"בפרקים הקודמים של "אקס-מן 97
.נחזור שנית למען מי שרק שב אלינו
בלי קשר לעמדתכם לגבי אירועי האקטואליה בעולם
.אוי ואבוי
התמונות שאתם עומדים לראות... .עלולות להיות מטרידות
.אני אמשוך את הירי שלו הרחק מהגינות
.תצילו כמה שתוכלו
לא נתהה עד אחרית ימינו .אם יכולנו להציל יותר
.השם שלי הוא גמביט, ידידי
.תזכור אותו
.מותק... אני לא מרגישה אותך
!צא מביתי, שד ארור שכמוך
?האם זה המוות
הביא ותיקן F-U-Z
סייקלופס
ג'ין גריי
וולברין
מורף
רוג
חיה
ג'ובילי
נייטקרולר
אקס-מן 97
'לייפדת' - חלק ב
שי'ארים טיפשים, היכנעו
!לא לזוז! תישארו במקומכם
!ידיים למעלה
?להיכנע
.לא, רק להיכחד
!לעמוד, קרי
.היונה הזאת לא תבלום את רצון המשכל העליון
.ניצחון למשמר האימפריה
.ניצחון פירוס
הקרי אינם
,תרגיש כבוד ליפול למרגלותיי, רונאן
.שכן תונצח בתור הגווייה שהצטלמתי מעליה
.קרי אמיתי לא משתחווה לאיש
.תודה, גלדיאטור
,רונאן, יקירי
,תגיד לי לאן נמלט המשכל העליון
.אחרת כוחותיך יסבלו
.תציל אותם, רונאן
כל מה שעליך לעשות
.מיליוני סליחות, הוד מעלתך
?אתה מעז להפריע לרגע התהילה שלי
.זו אחותך, הקיסרית
.משמח
?למה לא אמרת
.אחותי היקרה תמיד מקבלת קדימות עליונה
.ברכותיי, שי'אר
לפני שנה הצענו את כישורי המרפאים הדגולים שלנו
.לאיש טראני על סף מוות
.לא טראני מצוי
האיש הזה עזר לחוס על היקום כולו
,מפני הטירוף של אחי ד'קן
.כמו גם מפני הרעב הגלקטי של הפניקס
,וכעת, בניצחונו הגדול עד כה
.איש זה פיצח את סודות ליבי
,לכן אני, הקיסרית לילנדרה
,ניצבת בפני המועצה הגבוהה הזאת
,ובפניכם, בני עמי הנאמנים
,עם בשורות משמחות בעיתות מלחמה
,שכן הקיסרית שלכם עומדת להינשא
.והאימפריה שלנו תקבל את פניו של קיסר חדש
.הפרופסור צ'רלס אקסבייר
.לעוצמה ולתהילה של השלטון הקיסרי
אני מקווה שביצוע הפעולה הלאומנית שלנו
?מחק חששות כלשהן בנוגע למורשתי
.אל חשש
נתיניי סומכים עליי כשאני אומרת .שאתה לא טראני מצוי, צ'רלס
,טוב, בכדור הארץ נשואים טריים חומקים לאי מרוחק
.כדי לחגוג את אהבתם
וכמה רחוק רוצה שנרחיק ?הרומנטיקן חסר התקנה שלי
האם אעז להניח ?שלחוף ים חולי בכדור הארץ עצמו
אולי קיסרית תוכל לבלות אפילו חלק מזמנה
?בשליטה על הגלקסיה מהפינה הקטנה שלי בה
הקיסר הנאה שלי צריך ללמוד רבות
.על הסוואת המניפולציות שלו
?אתה מבקש לשוב לילדים שלך, נכון
.רק לבקר
.לראות את פניהם
.אך משפחות דומות לרוב לחורים שחורים
תבקר ותסתכן בהיתקעות .בריק ובדרמות האינסופיים שמתחוללים
.זה נכון במיוחד לגבי התלמידים שלך
אחיך לא הרס כמעט את היקום
?בקריסטל אמ'קראן
.כדאי שתשלח להם הודעה
.תשתמש בהולו-גלוב
.תזמין אותם לחתונה
.אלא אם אתה חושש שהם יחשבו שנטשת אותם
,הרווחת חיים משלך, צ'רלס
.ואני זקוקה לך
,ברגע שנמחץ את הקרי
.איש חינוך כמוך יוכל ללמד אותם את דרכינו
