"בפרקים הקודמים של "אקס-מן 97
.בבקשה אל תפגעו בי
,אני רוברטו דה קוסטה .היורש של אוצרות דה קוסטה
?מה התעלול של היצור הזה
.אין לי מושג
.הילד בכלל לא ניסה להשתמש בכוחותיו
?בחור טוב או רע
.בפירוש הבחור הטוב
?ההורים שלך לא יודעים, נכון
.אנרגייה סולרית כלשהי
.היא רק מזכירה לי שאני שונה
?להיות אקס-מן, ג'ובילי
.אני בכלל לא רוצה להיות אני
.הרוח נעלמה
,אני לא חשה בה, גם לא בלחות
.גם לא באוויר
.נראה שההשפעות קבועות
.שמי פורג', סטורם
.ידיד ותיק של צ'רלס אקסבייר
.הייתי רוצה לעזור לך להשיב את מה שאיבדת
הביא ותיקן avi054
מגנטו
סייקלופס
ג'ין גריי
וולברין
מורף
רוג
חיה
גמביט
ג'ובילי
אקס-מן 97
מוטנדו'
.גמביט מצא קצת עודפים
.הינה, תשתי את זה עם קצת שמנת
.תודה, רמי. אתה מתוק
.אבל הבוס החדש שלנו הקדים אותך לקלחת
.שלוש כפיות סוכר
.אני אשתה קפוצ'ינו אם אתה רק ממלא הוראות
.לא. למזלי, אני מחלק הוראות
,אחרי ארוחת הבוקר .האקס-מן יתייצבו בחדר הסכנה לתרגולים
עלינו להיות מוכנים .למקרה שמיסטר סיניסטר יצוץ שוב
לבטח מגיעה לחברת הצוות הכי צעירה חגיגה כלשהי
.לרגל יום הולדתה ה-18
.אני תומך בהצעת תכשיר השיער הכחול
.זה מגיע לילדה
ג'ובילי תחגוג הרבה יותר ימי הולדת
,אם תלמד לשלוט בכוחותיה .כדי להתמודד עם עולם שמתעב אותה
אבא של מישהו .לא הביא לו סוס פוני ליום הולדת 16 המתוק
.הוריי נספו כשהייתי ילד
למי יש שני אגודלים ?שיורים זיקוקים וחוגגת היום 18
.לי
.יום הולדת שמח, מתוקונת
.בחיי, הכנו לך כמה הפתעות
אבל תחילה, איך את רוצה לחגוג ?את יום הולדת 18 הגדול
.כולנו אוזן
,הלם רציני, אני יודעת
.אבל בואו נלך למשחקייה
.זה יהיה כמו בימים עברו
?מה דעתנו
תגרמו לשליט המגנטיות"
"?להיראות בבר של העמדת פנים ילדותית"
.איזה חרטוטים
מה רע ביום אחד בלבד
,שבו לא אצטרך להילחץ מהפרופסור
,או מג'ין והשיבוט שלה
?או מסייקלופס ובעיות השליטה שלו לאחרונה
הם בכלל לא פה כי הם היו חייבים ללכת לשחק בפוליטיקות של מוטנטים
.באו"ם
.הכנסת ג'נושה לאו"ם זה עניין רציני
.תוספות בצד. אני המנה העיקרית ביום ההולדת
?את באמת משחקת במשחקי מחשב
.ייתכן שזה להיות-או-לחדול
היחידים ששונאים משחקי מחשב .גרועים במשחקי מחשב
.אבל בעצם, זה לא שלי
."בכלל לא שמעתי על "מוטנדו
.רוג אמרה שיש להם כמה הפתעות
!היום במגמת שיפור. בוא נשחק
אני מעדיף שאימי תגלה שאני מוטנט
.מאשר למות בעודי משחק בזה
מוטנדו
?מה זה עושה
!היי
?מה השעה עכשיו
?כמה זמן שיחקנו
