.כן
.הירגע, חבר
.החיים האלה אינם הוגנים
.אני יודע שמגיע לך יותר
.אבל אני יכול להציע לך רק שלווה
- מטען חורג -
פרדייז ואלי, פיתוח הון -
מה שאנחנו עושים .כדי שתמשיכו לאכול
.אלוהים, זהו ג'ון דאטון
?המפקד, אתה בסדר
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- שחקן אורח: דייב אנאבל -
- דני יוסטון -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 1 פרק 1: "עם עלות השחר -
Tornado :תרגום
- במאי: טיילור שרידן -
מדינת מונטנה מעולם לא מדדה את התקדמותה
.בגודלן של עריה
אנו מודדים את ההתקדמות שלנו
לפי האופן שבו הערים האלה משפיעות על האנשים
,ועל הקרקע המקיפה אותם
,הקרקע שמזינה אותם
,המספקת להם מים .ומזינה את נשמתם
.זה לא נשמע כמו טיעון משפטי, מר דאטון
.זה נשמע כמו הרצאה
זהו הסיכום ,של חוקת המדינה שלנו
הקובעת בבירור ששימור מקרקעין
וזכויות קניין הם בעלי עדיפות
.על התרחבות שטח מחייתו של הציבור
החוקה מציינת בבירור
את זכותה של המדינה להפקיע שטחים לצרכי ציבור
ומעניקה את הסמכות להפקיע נכסים
.למען טובת הכלל
לשירותים ציבוריים חיוניים
,כמו בתי חולים ,בתי ספר וכבישים מהירים
.ולא לפיתוח מגורים
.פיתוח מגורים הוא דבר חיוני
.בוזמן הכפילה את גודלה תוך עשור
,אנחנו מרוחקים מהם כחמישים קילומטר
והאוכלוסיה שלנו מונה פחות .מאשר מנתה לפני ארבעים שנה
?למה בגלל שהגדר שלהם מבטיחה
.שלא נגדל
,הקפאה היא גזר דין מוות עבור העיירה
.ומשפחת דאטון היא המבצעת אותו
,נראה שאתה טועה
.מאחר שבן דאטון ייסד את העיירה
.כפי שזה נראה, הנאשם צודק
.חוקי השימוש שלנו בקרקע ברורים למדי
על מנת שוועדה זו ,תאשר הפקעת שטחים לצרכי ציבור
.עליכם להפגין צורך ציבורי, לא רצון
.מספיק לפטפט
.בואו נעלה את זה להצבעה התובע לא הראה-
,שום הכרח משפטי להצבעה
.כך שהתיק הזה נדחה
.מדובר בשלושים אלף דונם, ג'יימי
.זה אפילו לא שבריר מהחווה
,תוכלו לכרות את העצים
,ולא תהיה ביקורת סביבתית .שום דבר
אתם יכולים לעקור .את כל העצים עד היסוד
אם אתה רוצה להציע לאבא שלי
,ל�ב�ר�א מעצים את הקרקע שלו .לך על זה
.אתה אמיץ יותר ממני
.רק תזכיר את זה בפניו, ג'יימי
.העיירה תצמח, או שהיא תגווע
.אולי היא באמת צריכה לצמוח .למעלה
,בתי דירות, אלן .כמו שבנו בסן פרנסיסקו
?בתי דירות
?מי ירצה לגור בבית דירות במונטנה
אין לי מושג איך אתה מתכנן .להוציא אותם החוצה בכוחות עצמך
.אין צורך להוציא את כולם החוצה
.רק את הסייח הזה
,ברגע שהוא יצא .השאר יעזבו לבד
בהצלחה. הממזר הזה ,בעט כל כך חזק בדלת המשאית שלי
שהיינו צריכים להשתמש במנוף .על מנת לפתוח אותה
המוסטנג הארור הזה פעל בשבוע האחרון למען הפסקת הקידוח
יותר מכל הקבוצות .למען איכות הסביבה שבמדינה
אולי עליי פשוט להשאיר אותו .במקום בו הוא נמצא
?איפה מצאת אותו
.בדפי זהב
היה כתוב במודעה .שהוא עובד עם סוסים בעייתיים
.זה יהיה מעניין
.הילד משוגע
כן
.אין ספק שהוא בונה משהו
.'בת .כמובן שלא-
הוא לא מסוגל למצוא .את התחת שלו עם שתי הידיים
.בוב... בוב זקוק לך .תן לי רגע-
.אני לא חושב שיש לו רגע
,לעזאזל, בוב לא הגעתי לכאן
.לעשות עסקים עם האנשים האלה
.הגעתי לכאן כדי לעשות עסקים איתך
.שמעתי אותך צועק כבר מהמסדרון, קרייג
.חשבתי שננסה לפתור את זה, בוב
ניסינו לפתור את זה
.במשך שלוש שעות, קרייג
.זאת החלופה
.אנחנו לא רוצים להתמזג
.אף אחד לא רוצה להתמזג איתך
.יש לך יחס חוב של שלוש לאחת
.יהיה קל יותר למכור מכשירי רדיו
אני לא אתן שאשת העבודות השחורות שלכם
.תרד עליי, בוב
,אנחנו נמשוך את הכספים שלנו
.ונעשה עסקים עם צ'ייס
כל שאנחנו מבקשים .זה שתשעו את הרווחים
!ולחסל את המניה
מה אתה חושב שיקרה
כשאציף מחר בבוקר בשוק ?את החלק שלנו המהווה 18 אחוז
.אני אגיד לך מה יקרה
,המניה תיפול אל מתחת לעשר
הרשות לניירות ערך ,תשעה את המסחר
.וכל הנושים שלך יתנפלו עליך
החברה שלך תפשוט את הרגל ,עד ליום שישי
ומאחר שאנחנו ,הנושים הגדולים ביותר שלך
אני יכולה להבטיח לך .שבשלב הזה כבר לא יהיה שום משא ומתן
