בפרקים הקודמים של אקס-מן 97
.אימי מיסטיק נטשה אותי כשהייתי תינוק
,למרות הדם המשותף שלנו .הייתי כחול מדי בשבילה
.ואז פגשתי את רוג לאחר שנים
,יכולנו להיות אויבים או זרים
,במקום זאת, שלא כמו אימנו
.בחרנו לא לנטוש זה את זה
אולי החזון של הפרופסור לעתיד היה קצר רואי מדי
.ולהתחנן לסובלנות הייתה הטעות הראשונה שלנו
,כשלוגאן אמר לי שגריידון קריד הוא הבן שלך לא ראיתי את הדמיון, אבל עכשיו
.אני לא יכול שלא
הייתי צריך להרוג את הטעות הקטנה .כשהייתה לי ההזדמנות
.האקס-מן שלי חייבים כעת להתפתח
.גבירותיי ורבותיי, קבלו את אקס-קורפ
אם צ'ארלס אקסבייר חושב שהוא יכול לעקוף חוקים פדרליים
,על ידי הקמת האקס-מן שלו מחדש מעבר לים
.כדאי שיתכונן להשלכות
הביא ותיקן avi054
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
סייקלופס
ג'ין גריי
סטורם
וולברין
מורף
רוג
חיה
נייטקרולר
פולאריס
בישופ
'פורג
פרופסור אקס
"אקס-מן 97"
- עונה 2: פרק 7 -
?אחותי, איזה טירוף זה
.אתם מוגנים עכשיו .תודה לך-
?איליאנה
.איליאנה
!איליאנה
!לא
!איליאנה
קריד לנשיאות
,גבירותיי ורבותיי, חברי האנושות
!קבלו בבקשה את מר גריידון קריד
הווה
!בני האדם היו כאן קודם
.אומרים שג'נושה הייתה טרגדיה
אני אומר שהיא הייתה תוצאה
.של עולם שנאלץ לחיות בסכנה זמן רב מדי
,אם ההיסטוריה לימדה אותנו משהו
.זה שאי אפשר לסמוך על מוטנטים ועל כוחותיהם
,ומה הנשיא קלי עושה? הוא נותן להם עוד
משתמש בכספי המיסים שלכם ,כדי לממן את האקס-פקטור שלו
.לא כדי להגן עליכם, אלא כדי להגן עליהם
?מה איתנו
.טוב, אני אומר, לא עוד
.כן! לא במשמרת שלך
,כי שמעתי את קריאתכם
,ובתמיכתכם, הערב
אני מכריז רשמית על מועמדותי
.לנשיאות ארצות הברית
.מנהיג למען האנושות
!למען האנושות
!לא
!ידיים באוויר
!הורידו את כלי הנשק
.סליחה, אבל לא
."הם קוראים לעצמם "חסידי מגנטו
מתקפה באירוע התרמה של קריד
כת מתהווה של קיצונים רדיקלים שמסורים ל"אדון המגנטיות" המנוח
.ולחזונו לעליונות מוטנטית
,לפני מספר רגעים מנהיג החסידים שידוע בשם אקסודוס
.פרסם הצהרה שבה לקח אחריות על מתקפתם
.ארבעת אלפים שש מאות עשרים ואחת שניות
.זה הזמן שנדרש כדי להחריב את ג'נושה עד אפר
.והתגובה של האנושות היא לרומם אנשים כאלה
אנשים שמסמנים מטרות על גבם של המוטנטים
.בזמן שאנו מתאבלים על אבדותינו
מגנטו הבין שאין טעם ,לפנות לטבעה הטוב של האנושות
.משום שאין לכם כזה
,לכן במקום זאת אנו מציגים את הדרישות הללו
כל המוטנטים העצורים כעת על ידי בוגדי הגזע הידועים כאקס-פקטור
.ישוחררו
,אתם תעבירו אותם למשמורת החסידים
.ואתם לא תעמדו בדרכנו
אם לא תצייתו
קשרים ידועים
.גריידון קריד ימות
.אני נותן לכם 24 שעות
.שיהיה לכם יום נעים
לגריידון קריד מגיעה בערך אותה מידת סימפטיה
.כמו לתנין רעב בפינת ליטוף לילדים
.אבל אני מניחה שזה לא פשוט עבורך
,בכל הנוגע למשפחה שלנו, אחותי
.שום דבר לעולם אינו פשוט
בבקשה תגיד לי שאינך מתכוון .לנסות לערב בזה את האנשים שלך
אני כבר עובדת עם האו"ם .כדי לאשר את הפעלת אקס-פקטור