?אני משער שניצחתי
.רגע
!היי, תשחרר אותו
?לאן נעלמה הטירה
?איך הגענו למרכז העיר מהר כל כך
!אוי ואבוי
היה הרבה יותר קל .אילו פשוט השתמשת בכוחותיך
?ואם יש מצלמות באזור
.הוריי יראו אותי בטלוויזיה
!מות, מוטנטי !מות, מוטנטי-
?אתה באמת חושב שכולם מתמקדים בך
.כן
.חכה שנייה
.אולי זו מלכודת
.מלכודת בתא טלפון? זה יהיה יצירתי
?הלו
טוען
?רק רגע. ג'נושה
?אבל ג'נושה מימים ימימה
?מה הקטע
.נלכדתי פה עם סטורם
,גם עם גמביט
.ועם עוד כמה מוטנטים
.כולנו שועבדנו לבנות בשם בוליבר טראסק
?הברנש שיצר את הזקיפים
!להתקדם! אש
!לעצור !תורידו אותם-
!קדימה! קדימה
.אני לא עשיתי את זה
אולי זה
.בגללה
,זו היית את, אורבת אופנתית
?שהתקשרת אלינו קודם בטלפון
.שגיאת מערכת
.כמו תעתוע סייברפאנק
.דה! אנחנו לגמרי בתוך משחק מחשב
?אנחנו מה
.תקשיב לגברת הצעירה
."אתם כאילו "לגמרי בתוך משחק מחשב
."אהבתי את ה"לגמרי
.בדיוק לזה קיוויתי. תפור על ג'ובילי
?מה זה, בשם כל האלים
,כאן מוג'ו
,החייזר הפסיכוטי הבין-ממדי מפיק שעות השיא בטלוויזיה
.שניזון מרייטינג
?הלהיט הכי גדול שלי
הצבת מלכודות מוות מסובכות מדי לאקס-מן
כדי לשעשע את עבדיי
.קהלים שבויים". סליחה"
?נראה שעשית דיאטה
!שמת לב
.עשיתי כמה מתיחות ושאיבות
למעשה, היה רבעון שלישי מחריד
.וזה ניכר, בואו נהיה מציאותיים
,הרייטינג ירד מטה, מטה
.ואני צמא לדבר הגדול הבא, ילדה מטונפת
.לכן עברתי למשחקי מחשב
!העתיד של אלחוש-מוחי
.את לא סתם בתוך משחק מחשב, מותק
!את הכוכבת
,שחקנית מספר אחת בהשקת שובר הקופות הראשון
.שבו כל רמה מבוססת על הזיכרונות שלך
.באמת? אני? בחייך
.שמות גדולים שווים הון
.לדאזלר הייתה חלטורה, אל תשאלי
.לכן את הגיימרית שלי בעולם של גיימרים
.את מתחברת לנוער. את נקודת המבט שלהם
,"תדמייני לך את עתיד ה"מוטנדו
,"זה "מו" מ"מוג'ו
!בכל בית, בכל עולם, בכל ממד
,שואבים, יאם-יאם-יאם
!אנרגייה ממוחותיהם של כל השחקנים
אני אשלוט בגלקסיות .ובדמוגרפיה של בני 18 עד 45
?ואם נסרב לשחק במשחק שלך
.מה אז? שום דבר פה לא אמיתי בכלל
,טוב, אני לא רוצה לומר משהו מפחיד
,כמו, "אם תמותו במשחק תמותו במציאות", אבל
.סיכונים
,תהפכו את הזעף ביעף .לפני שאבטל אתכם כמו להיט חד פעמי
,זה חלום, ג'ובילי. תהיי צעירה לנצח
.תשחקי שוב בלהיטי תור הזהב, בלי להתבגר
.תחשבי על זה, ג'ובס
.האקס-מן הזקנים הם אסכולה ישנה לגמרי
.מי הבוס?" מגנטו"
."סטורם. "עולם אחר
."בית המשפט למשפחה: סאמרס נגד גריי"
