- ציקלופ -
- וולברין -
- רוג -
- סופה -
- חיה -
- גמביט -
- ג'ובילי -
- ג'ין גריי -
- פרופסור אקס -
- א ק ס - מ ן - - 'עונה 1, פרק 1: ליל הזקיפים, חלק א -
היום מרכז העיר הותקף .בהתפרצות נוספת של אלימות
,העובדה שהמפגע הוא כנראה מוטציה
ליבתה את ההיסטריה הגדלה באומה .נגד מוטציות
עד הראייה היחיד אמר שמוטציה אחת גדולה ושעירה
.היא אחת מהם, מרתה .היא זקוקה לעזרה
אבל איך יכולת לרשום אותה ,לסוכנות השליטה במוטציות הזאת
?כאילו היא איזה סוג של פושעת
.הסוכנות היא לא כלא, מרתה
זו תוכנית מתקדמת לעזור .לאנשים חסרי המזל האלו
.זה לטובתה
.את יודעת שאני אוהב אותה
?אבל מה יקרה לה עכשיו
.אני לא יודע אני רק מקווה שהשכנים
לא יגלו שג'ובילי .היפה שלנו היא מוטציה
.או שהם לעולם לא יבינו
?למה זה קורה לי
,הייתי ילדה נורמלית !זו לא אשמתי
?מה אם טעינו ?מה אם היא לא מוטציה
?את צוחקת תראי מה היא עשתה לוידאו
.רק כשנגעה בו
.תגיד את האמת ?אתה מצטער שאימצנו אותה
.כמובן שלא
,טעות בזיהוי .חפצים דוממים
.מתחיל תוכנית עקיבה
,ג'ובילי
?הכל בסדר
.אבל הם אהבו אותי
קדימה, אני אלמד אותך מה זה .לפלוש ליקום שלי
,אמא !תקני לי את זה
?אתה לא יכול לעשות משהו
,מה את רוצה שאני אעשה !לעצור אותו
.סוגר על המטרה הנבחרת
מה לא בסדר בלהיות מוטציה ?בכל מקרה
!לא! לא שוב
,היי את ?את יודעת כמה המשחק הזה עלה
,כן .רבע דולר
,היי ?את אחת מהם, נכון
,אנחנו לא רוצים אתכם כאן !מוטציות עלובות
.טיפש מניאק שמנהל מערה
,היי !תסתכלו לאן אתם הולכות
.חתלתולה
?איזה אידיוט משך לה בתחתונים
,אל תיבהלו .אני כאן לשרת ולהגן
.אני אקח את אלו
.אתה בטח אוהב לשחק קלפים
.אני אוהב סוליטר
.אלא אם יש לי מישהו... לשחק איתו
,היי !תיזהרו, מפגרים
.אני מקווה שאתה רק אבטחת הקניון
,מטרה זוהתה .מפעיל לכידה
?מטרה
?לכידה
!הצילו
!רוצו
.בטח יש מכירת חיסול
,הצילו !תניח אותי מיד
בבקשה
סופה, גבירת היסודות מצווה עליך .לשחרר את הילדה הזו
.תירגעי עם הנאומים, מותק
!היי, גברת .תמשיכי לדבר אליו עוד קצת
.מוטציות לא מזוהות
.התעלם
.את עפה
,מוטציה .עצרי
?את ראית מה היא עשתה
.כן, לרוג יש דרך עם גברים
אם תחלקי, אני
?רוצה משהו אחר
.אל תלכי לשום מקום
.אני מיד חוזר
.רק תחכי כאן
.ואוו
?מה זה
.אל תדאגי, מותק .הכנסייה שלך יכולה להתמודד עם זה
?מה זה הדבר הזה בכל מקרה
.רובוט, אני מאמינה
.עצרי, מוטציה
?מי מוטציה
.אל תענה על זה
.היי
?לאן את הולכת, ילדה
.לכל מקום שהוא לא כאן
,זוז הצידה .אני חייב לעצור את המוטציה הזה
,היי .עצור את זה
?איך אתה עושה את זה
.עם סגנון, ילדה .עם סגנון
.אני עפה מכאן
,חכי .גמביט יעזור לך
!אני גם מוטציה
.אני בטח משתגעת .כולם ברחו, אנשים עפים בכל מקום
.הקניון הפך למשחק וידאו מפחיד אמיתי
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.הוא לא רואה אותי .אני מקווה שהוא לא רואה אותי
!לא, לא, לא
.מוטציה לא רשומה .ניתן להקרבה
.תתרחק ממנו
!אני מתכוונת לזה
.אני לא מאמינה לזה
!רוצי ילדה, רוצי