אינך יכולה לצפות ממני לשבת בחיבוק ידיים
בזמן שאקסודוס ותומכיו
מעוותים את שמו של מגנוס .כדי להצדיק את מלחמתם
.אז איתרת את בסיס החסידים
.האקס-מן שלי כבר בדרכם
.תסמכי עליי, ד"ר קופר
לא היית רוצה לעקוב אחריהם .למקום שאליו הם הולכים
.ברוכים הבאים לארץ הפראים
.מסביבות המחיה הקטלניות על פני כדוה"א
קפסולת זמן ביו-אבולוציונית .שקפואה בזמן, פשוטו כמשמעו
?חיות בר פרהיסטוריות
?רוחות רעות עתיקות
אל תשכחי את הניסויים שנותרו מאחור
.מהתקופה שבה מיסטר סיניסטר היה מלך הג'ונגל
.נהדר, עוד דברים שיכולים להרוג אותנו
.הנה הוא שוב מתחיל .שעון יום הדין המהלך שלנו
.תמיד מתמקד בתרחיש הגרוע ביותר
.יכול להיות שקראתי את התיק שלך, לוקאס
?אז מה האסטרטגיה שלך? לעורר מהומה
.יכול להיות שגם אני קראתי את התיק שלך .אני רק אומרת-
קשה לי לתאר לעצמי שיש כאן משהו מסוכן יותר
.מהאדם שאנחנו באים להציל
,פעולותיו של קריד עשויות להיות מתועבות
אבל אני מעדיף להאמין .שאף אחד אינו חשוך ישועה
,אני קולט שדה אנרגייה מוכר
שדומה לחותם שנוצר כאשר מיסטר סיניסטר
!אוי, לא
?את מרגישה את זה
.סוג של קרינה
!אוי ואבוי. החזיקו חזק, כולם
.טילי קרקע-אוויר מתקרבים אלינו מאחור
.נוקט פעולת התחמקות
!נפגענו
!מאבדים לחץ. אנחנו מתרסקים
?רוג, את יכולה לייצב אותנו
.מטפלת בזה, חיה
!רוג .הכוחות שלי. הם לא פועלים-
.היכולות שלנו נטשו אותנו
!בישופ
!פולאריס, אל תעשי את זה
.קדימה
.עוד קצת
טוב
.לפחות נחתנו כמו שצריך
.אני מתחיל להבין למה קוראים לזה ארץ הפראים
.למען האמת, זה אולי בלשון המעטה כן-
?בישופ! אתה בסדר
.לפני שהמטוס נפגע, הייתה איזושהי אנרגייה
אני מרגיש את הכוחות שלי מצטברים בתוכי
.אבל אני לא יכול לשחרר אותם
.מגדל הדיכוי הישן של סיניסטר
החסידים בטח הפעילו אותו מחדש .כדי לדכא את כל כוחות המוטנטים שלנו
?כמה זמן תוכל להכיל את זה
.בואי רק נגיד שלא נשאר לי הרבה זמן
אנחנו צריכים למצוא את האחרים .ולהוציא את קריד מכאן
.ברכות, חברים !פיטר-
.כמעט שכחתי את תחושת הכאב
?את פצועה .עכשיו כן-
.תודה לכם שעניתם לתפילותינו
.הורידו את כלי הנשק
.אני מכיר את המוטנטים האלה כחברים
?מה מביא אתכם לכאן
אנחנו כאן כדי לחלץ את בן הערובה שלכם
כדי שאתה והחברים החסידים שלך .לא תתחילו את מלחמת העולם השלישית
.אני לא יכול למסור אותו לידיכם
.הבנת לא נכון
.קריד הוא אחי
.אח למחצה
.הוא ואני חולקים אימא, מיסטיק
.הוא משפחה
,אנחנו עושים מה שאנחנו חייבים למען משפחתנו
.אבל אני עדיין לא יכול לשחרר את קריד
,אולי אין לנו כוחות כאן אבל אנחנו לא פשוט נסתובב ו
.רוג, בבקשה
אולי במקום זאת תאפשר לנו לסייר בביתכם
.ולהביט בעבודתכם
,אם נצליח להבין את המטרה שלכם
.תאר לעצמך איזה מסר זה יעביר
?תבחנו את הבית שלנו בראש פתוח
.כל עוד נוכל לוודא שהאסיר מקבל יחס הוגן
,תנהגו בנו בכבוד
.ונשיב לכם באותה מידה
.ואולי גם את כוחותיכם
.אנחנו מחפשים חיים פשוטים כאן
.אוכל, מים וכוח
.דאגות פשוטות
.אקסודוס מצא אותי במקום האפל ביותר
.אולי יש לו מוזרויות משלו
,אבל בכל יום שאני כאן
