,המנהיג הבטיח שאתם, המוטנטים .תשוחררו כשהסכר יושלם
אבל אם תנסו לברוח, לעולם !לא תעזבו את ג'נושה
.זאת נתפסה כשניסתה להמלט
!סטורם .יהיה לנו כוח משלנו עם השלמת הסכר-
ילדיו של מאסטר מולד יוכלו .לאתר מוטנטים בכל מקום בכוכב
.הבנתי שהיה מרד
,כן, הרשנו לו להתחולל
.בכדי לשבור את רוחם
היית צריך לראות את פרצופם .מי בגד בהם, שמו הוא גמביט
.מהר, חמודה !ידעתי שתציל אותנו-
!סכנה
!אני מזמנת סופה בעוצמה מלאה
.ענה, פרופסור
.אני מקבל תמונה חזותית !בית הספר
!לא יתכן
אקס-מן פרק 8 עונה 1
תרגם: RANNAN_ Z תקון וסנכרון: וולברין
.הג'אגרנוט הבלתי ניתן לעצירה
"בלאק בירד לאחוזה - מחייג"
"אין תשובה"
.עדיין אין תשובה
.זה מוזר
.אולי הפרופסור מנמנם-
אתה חושב שתוכל להנחית ?את האמבטיה הזאת לבד
.נחיתה בעוד כשתי דקות-
מקבל חזות על ה
הבית ספר...
.זה לא יכול להיות-
?מה אם הפרופסור שם בפנים
.אנחנו הולכים לברר-
,התחילו לחפש בהריסות אך היזהרו
.פרופ' אקסיוויר עלול להיות ביניהם
.אנשים לא יודעים שאנחנו גרים כאן
?מי יעשה דבר כזה לבית-ספר
,קדימה, פרופ'. תפסיק לשחק משחקים
.תאמר לנו שאתה בסדר
.רוח, עזרי לי
?סטורם, מצאת משהו על הפרופסור
.לא-
.אין נזק באיזור ההאנגר-
.אנו בדרכנו לחדר המלחמה
פרופסור, איפה שלא תהיה .אתה חייב לענות לי, עכשיו
.בבקשה
.אין תגובה
,זה אומר שהוא הלך
,או חסר הכרה
או
?ג'ין-
!ג'ין-
.כן, ציקלופ-
תביאי את כולם לחדר .המלחמה, מצאנו משהו
,לסוריברו יש הודעה מהפרופסור
.ג'ובילי
.ברכות, אקס-מן
,אני לוקח מסע
שתוצאותיו מסוגלות .לשנות את חיינו לעד
,איני יכול לספר לכם עוד כרגע
.להתראות
ובכן, עשינו עבודה נהדרת .בשמירה על בית הספר
ההודעה הזאת הושארה לפני .שהאחוזה הושמדה
.אני רק מקווה שהפרופסור יצא בזמן
?מצאת איזו שהם רמזים
.אולי-
אל תעזוב, אנחנו צריכים- .לתכנן את המהלך הבא שלנו
תעשה מה שתרצה, חבר. משהו אומר ,לי שהפרופ' רוצה שימצאו אותו
.כשהוא עוד נושם
.הפרופסור רוצה שנעבוד כצוות-
?לאן וולברין הולך-
.בדרכו שלו כמו שהוא תמיד עושה-
אני מקווה שחושיו החייתים לא .אומרים לו להתמודד עם זה לבד
.וואו, זמן לביגפוט-
אתה בטוח שאנחנו רוצים ?למצוא את הדבר הזה
,סטורם, תקחי את רוג וג'ובילי-
.אתרי את וולברין ותישארי קרוב אליו
לא מעניין אותי מה הוא .אמר, הוא יזדקק לכם
.אנחנו נעזוב מיד-
?מדוע וולברין חייב תמיד למהר
בחייך, סטורם. זה בגלל שהוא- .מודאג לגבי הפרופסור זה הכל
זה נשמע יותר שהוא .רוצה לכסח צורות
לא משנה מה הסיבה. חוקו הראשון- .של פרופ' אקס' הוא לעבוד כצוות
.תראו הנה הג'יפ שלו-
אנו נמצא את וולברין .יותר במהירות אם נתפצל
.זיכרו לשמור על קשר בכל זמן
,אני מקווה שאמצא אותו ראשונה
.אני וולברין יכולים לנצח כל דבר
?מה אוכל את העובדים
.נראה שהחליפו אותנו באיזה זר- .הוא חושב שהוא מוטנט
?האם הוא ממש גדול-
הי, מייק. כדאי שתוודא .שהסופר- רוסי לא יכשל
.זה חייב להיות הוא
? מה לעז
,הבניין שלך הרוס
?יש עוד להיום
עבודה נפלאה, מה אמרת ?שהשם שלך
.אני הוא קולוסוס מרוסיה-
,השם שלו הוא חלאה מוטנטית-
.וזה הכסף שלנו
.זה חייב להיות מי שהרס את האחוזה
.בוא נתפוס אותו
לא כל-כך מהר ג'ובילי, בואי נראה- .איך הוא יתמודד על החברה האלה
