"בפרקים הקודמים של "אקס-מן 97
זיכרונות הם רק דימויים עמומים .שמהדהדים ברגש
,האם זה משנה אם שמעת את הבכי הראשון שלו
?אם את זוכרת מה הרגשת כששמעת אותו
.תראה, הוא ירש את העיניים שלך
.זה הבן שלי, ניית'ן סאמרס
.דם הוא דם. משפחה היא בחירה
.להרפות מהעבר ופשוט להיות משפחה
,אני אגיד לכם .האגדות האלה ממש לא עשו חסד עם ההורים שלי
ביום שנולדת, אימך אמרה לי .שירשת את העיניים שלי
.אני אוהב אותך, בני
משהו או מישהו תלש את החברים שלנו .מתוך רצף הזמן
?את בסדר .אנחנו לא לבד-
.שמי ג'ין גריי
.אתם יכולים לקרוא לי אימא אסקאני
.אני חש שאין צורך לפחד
.ניית'ן, בוא
?ניית'ן
מארוול אנימציה
אקס-מן
סייקלופס
ג'ין גריי
סטורם
וולברין
מורף
הביא ותיקן F-U-Z
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
"אקס-מן 97" עונה 2: פרק 1
,חודשים לאחר היעלמותם של האקס-מן
.בית הספר שפעם קראו לו בית עומד בהריסותיו
לשרוד בעולם ללא האקס-מן
,לשעבר מקלט למוטנטים צעירים
.כעת הריסות מצמררות של חלום מנופץ
ובחדשות אחרות
,מאז שהאקס-מן נעלמו
ההווה שלכם מתחיל להיראות .יותר כמו העתיד שלי מיום ליום
.קמצוץ של אופטימיות לא יזיק, בישופ
.אפילו לא בדקתי את הדבר הארור הזה
?וידאת את הנעילה על המיקומים שלהם
.מאז שהם נעלמו, היו אדוות בזרם הזמן
הצלחתי לעקוב אחר הסטיות .לשתי נקודות זמן שונות
,מצרים העתיקה, 3,000 לפני הספירה
.והמאה ה-40
אנחנו מסתכלים על שתי התקופות .האפלות ביותר של האנושות
.ולשתיהן יש דבר אחד במשותף
.אפוקליפס
.שחר שלטונו הראשון ושיא כוחו המוחלט
ואני חשבתי שהמצאת המסע בזמן .תהיה החלק הקשה
.אני אקח על עצמי את העבר
?אני מניח שאתה סגור על העתיד
.הקפיצה הראשונה די קשה
.תנשום. תירגע
.תזרום עם גאות הזמן
.בישופ, המכשיר הזה יורק לזמן בפרצוף
.תוכל להתנצל בפניו מאוחר יותר
.אנחנו חייבים להחזיר את האקס-מן לשנות ה-90
עתיד ‏3960 לספירה, אגן האוקיינוס האטלנטי
3960 לספירה
היכנע, מוטנט, או שתתמודד עם זעמו .של אדוננו ומושיענו, אפוקליפס
.הייתי צריך לנסוע לעבר
,אם לצטט את חברי היקר
".שומו שמיים"
.תחסוך את הבדיחות
,חייבים לזוז
לפני שעוד סיבוב של פחיות השימורים האלה .יינעל על המיקום שלנו
?דניאל
?אילו רוחות עזות הביאו אותך לכאן
.יש לי המון טריקים בשרוול, מותק
.כולל כרטיסים הלוך-חזור הביתה לכל הצוות
?מה
.אני לא אוהב את המבט הזה
.הרבה דברים קרו מאז אסטרואיד אם
.זו אשמתי
אני שלחתי את ניית'ן לכאן מלכתחילה .למען עתיד טוב יותר
.אבל תסתכלו סביבכם
המעט שאני יכול לעשות .הוא להיות חלק מחייו לכמה רגעים
.לעשות קצת טוב
