1
00:00:02,510 --> 00:00:06,390
עוד התפרצות של אלימות
.המפגע הוא כנראה מוטנט

2
00:00:06,390 --> 00:00:12,230
היא אחת מהם מרתה. -איך יכולתה לרשום
?אותה בסוכנות שליטת המוטציות

3
00:00:12,590 --> 00:00:16,070
אני מקווה שהשכנים לא יגלו
.שג'ובילי היפה שלי היא מוטציה

4
00:00:16,950 --> 00:00:19,710
.מבצע לכידה
!שחרר אותה-

5
00:00:21,310 --> 00:00:25,030
,סטורם
.גבירת האלמנטים מצווה עליך

6
00:00:25,470 --> 00:00:29,630
.גמביט יעזור לך
מי אתה? - ציקלופ

7
00:00:30,430 --> 00:00:35,270
ג'ין, אני ידעתי שקיום האקס מן
.יחשף לציבור במוקדם או במאוחר

8
00:00:36,150 --> 00:00:37,950
.אבל לא בצורה כזו

9
00:00:37,990 --> 00:00:39,590
.הנה אתה וולורין

10
00:00:40,390 --> 00:00:41,830
?מה זה המקום המוזר הזה

11
00:00:43,750 --> 00:00:48,830
.פרופסור אקסוייר הוא המנהיג שלו
.והוא קרא לנו בשם: האקס מן

12
00:00:49,110 --> 00:00:56,910
ג'ובילי, היא נעלמה. -תמונת הזיהוי
.הזאת היא מסוכנות המוטנטים

13
00:00:56,910 --> 00:00:59,350
סטורם תיקח שלושה מן
.האקס מן לבפנים איתה

14
00:00:59,350 --> 00:01:00,390
.וולברין

15
00:01:00,390 --> 00:01:00,830
,וחיה

16
00:01:01,510 --> 00:01:02,230
.ומורפ

17
00:01:02,270 --> 00:01:04,070
הלוואי והייתי יודע
.מה קורה שם בפנים

18
00:01:05,630 --> 00:01:11,190
Raanan_Z תורגם ע"י
תוקן וסונכרן בידי החץ השחור

19
00:01:17,470 --> 00:01:18,910
.ציקלופ

20
00:01:21,270 --> 00:01:23,070
.וולורין

21
00:01:23,710 --> 00:01:25,310
.רוג

22
00:01:25,750 --> 00:01:28,670
.סטורם

23
00:01:30,190 --> 00:01:31,950
.חיה

24
00:01:32,390 --> 00:01:33,990
.גמביט

25
00:01:34,190 --> 00:01:35,950
.ג'ובילי

26
00:01:36,590 --> 00:01:37,750
.ג'ין גריי

27
00:01:37,990 --> 00:01:39,190
.פרופסור אקס

28
00:02:13,590 --> 00:02:17,950
אקס מן - ליל הזקיפים פרק 2 עונה 1

29
00:02:21,230 --> 00:02:24,550
אתה נראה עצבני כמו חתול
.עם זנב ארוך שנפל מכסא נדנדה

30
00:02:25,270 --> 00:02:26,950
פשוט, הלוואי וידעתי
.מה קורה שם בפנים

31
00:02:27,550 --> 00:02:29,790
אם זה הייתי אני בפנים
.לא הייתה צריך לדאוג

32
00:02:31,270 --> 00:02:32,510
.יש לנו צרות

33
00:02:52,790 --> 00:02:53,150
!חכי רגע

34
00:02:55,470 --> 00:02:58,470
,אני מריח שמן רובים, שומרים
.הם גילו אותנו

35
00:03:02,830 --> 00:03:07,030
והייתי תוהה איך היא
.רוכשת את מצב הרוח שלה

36
00:03:18,190 --> 00:03:22,390
,תרחיקו אותם מהבניין
.זיכרו, אסור לפגוע באיש

37
00:03:23,230 --> 00:03:26,670
.ושימרו על עצמכם גם כן
.אולי תגיד להם לא לפגוע בנו