.בחזרה לרוסיה... -תעזבו אותו בשקט
.הוא ביצע את העבודה
.אתה יכולים לנקות
אנו לא עובדים עבור .איזה אוהב מוטנטים
מה קרה? האם העבודה שלי ?לא היתה מספיק טובה
לא, לא, הם רצו להרוס- .אהה... להפיל את הבניין
.חברים, בואו כולנו נעבוד ביחד-
?ראית את זה !זה אםפילו לא הזיז לו-
.תעזוב אותי
?כעת אתה בורח, מה לא עשיתי בסדר-
הדבר הראשון הוא שהרסת- .את האחוזה של הפרופסור
.לבחור יש זרועות חזקות
.אתם האמריקאים, כולם משוגעים-
.תעזוב אותו-
.תניח אותי, שור מגודל
?למה את נלחמת בקולוסס, קטנה-
.רק תיתן לי יריה טובה בך-
.את חייבת להפסיק את זה, קטנה-
מה אתה רוצה? איני יודע דבר .על איזו אחוזה
.זוהי טעות
.אתה צודק, אייבן-
?מה יש לאמריקאים האלה-
.הם מאוד מוזרים
.וולורין
.קדימה, הוא בורח
.הוא לא האיש-
מה אתה אומר? אתה חושב שזה- ?לא הוא רק כי כך אמר
.לא, כי אני אמרתי שזה לא הוא-
,הוא לא מה שהרחתי האחוזה
והוא יכל לחסל את שנינו .עכשיו אבל הוא לא
?ג'ובילי-
אם מצאת את וולברין תגידי לו .שיואיל בטובו לבוא לפגשנו בבנק
,ברדיו המשטרה אומרים שהוא נשדד
.ע"י מישהו גדול
.אני שמחה שהחלטתם להצטרף
?אז מי פרץ לבנק-
.המשטרה לכדה אותו-
,הייתי בבנק כדי לפתוח חשבון
.ניסיתי לעצור את השודד
האיש הזה תמיד במקום- .הלא נכון בזמן הלא נכון
?הוא לא האחד-
,זה ממש חבל-
.לכלוא כזה מוטנט חתיך
הוא אומר שהוא התעמת עם שודד- .הבנק, מישהו צריך לדבר איתו
,תסובבי לי את היד, סטורם. קדימה- .בוא נלך לשחק בגבוה כהה ורוסי
.זה אותו ריח שהיה באחוזה
.אנחנו קרובים, ג'ובילי
.יופי... נראה לי-
.בואי נלך-
"כלא עירוני"
.זיכרי רוג, בלי סצנות
.בלי סצנות רק קסם טבעי-
אתה נראה כאילו אתה זקוק- ?למנוחה, היתה לך משמרת ארוכה
.היתה... עד שאת הופעת-
?קצת קר כאן, אתה לא חושב
כמו שנאמר ידיים קרות-
.בלי הכרה-
.תורך
אני מניח שהמשטרה .חושבת שאני הוא הגנב
.(רוסית)
.הנה הוא-
.לעזאזל, המפתח הלא נכון-
.תזוז חתיך, אין לנו הרבה זמן
?מה? מי אתן-
מלאכי הרחמים ידידי, ידועות- .בפי מכריהם כרוג וסטורם
!ביסט-
.מחכה בקוצר רוח ליומי בבית המשפט-
דרך אגב, חברנו הסלבי .המגודל נקרא קולוסוס
הוא נשבע שהוא חף מהפשע .שבו מאשימים אותו
אנו מאמינות לו, ואנחנו נזדקק לו- .בכדי למצוא את הפושע האמיתי
זה נכון. רוצה להצטרף לבריחה ?מהכלא, ביסט
לא, תודה, אבל תחזרו בשעות הביקור- .ואנחנו נשלים קצת רכילות
ותגידו תודה לג'ין .על העוגיות הטעימות
.קדימה גדול ויפה, בוא נזוז-
.אני לא יכול, זה אסור-
,בבקשה חבר, סמוך על חברותי .הם יוכיחו את חפותך
(מוסכם ביסט, להתראות. (ברוסית
.רוג, דרכנו חסומה-
.תני לבחורים קצת אוויר, סטורם-
.בחיי, אין דלת אחורית
.עכשיו יש דלת אחורית-
.אני פשוט אוהבת כשהוא עושה את זה-
.מהרי רוג, הם מגיעים-
.רוחות הארקטיים, עשו קרח
.אהה, הריח הקר והמרענן של מנטה
סטורם, רוג, מה לוקח ?לכם כל-כך הרבה זמן
.האיש שודד עוד בנק
.נהיה שם במהירות, מותק-
?הוא בפנים נכון-
.אז מה לוקח לו כל-כך הרבה זמן
?מי זה
ג'אגרנוט-
.עצור או שאנחנו יורים
.אני ממש מפחד-
.כדאי שאני אברח
.פתחו באש-
.עצור אש
,מקלות ואבנים ישברו לי את העצמות- .אבל טנקים לעולם לא יפגעו בי
כעת סורו מדרכי, אתם .מחללים לי את המרחב האישי