!זה לא מתאים לאקס-מן
את
את האקס-מן שלי, ג'ובילי, אז
!המשחק מתחיל
אקס-מן עלייתה של ג'ובילי
בחירת שחקן
רוברטו - ג'ובילי
.הוא נטען. מתחילים
!לעצור! מוטנט
!אויש
!בסדר
!ניצחון
?ארץ הפראים
?איך החזרת לי את החיים
.זה לא בגללי
!ניצחון
.היא שוב התחילה
.תתקני את הפרצה, ספיראל
.זה מה שקורה כשהורגים את התמיכה הטכנית
!כי כשלו בחיסול הפרצה
.לא קרה שום אסון
!עכשיו שקט
.הרמה החביבה עליי
!שלב אחרון אסטרואיד אם
אני זוכר שראיתי .את המקום הזה בחדשות עם אימי
.הבסיס הישן של מגנטו מהתקופה המגלומנית שלו
.התנהגתי כאילו אני שונא מוטנטים
,אימי ניסתה לומר שיש ביניהם טובים
.אבל הבחנתי שהיא מבוהלת
,אז אמרתי ."הם יצורים, ואנשים רגילים ינצחו"
.בחיי, אלה היו ימים פשוטים יותר
,עכשיו ראש-קסדה מחלק לנו פקודות
.ואומר לי איך לבלות ביום הולדתי
.זה לא אמיתי
.כדאי שנמצא מוצא מכאן
?מה בוער
.הרמות האלו מחזירות אותי לעבר
.ג'ובס, תקשיבי לעצמך
.שום דבר פה לא אמיתי
.במוקדם או במאוחר תצטרכי להתבגר
.אחרת המציאות תסטור לך בפרצוף
!רוברטו
סוף משחק
.סצנת הפטפוטים הזאת לוקחת נצח
.זה הזמן לקרב בוס, חמודים
.אני מגנטו
.אוי לא. החיים של רוברטו כמעט נגמרו
.הוא גוסס
.טוב, יש לו דפוס תקיפה
.תעלולים אופייניים לקרב בוס
.אני רק צריכה לחכות שזה יחזור שוב
.שוב פעם
!ניצחון מוחלט
!רוברטו
.לא, לא, לא
.לא ייתכן שזה קורה
האם אלו
?חיים נוספים
?איך זה נכנס לשם
.ספיראל, חשבתי שאמרתי לך להיפטר ממנה
?האם נהרגתי
?הייתי מת
.תודה לאל
.חשבתי שאיבדתי אותך
.מצאתי חיים נוספים
.מישהו בפירוש עוזר לנו
,אני לא דוברת פורטוגזית כעוסה מוצדקת .אבל ברור לי
.פישלתי בענק
בכל זאת, הגברת הצעירה הזאת .חיסלה את מגנטו הזקן
.השתחוו בפני אדון המגנטיות
!היי
.לא צריך להגיד תודה בין חברים
.וב"חברים", התכוונתי אליכם
פרצתי ושלפתי אתכם מהשרת של המשחק
,אל שרת השידור של מוג'ו .כדי להרוויח לנו קצת זמן
.היא תפנית בעלילה
.היא עושה יד אחת עם מוג'ו
.סתום, דה קוסטה
.כמו שאמרתי, יש לנו היכרות ארוכת ימים
.עכשיו צריך לזוז
העריץ השמנמן הנוכל ,עלול להוריד את עצמו לכאן בכל רגע
.ולשלוף אותנו בחזרה למשחק ההונאה שלו
.אעצור פה לשנייה
.יש לי כמה שאלות
!תסבירי הכול
.צריך לבדוק משחק לפני ההשקה
הרצת אינסוף לולאות ניסיוניות .עם שניכם הייתה מסוכנת מדי
,לכן מוג'ו היה זקוק לבודקי גרסת בטא
.העתקים דיגיטליים שלי
.רק אני נותרתי
.שיחקתי ברמות הללו מלפני ומלפנים