.תעשה את מה שעשית בכדור הארץ
.תגלם את תפקיד משכין השלום
לא הייתי מודע לכך שהאקס-מן שלי ואני .שיחקנו בהעמדת פנים
.בדומה לרגליי בשלד החיצוני המשוריין הזה
.כל שלטון הוא העמדת פנים
,אני מעמידה פני מושלמת
שכן נתיניי לעולם לא יאהבו .את האישה שמתחת לשריון
.לא כמו שאתה אוהב
.לעולם אל תעמיד פנים איתי
?האם תשקלי לפחות את כדור הארץ
.אשקול
,אבל אני מזכירה לך, צ'רלס
שמעלתו של מורה טמונה בכך שהוא מראה לתלמידיו
.איך ללכת בכוחות עצמם
.אמת
אבל רק אם הוא בטוח
.שהוא לא יכול ללמד אותם שיעורים נוספים
.אתה חייב לשתות
?למה לטרוח
.הוא שקרן
.בוגד
.הוא גבה ממך הכול
.הוא ניסה לעזור לי
.רומן זול של אשמה ובושה
?כמה סבלו מכישרונותיו
?כמה שועבדו
.נשיכתך היא מעין זיהום שטני
ברגע שהארס יגיע לליבו
.תעזבי אותו
.אל תגלמי את הקדושה המעונה
.לא תשבור אותי
.אבל ביכולתי לתקן אותך
,פורג' הציע את מיטתו
.שימות בה
.כל החיים ראויים להצלה
.גם שלו
,את הולכת לקרוא לעזרה .אבל אין גלולה לרעל שלי
.תני לו למות
.תפני מבט. תתבונני
.תתרגלי לזה
.את כבר לא אקס-מנית
?נו, מה יצא לך מזה
?לנשק את היד שמכה אותך
.אני לא מפחדת מהמוות
.אני יודע. לכן את ממהרת להעמיד פני מתה
.את מפחדת מהחיים
,כמו שאמרת לג'ין
".תהיתי איך זה להיות בת אדם"
.זה חלום מפתה באספמיה
.הייתי עייפה כל כך
,לכן את מפחדת מכוחך
?וחיפשת מקלט במשפחה המונוטונית הזאת
!מספיק! תן לי לצאת
!תן לי לצאת
,תראי את המשפחה שלך
.אחרי מי את הולכת
.אני טעיתי
.פורג' לא גזל את כישרונותייך
.את כבר התכחשת להם !לא! בבקשה-
.אני לא יכולה לנשום
!מתחזה
.הפנית את גבך לדרכים הללו מזמן
!אל הכאוס
,טווה השקרים
!אני מנתק את חוטך ושובר את נולך
!עזוב למדבר, שד
!עזוב והסתלק
.אימא עסקה בקסמי מדבר
,חלק מזה חלחל
.חרף מיטב מאמציי
.תיזהר. הכתף שלך
.תגידי לי את זה ישירות
.נחוץ לך פרצוף טיפולי מוצלח יותר, דוקטורית
.הנשיכה שלו קסומה
.אולי בספר של אימך נמצאת תשובה
,היא כתבה על קקטוס
.צ'ויה של חצות
.הוא צומח במערות בקרבת מקום
.הוא לא צריך אור שמש
.המיץ שלו הוא תרופת קסם חזקה
.אראה לך את הדרך
.אתה חלש מדי. תגיד לי לאן ללכת
.אין לי הרבה זמן, אורורו
,אם הדבר הנבזי הזה יחמיר כשלא תהיי
.אני לא רוצה להיות לבד
.אז נרכב ביחד, אהובי
,הקיסרית, לילנדרה נרמאני
.ובן זוגה המלכותי
.האיש שלך מדבר כאילו אני חיית המחמד שלך
.זו מחשבה לא בלתי נעימה לגמרי
.עכשיו הס, יקירי. אתה רשאי לנבוח אחר כך
,הוד מלכותך
,אני מכיר אותך מאז שהיית רק גוזלית
.ומייחל רק לאושרך
,אבל בהתחשב במלחמתנו בקרי
,וכיצד שהיא פילגה אפילו אותנו, בני השי'אר
האם חתונה מלכותית
גלדיאטור ומשמרו הרעיפו על אוזניי .בשורות של ניצחון צפוי
,כן, אבל אנחנו לכודים בשינויים רבים כל כך
.שיש הכמהים ליציבות המנחמת שבמוכר, לאחידות
.אראקי מייפה את דבריו, אחותי
