"בפרקים הקודמים של "אקס-מן 97
?נאהבים שכמותכם, אתם עדיין לא מדברים
.הוא מתאבל על בנו
.אם תסלחי לנו, מדלין
!ג'ין
?אתה אוהב אותה
.היא האימא של בני
?קייבל
.אני מצטער מאוד, אימא
.קרה דבר שלא יעלה על הדעת
!הם רקדו, שתו יין, עשו אהבה
!ילדי האטום שלי, הושמדו
.השמד מוטנט
.זקיף גודזילה נאלח כלשהו
.אם תוקפים אותו, מתים בסוף
.אמרת שהאו"ם השמיד את כל הזקיפים
?מה לגבי בוליבר טראסק
הוא יצטרך מפעל של מאסטר מולד ,כדי לבנות זקיפים חדשים
,ואתם, האקס-מן .השמדתם את המפעל היחיד לפני שנים
אני יודע עם מי עלינו להיפגש .כדי למצוא את בוליבר טראסק
.הנרי גייריק
?למה לי לדעת איפה טראסק
.אתה עזרת במימון תוכנית הסנטינל שלו
אתם לא מכירים את התחושה .שהעתיד זונח אתכם מאחור
הביא ותיקן avi054
סייקלופס
ג'ין גריי
וולברין
מורף
רוג
חיה
ג'ובילי
נייטקרולר
אקס-מן 97
עיניים בורקות
,רמי לביו היה הראשון להזכיר לכם שהחיים
,כמו הקלפים
.הם פרועים
אך הוא התנהל בחייו
,כמו כוח שהאמין שצפויים זמנים טובים יותר
.שהמזל תמיד מנצח
,בהתאם לכוחותיו הקינטיים
.היה לגמביט אמון אינסופי בפוטנציאל
,אך הוא נראה עיוור כל כך לשלו
רדוף על ידי חיי הפשיעה בבאיו .שלתוכם הוא נולד
.חוטא שאינו בר הצלה
.אלה הקלפים", הוא היה אומר"
.אני חושב שהוא בילף
,איך ייתכן שרמי, שקשוב כל כך לפוטנציאל
?לא הצליח לראות שחטאיו הפכו אותו לגיבור
.לכל מהמר יש סימן מסגיר
.אצל גמביט זו הייתה צניעות
?איך ייתכן שהיא לא פה
.הוא הציל את כולנו
.הוא הציל אותה
.הוא אהב אותה
.האבל הוא מלחמה בודדה
.רוג צריכה לפתור את זה בכוחות עצמה
לוגאן, נחסך ממך לחזות
.במה שרוג ואני ראינו בג'נושה
.היא לא נאבקת באבל פשוט
.ונבון מצידה של ג'ובילי היקרה שלנו לפחד
.זה מתקן סודי ביותר של ארצות הברית
את מסיגה גבול. חדלי ו
!לירות על המוטנטית
!להרוג את המוטנטית
?מה קורה, בנאדם
?ראיתם את זה
?מה עושים, המפקד
,רבותיי
האם עליי להזכיר לכם שאנחנו ניצבים ?באותו מקום שנבנה לאכלס את הענק הירוק
.הפולשת שלנו היא מוטנטית לא מוברגת מהביצות
היא ממש לא
?מה זה
אבא תמיד נהג לומר שפריצה אל הכלא
.קלה יותר מפריצה החוצה
.אני יודעת שאתה יודע למה אני מידפקת בדלתכם
?איפה הנרי גייריק ובוליבר טראסק
.חשבתי שבני מינך הם החבר'ה הטובים
.הרגתם אותם, מותק
.עכשיו קיבלתם אותי
.אני מצטער, סקוט
.האו"ם לא יכול להתחייב לעזרה נוספת
.חלף כבר שבוע בלי ניצולים חדשים
.הגיע הזמן להרפות, בני
מציאת אפילו ניצול אחד נוסף .תעניק למוטנטים מעט תקווה
?מה לגבי ואל קופר
.המחלצים עדיין לא איתרו אותה
.תראה, האנשים מפוחדים
הם חושבים שד"ר טראסק הצית
.מלחמה כוללת בין בני האדם לבין המוטנטים
אם הבוחרים המבוהלים יראו שאני עוזר לבני מינכם
.מצטער, בני. זו השתקפות מצערת
?השתקפות", אדוני"
,אני מניח שאילו ג'נושה נראתה אנושית יותר
.היית מתמקד יותר במספר הנספים מאשר בסקרים
,חכה רגע
אני מנהל פה פוליטיקות