אני אהיה המנכלי"ת של .איי אל אנרג'י" עד ליום שני"
.אני אפטר את כל העובדים
ואז אני אמכור את כל ,הזיכיונות והציוד שלך לתאגיד שברון
,בשלושים סנט לדולר ,ולך, חבר
תהיה הזכות הייחודית
להיות חברת הקידוח היחידה
שפושטת את הרגל מאז פריחת הנפט הגדולה
.של המאה הקודמת
?נכון שזה ייראה טוב בקורות החיים
.הקמתי את החברה הזאת במוסך שלי
ושם היא גם תגמור
אם לא תשעה את הרווחים
.ותאפשר לנו לקחת לידינו את הניהול
.אל תסתכל עליו
.אתה מדבר איתי עכשיו
?אז מה הולך לקרות
האם מחר נבנה מחדש ,את החברה שלך
?או נחסל אותה
.יופי
.בחרת נכון, קרייג
.נעזור לך להתגבר על זה
.כלבה
.בדיוק הצלתי את הבית שלך
.'נתתי לילדיך הזדמנות ללכת לקולג
אולי כדאי שתגיד משהו .יותר ראוי
.תודה
.על לא דבר
אתם נכנסים לשמורה האינדיאנית - - "ברוקן רוק"
- קזינו -
!אבא
.היי, חבר
בטח היה ממש כיף .להכניס אותו לקרון
."כן, קוראים לו "טורנדו
?איך אתה מתכנן להוציא אותו משם
.אני אזרום תוך כדי
.במקומכם הייתי לוקח צעד אחורה
.הכול בסדר
,אני יודע שזה לא נראה ככה .אבל הכול בסדר
.הירגע
.הירגע. נהדר
.נהדר
.היי
!תתפסו מרחק
.היי, היי
.כל הכבוד
.הכול בסדר
?אני יכול ללטף אותו
.בטח, בן, עוד בערך שנה
.אין לו פחד .הוא קיבל את זה ממך
.התכוונת שאין לו טיפת שכל .הוא קיבל את זה ממך
אני מבין ששיעורי הבית שלכם
.עושים את עצמם במטבח
.יהיה כיף לאלף אותו
.תצעק אם אתה צריך את העזרה שלי
?אתה פנוי מחר
.אני אוכל להיעזר בך
.כן, בטח
.תביא סוס
.רק לא אותו
.אח שלי ממש דיבר איתך
.זאת התקדמות
.כן, זה בהחלט משהו
,אני הולכת לאסיפת ההורים הערב
.אז אתה אחראי
.בסדר
.מעניין מה הוא חושב
.קרוב לוודאי שגזלתי את החופש שלו
.הוא צודק
.ארוחת הערב מוכנה
.לעזאזל
אימא שלך תמיד הייתה .יותר טובה בזה
?אתה יודע מי ממש טוב בזה
.הרופאים .כן-
.היית צריך לעשות את זה אתמול
.תן לי לעשות את זה
,אלן ביקש ממני להזכיר את זה .אז זה מה שאני עושה
הם יאפשרו לנו לכרות את העצים לפני
.לא
.התשובה היא לא .בסדר-
?אני יכול להמשיך
.כן
,כשאתה אומר לא .זה מוכרח להיות מותה של השאלה
.אני מבין
,אם יש אפילו ספק קטן
הם לא יפסיקו לשאול עד שימצאו משהו
.שלא תוכל לסרב לו
אתה חייב ללמוד מתי לחשוב
?כמו עורך דין, מבין
.ומתי לחשוב כמו בעל קרקעות
.או שכל החיים תהיה רק עורך דין
.כן
.אומר זאת לזכותך
.קיבלת את הידיים של אימך
.היי
.אמרתי להם לא
.אמרתי שאפילו לא תהרהר בזה
.שאתה צריך לשקול את זה? בהחלט
נוכל להשתמש בכסף .וביתרון שיגיע יחד איתו
?אתה לא בא, אבא
.לא, יש לי פגישה בבוזמן
למה שלא תיקח איתך היום ?את התג שלך
.קח גם רובה
הם לא יעשו לנו בעיות .על חיות משוטטות
.הם בטח יעזרו לנו לאסוף אותם
.התג מיועד לבעלי החוות שרוכבים איתך
זה ימנע מהם .לקחת יותר ממה שצריך
?שמעת אותי
יתרון זה לדעת שיש למישהו
.את כל הכסף שבעולם
.זה מה שעושה היתרון
- חוות ילוסטון דאטון -
- ברוקן רוק, מדור השבטים -
- הסוס הצבוע, קזינו ומלון -
.סנאטורית
.מצטערת שאיחרתי
.רציתי לראות קודם את השמורה
?נהנית מהסיור שלך
.לא, לא נהניתי
.טוב שהצטרפת אליו
צריך לראות קודם את חוסר השוויון .לפני שמשנים אותו
.שבי בבקשה
קשה לי לדמיין מה אימך עברה
.רק על מנת לגדל אותך כאן
,מעולם לא הכרתי את אימי
.ולא גדלתי כאן
עד גיל 18 ,חשבתי שאני מקסיקני
,למרות שאני לא נראה כמו מקסיקני
,ואני לא מרגיש כמו מקסיקני
,אם ניתן לחוש במורשת .ואני מאמין שכן
,כשהייתי בן 18 ,תיק האימוץ שלי נפתח
.ודמייני את ההפתעה שחיכתה לי
,התעמתתי עם ההורים המאמצים שלי
.שאמרו שהם שיקרו כדי להגן עליי
,הם אמרו שכמקסיקני
,אני אחווה אפליה
,אבל כאינדיאני הייתי חווה שנאה
שצריך לסבול אותה .על מנת להבין זאת כמו שצריך
הם חשבו שהם מעניקים לי .הזדמנות לחיים טובים יותר
,זו המדיניות של האומה הזאת כלפינו
.היא תמיד הייתה כזו
,אם אנחנו רוצים חיים טובים יותר כל שעלינו לעשות
.זה להפסיק להיות אינדיאנים
.אני אשנה את המדיניות הזאת
אנשיי הם היחידים .שיכולים לשנות את המדיניות הזאת