38
00:03:33,430 --> 00:03:36,350
אנחנו תחת התקפה
!לכו לחדר השומרים מיד

39
00:03:44,750 --> 00:03:46,710
.להתראות פראיירים

40
00:03:48,710 --> 00:03:51,270
.נראה כמו דרך בטוחה מפה

41
00:03:51,270 --> 00:03:54,750
אנחנו חייבים להשמיד
.כל קובץ של הסוכנות באיזור זה

42
00:03:55,190 --> 00:03:56,390
.המחשבים כולם שלך, חיה

43
00:03:57,310 --> 00:04:01,190
,התענוג כלו שלי
.לא ישאר שום שם מוטנטי

44
00:04:01,710 --> 00:04:03,910
אנחנו חייבים להשמיד
.את התיקיות גם כן

45
00:04:04,110 --> 00:04:04,990
.זה נעול

46
00:04:06,670 --> 00:04:07,270
.לא נעול

47
00:04:08,230 --> 00:04:12,630
כמו שאמר ארק קמיטי כשהוא גילה את
.עקרונות ההזזה, הנה אנו מתחילים

48
00:04:13,990 --> 00:04:14,870
!מצאתי

49
00:04:16,590 --> 00:04:19,470
"דטרויט, מישגן"

50
00:04:20,670 --> 00:04:21,270
.תתעוררי

51
00:04:21,990 --> 00:04:23,070
!תתעוררי

52
00:04:23,470 --> 00:04:25,750
אני רוצה לשאול אותך
.מספר שאלות, ג'ובילי

53
00:04:26,430 --> 00:04:29,630
אני רוצה לדעת על המוטנטים
.שעזרו לך בקניון

54
00:04:30,550 --> 00:04:33,670
.אני לא יודעת דבר
?למה אתה עושה לי את זה

55
00:04:34,070 --> 00:04:36,550
,לא עשיתי שום דבר
.אני רק ילדה

56
00:04:36,910 --> 00:04:40,550
את כבר עשית את החיים של
.ההורים המאמצים שלך אומללים

57
00:04:41,110 --> 00:04:45,630
וכשכוחות המוטנט שלך יגברו
.את תהפכי לסכנה לכל מי שבסביביתך

58
00:04:46,070 --> 00:04:49,990
,זה לא אשמתי
.אני לא יכולה לשלוט באיך שנולדתי

59
00:04:50,590 --> 00:04:52,070
.את יכולה לעזור ג'ובילי

60
00:04:52,790 --> 00:04:55,710
את יכולה לעזור לנו לזהות
.את המוטנטים המסוכנים מכולם

61
00:04:56,950 --> 00:05:01,590
.אל תתעסקו עם האקס מן
.אל תתעסקו עם האקס מן

62
00:05:01,670 --> 00:05:04,510
?"מי אלה הקרויים "אקס מן

63
00:05:04,630 --> 00:05:07,630
גייריק, למה הבאתה
?את המוטנטית הזאת לכאן

64
00:05:09,670 --> 00:05:12,750
?מי היא
.רק שם אקראי מהקבצים-

65
00:05:13,510 --> 00:05:17,790
מבחן, בכדי לראות
.כמה קל יהיה לתפוס את השאר

66
00:05:18,350 --> 00:05:21,790
אני חשבתי שהסכמנו לא לתקוף
.מוטנטים עד שיהיו לנו 100 זקיפים

67
00:05:21,990 --> 00:05:26,270
,ובכן, אתה בונה אותם לאט מדי
?טראסק, האם אני לא משלם מספיק

