1
00:00:58,760 --> 00:01:00,200
אקסמן
עונה 2 פרק 11

2
00:01:01,240 --> 00:01:02,600
"הטלויזה של מוג'ו"

3
00:02:01,000 --> 00:02:02,640
!לא! לא

4
00:02:04,640 --> 00:02:06,720
!דומו

5
00:02:07,600 --> 00:02:09,040
?קראת לי, אדוני

6
00:02:10,600 --> 00:02:13,680
.אני הרוס! הרייטינג ירד

7
00:02:14,640 --> 00:02:18,640
הוידאו הלך לאבדון. הספונסרים
!שלי רוצים לשרוף אותי

8
00:02:21,600 --> 00:02:24,640
!והדמויות שלך אינן מוכרות

9
00:02:25,160 --> 00:02:27,520
,אתה תכננת את המופע
!אז תשנה אותו

10
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
!לשנות אותו? חתיכת

11
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
!רק נסה להחליף אותי

12
00:02:38,160 --> 00:02:40,760
התעללת בכל שחקן
.הגון בגלאקסיה

13
00:02:41,160 --> 00:02:43,680
אתה נאד חסר נשמה
.וסאדיסטי

14
00:02:44,080 --> 00:02:45,720
!ואתה מסריח

15
00:02:47,880 --> 00:02:51,880
,חנופה, איש צעיר
!לא תביא לך דבר

16
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
!שרץ קטן

17
00:02:56,040 --> 00:02:57,800
!כולכם בשר כלבים
.הביטו בזה

18
00:02:59,760 --> 00:03:02,000
?רואיןם את שיער האף
!הוא יכול לשחק טוב מכם

19
00:03:02,720 --> 00:03:05,920
,למעשה, אם אחזיק אותו מול האור
!הוא נראה כמוכם, בטוקסידו

20
00:03:11,040 --> 00:03:13,480
.יש משהו בדבריו, בועתי

21
00:03:16,200 --> 00:03:17,920
?למה כוונתך

22
00:03:25,280 --> 00:03:26,600
.תגיד לי שיש לנו מחליף

23
00:03:28,760 --> 00:03:29,960
!אמור לי, בבקשה

24
00:03:30,640 --> 00:03:34,400
,לא משהו ודאי
.אדוני הקפוא מאוד

25
00:03:38,200 --> 00:03:40,720
,האקסמן, קצת פרמיטיבים

26
00:03:41,000 --> 00:03:44,640
ממימד מפגר מאחורינו שלרוב
.איננו טורחים להביט בו

27
00:03:45,880 --> 00:03:47,520
?נראה לך שאיכפת לי

28
00:03:49,040 --> 00:03:50,680
!לא איכפת לי
!השג אותם

29
00:03:50,960 --> 00:03:53,800
מוג'ו יכול לעשות כוכב
!מכל אחד

30
00:03:54,920 --> 00:03:58,000
נבחנים לתפקיד
,טובים בכל מימד

31
00:03:58,480 --> 00:04:00,960
.ובעלי פוטנציאל לתוכנית

32
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
!הדחף! הדרמה

33
00:04:06,080 --> 00:04:07,880
!ונוכל להשיג אותם בזול

34
00:04:08,520 --> 00:04:11,880
אני עושה כסף רק מלעמוד כאן
?ולחשוב על זה! אני עומד