?מה עשיתי למישהו !לא ביקשתי להיות מוטציה. אני רק ילדה
?מי אתה
,ציקלופ .תתכופפי
.אין לי כל כך ברירה
?זרם אנרגיה, מה
.הנה אחד ממקצוען
?איפה אני
?מהו המקום הזה
.ששש! תהיה בשקט
.אני שונאת מכונות
.נעולה
,טוב .פוצץ את זה
.קדימה, אני יודעת שאתה שם
.זה יותר טוב
.לכוחות מוטציה בוודאי יש יתרונות
.זה יהיה די מדאיג אם זה יתפוצץ
.מדאיג, אבל עדיין מלהיב
?איך אני יוצאת מפה
התקרית המזעזעת הזו בקניון ניו-סיילר היא .רק חלק מהאיום הגדל של אלימות מוטציות
,חברי האמריקאים .אני אידיוט
.אגרשן, ניחוח חדש לגבר
.אגרשן, מקלווין קליין
?האם ילדה זו נחטפה על ידי מוטציות .ישודר באחת עשרה
.אלימות קניון .ישודר באחת עשרה
אישה מוזרה זו נצפתה ליד הזירה
זה הזמן שנכיר בזאת .שכל המוטציות הם איום כוחני לאנושות
.תשיג לך חיים
.מה שקרה בקניון היה בלתי נמנע
ג'ין, אני ידעתי שקיומם של האקס-מן ,ייחשף לציבור במוקדם או במאוחר
.אבל לא בצורה כזו
,חכה רגע .המוניטורים האלו היו דלוקים
.זו הילדה, ג'ין
.היא מנסה להימלט
.זה פרופסור אקסיווייר: קוד שלוש .יש לנו פולש
.תבדוק בכיוון הזה, חיה
.הפולש לא יתחמק ממני
!קדימה
!הו, פשוט תעשה את זה
מפעיל תוכנית אימונים .גמביט-וולברין
.היה לי בטוח יותר עם הרובוט הענק
,ילדה
.זה לא מקום בשבילך
,הנה אתה .וולברין
.תוכנית בוכנה הופעלה
,נגעתי .אתה התופס
.המשחק הזה נגמר
?היה לך מספיק .רק תגיד בבקשה
!אל תפגע בו
?האם הילדה בסדר
.לא לזמן רב
,הם נלחמו, ואני רציתי לעזור לו !ו... בום
.אל תדאגי, ילדה .רק פגעת בגאווה של וולברין
.זה הכל
?מהו המקום המוזר הזה
,חלק אולם ספורט .חלק קורס הישרדות
.נקרא בחיבה: חדר הסכנה
.בואי איתי, ילדה
.אני אסביר מי אנחנו
.כולנו כאן מוטציות .בדיוק כמוך
,טוב, תגידי לי ?מה זה בעצם מוטציה
אף אחד לא יודע .מי יהיה מוטציה בלידה
אנחנו מגלים את היכולות .המדהימות שלנו בערך בגילך
,פרופסור אקסיווייר הוא המנהיג שלנו .והוא קרא לנו: האקס-מן
.אל תדאגי, את בטוחה כאן
,מכיוון שאני שולטת במזג האוויר
.קוראים לי סופה
.לפחות השם שלך נשמע הגיוני
.השם שלי הוא ג'ובילי
.אני מפוצצת דברים לעזאזל
.באת למקום הנכון
זהו בית הספר לילדים מיוחדים .של פרופסור אקסוויאר
.מיוחדים, הבנתי אותך
.זו דרך יפה להגיד מוטציה
.מוזרים
.כמוני
.כמו כולנו
,אתם לא קצת מבוגרים לבית ספר ?או שכולכם נשארתם כיתה
אנחנו האקס-מן לומדים .משהו מאוד מיוחד כאן, ג'ובילי
איך לשלוט בכוחות המוטציה .שלנו לטובת האנושות
!בסדר כבר
?אז למה אנשים שונאים אותנו
.אנשים מפחדים ממה שהם לא מבינים
הצלחתי להחזיר קצת .מהזיכרון החזותי של הרובוט
.קחו מבט מקרוב כשאציג אותו
,שלום וולברין .תראה את זה
?מישהו הודיע להורים של הילדה
,נתנו להם צלצול .אבל אף אחד לא צלצל בחזרה
.הנה
תמונת הזיהוי הזו
.היא מתיקי הסוכנות לשליטה במוטציות
.כך הרובוט מצא אותה
פרופסור אקסיווייר, ייתכן ?שהממשלה זוממת נגד מוטציות
לא, סוכנות השליטה במוטציות .היא ארגון פרטי
שלעיתים רחוקות נתמכת .על ידי הממשלה
למישהו בסוכנות כנראה .יש סדר יום נסתר