.תראה, פורג', אין שום רע בכך שנצטרף
.ג'ין, אני מבין
.אבל אין לנו מושג מי או מה שלח אתכם בזמן
,מה שזה לא יהיה
הוא בחר לשלוח את כולכם .לרגעים מכריעים בחייו של אפוקליפס
עכשיו, מה אם שלחו אתכם כדי למנוע מכייבל ?להפוך לחייל שהוא חייב להיות
ומה אם נשלחנו לכאן
?כדי להפוך אותו לחייל שיביס את אפוקליפס
.כמעט הגענו לבסיס המבצעים של האסקאני
.לפחות תן לנו את היום כדי להיפרד
.בסדר. תקבלו יום אחד
.ואז אנחנו עוזבים
.לפני שנהרוס את כל ציר הזמן הארור
.אתה מפריע להתחדשות שלי
,לורד אפוקליפס
.בפי חדשות טובות
.מצאנו עבורך כלי קיבול פוטנציאלי חדש
גוף שיבטיח
.שלעולם לא תצטרך לסבול שוב את כאב ההתחדשות
?מי
?מיהו כלי הקיבול החדש הזה
.הוא טלפת
.ילד צעיר שהאסקאני שואפים להפוך למושיעם
.אם כך, הביא אותו אליי
.קח את הפרשים שלי
.עשה מה שצריך כדי להשיג את הילד הזה
.למד לשלוט בו כדי שהוא לא ישלוט בך
.אבל אני לא מבין
?איך אפשר להשתמש במוח כדי לשלוט בווירוס
.זה אפילו כבר לא כל כך כואב
.כל העניין בטלקינזיס הוא ריכוז
,כל עוד תמשיך באימוניך
.תוכל להתרכז גם מבעד לכאב
קשה להאמין שילד חולה שנאבק במחלה
.אמור לגדול ולהילחם באפוקליפס
תאמין לי, ילד, זו בדיוק הסיבה .שאתה הוא זה שיעשה זאת
.נלחמת על כל שנייה בחייך, ניית'ן
.מהיום שבו נולדת
זה מה שאימא אסקאני תמיד אומרת, אבל
.אני לא יודע
?מה
.כלום
.ניית'ן
יש .היי, היי-
.מצאנו כדור בייסבול בסבב האספקה האחרון
חשבתי שניית'ן אולי ירצה לעשות משהו אחר
.בזרוע הטכנו-חיידקים שלו
?אפשר, בבקשה
.לך. תיהנה קצת
לפעמים אני חושש שאימא אסקאני המציאה את הנבואה הזו
.כדי לשפר את הרגשתו
,אתה לא יתום עם וירוס רובוטי חשוך מרפא"
".נועדת להציל את העולם"
אני לא יודעת אם הטלת משא העולם על הכתפיים
.משפרת את הרגשתו של ילד, סקוט
.זה נותן משמעות למה שאיבד ולמה שעוד יאבד
.אנחנו חייבים לספר לו מי אנחנו
.סוף-סוף להגיד שלום
?רק כדי להנחית עליו פרידה
.אסור לנו להסתכן בשיבוש ציר הזמן
לעזאזל עם כל ציר זמן .שלא מאפשר לבן להיות עם הוריו
.אולי פשוט ניקח אותו איתנו
.פורג' לעולם לא ירשה לנו
.והאסקאני יהרגו אותנו אם ננסה
.לא אם אימם תגיד להם שלא
.לך אליה
.לך לאימא אסקאני ותגרום לה להבין
.בוקר מואר
?מה מביא אותך אליי
רציתי להודות לך על כך שקיבלת אותי .ואת חבריי בחודשים האחרונים
.לנו, האסקאני, יש אמרה
".תודה על היום. בבקשה למחר"
.כן, שמעתי אותה
.אתם מאמינים שצריך לקבל את הגורל
?ואתה נאבק במעמסה שכזו
.לא, לא אני
.את
.אתה כאן בנוגע לנבואה של ניית'ן
?האם היא נכונה
אתה חושב שאני מרמה קבוצה נואשת של פליטים
?לשם מה