35
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
.יתכן שעשית זאת שוב

36
00:04:15,120 --> 00:04:17,960
!כמובן שכן! אני גאון

37
00:04:18,360 --> 00:04:20,760
!תביא למוג'ו את האקסמן

38
00:04:26,680 --> 00:04:29,520
זו הטלויזיה הכי
.טובה שיש היום

39
00:04:29,960 --> 00:04:32,600
.הכל דיגטלי
.כ 1300 קווים סרוקים

40
00:04:33,040 --> 00:04:35,000
יש בפנים מגן נגד
?נפילות מתח

41
00:04:35,320 --> 00:04:39,120
הטלויזה הקודמת שלנו
.נפגעה בתאונה

42
00:04:39,680 --> 00:04:42,920
.תאונה? איני מבין
.אתה צריך להכיר את ג'ובילי-

43
00:04:43,400 --> 00:04:46,080
לא תהיה לה כל בעיה
.עם השלט רחוק שלנו

44
00:04:49,040 --> 00:04:51,600
!אל תיגע במקשים האלה
.זה מוזר-

45
00:04:52,800 --> 00:04:54,200
!הי, הזהרתי אותך

46
00:04:57,680 --> 00:05:00,360
איש אינו מכבה
!את הטלויזה של מוג'ו

47
00:05:00,760 --> 00:05:02,520
?מי אתה
?מה אתה רוצה

48
00:05:04,480 --> 00:05:07,320
בוא לא נתחיל
.ברגל שמאל, חבר

49
00:05:10,560 --> 00:05:12,080
?נוכל לדבר

50
00:05:12,920 --> 00:05:15,200
.הבחנתי בקריירה שלך
.חזק, גיבור

51
00:05:15,520 --> 00:05:17,960
!אהבתי מה שעשית לזקיפים
!פוטנציאל של כוכבים

52
00:05:18,760 --> 00:05:21,200
סליחה, זה היה המפיק שהייתי
.צריך לשגר

53
00:05:21,560 --> 00:05:24,320
,כוונתי, הקטע עם פיצוץ העיניים,
.אם לדבר על משקפי קרני האור

54
00:05:24,760 --> 00:05:26,800
!חמוד, אתה תהמם אותם לגמרי

55
00:05:27,520 --> 00:05:30,160
?מי אתה
?זו בדיחה חולנית כלשהיא

56
00:05:30,560 --> 00:05:33,520
!ציקלופ, חמוד

57
00:05:34,400 --> 00:05:38,560
אני מציע לאקסמן חוזה
!לכל החיים

58
00:05:39,320 --> 00:05:41,320
עם הערות במילים קטנות
.לגבי אי השרדות

59
00:05:41,600 --> 00:05:42,560
.אל תדאג, זה פורמלי בלבד

60
00:05:42,720 --> 00:05:46,200
עדיין לא ברור לימ מה אתה
.מוכר חבר, אבל אנו הולכים

61
00:05:46,720 --> 00:05:48,000
!דחיה

62
00:05:49,080 --> 00:05:51,600
ובכן... הייתי צריך לדעת

63
00:05:51,960 --> 00:05:55,600
שלא צריך לנסות לעזור למופע
חובבני כפוי טובה כמו

64
00:05:56,160 --> 00:05:58,520
!כמו ממימד מסריח כמו שלכם

65
00:05:58,880 --> 00:06:01,640
?מי אתם חושבים שאתם
!אתם אפס! כלום

66
00:06:03,040 --> 00:06:05,960
!ואיש לא אומר" לא" למוג'ו

67
00:06:13,880 --> 00:06:15,920
.הקשב, בעל עין אחת

68
00:06:16,240 --> 00:06:18,880
אני מחליט כאן לגבי
!תוכניות הטלויזיה

69
00:06:34,400 --> 00:06:36,880
הפסק! הוא לא יוכל לשרוד
!עוד הרבה מזה

70
00:06:38,160 --> 00:06:40,040
.ספרי לעורך דין

71
00:06:40,360 --> 00:06:42,680
האם אתה מתערב במשא
?ומתן של החוזה שלכם

72
00:06:42,680 --> 00:06:44,920
כאילו אני זקוק לשני שחקני
משנה זוטרים

73
00:06:45,280 --> 00:06:47,520
!להגיד לי איך לנהל את העסק

74
00:06:52,800 --> 00:06:55,040
?מה זה? יום העצמאות

75
00:06:55,400 --> 00:06:57,280
!סקוט
?אתה בסדר

76
00:06:59,400 --> 00:07:01,760
!לזה אני קורא בידור
!ספירל

77
00:07:02,360 --> 00:07:05,400
האם תראה לצוות שלנו את
?הסטדיו ותזמין את ההלבשה

78
00:07:05,880 --> 00:07:07,400
הם נראו כאילו התלבשו
!באתר פסולת

79
00:07:07,640 --> 00:07:09,000
!כוונתי, באמת
!חה! חה! חה

80
00:07:10,800 --> 00:07:13,400
,סלחו לי לרגע
?בסדר

81
00:07:13,840 --> 00:07:15,800
.מבחני האודישן הסתיימו

82
00:07:16,120 --> 00:07:18,080
.הגיע זמן להתייצב על הסט

83
00:07:26,080 --> 00:07:27,120
!ג'ין

84
00:08:04,280 --> 00:08:05,440
!איזו כניסה

85
00:08:05,640 --> 00:08:08,680
?אתם יכולים לשמוע מחיאות כפים
!הם אוהבים אותכם, חברה