.בן זוגך נולד בצד הלא נכון של הכוכבים
.הוא טראני
.בעדינות, אחותי, הישמעי למרותי
.מרות שמחויבת לא רק לגחמות ליבך
איחוד עם הטראני
.תכפה על השי'אר ברית עם מולדתו הנחותה
אני מכבד את קולך הרם ,בדיבור החרישי, דת'בירד
.אז בואי נדבר בפשטות
הקיסרית שלי ואני מחליטים על בריתות
.כמו גם איזה עולם ייקרא בית
.שאנדילאר הוא הבית
.עולם המלכות שלנו
.כמובן, אדוני הנשיא
רק התכוונתי ?ביטאת בקול רם את הדיבור החרישי-
אקסבייר רוצה שגטו שביל החלב שלו .יהיה עולם המלכות החדש שלנו
.את מעוותת את דבריי
,מועצה גבוהה, לטובת האימפריה
.עליי לדרוש את הטקס של אמ'דאשה
טראני, הטקס דורש
שמי שאינו שי'אר יעבור מבחן נאמנות .על מנת להינשא לבן מלכות
.סיימתי את הכרך הזה ביומי השני פה, דת'בירד
.לא סתם מבחן, טראני
.אתגר לבחירתי
.אז תבחרי
כדי לוודא שאנחנו מוגנים ,מפני קשריך הטראניים
עלייך להתכחש לכדור הארץ .ולמחוק כל זיכרון מחייך שם
.צ'רלס הוא קורא מחשבות אימתני
.לא יהיה קל למחוק את מוחו
למזלנו, אנו השי'אר כפופים לשליטה .בעלת כוח קריאת מחשבות שקול לשלו
על צ'רלס אקסבייר ,לטהר את כל הזיכרונות מכדור הארץ
,ואת, אחותי היקרה .צריכה להיות זו שתטהר אותו
.שארה וק'יתרי
.האלים הבכירים שלנו
מי שהיו אויבים ונאלצו להינשא .כדי להביא הרמוניה ליקום
ואני חשבתי שהשי'אר מזלזלים באומנות
.כסימן לטירוף ולסטייה
.ברוב המקרים
אבל האיחוד בין שארה לק'יתרי
.נמצא בלב עקרונותינו
,לאגד תרבויות שונות לאחת
.בשם השלום הגלקטי וההרמוניה
.כמה רודיארד קיפלינג מצידכם
.אני לא מכיר את הקיפלינג הזה
?הוא טראני
.כן
.מי שאחזו בו טרדות רבות
.לא מציאותיות
.בדומה למיתוס שלכם
?מה מאוחד, אם על חצי אחד להימחק לטובת השלם
.גם אידאליזם הוא סימן לטירוף
אתה יודע, יש לי ידיד ותיק מאוד ,ויקר מאוד בכדור הארץ
.שהיה מסכים איתך
.נבון, יחסית לטראני
.כן
,שמו מגנוס
.ואני רוצה לזכור אותו
?אם כך, החלטת
.סלחי לי
.אני אוהב מאוד לחשוב
?האם אתה אוהב אותי, צ'רלס
.שאלה טיפשית
גם את יודעת .שהאתגר של דת'בירד מרחיק לכת מדי
בכדור הארץ לחמת ללא לאות למען הסובלנות
,וכמעט נהרגת בשל כך
?לשם מה לזכור
?למה לא לשחרר
.להתחיל מחדש
.אם תסרב, הם לא ירשו לנו להיות ביחד
,רק אם אוותר על הכס שלי
.וזאת בדיוק התוכנית של דת'בירד
תדמיין את הכאוס
.שאחותי תשליט ברחבי הגלקסיה כשליטה
.הוא יתחרה בזה של אחי המטורף
,את הצלת את חיי
.הענקת לי בית, עתיד חדש
.את מסורה לאין שיעור
.אולי הגיע הזמן שאראה לך את מסירותי
.שם. זהו זה
.מגדל סנואוסנייק
מחסניות 1000 קליעים צבא ארה"ב - קליבר 36. 1863
צבא הצפון אפסן פה נשקים .בזמן מלחמת האזרחים
,הוא נבנה למעשה בזמן מלחמות האינדיאנים ,עשרות שנים קודם לכן
.בידי המתיישבים
.המלחמות הללו הכחידו את בני עמך
למה לאפשר להם לבנות דבר כזה ?בתוך היסודות של אדמתכם