,הכסף של המהמרים זורם כמו נהר
בנתיב אחד .הנתיב שלנו
,סנאטורית מעולם לא נהגת בכביש
או הלכת בשביל או גלשת על הר במונטנה
.שלא היה שייך בעבר לבני עמי
האומה הזאת לא רוצה ?להחזיר לנו אותם בחזרה
.שיהיה
.נקנה אותם בחזרה
.בעזרת הכסף שלהם
?אז מה בדיוק אתה רוצה ממני
אני רוצה שתעזרי לי .לבזבז אותו
.בואי
.הכירי את האנשים שאנו מצילים
גבירותיי ורבותיי, קבלו במחיאות כפיים את היו"ר החדש
,של ברוקן רוק .תומאס ריינווטר
?מה לגבי מים ותחנת כוח
?אתה לא זקוק להיתר בשביל זה
החשש של הבנק הוא ,שאתה הולך לקדוח באדמה
והמדינה או הסוכנות להגנת הסביבה המזדיינת יתבעו אותנו
.בגלל שבנינו תחנת כוח ללא היתר
במדינת מונטנה אין צורך בהיתר
על מנת לבנות תחנת כוח .עבור מכרה או טחנת רוח
נבנה טחנת רוח משלנו
שתאפשר לנו בין היתר לכרות עצים
,ישירות מהיער
ולקצץ ב-65 אחוזים .מעלויות ייבוא העצים שלנו
אם נציב כאן סכר נוכל להפיק מספיק כוח
.שיאיר את כל הבתים שבשכונה
,זו קהילה שמקיימת את עצמה
כ-50 קילומטר מהשממה .הבתולית ביותר בצפון אמריקה
אם אתם לא רואים ,את הפוטנציאל הגלום בכך
.נחפש לנו בנק אחר
.אנחנו רואים את הפוטנציאל פשוט
?אין מגבלות על הקמת סכר בנהר
.הבונים עושים את זה כל הזמן
.באדמה שלנו זהו הנהר שלנו
.רבותיי, אנחנו לא בקליפורניה
.אנחנו במונטנה
אנו יכולים לעשות .ככל העולה על רוחנו
,סטייקים מובחרים - - בשר משומר ואלכוהול
.קוראים לי טד
?מאיפה את
?באמת
.אני כאן כבר שבוע את הראשונה שאני פוגש
.שבאמת מכאן
?אני יכול להזמין לך משקה נוסף
?למה לא
,היי, דלטון .תן לי אחד נוסף
,את כבר לא גרה כאן .במיוחד לא עם הבגדים האלה
.חזרת לאיחוד משפחתי
לא, מסיבה כלשהי .המפגשים האלה מעולם לא מתרחשים בבית
בואי נראה ,'בבוזמן יש קולג
,כך שנראה שמדובר בפגישת מחזור
משנת .2006
?אני קרוב
?אתה מרגיש קרוב, טד
.נראה שאני מתקרב
.תורי
אתה בעסקי הנדל"ן או משהו דומה
,ולא חשוב, אתה נשוי
,יש לך כמה ילדים .ואחד נוסף בדרך
.זה היה התירוץ שלך להגעה לכאן
.אתה זקוק למנוחה .מהעבודה, מחיי המשפחה
.זה ממש תובעני
,לנשום מעט אוויר .מעט זמן לעצמך
הגעת לבדך בגלל שאף אחד מחבריך ,לא מסוגל להרשות את זה לעצמו
ואלה שכן יכולים יש להם נשים
מעט יותר חכמות משלך ,בגלל שבוא נהיה כנים, טד
.לא הגעת לכאן כדי לדוג
.הגעת כדי לצוד
בגלל זה אתה יושב בבר
.במקום לעמוד בנהר
מי לעזאל את חושבת שאת ?שתשפטי אותי ככה
.אני לא שופטת אותך, בחורצ'יק
.בוקר טוב, רבותיי
,גם אני צדה
.רק לא אותך
?מה לא בסדר בי
.אתה נראה קל כל כך להשגה
.כל העירוניסטיים נראים ככה
?רבותיי, אפשר להצטרף אליכם
.הם אפילו קרעו את גדר התיל
.לעזאזל, זה השטח שלנו
.אני לא שומע אותך
.בוא נראה אותך מתקרב
?אתה חושב שלא אעשה את זה ,אני חושב שלא כדאי לך-
ההגעה לאדמה שלנו .היא מה שגרם לכם להתרבות
.שמעתי מספיק מהחרא הזה
תן לי לספר לך משהו
,כשהבקר הזה צעד לתוך השטח שלנו
הוא הפך לבקר שלנו .ואנחנו יכולים לעשות בו כרצוננו
מה שיקרה הלאה .יקרה קודם לך
.בן זונה
.אחורה
.אתה צריך לכבד את הטובים ממך
.בן, בהחלט סיבכת את העניינים
.זה היה ככה כשהגעתי
.זה נושא שבטי, ג'ון
לסוכנות לענייני המקנה .אין שום סמכות כאן
.אלה נראים לי כמו בעלי חיים
,הצ'יף נקרא לסייע
.אבל אני מקבל את ההחלטות
אני מתרשם מכך שאמרת את זה .בפנים רציניות, בן
.הבקר נדד אל שטח השמורה שלנו, ג'ון
,ובכן
הבקר לא יודע את ההבדל
.בין האדמות שלכם לשלנו
גם אנחנו לא ידענו .עד שהמשלה הראתה לנו
.אני מניח שכעת אנחנו מראים לכם
,התווכחתי כנגד זה אבל הצ'יף החדש
.הוא רעב לקרב, הבחור הזה
לעזאזל, פשוט
אני לא מבין איך מישהו .מרוויח מכל זה, פליקס
,גם אני .אבל הוא לא חושב כמוני
,הוא גדל בדנוור
.הלך לאוניברסיטה גדולה
.עכשיו הוא חושב כמוכם
אני אשמור אותם כאן .כל עוד אני יכול, ג'ון
.אני אביא מספוא כדי שלא יברחו
!לי
.אני חייב לנתק
.תעיף מכאן את כולם
לפני שבוע .היה חוט תיל על הגדר הזאת
.אני יודע .עכשיו תעיף מכאן את כולם
!זוזו
!קדימה
.כי דגלנו עודנו שם..."