כדי לוודא שמישהו פחות אדיב למטרתכם
.לא יסיים במשרד שאתה מזלזל בו בקלות כזו
.תהיה סבלני, סקוט
.קרא את הכותרות, אדוני הנשיא
.כולן עוסקות במעלות של הסבלנות
.אנחנו ברשות עצמנו
?הצוות מוכן לעזוב
,הם מעכלים
.אבל מוכנים
.הייתי נינוח מדי
.לעולם לא שוב
.איש לא יכול היה לצפות את זה
.מגנטו צפה
.הוא הזהיר אותנו שוב ושוב
.כמו גם מדלין
.אני יודעת שהיא הייתה חשובה לך, סקוט
.לנייתן
,אני יודעת שזה נראה מוזר
,אבל אחרי האובדן של סטורם חשבתי שאם תהיה לי מעין אחות, זה
.מנחם
.כל זה לא משנה כרגע
.כרגע עלינו להיות חזקים
.למען הצוות
למען כל מוטנט שעדיין קיים .וצופה בתמונות הללו
.הם צריכים תקווה
.זה מה שהפרופסור היה עושה
אז בואי נלך להזכיר לעולם
.שבתקופות כאלו הכי חשוב לחלום
.תחפשו את העוזרים"
".תמיד תמצאו אנשים שעוזרים"
.מיסטר רוג'רס החביב תמיד
.הצוותים לא הסתכנו בפינוי המצודה
.היא לא יציבה מספיק
.ג'ין ואני יכולים לטפל בזה
.כל השאר, תראו לאנושות שהאקס-מן פה לצמיתות
.עבודה מעולה, אמיליה
.מיון הפצועים גווע כשהמתים נותרים מתים
,כשהתמקמנו לראשונה והפצועים הגיעו בשטף
,קרו דברים רעים. כולם רוצים להיות ניצולים
אבל כשרואים ניצול ממשי, הישר מהאירוע
.הדבר האחרון שאני רוצה להיות זה ניצולה
.ד"ר מקוי
.האנק
המקום הזה
.צר לי מאוד
מעודד אותי לדעת שאת
.תהיי עדה למה שקרה בג'נושה
.מותו של חלום
.תתלווה אליי
?אתה מעוניין בזה
.בבקשה
.תיסוגי, רוג
.בבקשה
?איפה הנרי גייריק
.העבירו אותו מרייקר'ס בשבוע שעבר
.ג'נושה לא הייתה אסון רק למוטנטים
.זה מבייש את כולנו
.אבל השתוללות ברחבי המדינה מבזה את הנספים
תפסח על בלבולי המוח
ותגיד לי מה שוטר העל של אמריקה .עושה במקום מרוחק כזה
כמוך, אני מקווה לנצל את גייריק .כדי לשים יד על בוליבר טראסק
.הוא בנה את הזקיפים
הוא החשוד הטבעי הראשון .בנוגע למאסטר מולד בג'נושה
בשבוע שעבר, גייריק הועבר מחסותה של ארה"ב
.בעזרת חטיבה סמויה כלשהי באו"ם
מבצע אפל, סודי כל כך
?הם אוהבים לספר לך עליו, מה
.לא. טיפוסים כאלה לא מדברים. אף פעם
.נראה שהם הסתלקו מהעיר לפני שהגעת הנה
.כמעט כאילו הם ידעו שמישהו רודף את גייריק
?מא"ס
?אז מיהו גייריק בעבור האנשים האלה
.בדיוק מה שאני מתכנן לשאול אותו
.הצלחתי לפרוץ לשרתים שכאן
.גייריק הועבר למתקן במקסיקו סיטי
,ברגע שאקבל אישור
אוביל את הצוות שלי למקסיקו .כדי לעצור את גייריק
לדעתי נתפוס את גייריק עכשיו, לפני שהבחורים .המסתוריים שלנו יעבירו אותו שוב
אם המדים האלה ייראו במקסיקו ,כשאני מוחץ איתך ראשים
.זה יעביר מסר
,נכון מאוד
.שאתה תומך במוטנטים
?אלא אם כן אתה לא תומך כעת
.צריך לפעול לפי הספר, רוג
.כרגע, ידיי כבולות
.נו, אם ידיך כבולות, לא תזדקק לזה
.תתחיל לאגור, ילד. צפויה מלחמה
?את באמת חושבת שתהיה מלחמה
הורי האומנה שלי התקשרו הבוקר .ושאלו אותו דבר
.אמרתי להם לא לדאוג
.חודשים לא שמעתי מהם
