1
00:00:00,440 --> 00:00:02,200
בפרקים הקודמים של אקסמן

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,880
?מהו המקום הזה
?יער גשם באנטרטיקה

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,760
.נראה שליופיו אין גבולות

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,000
.הוא נקרא ארץ הפרא

5
00:00:31,440 --> 00:00:32,560
.מגנטו

6
00:01:59,760 --> 00:02:02,280
"אקסמן עונה 2 פרק 12"
"האיחוד- חלק א"

7
00:02:26,480 --> 00:02:29,200
?אתה בטוח שזה נבון, צ'ארלס

8
00:02:29,600 --> 00:02:32,160
אם אתה יודע דרך אחרת
,להגיע למטוס שלי

9
00:02:32,520 --> 00:02:34,520
.אני פתוח להצעות

10
00:02:37,520 --> 00:02:40,360
!זהירות, מגנטו
.אני מתנצל, צ'ארלס-

11
00:02:41,120 --> 00:02:44,160
אני רגיל לטפס על צוקים
.בקלות הרבה יותר גדולה

12
00:02:45,360 --> 00:02:47,080
?כמה עוד נשאר

13
00:02:47,360 --> 00:02:49,920
.סמוך עלי, עדיף שלא תדע

14
00:02:51,480 --> 00:02:55,160
יש כל כך הרבה שאיני
.יודע אודות ארץ הפרא

15
00:02:56,840 --> 00:02:58,440
!אנו תחת התקפה

16
00:03:01,560 --> 00:03:02,800
!רוכבי מעופפים

17
00:03:17,080 --> 00:03:18,800
.יפה עשית, צ'ארלס

18
00:03:30,640 --> 00:03:31,920
.הצלחתנו

19
00:03:40,840 --> 00:03:43,040
.ידעתי שהוא שרד

20
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
.בדרך נס, כמונו

21
00:03:48,640 --> 00:03:50,320
!לא לזמן רב

22
00:03:51,960 --> 00:03:53,200
!המוטנטים שלי

23
00:03:55,040 --> 00:03:58,760
בבקשה אל תנטוש
,אותנו שוב

24
00:04:00,240 --> 00:04:02,600
.אדון לשעבר

25
00:04:04,360 --> 00:04:06,400
.אמפיביוס השוטה

26
00:04:08,080 --> 00:04:11,000
אינך יודע שלא תוכל
?לקרוא תגר על היוצר שלך

27
00:04:11,440 --> 00:04:12,640
!לא עוד

28
00:04:23,440 --> 00:04:26,560
!הבט הצידה, צ'ארלס
!אל תביט ישירות לתוך עיניה

29
00:04:27,600 --> 00:04:29,640
אתה מדבר כאילו יש
.לו ברירה

30
00:04:30,280 --> 00:04:32,840
,הכנעו לרצוני, חיצונים

31
00:04:33,360 --> 00:04:36,000
.הכנעו לכוחה של ורטיגו

32
00:04:40,240 --> 00:04:42,600
.הם לא יעשו לכם עוד צרות

33
00:04:44,400 --> 00:04:45,840
.מצויין

34
00:04:46,520 --> 00:04:48,880
!כעת נקח אותם לשליט

35
00:04:50,040 --> 00:04:54,240
הוא יחליט אם הם יחיו
,בתור עבדיו

36
00:04:55,600 --> 00:04:59,080
.או יחוסלו כמו הכלבים שהם

37
00:05:07,120 --> 00:05:10,000
.נגני מחדש את ההודעה, ג'ין
.אני רוצה להיות בטוח

38
00:05:10,480 --> 00:05:12,120
.אני רוצה לשוב

39
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
!לא! צא מכאן

40
00:05:14,920 --> 00:05:19,280
.מהר! תיאטרון ברנסטון
!אני זקוק לך עכשיו! וולברין

41
00:05:20,080 --> 00:05:22,800
אם זה אינו מורפ, אני מוכן
."לאכול את "הציפור השחורה