68
00:05:26,270 --> 00:05:27,790
?למה אתה מחכה

69
00:05:30,430 --> 00:05:35,270
.גייריק כאן
!השמד את המוטנטים האלו מיד

70
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
.בעיות בסוכנות

71
00:05:43,510 --> 00:05:47,790
קדימה בנים, בואו נלך
.כולנו לשחייה לאור הירח

72
00:05:48,630 --> 00:05:49,950
.אל תקבלו כוויות ירח

73
00:05:52,870 --> 00:05:56,470
?אתם רוצים לשחק עם גמביט
.הנה תבחרו קלף

74
00:05:58,110 --> 00:05:58,910
.האוס מנצח

75
00:05:59,830 --> 00:06:02,790
,סטורם יש לנו בעיות כאן
.זוזו לפני שמישהו יפגע

76
00:06:03,350 --> 00:06:07,350
ציקלופ תבין... -אנחנו
.סימנו זה אחרון הקבצים

77
00:06:08,550 --> 00:06:10,230
!בוא נלך ביסט

78
00:06:10,230 --> 00:06:13,750
,למרות שאני תמיד בחיפזון
.אני אף פעם לא ממהר

79
00:06:14,630 --> 00:06:19,070
ג'ון ווסלי. בעוד מספר
רגעים הקבצים כבר לא יהיו עוד

80
00:06:20,390 --> 00:06:24,070
אני מתנצלת ביסט, אין
.לנו זמן לשירה

81
00:06:24,670 --> 00:06:29,070
סטורם לציקלופ, משימה
.הושלמה, אנחנו יוצאים

82
00:06:29,110 --> 00:06:31,910
."מובן, כולם ל"ציפור השחורה

83
00:06:32,310 --> 00:06:33,390
.גמביט, פוצץ את הגדר

84
00:06:42,110 --> 00:06:43,470
.עצרו, הרימו את הידיים

85
00:06:52,670 --> 00:06:56,430
.בוא לאמא
.הורידי אותי, יא פריקית מעופפת-

86
00:06:59,190 --> 00:07:01,150
.כל מה שתגיד, מותק

87
00:07:01,990 --> 00:07:05,670
,קודם אנו מטעינים את הקלף
.ואז אנו מפוצצים אותו

88
00:07:09,590 --> 00:07:11,630
.החיים לא נעשים יותר טובים מזה

89
00:07:14,390 --> 00:07:15,870
.אחריך חבר

90
00:07:17,150 --> 00:07:19,710
,קדימה זוזו
.אנחנו מחמיצים את ארוחת הערב

91
00:07:21,590 --> 00:07:24,710
?לא אמרתי לכם
.דרך פנויה עד הסוף

92
00:07:28,390 --> 00:07:29,630
.היי, איש הפח

93
00:07:31,070 --> 00:07:33,110
.אני מחזיר אותך בחזרה לארץ עוץ

94
00:07:33,510 --> 00:07:34,590
.בחתיכות

95
00:07:35,870 --> 00:07:37,830
.וולברין, זוז אחורה

96
00:07:40,870 --> 00:07:45,710
?מה קרה, ג'ין
?זה מורפ, אינך יכול להרגיש-

97
00:07:52,070 --> 00:07:56,190
?מורפ
.איני חש בדבר

98
00:08:29,390 --> 00:08:32,750
ציקלופ, אני יודע איך אתה מרגיש
בקשר לזה וולורין, אבל

99
00:08:34,470 --> 00:08:39,590
.אינך יודע דבר, איש קטן
.בפעם הבאה אני אשתמש באלו

100
00:08:39,870 --> 00:08:44,510
סבלתי מספיק ממך. -בוא נעשה
,את זה, בוא נראה עד כמה אתה קשוח