86
00:08:09,240 --> 00:08:12,240
השארו איתי ואתם
.אקסמן, תהיו כוכבים

87
00:08:13,000 --> 00:08:15,600
לא כמו כפוי התודה ההוא

88
00:08:16,000 --> 00:08:20,520
?איך קוראים לו
.לונגשוט, חביתה מקולקלת

89
00:08:21,440 --> 00:08:22,600
.לונגשוט

90
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
הוא לעולם לא יאכל
!צהרים ביקום זה שוב

91
00:08:27,160 --> 00:08:30,200
,הוא נעלם, הוא הסטוריה
.נעלם בלהבות

92
00:08:30,640 --> 00:08:34,080
.הוא נשכח, המשחית מקרניה

93
00:08:34,640 --> 00:08:37,560
יש לך 10 שניות
!לשלוח אותנו חזרה

94
00:08:38,240 --> 00:08:42,640
?סליחה, אתה מאיים עלי

95
00:08:45,000 --> 00:08:46,680
!הי, הי, הי זו אינה קומדיה

96
00:08:46,960 --> 00:08:48,560
,אם לא תתנהג כראוי

97
00:08:48,800 --> 00:08:51,320
אוכל להוציא אותך
!מהמערכה הראשונה

98
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
,כוח נוטה להשחית

99
00:08:53,320 --> 00:08:56,400
וכוח מוחלט משחית
,באופן מוחלט

100
00:08:56,840 --> 00:08:58,520
.כפי שנראה באופן ברור

101
00:08:58,800 --> 00:09:00,760
?הי, כדור פרווה, קיבלת חיסונים

102
00:09:01,040 --> 00:09:05,280
ומה אתם, ספרו לי, אנשי
האקסמן, חבורת

103
00:09:05,880 --> 00:09:08,280
,ראשי תפוחי אדמה אפויים

104
00:09:08,640 --> 00:09:11,400
?הטריליונים שצופים בבית
?מה הם רוצים לראות

105
00:09:12,480 --> 00:09:14,640
?שלום? חירות

106
00:09:16,720 --> 00:09:18,040
?אולי ממשלה טובה

107
00:09:19,480 --> 00:09:23,520
,הם רוצים דם ואומץ
.ואהבה ושנאה

108
00:09:24,200 --> 00:09:26,800
!הם רוצים בידור

109
00:09:27,600 --> 00:09:30,640
!אתם נותנים להם אקשן
!אקשן

110
00:09:39,160 --> 00:09:41,400
!אקסמן לא נלחמים ללא סיבה

111
00:09:41,760 --> 00:09:44,680
אלימות והרס אינם
.דרכים של בידור

112
00:09:46,880 --> 00:09:50,480
,האמינו לי, צאן הבידור שלי
!הם כן

113
00:09:51,040 --> 00:09:53,080
ואם הרייטינג לא יעלה
,בכל הופעה

114
00:09:53,400 --> 00:09:57,760
אבטל את הסדרה
!ואת ההופעות לגמרי

115
00:09:58,360 --> 00:10:02,720
!חדר בקרה, ההופעה התחילה

116
00:10:09,960 --> 00:10:12,160
?מה קרה לסופה
!סקוט-

117
00:10:26,600 --> 00:10:30,520
?איך הגענו לכאן
.נראה שנוכל להודות לחברנו מוג'ו-

118
00:10:35,600 --> 00:10:37,520
?מאין זה בא
!שם-

119
00:10:42,680 --> 00:10:45,040
!טורפדו
!זה שלי-

120
00:10:57,400 --> 00:10:58,920
.כעת לחמוק מהם

121
00:11:17,240 --> 00:11:18,320
!לא נוכל לחמוק מאלה

122
00:11:18,520 --> 00:11:20,840
אני אטפל
!באיום האווירי

123
00:11:27,120 --> 00:11:30,240
!רוח ומים, מערבולת וזעם

124
00:11:41,320 --> 00:11:42,960
!בראבו! בראבו

125
00:11:55,200 --> 00:11:57,520
!ציקלופ
!אנו חייבים לנטוש את הספינה

126
00:12:03,280 --> 00:12:07,080
!לזה אני קורא בום של סיום

127
00:12:19,640 --> 00:12:22,120
!הקשיבו לקריאות הקהל

128
00:12:23,800 --> 00:12:26,760
אני מקבל כאן מספרים
.שמתמטיקאים לא שמעו עליהם

129
00:12:27,840 --> 00:12:30,440
!הרייטינג מזנק לשמים

130
00:12:35,120 --> 00:12:38,400
.אולי אצטרך לתת להם לחיות

131
00:12:38,960 --> 00:12:40,240
!אתה חולני

132
00:12:42,120 --> 00:12:44,560
!סקוט וסטורם הם יצורי אנושים

133
00:12:45,080 --> 00:12:47,720
אינך יכול לחסל אותם רק
!בכדי לשעשע אנשים

134
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
?אני נראה כמי שאיכפת לו