42
00:05:23,240 --> 00:05:24,480
.אתה חוזר הביתה, חבר

43
00:05:33,320 --> 00:05:36,800
האם רשע אמיתי
?קיים בעולם עצוב זה

44
00:05:37,320 --> 00:05:40,080
כשאני שותה שיקוי זה
,שרקחתי בעצמי

45
00:05:40,520 --> 00:05:42,720
.הסוד יהיה סוף, סוף בידי

46
00:05:43,080 --> 00:05:45,200
.זה הוא. בואו נתפוס אותו

47
00:05:45,520 --> 00:05:47,360
!חכה! תן לו לסיים

48
00:05:47,640 --> 00:05:51,600
!לא! הכאב! הסבל הנורא

49
00:05:52,160 --> 00:05:55,760
הנרי ג'קיל אינו יכול לשאת
,כזה כאב נורא

50
00:05:56,320 --> 00:05:59,720
!אך אין זה משנה לאדוארד הייד

51
00:06:14,960 --> 00:06:17,160
קדימה, איננו רוצים
.לאבד אותו

52
00:06:29,920 --> 00:06:31,000
.הופעה יפה, חבר

53
00:06:32,280 --> 00:06:33,760
?מי אתם

54
00:06:34,320 --> 00:06:37,320
אתה יכול להפסיק להעמיד
.פנים, מורפ. קיבלנו את הזמנתך