?התקשרת לאימא שלך
.אני בחופשת סקי באלפים
.אל תסתכלי עליי ככה
?ואילו היינו פה
?ואילו היית פה
,השיחה שהיא הייתה מקבלת .ולא מבינה מה השוטרים אומרים
,משהו לגבי תקיפה הבן שלה, מוטנטים, ריקודים
.תפסיקי ללחוץ עליי, ג'ובס
,תראי מה קורה כשאנחנו לא מסתתרים
.כשאנחנו מנפנפים להם בזה בפרצוף
?זה שווה את זה, ג'ובילי
אני פשוט יודעת שלא הייתי רוצה שהוריי יגלו מי אני
.במבזק חדשות בטלוויזיה
.לא הייתי רוצה שהם יקברו אדם זר
?האם תבואי איתי
!דה
הקדימות בעתיד הנראה לעין
.חייבת להיות בקרת נזקים
לעזאזל, זו בקשה גדולה .כשמוטנטים בכל מקום יוצאים לרחובות
."פרעות הן השפה של מי שלא שומעים אותו"
.מרטין לותר קינג
.אבל ניפוץ חלונות זה הרס, לא תקשורת
אנשים רגילים לא יקבלו מוטנטים .אם הם ירגישו מאוימים
.הפחד הזה הוא כל הבעיה
אולי חזונו של הפרופסור לעתיד ,היה קצר רואי מדי
והטעות הראשונה שלנו .הייתה שביקשנו מכם סובלנות
.האנק, לא, זה לא מה שאמרתי
.אבל זאת הכוונה שלך
.זאת הבעיה
.כמו גם הדיווח שלך מחוץ לביתי כשחבריי גססו
,עכשיו, תסלחי לי
.לא אעז לבזבז עוד מסובלנותך, מיס טילבי
.לא ייתכן שזה נכון
.זה ממש לא כלא
.זה אתר נופש ארור
.אין לי מושג איפה בוליבר טראסק
אני מהמרת שהסוכנים .ששיכנו אותך במקום מפואר עשויים לדעת
?מה זה בכלל מא"ס
,בואי רק נגיד שאתם, היצורים
.לא היחידים שמתיידדים עם בעלי השפעה
תגידי לסאמרס שהחיטוט החמוד .של אשתו במחשבות לא יעבוד הפעם
.לא נגד זה
.לא נגדו
.מותק, זה לא חיטוט מסוג כזה
!תפסיק להיאבק בי
.הדי מחשבות
.כל כך הרבה מוות יכול להכתים מקום
,המון מחשבות אחרונות
,חלומות שלא התגשמו
,מתנגנים שוב ושוב
.תקועים, נרקבים
.כל כך הרבה עתידות שאבדו
.כל כך הרבה תולדות שלא הסתיימו
.נעדרי סיום
כמו
.כמו אצלנו
.אני מצטער, ג'ין
.אמרתי לך שזו לא אשמתך
לא, על
.על המורכבות שנוצרה בינינו
.חיינו מעולם לא היו פשוטים
.הפעם יש תחושה שונה
?שונה מהפעם שבה נהרגתי בהתרסקות המעבורת
?או כשהקרבתי את עצמי לשמש או לפניקס האפל
.אך תמיד חזרת
.אחת מאיתנו חזרה
.סקוט
.מישהו
?בהמשך. טלפתי
.מדלין
!מכאן, מכאן
!ג'ין תקשרה בטלפתיה! מצאו מישהו
.יוצא מהכלל
.המרה ליהלום מעולם לא היה מיכולותיה של אמה
?אולי מוטציה רדומה שהופעלה מלחץ
תמיד הצטיינתי
.תחת לחץ
.כל האקס-מן אל הציפור השחורה מיידית
.זה טראסק
.לא ידעתי לשם מה הוא משתמש בדנ"א שלי
.הוא לא אמר כלום על ג'נושה
?מי לא אמר .מיסטר סיניסטר-
.סיניסטר הבטיח לעזור לי להשיב לי את חיי
.הוא לא אמר שיהיה טבח של מוטנטים
?למה לנו להאמין למטורף רצחני כמוך, טראסק
.בואו ללגיון השלום של האו"ם במדריפור
.אפנה את הבניין
.שימו לב לזה
.במכונה האוטומטית שבלובי תמיד יש דיאט
.בואו לראות את פני עתידכם המחריד
,לסיכום, טראסק יצר את מאסטר מולד
.דהיינו, הכול באשמתו, פשוטו כמשמעו
.דהיינו, אסור לבטוח בו
.אלה באמת ימים מוזרים ביותר
.להיחגר, צוות