?כדי להמציא מעשיות
.כדי לטעת תקווה
?הנבואה הזו, מאין היא הגיעה? מי כתב אותה
כל מה שידוע הוא שביום אביב נולד ילד
"שישים קץ ל"זה אשר ישרוד
,וינפץ את סלעי חוף הנצח
,ערש כוחו של אפוקליפס
.ויביא לסופו
?שניית'ן יהרוג את אפוקליפס
.הוא רק ילד
.לא סתם ילד
.אל תתריס נגד הזמן
.העונה שלך היא קיץ, שלו היא אביב
,בנפרד, אך יחד .שניכם תוכלו לעזור לגרש את החורף
.מספיק עם החידות
?מי את באמת
,התשובות שאתה מחפש אינן משרתות את ניית'ן
.או את ייעודו
?ומה אז
?לאחר שיגשים את ייעודו הגדול
.אז זה ייגמר
.זה לא מספיק טוב בשבילי
.איש אינו חומק מגחמות הזמן
,אני פשוט לא מבין איך דווקא את
,עם הכבוד שלך לסדר הטבעי של הדברים
יכולת להתערב בזמ
אני לא אתנצל על שנתתי להורה .הזדמנות להיפרד מילדו
אני מבין בבניית לוויינים .יותר מאשר בגידול ילדים
.זו הייתה רכבת הרים מאז שנפגשנו
מעולם לא ממש קיבלנו הזדמנות לשבת
.ולהבין איך זה יעבוד
?איך מה יעבוד
.איש מדע, אשת אמונה, יוצאים יחד
?זוג יונים, ראיתם את ניית'ן
,היינו אמורים להתמסר
אבל אז הוא חטף את כדור הבייסבול .וברח עם סקוט ועם ג'ין
אולי הוא לא מבין .שאמורים לזרוק את הכדור בחזרה
.הם לא יעשו את זה .הם לא עשו את זה-
?היי, מה קורה כאן
.פשוט תמשיך ללכת. נסביר אחר כך
?זה מטורף? אנחנו באמת עושים את זה
?מגדלים את ניית'ן בעצמנו
?מה יקרה לכייבל
.אני לא סומך עליה, ג'ין
אנחנו לא יכולים להמר על גורלו של ניית'ן .במשחק פוקר של צירי זמן
.היי, אני שומע את המחשבות שלכם
?מי זה כייבל
,אפוקליפס היה
,אפוקליפס עודנו
,ועכשיו, דרכך, ילד צעיר
.אפוקליפס תמיד יהיה
,ככל שתבין זאת מוקדם יותר
.כך תשתחרר מהר יותר
.כל הכבוד למשפחת סאמרס
.עשו להם את המוות לפני שנלקחו
.לא כך הדברים היו אמורים להתרחש
.הזהרתי אותם שלא לנסות להתריס נגד גורלם
.אז אולי הם לא עשו זאת
את בעצמך אומרת
.שאיש אינו יכול לחמוק מגחמות הזמן
אולי זה תמיד נועד להיות .צעד במסעו של ניית'ן
,לפי הנבואה
מי שנועד להשמיד את אפוקליפס
.יעלה מהערש שהוליד את כוחו
,כלי טיס עתיק שהגיע מהכוכבים
שחושל בידי ישויות .שחלק היו מכנים אותן אלים
.ראינו את הגרוטאה הזאת בעבר
.זוהי הספינה
.בזמן שלנו, אפוקליפס השתמש בה כנשק
ובטיפשותם, רכבת העבדים של אפוקליפס
.מוסרת לו את ניית'ן ברגעים אלה ממש
,הם יילקחו למצודתו
מעוז בלתי חדיר
שמבודד את אפוקליפס .ואת עבדיו משאר כוכב הלכת
אם הרכבת הזו תחצה את השער ,לפני שנספיק להגיע אליה
.לעולם לא נצליח להיכנס
?אז איפה קונים כרטיסים
הרכבת הזו פועלת ,באמצעות טכנולוגיית ריחוף מגנטי מיונן
.ועוברת בהרבה את מאך שלוש