101
00:08:44,870 --> 00:08:46,510
.כשאתה לא מחלק הוראות

102
00:08:47,310 --> 00:08:49,030
.ציקלופ, וולורין

103
00:08:50,070 --> 00:08:53,270
תפסיקו עם זה. -ה"חייל" פה
.השאיר אותם מאחור

104
00:08:53,790 --> 00:08:56,510
עד כמה שאנחנו יודעים מורפ
.וביסט עדיין בחיים

105
00:08:57,430 --> 00:08:58,550
.ביסט חי

106
00:08:59,070 --> 00:09:00,390
?ומורפ

107
00:09:06,030 --> 00:09:07,470
.הוא אבוד, אח שלי

108
00:09:20,790 --> 00:09:22,510
!פחדנים

109
00:09:22,510 --> 00:09:23,070
!כולם

110
00:09:24,150 --> 00:09:25,310
.וולורין

111
00:09:29,390 --> 00:09:32,430
תגידי לציקלופ
.שהכנתי לו גג נפתח

112
00:09:33,030 --> 00:09:34,950
.מה שקרה זה לא אשמתו

113
00:09:36,270 --> 00:09:37,830
!וולורין

114
00:09:38,590 --> 00:09:41,270
.זו גם לא אשמתך

115
00:09:48,790 --> 00:09:50,710
?מורפ? ביסט

116
00:09:54,790 --> 00:09:56,350
.וולורין, זוז אחורה

117
00:09:58,950 --> 00:09:59,430
.מורפ

118
00:10:10,070 --> 00:10:11,750
.ביסט
.אני אביא אותו-

119
00:10:14,270 --> 00:10:17,670
.זה הזמן לטעום אדמנטיום, בנים

120
00:10:36,030 --> 00:10:39,470
.חמישה קלפים ראשונים
(נסיכים או יותר לפתיחה. (מהלך בפוקר

121
00:10:41,870 --> 00:10:42,910
.קדימה, רוג

122
00:10:45,110 --> 00:10:46,870
ציקלופ, תן להם
.מלא העיניים

123
00:10:53,110 --> 00:10:55,950
.או או, בוא נעוף

124
00:10:56,230 --> 00:10:58,150
.ציקלופ, תזיז את התחת

125
00:11:09,710 --> 00:11:12,030
.וולורין, אנחנו חייבים לסגת

126
00:11:15,550 --> 00:11:20,150
,ציקלופ, הם רבים מאיתנו
.אנחנו חייבים לסגת

127
00:11:30,870 --> 00:11:32,630
,קדימה וולורין
.בוא נלך

128
00:11:32,750 --> 00:11:34,790
.תאכל עפר, ציקלופ

129
00:11:34,870 --> 00:11:38,750
.אקס מן לא פוגעים ובורחים
.אני חוזר בשביל ביסט ומורפ

130
00:11:39,390 --> 00:11:44,350
.אנחנו לא יכולים לעזור להם
.אולי אתה לא ילד, אבל אני כן-

131
00:11:44,750 --> 00:11:47,510
.לא אתן לך לזרוק את החיים שלך
!חזור הנה

132
00:11:48,470 --> 00:11:51,630
.אני הולך, לאן שאני רוצה ללכת

133
00:11:52,190 --> 00:11:55,390
,מצטערת
.לא הפעם הזאת מותק

134
00:11:57,830 --> 00:12:03,550
אני צריכה לקחת מספיק מהאנרגיה
.שלך כדי לעצור אותך בלי לפגוע בך

135
00:12:07,670 --> 00:12:08,910
.מורפ

136
00:12:09,230 --> 00:12:10,070
.ביסט

137
00:12:11,990 --> 00:12:13,630
.אל תעזבו אותם

138
00:12:23,590 --> 00:12:25,430
אני אנקום את
.מותך, חברי

139
00:12:26,350 --> 00:12:29,310
.אני נשבע

140
00:12:31,190 --> 00:12:33,830
שלחו עזרה! יש לנו אחד
!מהמוטנטים לכוד

141
00:12:33,830 --> 00:12:39,710
.עצור שם. - זוז הצידה אדם
.אנחנו ניקח את המוטנט ששרד

142
00:12:40,310 --> 00:12:45,990
.נשלחת לכאן כדי לעזור, לא להשתלט
.זה האסיר שלי, רובוט

143
00:12:46,350 --> 00:12:49,710
.מורפ... הוא מת

144
00:12:54,550 --> 00:12:58,470
אני רוצה לשאול אותך מספר
.שאלות. -בזמן אחר

145
00:12:59,150 --> 00:13:01,230
.זאת ההלוויה שלך
.אני אחזור

146
00:13:06,790 --> 00:13:09,470
.ועכשיו נשיאת ארצות הברית

147
00:13:09,710 --> 00:13:15,630
חבריי האמריקאים, אתמול בערב
מספר מוטנטים מורדים תקפו

148
00:13:15,670 --> 00:13:18,710
את המפקדה של הסוכנות
.הפדרלית

149
00:13:18,990 --> 00:13:23,270
התקפה זו סוכלה בעזרתם
,של רובוטים ניסיוניים שוטרים