55
00:06:40,880 --> 00:06:44,480
מורפ? מעולם לא שמעתי
.עליו, זר

56
00:06:45,040 --> 00:06:48,480
.שמי מרפי
?מורפ, מה קרה-

57
00:06:50,400 --> 00:06:53,920
!הסתלקו מכאן, עכשיו
.אני יודע שהוא צופה

58
00:06:54,880 --> 00:06:57,920
.הוא רוצה אותך ואת ג'ין
הפרופסור בידיו. הוא

59
00:07:00,160 --> 00:07:02,240
?הפרופסור
.אל דאגה, מורפ-

60
00:07:02,560 --> 00:07:04,480
.לא נעזוב אותך

61
00:07:04,760 --> 00:07:07,120
!קדימה, פני עטלף
!הראה את עצמך

62
00:07:16,280 --> 00:07:17,760
.תפסתי אותך, נמוך קומה

63
00:07:18,000 --> 00:07:21,120
הזהר עם מר סאמרס
.וגברת גריי

64
00:07:33,160 --> 00:07:35,880
.שקט, זאבו
.כעת אינו הזמן המתאים

65
00:07:38,800 --> 00:07:41,240
בעוד המטונטים נלחמים
,נגד מגנטו

66
00:07:41,600 --> 00:07:44,080
אולי נוכל להשתמש במאבק
.ביניהם נגדם

67
00:07:44,480 --> 00:07:47,280
.בוא, אחי
.יש לנו הרבה לעשות

68
00:07:47,680 --> 00:07:51,440
ואז, כשהרגע יגיע, קא-זאר
.יקבל את נקמתו

69
00:07:54,600 --> 00:07:57,360
!הנה, זאבו
.התלת קרנים שראינו לפני כן

70
00:07:57,800 --> 00:08:00,520
.בוא, אחי
.אני זקוק לכוחך

71
00:08:04,720 --> 00:08:07,120
!רוצו, תלת קרניים
!המלטו על נפשותיכם

72
00:08:30,880 --> 00:08:32,800
?מה הצליל הזה

73
00:08:34,400 --> 00:08:36,880
!כמו רעם, זה מתקרב

74
00:08:37,280 --> 00:08:39,160
.אבל איני רואה עננים

75
00:08:39,480 --> 00:08:41,640
!בשם האדון... לא

76
00:08:49,840 --> 00:08:51,000
!קא- זאר

77
00:08:54,160 --> 00:08:56,720
!מכאן1 בואו אחרי
מי-

78
00:08:57,120 --> 00:08:59,040
.אין זמן להסביר, צ'ארלס

79
00:09:01,400 --> 00:09:03,720
!חזירי, נתתם להם לברוח

80
00:09:04,960 --> 00:09:07,880
.האדון לא יהיה מרוצה

81
00:09:14,320 --> 00:09:15,440
.תודה לך

82
00:09:15,600 --> 00:09:18,040
הצלת את
!שמור את התודה לעצמך-

83
00:09:18,840 --> 00:09:20,600
מי אתה ומדוע הבאת את

84
00:09:20,920 --> 00:09:23,160
?מגנטו השטן חזרה לאדמותנו

85
00:09:25,000 --> 00:09:27,280
לולא יצר את
,המוטנטים המקוללים

86
00:09:27,640 --> 00:09:31,480
,אנשינו לא היו משועבדים
!ואישתי לא היתה שבויה

87
00:09:41,280 --> 00:09:42,400
.זה מספיק

88
00:09:42,600 --> 00:09:43,920
,לא משנה מה היו פשעיו בעבר

89
00:09:44,120 --> 00:09:46,960
מגנטו אינו אשם
.בצרותיך העכשויות

90
00:09:47,520 --> 00:09:50,360
המוטנט הנקרא אמפיביוס סיפר
לנו, שהוא מציית לפקודות

91
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
.של מישהו בשם האדון

92
00:09:52,960 --> 00:09:54,840
.אולי הוא מתכוון לסאורון

93
00:09:55,120 --> 00:09:58,600
הוא והמוטנטים שלך שיעבדו
,את תושבי הארץ הזאת

94
00:09:59,120 --> 00:10:02,480
,ולקחו רבים לטירה שלך
.וגם את שאנה אהטבתי

95
00:10:03,000 --> 00:10:06,680
אז היא זאת שראינו נלקחת
.באוויר בידי סאורון

96
00:10:07,200 --> 00:10:10,280
?איך נוכל לעזור לך
?אני אמור לבטוח בו-

97
00:10:10,760 --> 00:10:12,560
.אין לך הרבה ברירה

98
00:10:12,840 --> 00:10:14,720
,אם מגנטו יבוד בי שוב

99
00:10:15,040 --> 00:10:18,000
אתה, אקסוויר, תסבול
!את הנקמה שלי

100
00:10:21,880 --> 00:10:25,040
הלילה נפשוט על הטירה
,ונשחרר את אנשי השבויים

101
00:10:25,760 --> 00:10:27,280
.או שנמות תוך כדי ניסיון

102
00:10:28,600 --> 00:10:31,680
?מה עשית לאקסוויר
.סקוט, ג'ין-

103
00:10:32,160 --> 00:10:34,160
.כמה טוב לראותכם מחדש

104
00:10:34,480 --> 00:10:36,520
.בבקשה, הבא את האורחים שלנו

105
00:10:36,840 --> 00:10:39,760
אני מוכן להתאמץ מאוד
.בכדי להיות לעזר

106
00:10:45,680 --> 00:10:48,000
.שני אקסמן באריזת מתנה

107
00:10:48,360 --> 00:10:51,680
.מאוד מתחשב, ג'ורג
כעת, בוא

108
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
!מספיק

109
00:11:02,280 --> 00:11:04,680
!וולבריןן, סקוט

110
00:11:08,800 --> 00:11:12,200
.התכופפי
!אני רוצה את סיניסטר

111
00:11:18,160 --> 00:11:20,400
.קדימה, סינסטר
?רוצה אותי

112
00:11:22,040 --> 00:11:23,240
.הנה אני

113
00:11:23,800 --> 00:11:25,040
!ראקס

114
00:11:31,920 --> 00:11:34,000
,הבעיה עם החברה האלה

115
00:11:34,320 --> 00:11:37,080
שאתה חייב לירות בכדי
.שישמעו אותך

116
00:11:37,520 --> 00:11:40,240
.יפה, ראקס
.אני גאה בך

117
00:11:40,960 --> 00:11:42,760
.הי, אני חי עבור זה

118
00:11:43,040 --> 00:11:45,280
.נמלטתם ממני פעם אחת, אקסמן

119
00:11:45,640 --> 00:11:48,480
.לא יהיה לכם שוב מזל כזה

120
00:11:54,760 --> 00:11:58,840
מהר, ילדים שלי, דאגו לאורחינו
,לנוחיות בכלי הטיס שלנו