.אנחנו טסים למדריפור
.אימך שותה אחר הצהריים יין בטרקלין
.קוקטיילים לא אלכוהוליים יוגשו לך ולידידתך
.תודה, ג'ימבו
."אף אחד שגדל ככה הוא לא "נורמלי
.היי
?אתה תעמוד בזה, טוב
ניכנס, נקסים בשיחת חולין ו
.אימא, אני מוטנט
.או ככה
.איזו הקלה זו
?באמת ?באמת-
מותק, ארבעה מבתינו עלו באש באורח מסתורי
.מאז שחגגת 16
ואתה באמת חושב שאביך ואני
מאמינים שחבורת פיראטים מסומליה ?חטפו את היאכטה שלך בהאמפטונס
?ידעתם
?למה לא אמרתם שום דבר
.אביך ואני הסכמנו שזה סוד שאתה צריך לספר
.אימא יודעת, רוברטו
?ואת אחת מהאקס-מן, אם איני טועה
.קוראים לי ג'ובילי, גברתי
.תודה שעזרת לבן שלי
.חששתי שהוא יתמודד עם זה לבד
.החוכמה תהיה לוודא שזה יישאר פרטי
?רגע, מה זה
?"מה הכוונה "יישאר פרטי
מותק, בעלי מניות נבהלים ,מכל דבר שקשור למוטנטים
.במיוחד אחרי הזוועה בג'נושה
.אסור שהם ידעו שיש לנו מוטנט במשפחה
לכן נצטרך לדון בכללים חדשים ,שקשורים לחברויות שלך
וכיצד להיות יותר
.דיסקרטי
?קוקטיילים
.קורט
.זה אכן אני, אחותי
?איך את מרגישה עכשיו
טוב... כאב ראש קל, אבל
.אני אשרוד
,רמי מת
.אבל זה לא אומר שאני מוכנה להשלים עם זה
.כולנו מתאבלים בדרך משלנו
יצאה לך הגרלה ממש גרועה
?כשמדובר באחות מאומצת, נכון
.קיבלת את הבחורה שמתחרפנת כשהיא מאבדת בחור
.כשהיא מאבדת שניים
.והבלבול שלה רק טבעי
אבל היא לא גרמה למותם .של גמביט או של מגנטו
.היא עזרה להם לחיות
.כל הכבוד
.בדיוק כמו שחלמת
.אבל כמעט הרסת לי את ההפתעה
עכשיו אנחנו יודעים .למה טראסק התכוון בפינוי הבניין
.גז מרדים
."השבח לאל. "תמיד יש דיאט
דיאט פינגו
חדר מנוחה סודי ביותר ?מאחורי מכונה אוטומטית מקולקלת
.רמה גבוהה, איש רע, רמה גבוהה
,ב-28 באוגוסט
דגם אם-קיי 1 מתקדם עם שיפורים קלים
.שבוצעו בבינה המלאכותית שלו
,לעזאזל עם חוק אסימוב .אסור לנו להגביל את המרחב שלנו
צריך לאפשר למוטנטים להחלים וכל
?ממתי האו"ם מחזיק במתקני קיברנטיקה מסווגים
.היי, חברים
אותו לבוש מסתורי כמו לחבר'ה .ששמרו על הנרי גייריק
.מא"ס ?מא"ס-
.זה לא נשמע לי מוכר מימיי כמרגל
אולי נשאל את אופנהיימר לעניים לפני שהוא
אני יצרתי את הזקיפים .כדי להגן על אנשים רגילים
".עכשיו אני נהפך למוות"
?נצטרך להציל את החלאה מעצמו, נכון
.אל תעשה משהו שטותי, דוקטור
.תגיד לנו מה מייצג מא"ס
קבוצה כלשהי שצמחה מהאפר .של תוכנית הסנטינל הישנה שלי
,בזמן שאתם, האקס-מן ,שילבתם ידיים עם האנושות
.הם הניחו אבני דומינו
?מה לגבי מיסטר סיניסטר
המטורף הזה הוא אחד מהמהנדסים .הכי מבריקים בהיסטוריה
."הוא אמר שהעיצובים שלי... "חמודים
.הוא בונה זקיף מסוג חדש
.גרוע יותר ממה שראינו בג'נושה
הטכנולוגיה במקרים האלה .מקדימה בשנות-אור את הטכנולוגיה כיום
?איך הוא השיג בכלל גישה כזו
.אני לא יודע
אבל לא ארשה לו להפוך אותי .למפלצת גדולה מכפי שכבר קרה
.תירגע, ילד
?אתה רוצה גאולה
.תעזור לנו לתפוס את הרעים האמיתיים