האם אותו הנס זרוע הכוכבים"
עודנו מתנוסס"
מעל ארצם של בני החורין"
"?וביתם של האמיצים"
ברוכים הבאים למכירה הפומבית - - הגדולה של מונטנה של בעלי החיים
,גבירותיי ורבותיי קבלו במחיאות כפיים
את המכירה הפומבית של בעלי החיים .לשנת 2018 במונטנה רבתי
.נצא לדרך עם חלקה מספר אחת
,זהו הדוכס המלכותי ,נרשם בשנת 2013
שור אנגלי המוצע על ידי ,"חוות "דאבל ג'י אנגוס
בנם של דומינו העליון .והעלמה דומינו
.נתחיל את ההכרזה עם 25 אלף
.אני ב-25. אני ב-50
,אני ב-55, מתקרבים ל-60 ,הגענו ל-60
,חסרים לנו חמשת אלפים להגיע ל-65 .אנחנו כמעט ב-70
75.
?וכעת עולים ל-80 ,הגענו ל-85
?מי מציע 90
.יש לי שיחה לעשות .אני כבר חוזר
יש לנו זכות חזרה ולו הקטנה ביותר ?על הקרקע של השמורה
,אולי אזרחית ,אבל אם אתה מדבר על תביעה
אנחנו זקוקים לחברים .במשרד התובע הכללי של ארצות הברית
.אז תתחבר לכאלה
.שלום, טרנט
.ג'ון
לא הייתי מאחל שבוע .כמו זה שעבר עליך אפילו לחמותי
.אנחנו רק ביום שלישי
50, 60.
.הגענו ל-70
.אנחנו ב-75 .הנה מציעים 80
.ג'ון
.זה לא היום, דירק
.השמועה אומרת שאתה מחפש עובדים
.בוקרים, לא עבריינים
.אני לא מסוגל לעצור אותו
.אתה כן
.ג'ימי הוא בן המשפחה היחיד שנותר לי
,תעשה לי טובה .לא לו
.בבקשה
.בסדר
?נעשה את זה בדרך שלי, בסדר
.אתה מבין? בדרך שלי .מובן-
אני זוכר את התקופה בה הדרך שלך הייתה הדרך היחידה
ובזכות זה העולם היה מקום טוב יותר
.שלום, המושלת .ג'ון-
?מה שלומך
.תודה
.ג'יימי הצליח היטב בשימוע
זה קל להצליח .כאשר התוצאה כבר הוחלטה מראש
לא הייתי יכולה לפעול כך ,אם הוא לא היה דואג להכול
.וההצעה שלי עדיין עומדת בעינה, ג'ון
כן, ובכן
.אני לא רוצה שהוא יכנס לפוליטיקה
.הוא כבר בפוליטיקה
.כן, עם ציבור בוחרים של אדם אחד
כמה אני צריכה לדאוג ?בנוגע לעניין הזה עם השמורה
מדובר בצ'יף חדש .שמשוויץ בפני הבוחרים שלו
.כולנו עשינו את זה
ובכן
.כדאי שנקבע ארוחת צהריים
.לא תזיק לי ארוחת צהריים
.והוא נמכר .עבור 135 אלף
- לי, קייסי -
.צדקת
.הם בונים עיר - פרדייז ואלי, תכנית אב -
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, מתוקה
.טוב שאת בבית
.בדיוק ככה
.מעולה
.יופי
.בדיוק ככה, חבר
.יש לו חברבורות על הרגליים
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
.דם ספרדי
.טהור
אחד מאבותיו ככל הנראה הפיל מעל גבו כובש ספרדי
.וברח לגבעות
,אם תצליח לשבור את רוחו
.שום סוס לא ישרת אותך טוב יותר
הוא ישרת אותי נהדר .גם כשרוחו שלמה
.כן
.גם אני חשבתי ככה בגילך
.אני מקווה שתוכיח שטעיתי
.לא ידעתי שזה הבקר שלך
?זה היה משנה
אתה לא רוצה להיות .בצד הלא נכון של זה, בן
רשימת הדברים שאני לא רוצה .היא אינסופית
ואחד מהם הוא .שאתה תגיד לי מה לעשות
.אני לא אומר לך מה לעשות
.אני בסך הכול לא רוצה שתיכנס לצרה
,אם הייתי יודע שיש לסיפור הזה צדדים
.לא הייתי מגיע לשם בכלל
,אלוהים
.אפילו כאן העולם ממשיך להתקדם
?שבוע קשה, מה
.כן
.כזה שרק נכד מסוגל לתקן
חשבתי שאבוא ואראה
,את טייט משחק בעפר .אולי אפילו אצטרף אליו
.הוא אצל ההורים של מוניקה
אני מניח שהסבא הראשון ?לא מקבל כלום, מה
?אני יכול לתת לך עצה, קייסי
.יום אחד הבן שלך יעמיד אותך במבחן
הוא יכריח אותך לקבל החלטה
,שלא רק תקבע את עתידו
.אלא גם את המקום שתיקח בו
,אני רוצה שתזכור שעמדתי כאן, בן
,לפני שתקבל את ההחלטה הזאת בגלל שזה
.זאת התוצאה של בחירה שגויה
?עוד משהו
.אני רק רוצה להכיר אותו, קייסי
.אתה מכיר אותו .לא, אני לא-
,אני לא. נפגשנו .אבל אני לא באמת מכיר אותו
.והוא לא מכיר אותי
זה יותר מידי לבקש ?שתעזור לזה לקרות
.תמיד ביקשת יותר מידי
?מה הוא עשה כאן
?מי יודע
!אבא
?זה בשבילי
?אתה ג'ימי
?הילד של דירק הרדסטרם
?אתה לבד, ג'ימי