.הם אמרו שהם באו הנה לעזור
.בערך ככה הגעתי אלייך
.שמעתי שהיריב אמר לך לתת לי למות
,אני מצטער מאוד, אורורו, שהוניתי אותך
.שמשכתי את היריב
.הס. השד לא קרה בגללך
?ינשוף גדול ומרושע שניזון מכעס ותיעוב עצמי
.אני לחם חוקו
.אז גם אני לחם חוק
,לפני שאיבדתי את כישרוני ,אמרתי לחברה, לאחותי
.שתהיתי לרוב איך זה להיות אנושית
.התוודיתי בזה כדי לנחם אותה, כביכול
,לא משנה כמה הצלתי
כישרונותיי המוטנטיים .עוררו פי שניים שנאה באנושות
.במובן מסוים, כישלון המכונה שלך הוא ברכה
.עדיף לי ככה
,כשהתבגרתי
תמיד שמעתי שהנשק הכי גרוע
,בשימוש האירופאים לא היה קליעים או שמיכות
אלא שקר לבן, שהם יגרמו לנו
.הקקטוס צומח בחשכה
?איפה
.לכן באתי
.אני יודע איך את מרגישה במקומות צפופים
,צ'רלס אקסבייר
האם אתה עומד בחוגנו ?כדי להשלים את הטקס של אמ'דאשה
.נכון
?והאם אתה מתכחש לכל הזיכרונות מכדור הארץ
?מחייך שם
.נכון
?ומהאקס-מן שלך
?אקסבייר, האם אתה מתכחש לאקס-מן שלך
?רואים
.הוא מהסס
.הוא מעליב את כל השי'אר
.זה היה הפחד שלי בדיוק
.הבקשה שלך ממנו אינה טרחה קטנה
.הוא מבקש לכרות ברית בינינו לבין כדור הארץ
.אלוהים, את דרמטית
,איך נוכל להפקיד את האימפריה האדירה שלנו
,ששרדה עידנים
?בידי שליט שמוצאו מהקוף
.לערבב את דמנו בנוזלי היצור הנחות שלו
.אכן
.האקסבייר הזה הוא בכלל לא טראני טהור
.קסטה נמוכה
.מוטנט
.אחותי, כמו אחי ד'קן, השתגעה
התכחשו לה לפני שהשיגעון מוכה האהבה שלה .יהרוס את כולנו
.המרדה
,גלדיאטור, עצור את העוף הטורף הבוגדני
.ואת כל מי שמעז לעמוד לצידה
!בשם שארה
!צ'רלס
!לילנדרה, מאחורייך
.לא. לא ככה
.שכחתי את כישרוני הגדול ביותר
.הקשיבו לי
.השיעור מתחיל כעת
?מה זה? מה עשית
.גלדיאטור, תרים בבקשה את ידך אם יש לך שאלה
התשובה היא שהשתמשתי ביכולות המחשבתיות הנרחבות שלי
.כדי לשלוף אותנו להקרנה חוץ-גופית
.עכשיו שימו לב
.הגיע הזמן לשיעור היומי
.היית צריכה להיות האישה הגדולה יותר
.היית חייבת להציל אותו, להתעלות על זה
.תראי אותך עכשיו
!לא
!פורג' השמיד אותך
.כן
.כן, תני לי לטעום
!טעים לי
.פחד נוטף תיעוב עצמי
.עוד! דרך המלך, סטורם
.תחנה אחרונה, את נמעכת מלחץ הקיום
.כמה לא הוגן
.כן. הינה
.כן. תמיד תתחנני להינצל
תיכנעי, ואציל אותך .ואתן לך להגשים את החלום המפתה שלך באספמיה
.לא, שד שכמוך
.לא חלום באספמיה
המנטרל של האקס-תליין
.לא היה הנשק היחיד שדיכא את כישרונותיי
,היה השקר ההוא
.ואני האמנתי בו
.ראי הוזהרת
.היי חכמה
.תאמיני בשקר
.דחי את כוחך
,תעמידי פני מתה .אחרת האנושות תרעים עלייך ועל בני מינך
.כולכם הד של מי שאני
,אז שירעימו
!שכן אני הברק
.מוזר להרגיש אסירת תודה
?כלפי השד
,מהם שדים ?אם לא השתקפות של הפחדים והבושה שלנו
,דברים שאנחנו קוברים בתוכנו
,מסתירים מיקירינו