מה לעזא
.אני מתחילה להבין את הרעיון
.רצית להילחם באיש, קדימה-
.תראי
.היד שלי יותר מהירה מהעין שלו
.השאר בסמטה
מצטערת, איני יכולה !להסביר, אני חייבת לרוץ
כמו שאומרים: שוטה וכספו .יפרדו במהרה
?אז איפה אקסיוויר-
דפקתי על דלתו אבל אני .לא חושב שהוא היה בבית
אז החלתתי לשדוד כמה בנקים .כדי למשוך את תשומת ליבו
?מה זה, יום העצמאות
.אף אחד לא אמר לי
.עזוב אותו-
.ג'ובילי, לא-
,מה היא הולכת לעשות- ?להכות אותי עם החיתול שלה
.אני אראה לך, חתיכת פח מגודל-
מישהי מנסה להיות .גדולה יותר מיכולתה
.ברלה ברלה צא החוצה
.לא היית צריכה להיות מטרד, ילדה
?נטפל לילדים ילד גדול-
כמה מתחשב, הפרופסור- .שלח לי עוד מוטנטים לחסל
אתה, אתה שדדת את הבנק .והשארת אותי לקבל את האשמה
?איך יכולת לעשות זאת למוטנט כמוך
.אני לא מוטנט, ראש פח-
.הכוחות שלי הם קסומים
ואף אחד מכם מוטנטים נמושות .יכולים להתמודד איתם
.אנחנו עוד נראה-
.קדימה
אני תמיד מוחץ את הפחיות .שלי לפני שאני זורק אותם
(תודה לך. (נשמע כמו טנק באנגלית
.מעניין אם הוא ניתן למיחזור
?מה עכשיו
סטורם. -האם האח החסר תועלת שלי- ?אמר לכם שזה לא יעזור לכם
.את הרגת אותו
שום דבר שאנחנו יודעים- .עליו שיכול להרוג אותו
.אני מנסה לתקוף את מוחו-
.אבל אני לא מצליחה לחדור
הקסדה שלו מגינה על- .מוחו מפני מדיומים
,יש לי רעיון
אבל הוא יצטרך את השיתוף .פעולה של כולנו, לשם שינוי
.אבל הוא עשוי לעבוד
.תפסיקו להתחבא, פחדנים
?מה זה? התינוקת שוב
.תני לי עוד, זה מדגדג
בחייך, אתה יודע שאתה .לא יכול לפגוע בי, אז רד מזה
?מי כיבה את האורות
?מה זה, קרב זוגות
.לילה טוב ילד מגודל-
,אני חש דגדוג ?האם זה אמור לכאוב
.פשוט תחכה. תרגיש את זה בקרוב-
אני חושב שהגברת מקבלת מושג מה- .זה לנסות לשאוב את הכוחות שלי
,צ'ארלס, הכל בא לך בקלות-
,אתה הייתה הטוב מבנינו
אבל עכשיו אני החזק, ואני אשמיד .אותך ואת האקס-מן העלובים שלך
!רוג-
!תפסתי אותך. רוג תשתחררי מזה
.תשתחררי מזה
אני צריך להפסיק את המסיבות .המאוחרות בלילה
.ג'אגרנוט-
.מוחי הוא הקול היחיד שאתה שומע
.תתרחקי, תפסיקי-
.איני יכול לסבול את זה
.תפסיקי
.ג'ין-
תוקפים אותי... מחשבות רעות
.הם אוהבים את אחי, לא אותי
,הם אוהבים את אחי חייב להשמיד, להשמיד
?מה .אתן, הנשים האמריקאיות, מוזרות-
?על מה את מסתכלת, ילדה
?איפה אני לכל הרוחות
.ג'ין, בבקשה תגידי לי שאת בסדר
.בסדר עד כמה שניתן לצפות-
?מה עשית לג'אגרנוט-
.נתתי לו שכחה היפנוטית-
הוא לא יזכור מי הוא .או מה הוא עשה
מצויין. -הבעיה היחידה היא שאנחנו- .לא יודעים מתי ההשפעה תיגמר
.ואנחנו נחכה פה כשהיא תיגמר-
אולי בכל זאת יש משהוא .בעבודת צוות הזאת שלך
?למה שלא תהיה פה לכמה זמן
הפרופסור לא כאן כדי להפוך ,את זה לרשמי
אבל תאמין לי .שאתה תמיד מוזמן
זהו כבוד גדול, אבל אני לא- .יכול לעשות את זה עכשיו
.אני צריך קודם כל למצוא את אחותי .ואולי לראות עוד מאמריקה
.אחרי שאני אתקן את ביתכם
מעולם לא ידעתי כמה החורבה הזאת- .חשובה לי, עד שמישהו בא והרס אותה
כן, זה המקום הראשון שבו .הרגשתי כמו בבית
אני יודע שהפרופסור ישמח- .לשמוע אותך אומרת את זה
.אל תדאג, וולברין, אנו נמצא אותו