.מוטנט נוסף מוצא מקום מבטחים
,על כך, הוא נתן לי מטרה
.ורכש את אמוני
אבל אחותך לעולם לא הייתה רוצה .שתצטרף לחסידים
?איך אתה יודע, חיה
איך מישהו מאיתנו יכול לדעת ?מהם רצונותיהם של המתים
!חיי מוטנטים חשובים
.ציור יפהפה
?שלך
.לזכרה
.אני מצטערת, פיטר
.הזמן לסנטימנטליות עבר, רוג
כל אחד מאיתנו חייב לפעול כדי להבטיח שאחרים כמונו
.לא יאבדו את אחיהם ואחיותיהם
.בכך אנו חולקים את אותה המטרה
.תתעורר, יש לך מבקרים
.ברכות, אחי
חבל שאפילו עכשיו .הוא לא יכול לקבל את בשרו ודמו
,הוא אינו נוהג בנו כפי שראוי לחטאינו"
.ולא גומל לנו כעוונותינו"
כי כגובה השמיים מעל הארץ"
."כך גדולה אהבתו ליראיו"
.אם אתה מתכוון להרוג אותי, תהרוג אותי
.תדלג על הדרשות
זה ודאי כואב להיות שנוא כל כך .בידי המשפחה שלך
.אקסודוס
קולוסוס, אני רואה שהבאת חברים
.כדי שיהיו עדים למסע הצלב שלנו
כל יד מוטנטית מתקבלת בברכה
כדי לסייע בבניית העולם הטוב יותר .שאנו יוצרים
,ובעולם הזה
?אתה מאיים לרצוח אדם אפילו בלי משפט
.אתה בעצמך היית עד לחטאיו
.ובכל זאת, בני האדם זיכו אותו בכל פעם מחדש
אבל אנחנו לא זכינו ?ליומנו בבית המשפט, נכון
.אלה היו פשעים נגד בני מיננו, מוטנטים
.אמיץ ונועז מצידך
?אתה מציע משפט, כאן, בארץ הפראים
?כדי להוכיח מה
האם נשמתו של אחי
?נמצאת מעבר לכל תקווה לגאולה
לא, אני לא ארשה לך .גברתי-
.אני מאמין שאוכל להוכיח שאחינו ראוי לגאולה
אבל האם הטמפלר היקר שלנו ?מאמין ביכולתו להוכיח אחרת
ואם אקסודוס ינצח
?מה אז
.אני אצטרף לעדר שלך
.קורט, אל תעשה את זה .זה בסדר, אחותי-
זה יהיה איתות למוטנטים ברחבי העולם
.שאפילו אקס-מן יכול לראות את האור
.את כל זה אני מציע בתנאי אחד
.קולוסוס ישב בראש המשפט
.הם ודאי עזבו
.לא, סביר יותר שנגררו משם
.המקום הזה הוא מבצר
נצטרך יתרון משמעותי .אם אנחנו מתכוונים למלט אותם
בנוסף, אני צריכה שלא תתפוצץ .לפני שנגיע לשם
.אז כדאי שקודם כול נחסל את מגדל הדיכוי הזה
?יש לך רעיונות מבריקים
.מבריקים? לא
?אבל מהנים
.ועוד איך
בית המשפט של המקלט העצמאי .של אדוננו מגנוס מתכנס כעת
.הביאו את הנאשם
!אני לא מכיר בבית משפט הראווה הזה
שום חבר מושבעים של מוטנטים .לא יניח לי לחמוק מזה
.סניאקה, התנהג בהתאם
.בבית המשפט הזה יהיה סדר
עכשיו, אקסודוס
.הצג את טענותיך
.תודה לך, קולוסוס הנכבד
.גריידון קריד הוא שם שמוכר לרבים בחדר זה
."הוא ייסד את "חברי האנושות
.יצר נגיף שהורג מוטנטים
.ניסה להפליל מוטנט ברצח הנשיא
בני האדם לא היו מוכנים .למצות עימו את הדין על פשעיו אלה
?האם זה לא צודק שאנחנו נעשה זאת
קריד הוא נחש בגן שלנו
,שפעולותיו העלובות נולדו מחטא קדמון אחד
.שנאת מוטנטים
!גזען מחורבן
.התביעה סיימה את דבריה
.תודה לך, אקסודוס
.נייטקרולר, מטעם ההגנה
?אז למה אתה שונא מוטנטים
?כמה זמן יש לנו
.בוא ננסה לקצר ככל האפשר
.כי נולדתם
?בשביל מה אנחנו בכלל עושים את זה
?ואיך אתה נולדת, אחי
?האם נולדת עם כוחות
.ממש לא
,מוזר, נולדת בלי כוחות
בהתחשב בכך ששנינו נולדנו .לאימא מוטנטית, מיסטיק