,גם אם יכולנו להדביק את הקצב
ניסיון לקפוץ על משהו שנע מהר יותר מקליע
.לא ייגמר בטוב
חיות דרוסות .על כביש פוסט-אפוקליפטי. כן, לא תודה
אם נוכל להעלות ,את כלי הטיס הישן הזה לאוויר
ייתכן שאוכל לאלתר חיבור למנועים
.שישגר אותנו לשם
.אבל אהיה זקוק להרבה יותר כוח
.המשך בהכנותיך
.תקבל את הכוח שאתה מחפש
יש לך כאן איזו סופרנובה רזרבית ?שזרוקה איפשהו ולא ידעתי עליה
.לא בדיוק
,אימא אסקאני
חייהם של חבריי .תלויים ברמזים המסתוריים האלה
.דברי ברור
?מהו הכוח הזה שאת מתכננת לזמן
.את
.את תזמני סופה סולארית
התפרצויותיה יספקו את האנרגייה הקוסמית .שדרושה להפעלת המנועים שלנו
.אני שולטת במזג האוויר, לא בקוסמוס
מה גורם לך לחשוב ?שאני מסוגלת לעשות דבר כזה
.ראיתי אותך שולטת בהן בעבר בציר הזמן שלי
?סליחה
אני מגיעה מגיהינום .שיגרום לך לקרוא למקום הזה גן עדן
,אבל אפילו בציר הזמן האפל ביותר
,את לעולם אינך מוותרת
.ומובילה את המחתרת לעבר האור
.זו הסיבה שהבאתי אתכם לכאן
?את הבאת אותנו דרך הזמן
?איך? למה
.לכם יש הכוחות שלכם, ולי יש שלי
,לראות דרך הזמן, להתיר את חוטי הגורל
בחיפוש אחר חוט אחד .שיוכל לשים סוף למלחמה הזו
,וכשראיתי שהאקס-מן נועדו למות
.הצלתי אתכם
משכתי אתכם דרך הזמן .כדי שתוכלו להציל את העולם מאפוקליפס
,צוות אחד לעתיד
כדי לאמן את ניית'ן .להפוך לחייל שהוא חייב להיות
,וצוות שני לעבר
כדי לנסות למנוע מהמוטנט ששמו עין סבאח נור
.להפוך אי פעם לאפוקליפס מלכתחילה
,קיוויתי שאולי, אם אצליח לשכתב את גורלו
.ייתכן שסוף סוף נוכל לעצור אותו
אבל לעולם לא תהיה לנו ההזדמנות .אם אפוקליפס יניח את ידו על ניית'ן
.תתרכז
.תתרכז כפי שהראיתי לך
.נתב את הווירוס במעלה זרועך אל קולר הדיכוי
!זה כואב .אני יודעת, חמוד-
.אני יודעת
.אבל אל תילחם בכאב, קבל אותו
,תרגיש את זרועך, את הווירוס
.את כוחותיך גדלים ככל שאתה דוחף חזק יותר
.אני חלש מדי
.אתה חזק, ניית'ן. סמוך עלינו
.אתה חייב להאמין בעצמך
?להאמין בעצמי? למה
כי אתה ?מיוחד? נס-
?זה מה שהתכוונת להגיד, נכון
?למה הם לא השאירו אותי אצלם
?תגיד לי, למה הוריי ויתרו עליי
.ניסים הם ניסים משום שהם לא אמורים לקרות
.אף על פי שאותו דבר נכון גם לגבי טעויות
,יהיו ימים שבהם תהיה בודד או מפוחד
.שבהם תשאל את עצמך למה עשינו זאת
?האם משהו היה לא בסדר
.אבל אתה מושלם, בני
.דע שבזמננו כאן, חשבנו עליך בלי סוף
.איך קולך יישמע
.צחוקך
.עיניך
.אנחנו כל כך אוהבים אותך, ניית'ן
אנחנו חייבים לך .רק את העתיד הטוב ביותר האפשרי
.וזהו עתיד בלעדינו
.אני זוכר
?אני... איך