שחזרתי את ימי התהילה ,יותר פעמים משבא לי לספור
.אבל שימו לב לשיער ולקמטים
לפני שמוג'ו הרג את הבטא, עליתי על תקלה
.ופרצתי את דרכי לכאן לפני שנמחקתי
.הגיוני שבמשחק שלי יש קודים לצ'יטים
.מתאים לי מאוד
ג'ובילי, אני יודעת .שחלקית את רוצה להישאר פה
.נחמד לדעת איך כל שלב מסתיים
.בלי הפתעות, בלי תפניות
.זה תמיד נשאר אותו דבר
.אבל אלה לא חיים
.בחיים אין קודים לצ'יטים או חיים נוספים
.אבל יש בהם חברים ומשפחה
.אהבה, אובדן ומלא תקווה
.החיים הם סיכון גמור והם תלויים בך
.קחי אותם
?אז מגנטו צדק
.קצת, אבל הוא טועה לגמרי בדבר אחד
.משחקי מחשב שולטים
עכשיו, אולי נשמיד את המשחק של מוג'ו
?ונחלץ מכאן את שניכם, הנאהבים
?שתי ג'ובילי
!רמאים
בוס אחרון
מוג'ו
.חבר'ה, אני חושב שהוא הפסיק את הדיאטה
.מקובל עליי
ככל שהם גדולים יותר
.כך הם מתפוצצים חזק יותר
?זה אפשרי
.ועוד לא ראית כלום
.רק חכי
איך הרייטינג ?של מעבר לפרסומת בזמן משחק מחשב
!פגעתי בו
.חכה, קאובוי
.זה לא נגמר עד שהרודן השמן שר
.הגיע הזמן לשים לכן סוף, תקלות נבזיות
,פרחחים שכמותכם, אולי ביטלתם אותי היום
.אבל אני נשבע שאעקור לכם את הקרביים באתחול
ג'ובילי מנצחת
רוברטו, יכולת .כן, זה מה שנקרא סיכון-
לייפדת' - חלק א
.סטורם, ארוחת הערב מוכנה
.צ'ילי ביזון של אבי
.זה נתח פחות שומני
.הוא מאפשר לתבלינים לחולל את קסמם
.אתה אדיב מאוד
.טוב, חברה של צ'רלס אקסבייר היא חברה שלי
.אני חייב לו הרבה מאוד
.כמו כולנו
,איך זה עובד
?מוטנט שיכול להמציא כל מה שעולה בדעתו
אני יכול להגיע לאזורים במוח .שלרוב הם רדומים בבני אדם
,ליצור חיבורים ייחודיים
.לראות איך חלקים מתחברים
.כמו קובייה הונגרית בטייס אוטומטי תמידי
.או פשוט גאון
.נו, בחיים ובאהבה, שאלוהים יעזור לי
אבל אם את צריכה טוסטר מגניב
או מכשיר שיאחסן את כוחות המוטציה שלך
.או קערת צ'ילי טעים כזה
.כן, או צ'ילי
.אז אני האיש שלך
?מותר לי לשאול
הייתי חייל
.והייתה מלחמה
.אני מתגעגעת לנסיקה
,הרוח בשערי עוצמתית כל כך שקשה לנשום
.אבל רעננה כל כך שזה שווה את זה
.כישרונותיך כמוטנט אפשרו לך לתקן את עצמך
.איזו ברכה
.לא היה מה לתקן
.רק הסתגלתי והייתי קצת יצירתי
.בואי נצא לרכוב
.נראה שנהיית יצירתית
.תעמדי בקצב
.לא אבנה לך סוס מהיר יותר
.איזה איש קטן וגס רוח
.האלה חיה
?יפהפה, נכון
.הינשוף הזה. ראיתי אותו חג בעבר
.אולי הוא כמו הרוחות
,הירח משפיע על הגאות והטמפרטורה