121
00:11:59,440 --> 00:12:01,280
.ונצא לדרכנו

122
00:12:01,560 --> 00:12:03,880
.לא נוח יותר מדי

123
00:12:06,880 --> 00:12:09,160
.איני וצה להיות לנטל

124
00:12:21,960 --> 00:12:23,280
!עצור אותו

125
00:12:23,480 --> 00:12:25,800
!ראקס, העלה את ג'ין גריי למטוס

126
00:12:31,360 --> 00:12:33,960
.שמור מרחק, איש קטן

127
00:12:34,960 --> 00:12:36,240
!ג'ין

128
00:12:44,400 --> 00:12:46,640
תפסת את הבחורה הלא
!נכונה, שמן

129
00:12:48,080 --> 00:12:49,440
.לא, הוא לא

130
00:12:53,160 --> 00:12:56,480
.הזהרתי אותך שאין לבטוח בי
.בואו נלך, בחורים-

131
00:13:12,560 --> 00:13:13,840
!ג'ין

132
00:13:16,840 --> 00:13:18,200
!לא

133
00:13:21,000 --> 00:13:25,480
.הרגע, חבר, נמצא אותה
.לא משנה מה ידרש

134
00:13:33,400 --> 00:13:37,480
.הטירה שלך, מגנטו
.חולי בלב הארץ שלנו

135
00:13:38,080 --> 00:13:39,800
.זה לא היה אמור להיות כך

136
00:13:40,440 --> 00:13:43,480
כשבניתי אותה, היו לי
.שאיפות גדולות לעולם זה

137
00:13:45,440 --> 00:13:48,760
,לרוע המזל, מגנטו
,שאיפותיהם של אנשים גדולים

138
00:13:49,280 --> 00:13:53,120
מביאים בדרך כלל צרות וסבל
.לאלה שהם אמורים לשפר

139
00:14:14,320 --> 00:14:15,520
.תודה לך

140
00:14:23,720 --> 00:14:26,120
נראה שישנה בריזה
.קרירה הלילה

141
00:14:26,520 --> 00:14:28,120
,זו שנושבת מאז היום

142
00:14:28,360 --> 00:14:30,680
שמגנטו הגיע לראשונה
.לארץ הפרא

143
00:14:43,360 --> 00:14:46,840
.זמנים השתנו, אדון הג'ונגל
.אנשים אינם משתנים-

144
00:14:47,640 --> 00:14:50,840
המעבר הזה יביא אותנו ישר
.מאחורי המעבדה

145
00:14:51,360 --> 00:14:54,520
זאבו עייף מזה, מגנטו
.בדיוק כמוני

146
00:14:55,000 --> 00:14:57,480
!וכך צריך להיות, שוטה

147
00:15:00,240 --> 00:15:01,640
אבל איך

148
00:15:01,880 --> 00:15:06,800
האדון גילה את המעבר
.הסודי לפני זמן רב

149
00:15:09,200 --> 00:15:11,760
?כעת, היכן היינו

150
00:15:12,160 --> 00:15:15,040
בואו! נמצא דרך אחרת בכדי
.לשחרר את אהובתי

151
00:15:22,320 --> 00:15:24,600
!מהר, נוכל עדיין לתפוס אותם

152
00:15:24,960 --> 00:15:28,960
!לא
!תנו לחיות ללכת, בנתיים

153
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
.יש לנו את השניים שרצינו