מה שאגיד לך עכשיו הוא שלכוח העל-חושי של אימך אין מתחרים
ומטחי האנרגייה האופטיים שלי ,בלתי ניתנים לעצירה
.ואתה בננו
תשאב כוחות מבפנים .ותהיה בננו, ניית'ן סאמרס
.כל הכבוד
עכשיו, תגיע ללוח הבקרה לפני ש
.היכנעו, מוטנטים. עצרו
אנחנו צריכים להגיע לקרון הקדמי .ולעצור את הרכבת הזו
.המנועים מחוברים ומוכנים להפעלה
סנכרון
.עכשיו רק צריך להעלות אותה לאוויר
.השאירו זאת לי
.אנחנו באוויר
.אורורו, זה אומר שהגיע תורך
,להבות השמש
,מקור כל הבריאה
אני מזמנת סערה של אש ואור
שהתלקחויותיה מציתות את ניצוץ התקווה בחשכה
ומאירות את נתיבנו .כדי להביא לסופו של אפוקליפס
!שכן אנו השחר שמפציע אל תוך לילו
.חי האלה
!טיפשים
?מי אתם שתעמדו מול מה שהוא נצחי
.בזמננו, אנחנו נקראים האקס-מן
.רוחות ארקטיות, הקפיאו את לבבותיהם הקפואים
.חילצנו את ניית'ן, אימא אסקאני
.זמן לנטוש את הספינה
.לא. משימתנו הושלמה, אך זו של ניית'ן לא
!תחזיקו חזק
.ניתן לגורל לדפוק בדלת
.אדוני, אנחנו חייבים לברוח
.הגנותינו נפרצו
.האקס-מן
אין כוח שהם לא יתריסו נגדו .כדי להגן על אחד משלהם
.אפילו הזמן עצמו
?אז מה נוכל לעשות
.עליי להכות בהם כשהם פגיעים ביותר
.שנות ה-90
.גורלם של האקס-מן נחרץ
?נפגעת? אתה בסדר
.תפסיק לדאוג, אבא
.אני בסדר, אני מבטיח
!אנחנו חופשיים. אנחנו חופשיים
?אבל מה איתם
.אנשים טובים לא מחפשים מנהיגות, בני
.הם נקראים אליה
?ניית'ן
אני פשוט
?מה אם אני לא מוכן
.אני יודעת שזה עלול להיות מרתיע, ילד
.עתידך לוט בערפל ומשקל ייעודך כבד
אך זו בחירה שלך ושלך בלבד
.להפוך למי שאתה רוצה להיות
.סוף-סוף הגעת
.ניית'ן "דייספרינג" סאמרס
.אין ספק שיש לך שאלות רבות
.וזו זכות עבורי לעזור לך למצוא תשובות
?איך
.בכך שאלך לצידך
בילדותי, כולם אמרו לי שנולדתי .כדי להרוג את אפוקליפס
,אך בכל פעם שאני חושב שקברתי אותו
.המנוול מוצא תקופה חדשה לזחול מתוכה
איום: פעיל
,העתיד שבו גדלתי
,שלטונו של אפוקליפס
.זה הרגע שבו הכול מתחיל
.והיחידים שנותרו כדי לעצור את זה הם אנחנו
הצלחתי לעלות על עקבותיו .של האחרון מבין פרשיו
המודיעין מצביע על כך .שהוא מהווה אתגר לא קטן
?אז מה הצעד הבא שלנו, בוס
.גיוס
מלחמה אברהם קיירוס
סייקלופס יורה קרני הדף מעיניו
ג'ין גריי בעלת כוחות טלפתיים וטלקינטיים
רוג יכולה לשאוב כוחות וזיכרונות של אחרים במגע
סטורם בעלת יכולת לשלוט בכוחות הטבע ולתמרן אותם
חיה .בעל כוח וזריזות על-אנושיים. גאון
ג'ובילי מייצרת אנרגייה פירוטכנית נפיצה
בישופ יכול לשאוב ולפרוק את רוב סוגי האנרגייה
מורף משנה את גופו כדי להתחזות לכל אחד
תרגום כתוביות: קורן הראל