.אני אחשיב את זה ככן
.נתפסת כבר פעמיים, ג'ימי
עוד עבירה פלילית אחת .והם יזרקו את המפתחות
?יודע מה .יכול להיות שתסתדר יפה בכלא
.יש לך את החוצפה המתאימה
או שאתה משרת ,או שאתה מלך במקום הזה
.ואני לא משרת ארור
.לא, לא
.אתה גנב
?מה לעזאזל, גבר
?מה לעזאזל
!רגע! חכה
!חכה! חכה רגע
!חתיכת פסיכופט, חכה
ג'ימי, אני אתן לך שתי אפשרויות
הראשונה היא שאני אקח אותך ואת כל החרא הזה
,ואסיע אותך למשרדו של השריף
,וככה ניפטר מהתחת העלוב שלך
.או שתוכיח שמגיעה לך הזדמנות שנייה
,וממה שאני רואה ,לא מגיעה לך
.אבל זה לא תלוי בי
?"אתה עם החבר'ה של "ילוסטון
.זה מתקרר, ג'ימי
.יודע מה? לעזאזל עם זה .אני לוקח אותך אל השריף
חכה .קום על הרגליים-
?למה לג'ון דאטון אכפת ממני
.לא אכפת לו
.אבל יהיה אכפת לו
.תהיה גבר
.אל תצרח
- משחה נגד כוויות -
?אתה יודע איפה החווה
.אתה מתחיל ביום שני
.אנחנו צריכים מדיח כלים חדש
שמתי לב שאת אף פעם לא מבקשת .מכשירי חשמל חדשים כשהמכנסיים עלייך
,קודם כל אני מכניסה יותר כסף
.ממה שאתה מכניס, קאובוי ?באמת-
.ודבר שני, כבר קניתי אחד כזה
אני בלי מכנסיים כדי שלא תהיה מניאק
.בקשר לנסיעה לבילינגס כדי לאסוף אותו
.בילינגס
.היא ממש רחוקה
.ספר לי על מה שקרה היום
.הוא רוצה לפגוש את הנכד שלו
.אני מניח שנוכל לתת לו את זה ?מה את חושבת
.אתה יודע מה דעתי על זה
.אבל ניתן לו את זה בכל מקרה
.גם לנו זה יקרה ביום מן הימים
,הם יעברו ויקימו משפחה משלהם
.וכל מה שנקבל זה ביקורים מעטים
זה הדבר המרושע ביותר .שאי פעם אמרת לי
.אני יודעת, מאמי, אבל זאת האמת
.נוכל לעשות עוד אחד
,ככה שכשהוא יעזוב .זה לא יכאב כל כך
.תעצור רגע
1138.
איבדנו פרה עם המספר הזה .בשנה שעברה
.בדיוק מלאו לה 11
.תמחק אותה
.הייתי חסר לי במכירה הפומבית
.הייתי שם
.אני לא מדבר על בדיקת הסימונים
אבא, אני שומע שטויות .‏12 שעות ביממה
,אני לא אעשה את זה בלילה .זה התפקיד של ג'יימי
אי אפשר לנהל את המקום הזה
.מבלי לבוא במגע עם אנשים, לי
.אני מנהל אותו כרגע .זה לא נקרא לנהל אותו-
.אל תתחיל איתי !זה לא נקרא לנהל אותו-
.זה נקרא לעבוד בו
,לעזאזל, אתה בן 38
.ואתה עדיין לא יודע את ההבדל
.לעזאזל, פרה אחת על הקרקע
.נראה כמו לידת עכוז
?נוכל להעביר אותה לטיפול
לא, נעשה זאת
.נעשה זאת כעת
?אתה מחזיק אותה
?בסדר, מוכן
.מצטער
?אתה מרגיש את הרגליים
.עדיין לא
.תירגעי, מאמה. תירגעי
.אני מרגיש אותן
.בסדר, תגיד לי מתי
.תגיד לי מתי
.קדימה, עכשיו
.תירגעי, מאמה
,כשאתה מביט בעגל ?מה אתה רואה
אני רואה יצור חי שעליי להאכיל אותו ולהגן עליו
.עד שהוא יגדל ויאכיל אותי
.זה מה שקאובוי אמור לראות
אבל רפתן רואה השקעה של 293 דולר
שתהיה שווה 1,100 דולר תוך שבעה חודשים
.בין אם הוא יאכיל מישהו או לא
.הלוואי שהייתי רואה את זה אחרת, אבא
אנו רואים את זה .בדרך שאנו רואים את זה, בן
מי זה אם לא רווק מספר שתיים
שקם ממש מוקדם בשעה 09:30
.ולבוש בניחוחות כל כך
.כן
.היום שבת
.אין סופי שבוע בחווה
.אתה יודע את זה
.נחמד לראות שאת עדיין מעשנת
הנשים במשפחה הזאת
בכל מקרה לא מאריכות שנים ,אחרי גיל 40
.כך שאני נהנית בזמן שנותר לי
?מה את עושה כאן
.מה שתמיד אני עושה
.מתקנת משהו שאתה לא יכולת לתקן
.החמצת את ארוחת הבוקר
?מה לעזאזל אנחנו אמורים לעשות עם תאו
.אתה תראה
?כמה הבני זונות האלה עולים
.הם לא זולים
.חשבתי עליך אתמול
חבר שלי בג'קסון הול
.דיבר על הרודיאו שיש להם שם
.בבוזמן אין כזה ?למה זה ככה
בגלל שלאף אחד כאן .לא אכפת מרודיאו
.אתה טועה, ג'ון
כל המיליונרים שאני מכיר .רוצים להיות קאובוי
אותנטיות היא הדבר היחיד .שכסף לא קונה
זה יהיה טוב עבור בוזמן
.ודרך נהדרת לכבד גברים כמוך
,כן, להציג אותנו לפני חבריך
דן, זה לא כבוד. זה
.זהו עלבון