154
00:15:34,920 --> 00:15:36,680
?אתה האדון

155
00:15:36,960 --> 00:15:40,560
שקט! אתה אינך ראוי
!לבטא את שמו

156
00:15:41,560 --> 00:15:45,080
לא! אני רק השומר
,של מתקנים אלה

157
00:15:45,640 --> 00:15:48,200
.בזמן שהאדון אינו כאן

158
00:15:49,240 --> 00:15:53,280
."תוכל לקרוא לי "מוח- ילד

159
00:15:54,120 --> 00:15:57,040
כעת, מהר, כבלו אותם
!בשלשלאות לקיר

160
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
!יש עבודה לעשות

161
00:16:11,040 --> 00:16:14,320
?מה אתה עושה
!מוח- ילד, זה מספיק-

162
00:16:14,800 --> 00:16:20,360
.אדון! סוף, סוף חזרת אלינו

163
00:16:21,920 --> 00:16:24,520
?מר סיניסטר
.שמעתי את השם הזה-

164
00:16:25,360 --> 00:16:28,400
.בכנות, איני מתרשם
?פרופסור-

165
00:16:29,560 --> 00:16:34,560
!תודה לאל שאתה בחיים
!דאגנו, פחדנו כל כך

166
00:16:35,520 --> 00:16:37,800
צר לי שגרמתי לך לדאגה
.גדולה, ג'ין

167
00:16:38,160 --> 00:16:42,320
,כפי שהבחנת ללא ספק
,מגנטו, ערכתי כמה שינויים

168
00:16:42,920 --> 00:16:46,120
מאז שירשתי את המתקן
.הפרימטיבי למדי הזה

169
00:16:46,600 --> 00:16:50,720
דגימת עור מסאורון
,הוחדרה למתקן זה

170
00:16:51,320 --> 00:16:54,960
ומאפשרת לו למשוך אנרגיה
,מכל מוטנט בארץ הפרא

171
00:16:55,480 --> 00:16:58,680
.ומותיר אותם חסרי כוחות

172
00:16:59,480 --> 00:17:03,640
.נאה שהמוטנטים שלך לא הושפעו
.הם נקטו באמצעים-

173
00:17:04,520 --> 00:17:10,240
לא תיארתי לעצמי שתופעת הלוואי
.תחזיר לך יכולת ללכת, פרופסור

174
00:17:11,040 --> 00:17:12,800
.אני מקווה שנהנית ממנה

175
00:17:13,080 --> 00:17:17,760
?מה רצונך מאיתנו, סיניסטר
את קיומך הממשי. את-

176
00:17:19,400 --> 00:17:23,560
בנים, מורפ עומד לעשות משהו
.שכולנו אולי נצטער עליו

177
00:17:26,440 --> 00:17:28,560
?אתה עדיין נאבק בשליטתי

178
00:17:29,240 --> 00:17:30,680
!אני חופשי ממנה

179
00:17:32,840 --> 00:17:35,200
.ממש עיתוי גרוע, חוששני

180
00:17:35,560 --> 00:17:38,360
כעת תצטרך לחלוק
.את גורלו של הפרופסור

181
00:17:38,760 --> 00:17:43,440
בגאוה! עדיף למות כאקסמן
!מאשר לחיות כעבדך

182
00:17:45,880 --> 00:17:47,960
.הייתי צריך לתת לך למות

183
00:17:48,640 --> 00:17:52,960
כעת כל שעליך לעשות הוא
,להתקשר לתלמידים שלך, פרופסור