?מה עוד תוכל לספר לנו
.כל דבר עוזר
.אני מצטער
.אין לי כלום
.כמוך כמוני, מותק
?רוג, מה עשית
.את מה שכולנו רצינו לעשות
?האם אנחנו כאלה עכשיו
.המניאק הזה הרג את רמי ואלפי אנשים בג'נושה
,הטינופת המסריחה הזאת שלח איש טוב
את האיש שלי
.השמד מוטנט
מה לכל השדים והרוחות
טראסק עבר מוטציה למעין
.זקיף אנושי. טוב
.הופעל נוהל זקיף פריים
.השמד מוטנטים
!רוג
!סאמרס
.ג'ין, טפלי בבניין, אני אטפל בהריסות
.היכנעו, מוטנטים
.אני עדיין חשה במוחו של טראסק בפנים
.הוא הפיל את רוג במכה אחת
.אסור לנו להיות מאופקים
.אקס-מן, חסלו אותו
.מוטנט נוטרל
!מורף! לא
.מוטנט נוטרל
!אל תקום
אתה זוכר מה שאלה אותך ?צורתי הנחותה יותר בסהרה
,תגיד לי, יתום
?איך התחושה שהעתיד נוטש אותך
רימוני מצרר אלקטרומגנטיים
.הם הדרך הכי מהירה לחסל את הדפוקים האלה
?קייבל? מה לעזאזל אתה עושה פה
העיניים שלך
!לא
?כל הזמן
.לא ייתכן
.צאי לי מהמוח
.את לא היא
.אלוהים
.נייתן
.בוא נדלג על האיחוד, אבא
.טראסק הבין לא נכון
.סיניסטר עובד בשם מישהו אחר .מישהו גרוע יותר
,ואם אתם, האקס-מן, לא תעצרו בעדו
.לא יהיה העתיד ששווה לחיות בו
.תודה בכך שהתרשמת
התרשמתי מכך שיצירת המופת שלך ?חשפה את כוונותינו לאקס-מן
?איך זה עוזר לך לספק את הפרס שהבטחת לי
.טראסק היה טיוטה גסה
בתגרה שלו עם היצורים הגנטיים השגנו מידע טקטי שלא יסולא בפז
.בעבור יצירת המופת האמיתית שלי
.גם האקס-מן ילמדו מזה, טיפש קשקשן שכמוך
.היית צריך לחכות עד לחשיפה ולהמם אותם
סיניסטר, אתה והנבלים הקדומים נכשלים
.משנת 1992 בחיסול המטרדים הללו
.מה שהיית עושה זה המדריך שלי למה לא לעשות
.אתה היית פעם אחד מהנבלים הללו
.אך בניגוד לכולכם, אני התפתחתי
.הינה. הקטע הבא הוא מזור לעצבנות שלך
הטכנאים שלי תיקנו לוויין חייזרי תקול
ששימש את האקס-מן .כדי לפטפט עם בעלי בריתם, השי'אר
,הקיסרית שלכם עומדת להינשא...
.והאימפריה שלנו תקבל את פניו של קיסר חדש
.הפרופסור צ'רלס אקסבייר
.אמרו שגייריק הרג את אקסבייר
חבורת המוטנטים העליזה שלנו .מוכרת לעולם שקר ענק
.וכך גם אני
טורף האנשים הסגולים
?נעימה מגניבה, נכון
.נאלצתי להיות רע לאחרונה
,אבל חום, כמו מוזיקה
.מרכך דברים
.מרכך זקיקים
.פותח נקבוביות
.הופך את העור לגמיש
ככה, ברגע שאני צריך לגשת לעבוד
.חלק כמו חמאה
.כל זמן שלא זזים
.כל זמן שלא מתנגדים
.פשוט מקשיבים ומצייתים
?אתה רואה
.נולדת לזה
סייקלופס פולט מעיניו קרניים שגורמות זעזוע מוח
ג'ין גריי בעלת כוחות טלפתיים וטלקינטיים
גמביט טוען חפצים באנרגייה קינטית נפיצה
סטורם יכולת לשלוט ולתפעל את איתני הטבע
חיה כוחות וזריזות על-אנושיים ושכל גאוני
ג'ובילי יוצרת פלסמיד אנרגיית פירוטכניקה נפיץ
מבוסס על קומיקס של מארוול
בישופ סופג ופולט את רוב צורות האנרגייה
אולפני מארוול מציגים
מורף גופם משתנה כדי להתחזות לכל אחד
אקס-מן 97
תרגום כתוביות: תמי יפה