150
00:13:23,590 --> 00:13:25,190
."שנקראים "זקיפים

151
00:13:25,790 --> 00:13:26,790
!זקיפים

152
00:13:30,150 --> 00:13:33,910
ועכשיו תגובה לנאומה
.של הנשיאה ע"י סנטור רוברט קלי

153
00:13:34,110 --> 00:13:36,710
.התקרית בקניון

154
00:13:37,310 --> 00:13:40,670
והסוכנות לשליטה במוטנטים
?למה שלא תשתיק את הזבל הזה-

155
00:13:40,950 --> 00:13:44,830
למה שלא תעוף מפה
.פרצוף פרווה?זה השולחן שלנו

156
00:13:45,750 --> 00:13:47,990
.כן, בטח

157
00:13:51,550 --> 00:13:55,470
אני לא חושב ששמעת אותי
.ננס.- קדימה איש גדול

158
00:13:56,230 --> 00:13:58,070
.הכדור פרווה הוא מוטנט

159
00:13:58,070 --> 00:14:01,550
צא מהבר שלי, אנו לא רוצים
.טיפוסים מהגזע שלך כאן

160
00:14:02,070 --> 00:14:07,670
?כן, אולי תחזור לקרקס המופרעים
.אני הולך, לאן שאני רוצה ללכת-

161
00:14:07,990 --> 00:14:10,190
.וולורין, תפסיק את זה
.אני צריך לדבר איתך

162
00:14:10,270 --> 00:14:15,070
.תתחפף, אבו ארבע
?לא תתקוף מרכיב משקפיים, נכון-

163
00:14:15,390 --> 00:14:18,390
.אז תוריד אותם
!עצור-

164
00:14:20,030 --> 00:14:22,510
.תחזיר אותם חזרה, בבקשה

165
00:14:23,870 --> 00:14:28,230
אם אתה פה כדי להתנצל
.שנטשת את ביסט, אל תטרח

166
00:14:28,270 --> 00:14:30,830
.אני לא מתנצל על החלטות פיקוד

167
00:14:35,950 --> 00:14:39,390
מה דעתך על לגלות
?את הבסיס של הזקיפים

168
00:14:39,630 --> 00:14:42,110
?מתי? ואיפה

169
00:14:46,190 --> 00:14:48,590
?רצית לראות אותי
.גבירתי הנשיאה

170
00:14:48,630 --> 00:14:53,110
רציתי לברך אותך ואת דר. טרסק
,וגם רציתי להגיד לך

171
00:14:53,150 --> 00:14:58,990
להפסיק, את כל הפעילוית המשלבות את
.הסוכנות לשליטה במוטנטים

172
00:14:59,030 --> 00:15:04,870
למה?- המוטנטים האלו היו
.מוכנים לסכן חייהם להשמדת הקבצים

173
00:15:05,590 --> 00:15:08,830
האם יש להם סיבה טובה
?להרגיש מאוימים

174
00:15:12,030 --> 00:15:15,030
,הטיפשה
.הם כולם טיפשים

175
00:15:20,310 --> 00:15:21,230
.גייריק כאן

176
00:15:22,590 --> 00:15:24,150
?האם הוא עדיין שם

177
00:15:24,550 --> 00:15:27,670
,אני אחזיק אותו ככל שאוכל
.מר. גייריק

178
00:15:35,550 --> 00:15:37,750
?סודה
.תודה-

179
00:15:38,630 --> 00:15:43,030
הוא סבור שג'ובילי נחטפה בידי
.המכונות שהנשיאה דיברה עליהם

180
00:15:43,190 --> 00:15:45,270
.הזקיפים הענקיים האלו

181
00:15:45,270 --> 00:15:48,270
?למה שמישהו יעשה דבר כזה

182
00:15:48,470 --> 00:15:51,590
מכיוון שאנשים מפחדים
.ממה שהם לא מבינים

183
00:15:52,590 --> 00:15:55,830
תראה, אתה חייב לצאת מפה
.עכשיו

184
00:15:56,670 --> 00:15:59,870
הם אמרו שאנו צריכים להתקשר אלהם
.במקרה שמישהו יבוא וישאל על ג'ובילי