184
00:17:53,600 --> 00:17:55,320
.ולהביא אותם לכאן

185
00:17:55,600 --> 00:17:56,880
.אתה יודע שלא אעשה זאת

186
00:17:57,120 --> 00:17:59,720
.אתה מדבר כאילו יש לך ברירה

187
00:18:00,560 --> 00:18:05,440
?אתה
!הבט בי, אקסוויר, וציית-

188
00:18:07,240 --> 00:18:11,440
.התנגדות היא חסרת טעם
!ציית

189
00:18:12,320 --> 00:18:13,520
!ציית

190
00:18:14,640 --> 00:18:16,920
!לא, לעולם לא

191
00:18:17,280 --> 00:18:19,480
!לא, פרופסור, אל תקשיב לו

192
00:18:19,800 --> 00:18:21,880
!הפסק! אתה יכול להרוג אותו

193
00:18:22,240 --> 00:18:24,000
.אתה שוטה, סיניסטר

194
00:18:24,280 --> 00:18:26,640
המוטנטים הכי חזקים בעולם
,ירדפו אחריך

195
00:18:27,000 --> 00:18:29,440
.בכדי לנקום את צ'ארלס אקסוויר

196
00:18:32,200 --> 00:18:37,160
!הוא מתנגד יותר מכל אחר
.אך לשווא

197
00:18:38,200 --> 00:18:40,960
!לא אקשיב! איני יכול להקשיב

198
00:18:41,960 --> 00:18:48,160
.יותר מדי אנשים תלויים בי
.לא אוכל להרשות לך לשלוט במוחי

199
00:18:49,880 --> 00:18:51,920
לא ארשה לך

200
00:18:55,640 --> 00:18:58,440
?מה עוללת לו
?צ'ארלס-

201
00:18:59,880 --> 00:19:01,600
.או, צ'ארלס

202
00:19:02,560 --> 00:19:07,400
.עור, עור
?מה רצונך ממני, אדוני-

203
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
?מה קורה כאן

204
00:19:17,040 --> 00:19:19,560
סריברו מאשר
.את הקוד של הפרופסור

205
00:19:19,920 --> 00:19:20,880
?מצאת אותו

206
00:19:21,040 --> 00:19:24,120
,שלום, חברים
.טוב לראותכם שוב

207
00:19:25,080 --> 00:19:26,880
?פרופסור
!אתה חי-

208
00:19:27,200 --> 00:19:30,680
אם תצטרפו אלי בנקודות
הציון האלה

209
00:19:32,840 --> 00:19:35,680
.חכה
.זה מוזר ביותר-

210
00:19:36,120 --> 00:19:38,440
.הפרופסור ממש אינו עצמו

211
00:19:38,800 --> 00:19:41,120
גאמביט, בדוק את מקור
.השידור הזה

212
00:19:41,440 --> 00:19:43,880
.עוד רגע
.הציפור השחורה הרגע נכנסה

213
00:19:45,440 --> 00:19:46,920
.ציקלופ
.ציקלופ-

214
00:19:47,160 --> 00:19:48,840
?נחש את מי מצאנו

215
00:19:49,800 --> 00:19:51,120
!הי, חכה

216
00:19:51,320 --> 00:19:52,800
!אנו חייבים לדבר
!אנו חייבים לדבר-

217
00:19:56,040 --> 00:19:58,600
מורפ אמר משהו לגבי שסיניסטר
.תפס את הפרופסור

218
00:19:58,960 --> 00:20:01,440
.אז אנו נכנסים לתוך מלכודת

219
00:20:03,640 --> 00:20:04,800
.מתאים לי

220
00:20:05,280 --> 00:20:08,760
חוסר הרגשות הלא טבעי של
.הפרופסור מצביע על כפיה

221
00:20:09,280 --> 00:20:11,920
אם הזקן נאלץ להתקשר
,נגד רצונו

222
00:20:12,280 --> 00:20:15,200
,זה אומר שהוא זקוק מאוד לעזרתנו
.מלכודת או לא

223
00:20:16,040 --> 00:20:21,360
,אם יש כאלה שמחזיקים באקסוויר
.אשמח לתת להם חופש

224
00:20:22,480 --> 00:20:24,320
אנו מתקרבים לנקודות
.הציון של הפרופסור

225
00:20:24,640 --> 00:20:27,080
?איך אפשר לשרוד שם

226
00:20:31,200 --> 00:20:32,840
.בכנות איני יודע

227
00:20:36,840 --> 00:20:39,520
,החזיקו חזק, אנשים
!אנו נכנסים

228
00:20:36,840 --> 00:20:39,520
תרגם: וולברין