135
00:12:51,720 --> 00:12:55,280
הי, חדר בקרה, העלו את
.מופע מספר שתים

136
00:12:56,200 --> 00:12:57,840
.חדר בקרה

137
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
!חדר בקרה

138
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
אנו חייבים להביא מישהו
.שיעזור לנו עם המילוי

139
00:13:09,680 --> 00:13:11,000
?היכן רוג

140
00:13:14,960 --> 00:13:18,760
מתוך אפלת החלל מגיעה

141
00:13:20,360 --> 00:13:22,200
"!רוג סטאר"

142
00:13:29,440 --> 00:13:32,320
אני אומר לכם, הבחורה
!הזאת, רוג, גדולה

143
00:13:32,720 --> 00:13:35,120
כל ילד במימד זה יתן את
,יד ימינו

144
00:13:35,520 --> 00:13:37,440
!עבור זוג כפפות רוג

145
00:13:38,360 --> 00:13:39,720
?מה קורה, חיה

146
00:13:41,720 --> 00:13:43,200
נראה שגוש המעיים הזקן

147
00:13:43,440 --> 00:13:45,520
תקע אותנו באזור ירי
.של הייטק

148
00:13:54,720 --> 00:13:55,760
.אוי, לא

149
00:14:01,400 --> 00:14:03,880
,קצת תמרונים, יקירתי
.רק קצת עוצרי נשימה

150
00:14:05,040 --> 00:14:08,000
אולי אין לנו מספיק תותחים, אבל
.עם הדבשון הקטן הזה נסתדר

151
00:14:10,280 --> 00:14:12,720
!מדהים

152
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
,אנו יציבים

153
00:14:26,840 --> 00:14:30,440
אבל אני חושש שהמסלול שלנו
!מוביל אותנו לתוך השמש

154
00:14:32,280 --> 00:14:34,240
!הדבר הארור לא מסתובב

155
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
!הי
!רוג-

156
00:14:37,520 --> 00:14:40,720
!הנח לה, זוחל דוחה

157
00:15:06,360 --> 00:15:09,080
!חיה!חיה! חיה

158
00:15:12,760 --> 00:15:14,360
!זה עצום

159
00:15:19,280 --> 00:15:20,600
.הייתי נותן לזה מחיאות כף

160
00:15:31,960 --> 00:15:33,040
!הבא בתור

161
00:15:39,320 --> 00:15:42,840
וכעת, וולברין, מופיע ב

162
00:15:49,800 --> 00:15:50,960
!אני חולם על ג'ין

163
00:15:51,120 --> 00:15:52,600
,בואו נריץ את זה. ספירל
.לחצי על כפתור מחיאות כפים

164
00:15:52,880 --> 00:15:53,960
.בואו נעשה רוקנרול

165
00:16:02,160 --> 00:16:06,000
!וולברין! הקשב
.מוג'ו אמר שזה רק בידור

166
00:16:06,760 --> 00:16:07,800
!הוא לא יתן לנו לנצח

167
00:16:07,960 --> 00:16:10,040
הוא שולט על כל
!דבר שמתרחש

168
00:16:10,360 --> 00:16:11,600
אני הולכת לנסות

169
00:16:13,040 --> 00:16:17,120
!ג'ין
!איזה סיפור אהבה-

170
00:16:18,640 --> 00:16:21,200
האם סיפור מתקתק זה
?מרגש אותי, או מה

171
00:16:35,760 --> 00:16:39,680
הרייטינג הכי גבוה שהיה
!אי פעם בתוכנית חינוכית

172
00:16:42,760 --> 00:16:45,600
.בידור. זה הכל טלויזיה

173
00:16:46,280 --> 00:16:48,880
דמויות אלקטרוניות שנוצרות
.בידי מכונות

174
00:16:53,240 --> 00:16:55,960
!לוגאן
!החזיקי מעמד, ג'ין-

175
00:16:58,200 --> 00:17:00,760
דמויות אלקטרוניות שנוצרות
.בידי מכונות

176
00:17:01,480 --> 00:17:04,880
וניתן להשפיע על מכונות בעזרת
!אנרגיה פסיכו- קינטית