,אם אתה רוצה להקים מחוזות
.תעבור לדאלאס .זה לא יקרה כאן
בדיוק. שום דבר לא קורה בעמק הזה
.מבלי שאני יודע עליו
,זה נקרא להתקדם, ג'ון
ובשביל להתקדם לא צריך .את האישור שלך
.בעמק הזה יש צורך בכך
?מה אכפת לך מה אני בונה
אתה מצפה שאאמין שאתה מודאג
?בגלל הסביבה
,אתה מגדל בקר .חתיכת צבוע מתחסד
?אתה יודע במה אני חושב שמדובר
.אני חושב שמדובר באגו
אני חושב שזה חורה לך
לעבור במכולת ואף אחד .לא יודע מי אתה
תהיה בטוח שכן
בגלל שעל כל משפחה שאתה מביא לכאן
.משפחה שאני מכיר עוזבת
.על כל מנצח יש מפסיד
הדבר הראשון שאמרת .שאני מסכים איתו
.אתה לא יכול לעצור את זה, ג'ון
.נחיה ונראה
.קדימה, תגיד את זה
.זה יהפוך את התביעה לפשוטה בהרבה
"... תגיד "תפסיק לבנות או ש
"... אני אדלג ישירות ל"או ש
,כשזה נוגע אליך, חתיכת מזדיין
"... ומעתה והלאה "או ש .זה כל מה שתקבל
ודרך אגב
,אתה חייב לי סוס .חתיכת בן זונה שכמוך
.הוא לא שם
.אתה נראה לחוץ, ריפ
כמו כלב משוטט שלא מסוגל ליהנות מהשהות בבית
.בגלל שהוא מפחד מהמטאטא
.קמת מוקדם
.אני לא באמת ישנה
אומרים שגם עכבישים לא ישנים, כך ש
?מה את עושה
.טווה את הרשת שלי
.החיים לא כאלה מסובכים, ריפ
או שתמשיך ללכת
.או שתזיין אותי
יש פסטיבל מוזיקה
.בליבינגסטון בסוף השבוע
?רוצה ללכת איתי
.אתה הורס את זה בכל פעם
.מוזר
.תמיד זכרתי שהזין שלך גדול יותר
.אני מניחה שזאת רק הנוסטלגיה שבי
?כאן אכלת גלידה כשהיית קטן
.המקום הזה לא היה קיים כשהייתי ילד
.שום דבר מזה לא היה קיים
.אבל אומר את זה
המושתלים האלה .בהחלט יודעים להכין גלידה
?מה זה מושתל
זה
,אדם שעובר למקום כלשהו
ואז מנסה להפוך את המקום הזה
.למקום שהוא בדיוק עזב
.זה לא הגיוני
.אפילו לא קצת
.הכול בסדר .תן לי אותו
מחזיקים את הגביע בשתי הידיים ומלקקים אותה מלמעלה
.כדי שהיא לא תיפול שוב
?הוא מושתל
.כולם מושתלים
?מה קרה, אבא
.שום דבר, חבר
.רק מקווה שלא אתחרט על זה
- חוות ילוסטון דאטון -
.חשבתי להביא את הקרב אליך
?אתה יודע לרכוב על סוס
.ברור. אני אינדיאני
.כן, יכול להיות
.אבל היום אתה קאובוי
.תודה
,לעזאזל, קייסי
יצאתי עם נשים שהיה להן .שיער קצר יותר משלך
?אתה בטוח שאלה היו נשים, לי
.ללא ספק
.היי, קאובוי
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .הייתה לך תספורת צבאית
?מה שלום מר דניאל
.יופי לך
.אתה היחיד שחושב ככה
.בגלל שאני היחיד שיצא לו להכיר אותו
?מה אתה עושה כאן
.מנסה לסגור מעגל, אני מניח ?ואת
.מנסה לכפר
.אני לא חושב שתמצאי אותה כאן
.כפרה מרוויחים .סגירת מעגל מוצאים
,חפש במקום אחר .ואולי תמצא אותה
.היי, קייסי, בוא נזוז
.תפוס לך סוס
?יש סיכוי שתצטרפי אלינו
.אני לא מתקרבת לדברים הגועליים האלה
!כן! קדימה
.תן לי להחזיק במושכות, סבא
?אתה מסוגל לעשות את זה .כן-
.הסוס הזה לא זז
.הוא יזוז. תחזיק חזק
.אני אגרום לו לזוז בשבילך
!נראה מי ישיג
.כדאי שיעצרו כאן
.קייסי היחיד שמסוגל להתחרות בו
.ייתכן
.תפסתי דג
.טייט
.בסדר, חבר
.תפוס את החכה
.תגלגל אותה פנימה
.בדיוק ככה .תגלגל אותה, חבר
.לי, תפוס את הסוס שלי
קצת מאוחר בשביל זה .בתקופה הזאת של השנה
.תפסתי אותו
!תפסתי דג
?אתה יכול להעלות אותו
.תראו את זה
?איזה גדול הוא, מה
.כן .הוא מדהים-
.כן .תראו אותו-
?תפסתם משהו
.אל תיגע בזה
.זה רותח
.בזהירות
?אתה מתכוון לגדל אותו בשמורה
.אנשים עושים את זה כל יום
.בגלל שאין להם ברירה, קייסי
.נראה שהוא מוכן
.זה אחלה יום
.כל יום הוא בדיוק ככה
?על מי אתה עובד
אני מתערב איתך .שלא דגת כאן כבר שנים
מה שלא עשינו שנים .זה לראות אותך, קייסי
.הוא אמר לי לעזוב
.הוא אמר לכולנו לעזוב
.אתה היחיד שהקשיב לו
.זה שונה .אתה יודע את זה
אז תגדל אותו במדבר מלא הסמים הזה
.כדי להוכיח את הנקודה שלך