?האם לבת שלכם יש חברות מוטציות
?הנשים האלו, אולי
.אנחנו לא יודעים הרבה על החברים שלה
.היא הייתה איתנו רק שנה
.היא ילדה מאומצת
היא תמיד שמרה את .הסודות שלה לעצמה
.אני חייבת לוודא שהם בסדר
!היי
?מה לעזאזל
.אוי לא
לא שוב
.מטרת המוטציה נעצרה
.עבודה טובה
הבניין הזה הוא המפקדה .של הסוכנות לשליטה במוטציות
איפושהו בפנים
נמצאים מסמכי הזיהוי .של מאות מוטציות
.בתמימות רומו לחשוף את זהותם
,אז אנחנו תופסים אותם
.ואנחנו גורסים אותם
.אני אכנס לשם לבד בקלות
לא, סופה תיקח שלושה .אקס-מן פנימה איתה
.וולברין, חיה ומורפ
אם זה גורם לך להרגיש ,יותר טוב, גמביט
?אני הולך ככה, הא
.ציקלופ, אתה תהיה מפקד כללי
.פרופסור אקסוויאר
.היינו ביחד כבר זמן רב
ואני מאמין בחוזקה כמוך .בשלוות הדו-קיום בין בני אדם ומוטציות
,אבל כשהקמת את האקס-מן
לא היה זה כדי ללמד אותנו ,להשתמש בכוחנו לטובת האנושות
כדי שבני אדם רגילים ?ילמדו לא לפחד מאיתנו
פרופסור, אנחנו לא
.אני יודע מה אתה הולך להגיד, ציקלופ
.אבל, אני חושש שאין לנו ברירה
?מה קרה
חיית המחמד של המורה ?קיבלה רגליים קרות
.בכל זמן, ילד יפה
!ציקלופ
.רק הלכתי לבדוק מה קורה עם ג'ובילי
.היא נעלמה
.אני יוצא אחריה
.אין מצב, וולברין
.יש לנו עבודה לעשות קודם
.אני הולך, לאן שארצה ללכת
.עוף מהדרך, גמבו
.גמביט, תן לו ללכת
.אה, הוא לא שווה את זה
,רוג, כולם .הישארו קרוב
.לא יותר מדי קרוב
אתם יודעים, אני זוכרת ,כשהייתי בת שלוש עשרה
.היה לי חבר
.עד שנישקתי אותו
הילד המסכן היה בקומה .למשך שלושה ימים
,אז לראשונה הבנתי שאם אגע במישהו
.אני אספוג את כוחם ישר לתוכי
?גם כן כוח, הא
.זה הזמן שהבנים הפסיקו להתקשר
.תחשיבי את עצמך ברת-מזל
.לי היו קשקשים
היי, בכל פעם שלי היו בעיות ,בבית הספר
.הייתי נוהג להפוך את עצמי למנהל
רציתי להרוג את אבא שלי .כשהוא גילה שאני מוטציה
.כולנו נאלצנו להתמודד עם הבעיה הזאת
.עצרו, אנחנו כאן
.אתה אמור לדעת הכל, חיה
?מה הופך אותנו למה שאנחנו בכלל
.קרני גמא, זיהום, החור באוזון
.טלוויזיה
.קידמה
.מזל גרוע
.אתם עושים הרבה רעש
?החלטת להצטרף אלינו, הא
.כן
?מצאת את הילדה
העקבות שלה הובילו לביקור .מחוץ לבית
.וגם ננשכתי על ידי כלב
.טוב, סופה. תעשי את הקטע שלך
היי, אתם יכולים להקפיץ ?אותי מעבר לגדר, חיה
.אני מניח שאנחנו יכולים
?אתה בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
?מה
.לילה טוב
.הם בתוך המתחם
!עצור
.המפתחות של השומר
.אז אני אקנה לו דלת חדשה
.עצור, קרניים אלקטרוניות
אתה יכול להבחין ?בתחום האינפרה-אדום
.אני יכול להריח אותו
.אוזון
,אתה גם תראה אותם
.כשהערפל יעלה
,עם לב כבד רעדי רגליים ורוב דמעות"
".בדרכנו המנוגדת לפרסאוויר
.משורר פעוט למכשול פעוט
אני תוהה
."ביטחון"
האם איש מאיתנו ?אי-פעם בטוח באמת
אתה נראה עצבני כמו חתול .עם זנב ארוך שנפל מכסא נדנדה
פשוט, הלוואי שידעתי .מה קורה שם בפנים
.יש לנו בעיות
.זה נראה כמו הפלגה שקטה מכאן
Raanan_Z תורגם ע"י
תוקן וסונכרן לגירסה זו ע"י אביחי מקבוצת בומרנג נוסטלגיה