177
00:17:06,560 --> 00:17:09,360
?מה... מה זה

178
00:17:16,040 --> 00:17:16,960
!לא

179
00:17:19,440 --> 00:17:21,320
!חדר בקרה

180
00:17:22,000 --> 00:17:24,360
?מה את עושה שם
!יושבת על הידיים שלך

181
00:17:25,640 --> 00:17:28,440
!צאו לפרסומות
!שדרו מהלך חוזר

182
00:17:28,880 --> 00:17:31,040
!צאו לתשדיר שירות
!משהו

183
00:17:31,400 --> 00:17:34,440
אני מאבד את הקהל שלי
!לטובת עצים מתים

184
00:17:35,200 --> 00:17:38,240
?מה אתה עושה כאן
משחרר את האקסמן-

185
00:17:39,720 --> 00:17:42,000
בכדי שיפנו את משבצת
.הזמן שלי

186
00:17:53,400 --> 00:17:57,240
!הי! הי! הי
,אתה הופך אותם לכוכבים

187
00:17:58,440 --> 00:18:00,720
.והם מסובבים לך את הגב

188
00:18:01,120 --> 00:18:02,040
!לא

189
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
מה דעתך לתת לי
?טרמפ, רוג

190
00:18:05,040 --> 00:18:06,480
.בכל פעם שתרצה, מתוק

191
00:18:06,760 --> 00:18:09,520
!עצרו

192
00:18:09,920 --> 00:18:13,720
,זה, אם לא הבחנתם בזה
!הוא המימד שלי

193
00:18:14,400 --> 00:18:18,520
!המשיכו עם התוכנית או שתמחצו

194
00:18:47,800 --> 00:18:50,160
מישהו יכול להסביר
?לי מה קרה עכשיו

195
00:18:57,600 --> 00:19:00,240
כל מה שמוג'ו
.יצר נעלם

196
00:19:01,680 --> 00:19:03,600
.במיוחד הקהל

197
00:19:03,880 --> 00:19:07,360
,ובכן, דבר לא נמשך לנצח
.במיוחד טלויזיה

198
00:19:08,080 --> 00:19:11,120
האם סיפרתי ל שיצאתי עם
?שחקנית בעלת שני ראשים

199
00:19:11,560 --> 00:19:14,640
?כן? היא היתה נחמדה
.כן ולא-

200
00:19:19,000 --> 00:19:20,440
!באביולה

201
00:19:21,520 --> 00:19:23,840
.בואו הנה, בואו הנה, כן

202
00:19:26,200 --> 00:19:28,240
?אתה נראה נפלא? הורדת משקל
.עשית מתיחת פנים?לא משנה

203
00:19:28,560 --> 00:19:32,480
שמע, הגיע זמן שפתח דף
.חדש, אתה יודע

204
00:19:33,040 --> 00:19:35,960
שמע, חשבנו קצת מחדש על
.כתיבה מחדש של קבוצה מחדש

205
00:19:36,400 --> 00:19:40,120
,לא, אני חושב על תוכנית חדשה
,משבצת זמן חדשה, מימד חדש

206
00:19:40,640 --> 00:19:43,800
.שיער ארוך יותר, פחות כסף
!כל הסט במלואו

207
00:19:49,000 --> 00:19:52,560
!ראה! תמונה של ג'ונגל

208
00:20:00,160 --> 00:20:01,960
.זאת בטח הטירה שלך

209
00:20:02,240 --> 00:20:06,200
כן, כשבניתי אותה חשבתי שאני
.יוצר כאן עולם חדש

210
00:20:13,920 --> 00:20:15,840
!מגנטו, אנו חייבים לעזור לה

211
00:20:20,120 --> 00:20:21,400
!לא, צ'ארלס

212
00:20:23,800 --> 00:20:26,160
היצור שתוקף את האישה
.הוא סאורון

213
00:20:26,520 --> 00:20:28,960
כוחותיו הופכים אותו
,לאוייב מסוכן

214
00:20:29,320 --> 00:20:31,160
.אפילו אם יש לנו כוחות

215
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
.אין דבר שנוכל לעשות

216
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
המשך יבוא
.תרגם וולברין, מתרגם פרטי