.לעולם לא תבין מה שאני מוכיח
.אני מתגעגע לתחושה כשאתה צעיר
,אתה מתעורר בבוקר
?ופשוט ממשיך לחלום, מה
אתה רווק בן 38 ,שגר עם אבא שלו
ועובד 100 שעות בשבוע .רק בשביל מעט מההכרה שלו
?זה החלום, לי
.בהחלט לא החלום שלי
.היי
!היי
!אל תזרוק דברים על אבא שלי
.היי היי .וואו-
.מזדיין
!טייט !וואו-
.זה בסדר, חבר
.אנחנו רק אחים שמתווכחים, בנאדם
?אף אחד לא כועס, בסדר
.זה בסדר
עכשיו תגיד לי ?שאין רוח קרב בדם הזה
.הוא צודק
.זה באמת אחלה יום
."הוא אמר "מזדיין
.הדגלון הירוק מסמל מים
הכחול מסמל ביוב .והצהוב מסמל גז
שבילי הגישה מסומנים בוורוד
.ופינות הבניינים באדום
אם הייתי בונה סכר בנהר
הייתי עושה זאת .ממש כאן מעבר לפינה
.כאן הם יבנו אותו
?זה השטח שלך במעלה הזרם
.אני לא אשקר לך
.תהיה השפעה קשה על האדמה שלך
.החשש הגדול ביותר שלי הוא הסחף
החשש הגדול ביותר שלי הוא חלוקת המשנה
.שתינק את מי הנהר שלנו
.אין דבר שביכולתך לעשות
.בשטח שלהם, זהו הנהר שלהם
.אני לא יכול לעצור את הנהר מלזרום
.אני לא רוצה שתעצור אותו, רון
.אני רוצה שתזיז אותו
- פרדייז ואלי, זה קורה בקרוב -
?איך זה מתקדם שם
.אנחנו צריכות להכין את הרוטב
.אני אכין אותו
?איך יכולת לתת לו ציון נכשל, מוניקה
.הוא האחיין שלך
.הנכשל היה מתנה, תאמיני לי
?מה אני יכולה לומר
,מתמטיקה היא לא הצד החזק שלו .בדיוק כמו אבא שלו
,כדאי שישתפר בזה
.או שהוא יגמור כמו אבא שלו
.הוא אח שלי .אני יכולה לומר את זה
,כשאקבל את הבקר שלי ,אקח לי אחד
.ואחתוך לי סטייק בגודל של רדיאטור
?הם מחלקים את העדר
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אולי לא היית צריך לקבץ אותם
.איןצלך את הסמכות לחלק אותם
?מה זה
.זה עיטור כוכב הכסף
?יש לך אחד מאלה
מה היית צריך לעשות ?כדי לקבל אחד כזה
צריך להרוג מישהו .כדי לקבל אחד מאלה
?נכון, קייס
?ומה איתו
.זה עיטור צלב הצי
אתה לא תאמין מה נאלצתי לעשות .כדי לקבל אותו
?מה הוא עושה כאן
.אני מקווה שאני לא מפריע
,כמובן שלא .אבל סבא שלי לא כאן
.לא באתי כדי לראות את סבא שלך
אני רוצה להודות לך .על כך שעזרת לי באותו יום
.אני לא מכיר את אביך
אני מקווה שזה לא העמיד אותך .במצב לא נוח
,אם אתה מתכנן לשמור את הבקר שלו
.אתה תכיר אותו היטב
,אלה הם קלפי מיקוח .אמצעי להשגת המטרה
.פוליטיקאים הם כמו סרטנים
.אנחנו נעים לצדדים כדי להתקדם
אם תפעל כך איתו .לא תגיע רחוק
?אדם ישר
,אם הוא אומר שהוא יעשה משהו ,לא ניתן לעצור אותו
.אם אתה קורא לזה ישר
.בהחלט
.זה דבר נדיר מאוד בימינו
?מה אתה רוצה ממני
שתעזור לי
.להבין את האדם שאני במשא ומתן איתו
.הוא אדם הגיוני עד שמרגיזים אותו
.ואז ההיגיון כבר לא מהווה חלק מהמשוואה
,אני בספק אם זה עוזר לך .אבל זה מי שהוא
.זה עוזר
.תודה שהקדשת לי מזמנך
.שיהיה לך ערב טוב
?אתה לא מצטרף אליו
.לא ביקשת שאגיע לכאן כדי לצוד
.אני כאן כדי לדבר על בקר
.הם לא שייכים לך
.הם גם לא שייכים לך
.כעת הם שייכים להמון
.כולם מסומנים
אם מישהו ינסה להוציא אותם מהשמורה
.הם לעולם לא יעזבו את השמורה
,נשתמש בהם כדי לגדל עגלים .לשאת את הסימן שלנו
אני מבין את המצב ,בו אתה נמצא, תומאס
ומה שאתה חושב שעליך לעשות
אבל אני לא אאפשר לך
להפוך לקורבנות את האנשים שבחרו בי
רק כדי לפייס .את האנשים שבחרו בך
.אנשיך לא יודעים מה זה להיות קורבן
.בוא נתמקד בבקר
,אם אתה מתנהג כמו גנב, תומאס
.אני אתייחס אליך כמו אל גנב
איך אתה מסוגל לעמוד כאן בחווה
בגודל של רוד איילנד
?ולהאשים אותי בגנבה
?זאת הדרך שלך להפגין כבוד
נותן לאדם זקן נכה לרכוב על סוסו הצולע
לעבר התאואים החצי מאולפים שלך
כך שיוכל להעמיד פנים שהוא משהו
?שלא קיים כבר מאה שנה
.תראה לאיזה מספרים צמצמתם אותנו
.הנה אחת נוספת
אתן מטילות בכל מקום .חוץ מבתוך הלול