גם בזמן שהם מרעילים את ליבנו
עד שאנחנו מרפאים לבסוף .את יריבינו, באימוצו
.הינה. זה מתחיל להחלים
?אז מה עכשיו
.קיבלת הזדמנות שנייה
?שנחמוק לאי טרופי כלשהו
.זה רעיון לא בלתי נעים לגמרי
אומות מסרבות להתיר למוטנטים
שהמתקפה האכזרית על ג'נושה עקרה מביתם
.לשוב לארצות מולדתם
זה, בזמן שמסתובבות שמועות שג'נושה היא מטח הפתיחה
,במלחמת המהפכה שמזמן כבר חוששים מפניה
,בין בני האדם לבין המוטנטים
שפרופסור צ'רלס אקסבייר המנוח
.בואו נדבר על כוח
.כוח אמיתי
מי יכול לומר לי מהיכן ?האימפריום של שי'אר שואב את עוצמתו
מהגולגולת המחוצות .שמאכלסות מוחות נחותים כמו שלך
.ירדו לך נקודות. תרימי את ידך
,כוח האימפריה שלכם הוא, בעצם
.אסיף של עולמות גנובים
,תרבויות צעירות יותר, שלולא נחרשו למוות
.היו כעת אימפריות יריבות לשלכם
בחשש מפני זה, אתם מכים בברכיהם
.וטוענים שתעזרו להם לחזור ללכת
.אבל רק אם הם ייטמעו
.ייכנעו
.וזה מביא אותנו למסקנה הבאה
.אימפריית שי'אר היא תרופת אליל
."גם אתם הטראנים טוענים ש"כוח הוא ביטוח
,החרוז שמוכר את השקר
.שעלינו לבזוז זה את הערך של זה
.שעל מנת שאני אתחזק, עליך להיחלש
הקיום שלך אל מול שלי, כי
?מדוע
?מי אמר? מי המציא את הכללים המטופשים האלה
.אנחנו, יקירי
.העמדנו פנים
,גם אילו הסכמנו
.האידאליזם שלך יבלבל את עמנו
.הם עלולים לכנות את זה שטויות
?רוצה לדעת סוד
.דו-קיום לא הולך חלק
,מכאן אהבתי לחינוך
.לאקס-מן שלי
.הגבורה שלהם מלמדת לקח שאסור לנו לשכוח
,שהיקום זקן מאוד
.ושכולנו צעירים מאוד
,נולדנו מאבק כוכבים קדום
.וכולנו ילדי האטום
!שומו שמיים, לא
?גמביט
!לא
!הם רקדו, שתו יין, עשו אהבה
!הילדים שלי
!ילדי האטום שלי, הושמדו
!לא
!צ'רלס
.יקירי
מה לכל הרוחות
.עליי לשוב לכדור הארץ מייד
.אבל כמעט שכנענו את המועצה
!זה לא משנה
,בזמן שהשתפנתי בקוסמוס .קרה דבר שלא יעלה על הדעת
צ'רלס, אם תעזוב
.תוכיח שאחותי צדקה לגבי בני מינך
,אם זה ישים סוף לרומן ביש המזל שלנו
.כה יהי
.לא אנטוש את בני מיני
.הגיע הזמן שאשוב לאקס-מן שלי
.עשיתי כבקשתך
.נתתי לך דנ"א שלי כדי להתחבר למאסטר מולד
,תהרוג אותי, בבקשה
.על מה שקרה בג'נושה
.אני מפציר בך
דיינר
,אל תישא בכל האשמה, בוליבר
.ואל תדאג לגבי העתיד
.הרי ג'נושה הייתה רק תחילת פרולוג שחלף כעת
,אין לך ממה לחשוש
.כל זמן שתשים את מבטחך בסיניסטר
סייקלופס פולט מעיניו קרניים שגורמות זעזוע מוח
ג'ין גריי בעלת כוחות טלפתיים וטלקינטיים
גמביט טוען חפצים באנרגייה קינטית נפיצה
סטורם יכולת לשלוט ולתפעל את איתני הטבע
חיה כוחות וזריזות על-אנושיים ושכל גאוני
ג'ובילי יוצרת פלסמיד אנרגיית פירוטכניקה נפיץ
מבוסס על קומיקס של מארוול
בישופ סופג ופולט את רוב צורות האנרגייה
אולפני מארוול מציגים
מורף גופם משתנה כדי להתחזות לכל אחד
אקס-מן 97
תרגום: תמי יפה