.מנחה את הרוח על פני כוכב הלכת שלנו
.הרוחות פה אף פעם לא משתנות
.הן תמיד נושבות מזרחה .תקועות כמו הינשוף הזה
.מי כמוך יודע כמה מהר מזג האוויר משתנה
החוכמה האמיתית ,בהיפוך מה שעשה לך האקס-תליין
.אינו יצירת גרסה הפוכה לקרינה שלו
.אלא יצירת מכונה שתתעל בבטחה כוח כזה
.הקשבת
המחסור האחרון בכוח .התחבר לי במוח כשיצאנו לרכוב
,כמו שאמרתי
.זה עוזר לשהות בחוץ
?את מוכנה
.טוב, אורורו, נעשה ניסיון
,רוחות
.הישמעו לפקודתי
.הנני סטורם, גבירת איתני הטבע
.התרוממי, רוח, והזיזי את חולות המדבר
,בבקשה, רוחות
.שמעו אותי
.בבקשה
.'זה לא קורה, פורג
.לא ייתכן שזה מציאותי
.אני יודע, אורורו
.אני יודע
.אתה עדיין עובד על המכונה
?למה חשוב לך כל כך לתקן אותי
סטורם
,אחרי המלחמה
לא היו לי משאבים .לבנות את מה שראיתי בקלות רבה במוחי
,משרד ההגנה הציע לי עזרה
.כל זמן שאעזור להם לבנות כמה מכשירים
מכשירים שיכלו לשמש
.לנטרל מוטנטים מסוכנים
.לא
.לא, לא, לא
?אתה בנית את אלה
.לא, מדען בסקוטלנד בנה
,בעזרת העיצובים הראשוניים שלי .שרטוטים כללים לכל היותר
.בשלב הזה כבר פרשתי מהממשל
דווקא אתה צריך לדעת .מהן הסכנות כשבוטחים באנשים מוושינגטון
.זה לא הוגן
.הייתי פגוע, אבוד, מריר
.הרמתי ידיים
,אילו סיפרתי לך את האמת בדאלאס
.לא היית נותנת לי לעזור לך
.אז שיקרת
.טווה השקרים שלי
.לא הכול היה שקרים
זה
.זה לא שקר
.לא. שלא תעז
,גם אם אחיה לעד
עדיין הדמיון האינסופי שלי
.לעולם לא יהגה משהו מושלם כמוך
.נתיב מושלם לגאולתך
.את אלה
!לעזאזל הכוחות
?איך את לא רואה את זה
.אורורו, תביטי בי
.תראי
,אומר זאת פעם אחת, רק פעם אחת
ואז תלכי או תישארי, אבל
.אני אוהב אותך
.התכוונת להפוך אותי לאלה
.במקום זה יצאה לך טיפשה
!אורורו
.בדיוק עליתי אחרייך למעלה
?מה? איך חזרתי הנה
.בשם כל השדים והרוחות
!צא מביתי, שד ארור שכמוך
?האם זה המוות
.לא
.את חיה
.מאוכזבת
.לכודה פה, רדופה
.סובלת, נואשת
.אני ניזון מסבל
,ואני, היריב
.לא אבזבז את סעודתי
סייקלופס פולט מעיניו קרניים שגורמות זעזוע מוח
ג'ין גריי בעלת כוחות טלפתיים וטלקינטיים
גמביט טוען חפצים באנרגייה קינטית נפיצה
סטורם יכולת לשלוט ולתפעל את איתני הטבע
חיה כוחות וזריזות על-אנושיים ושכל גאוני
ג'ובילי יוצרת פלסמיד אנרגיית פירוטכניקה נפיץ
מבוסס על קומיקס של מארוול
בישופ סופג ופולט את רוב צורות האנרגייה
אולפני מארוול מציגים
אקס-מן 97
מורף גופם משתנה כדי להתחזות לכל אחד
תרגום כתוביות: תמי יפה