.בפעם האחרונה שבדקתי, היא השליכה אותך ממפל
?מה לגבי הצלקת הזאת
?נולדת איתה
.היא נראית כמו סימן של טופר
.אבא שלך
.'קוראים לו סייברטות
!האיש הזה אינו אבי
הנאשם ישב במקומו
.ויענה על השאלה
.אין לך מושג
?אתה חושב שאתה היחיד שהיה לו קשה
,אימא שלנו סילקה אותי כשהייתי תינוק
,'אבל סייברטות
.הוא רצה גור
וכשלא יכולתי לעמוד בציפיות שלו
?הוא העניש אותך
?הוא קורא לעצמו סייברטות', מה אתה חושב
בכל לילה הזכרתי לעצמי
,שכשאגיע לגיל 13
.אקבל כוחות כפי שהוא קיבל
.אז אוכל לצוד כמוהו
.לעזאזל, אפילו טוב יותר
.אבל היית בן אדם
,ולכן הוא נטש אותך
.בדיוק כפי שאימא שלנו נטשה
.גריידון, אינך שונא מוטנטים
,אתה שונא את השניים שפגעו בך
,שאכזבו אותך
שגרמו לך להרגיש .שלהיות אנושי זה לא מספיק טוב
,ואפילו עכשיו, כשחייך מוטלים על הכף
,אתה מניח להם לשלוט בך
מאפשר להם לגרום לך לסכן את חייך
.רק כדי שתוכל להמשיך לשנוא אותם
כשכל שעליך לעשות הוא לסלוח לעצמך
.על שחשבת שאינך חזק דיו
.מספיק עם זה
,קולוסוס
.הכרז על פסק הדין
.פיטר, בבקשה
.אני יודע שאתה מבין זאת
.הוא רק בן אדם רדוף
.בדיוק כמונו
אני קובע שהנאשם
!כופר
!פיטר !עזוב אותו, אקסודוס-
!תוריד אותו
?כך אתה מכבד את אחותך
בסדר. הרשה לי לאחד אותך עימה
.כדי שתוכל לראות את האכזבה על פניה
.תכוון למגדל הדיכוי
!הגיע הזמן להשיב את הכוח
.לא
.בלי לאגור זאת בפנים יותר
!בואו נסיים זאת בפיצוץ
.מותך יציל את המצב
תתפלל שאתה שולט בחרבך .טוב יותר מאשר בלשונך
!אן גארד
.אתה אכן שד
.אתה כפי שנולדת, אקסודוס
.נשמה יהירה שזועקת ל-15 דקות האמונה שלה
!תיכנע
אמונתי תגן עליי מפני
,תוציא אותי ממופע הפריקים הזה
.או שאפוצץ לך את המוח
?אחי, מה עשית .מה שתמיד עשיתי-
.שרדתי
!פולאריס .מטפלת בזה-
,אינך יכול לתפוס, וגם אני איני יכול"
."את המוזרות המחרידה של רחמי האל"
אבל למי יותר ממך מגיע למות
?על הזוועות שחוללת
כי האם אלה באמת יהיו רחמים
?לחוס על המפלצת שתניח למוטנטים לסבול
או שמא רחמים הם לשים קץ לחייך ?ולחוס עלינו במקום זאת
.אבוי, לשם כך נועדו כוחות עליונים
אבל הרשה לי להעניק לך את זה, אחי
,אולי אינך מוטנט
.אבל אתה לחלוטין בנם של הוריך
,אז אקס-פקטור מצאו את קריד לבד
.משוטט בשלג
.לבד, אבל חי. כפי שהובטח
.אתה משחק משחק מסוכן מאוד, צ'ארלס
,אם תחצה את הגבול ,עם או בלי ההיסטוריה שלנו
אקח ממך את התאגיד שלך
.ואת בית הספר שלך
.ברוך הבא הביתה, חבר שלי
.אני חש שיש לך שאלה, חבר
.יש לי
?פסק הדין שלי
?האם הוכחתי את טענתי
.לא, לא שכנעת אותי
אבל
.היית משכנע את איליאנה
?איך
?איך זה ייתכן
חבר'ה
סייקלופס - יורה קרני הדף מעיניו
ג'ין גריי - בעלת כוחות טלפתיים וטלקינטיים
רוג - יכולה לשאוב כוחות וזיכרונות של אחרים באמצעות מגע
סטורם - בעלת יכולת לשלוט בכוחות הטבע ולתמרן אותם
.חיה - בעל כוח וזריזות על-אנושיים אינטלקט ברמת גאונות
ג'ובילי - מייצרת פלזמואידים של אנרגייה פירוטכנית נפיצה
בישופ - יכול לשאוב ולפרוק את רוב סוגי האנרגייה
מורף - משנה את גופו כדי להתחזות לכל אחד
תרגום: קורן הראל