185
00:16:00,790 --> 00:16:04,390
,לא עשית שום דבר לא בסדר
.רק רצית לעזור לה

186
00:16:04,430 --> 00:16:05,910
.וכך עשית

187
00:16:11,670 --> 00:16:13,030
.הכנע, מוטנט

188
00:16:13,870 --> 00:16:16,590
.כמובן... שלא

189
00:16:19,830 --> 00:16:25,950
זקיף מספר 14 נפגע בידי מוטנט
.בלתי מזוהה, חוזר לבסיס לתיקונים

190
00:16:31,670 --> 00:16:33,390
.קלטתי את הזקיף ברדאר

191
00:16:33,390 --> 00:16:34,710
.בוא נלך לתפוס אותם

192
00:16:35,190 --> 00:16:37,670
התרנגולת הזאת הולכת
.הביתה להיצלות

193
00:17:05,950 --> 00:17:08,870
.תתחיל לארוז טרסק
?מה-

194
00:17:09,830 --> 00:17:14,150
הנשיאה ביטלה לנו את המימון
.לסוכנות המוטנטים

195
00:17:14,190 --> 00:17:16,510
אולי הזקיפים יהיו
.הבאים בתור

196
00:17:16,550 --> 00:17:18,590
אנחנו מעבירים את המבצע
.מעבר לים

197
00:17:34,710 --> 00:17:35,950
.יופי

198
00:17:37,710 --> 00:17:39,990
הדברים האלה לא יכולים
?לראות לאן הם הולכים

199
00:17:40,190 --> 00:17:44,030
קרה אשר קרה, אני מקווה שיעסיק
.את החראות האלה

200
00:17:46,830 --> 00:17:48,990
.הגיע הזמן לפוצץ את החור הזה

201
00:17:50,750 --> 00:17:52,590
?מה מה זה
.זוז מהדרך

202
00:17:52,630 --> 00:17:53,310
!היזהר

203
00:17:58,110 --> 00:17:59,350
.עצור אותה

204
00:18:01,710 --> 00:18:03,670
.או או, דרך לא נכונה

205
00:18:06,190 --> 00:18:07,470
.עצרי מוטנטית

206
00:18:08,390 --> 00:18:11,350
או לא, אני רק רוצה
.ללכת הביתה

207
00:18:11,670 --> 00:18:12,950
.ג'ובילי, התכופפי

208
00:18:26,510 --> 00:18:30,310
קדימה, טראסק העבודה
.שלנו רק החלה

209
00:18:40,510 --> 00:18:41,870
?התגעגעת אלי מותק

210
00:18:44,150 --> 00:18:45,390
.אני רואה שכן

211
00:19:28,070 --> 00:19:30,590
.אתה צריך ללמוד איך להתנהג

212
00:19:44,750 --> 00:19:48,030
.האחד הזה הוא בשבילך, מורפ

213
00:19:57,830 --> 00:20:00,790
?האם זה כולם
?זה לא מספיק-

214
00:20:01,390 --> 00:20:04,110
אתם ההורים המאמצים הטובים
.ביותר שהיו לי

215
00:20:04,790 --> 00:20:06,630
אבל הבית ספר של
פרופסור אקסוויר הוא

216
00:20:07,190 --> 00:20:09,310
הוא המקום הטוב ביותר
.לאנשים כמוני

217
00:20:09,390 --> 00:20:14,070
?את תבואי לבקר אותו נכון
?אין זה ברור-

218
00:20:24,110 --> 00:20:24,910
,ג'ין

219
00:20:26,910 --> 00:20:28,790
,כשהיינו עם ביסט ומורפ

220
00:20:30,070 --> 00:20:31,270
?את חושבת שעשיתי את הדבר הנכון

221
00:20:31,310 --> 00:20:32,990
,עשית מה שהיית חייב לעשות

222
00:20:34,390 --> 00:20:35,190
.וכך גם הם