.רצועות בקר
?אתה נשאר לארוחת הערב .אני לא יכול-
אני רק צריך להחליף כמה מילים .עם הרוכב הזה שכאן
?את יכולה לתת לנו דקה
,מה שאתה יכול להגיד לו .אתה יכול להגיד גם לי
קשה לדבר עלייך .בזמן שאת עומדת כאן, יקירתי
.קדימה, טייט .שולחים אותנו אל החדר
.האנשים ישמרו על הבקר
.אביך ינסה להחזיר אותם בחזרה
.וזאת זכותו המלאה
,זכותנו המלאה לקחת אותם
.כך שיתפתח קרב
.זה הקרב שלו, לא שלי
ישפטו אותך
.על מעשיו של אביך
,אם לא תנקוט אף פעולה .ישפטו אותך גם על זה
.כולם ישפטו אותך
אולי כדאי שתחזור הביתה ?לזמן מה, מה דעתך
.זה הבית שלי
.אתה יודע למה אני מתכוון
.כולם חברים שלי כאן
,אם מישהו רוצה שאעזוב
.תגיד לו שיבוא לקחת אותי מכאן
.דבר די מטופש להגיד בשמורה
,אני לא מבקש הרבה
.אבל אני מבקש ממך את זה
.לך הביתה
.תשגיח על הנכדה שלי
.תתנהג יפה לילד הזה
,עד שימצאו תרופה לטבע האנושי
.אדם צריך לעמוד לצד אנשיו
.ואנחנו לא אנשיך
- פקח -
!היי. היי, ג'ימי
.קדימה, אתה מאחר
.אתה מאחר
?אתה יודע לרכוב על סוס
.נמצא פיתרון .תן לי את החפצים לך
.בוא איתי .זה רון
.תעשה כל מה שהוא יגיד לך לעשות
.קדימה, תעלה על הסוס
אני לא
.תעלה על הסוס, ג'ימי
.תמשוך במושכות כדי לעצור
.תבעט לו בבטן כדי להתקדם
.קדימה, בואו נזוז
- הסוכנות לענייני המקנה -
?שניהם בלילה אחד
.כולם שכחו מי מנהל את העמק הזה
?אז ככה תזכיר להם
.זאת לא הדרך להזכיר להם
.זה רעיון גרוע
,אנחנו לא בוחרים את הדרך .אח קטן
- חוות ילוסטון דאטון -
.אבא, אני הרוכב המהיר ביותר
.אני דוהר, אני דוהר
.והוא נופל
- משטרה -
.זה האחרון
.ג'ימי, בוא תעלה לכאן
.הרגע ראיתי דג טרוטה .תשתוק-
.תסובב את זה עד שאגיד לך לעצור
?לעזאזל, זה חוקי
.אתה פושע ?מה אכפת לך
חשבתי שהעבודה אצל דאטון הזקן
.תמנע ממני להסתבך בצרות
להסתבך בצרות .זה הכישרון היחיד שיש לך
.ההבדל היחיד הוא שכעת לא תיתפס
.תתחילו להזיז אותם אל הנהר .קדימה
.זה מספיק טוב
.קדימה, מכאן
.היי, תפסיק להסתכל על הדגים
- פרדייז כ -
?שלום, מריאן, מה שלומך ?היי, מה איתך-
.שלום .שלום-
?אדוני .תודה-
?מה שלומנו כאן .הכול טוב-
.עבר זמן רב .נכון-
.תודה שהזמנת אותנו .אתה נראה מעולה-
.תודה שהצטרפתם אליי
.ביי
.אני מרגיש שונה כאן
.העור שלי מעקצץ
.מעום לא הרגשתי ככה קודם לכן
.זה בגלל שאתה חי בעיר
הערים הן שקיעתה של התרבות
.מצבות לנוף יגע
.האדם נודד מטבעו
מה שאתה מרגיש זה אינסטינקט
רעב לאדמה חדשה
.שנשזר בדנ"א שלך
זו הסיבה לכך שהמין שלנו שרד
.בזמן שרבים אחרים נעלמו
העקצוץ הזה
.הוא התחושה של הנגיעה בגורלך
?מה לעזאזל זה היה
.אין לי מושג
.אנחנו עוצרים כאן !עוצרים כאן-
.הם באים
.אנחנו ממוקמים
?אתה מוכן .כן-
.תחזיק חזק
.תתכוננו
.הם באים
.תאפשרו להם
!בואו נסתלק מכאן
!רוברט, קדימה
.לי, תגיע לשם
?מי זה ?זה אחד משלנו
.תאיר עליו
?מה לעזאזל הוא עושה
.לעזאזל עם הילד הזה
.תתייצב מאחוריו
.עכשיו תנחית אותנו
?אתה רואה את זה
!לעזאזל
.לא, תפסיקו לירות
?מה עושים עכשיו
.נסוגים
.לסגת. לבטל
.כולם לסגת
!תורידו את הנשק
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
לא זזים לשום מקום .בלי הבקר שלנו
!תעצרו אותם
!תקיפו אותם !תעצרו אותם
,ארבעה סבבים באפגניסטן ואני צריך להתמודד
.עם החרא הזה במונטנה
.תסובב אותנו ,אלוהים, ג'ון-
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן !אמרתי שתסובב אותנו-
.עדיין יש אנשים שלנו שם למטה
תוריד גובה .ותהדוף את הממזרים האלה
.כן, אדוני
.תתקרב
.תחזיק חזק
- ברוקן רוק, משטרה -
.אנחנו גמרנו פה
.שימשיכו להתקדם
,אם אתה רוצה אותם בחזרה !בוא וקח אותם
.אני רוצה אותם בחזרה
?תחזיק מעמד, בסדר
.אני אוציא אותך מכאן
תראה אותך .הפכת לגבר
,למקרה שאתה לא יודע
.גן עדן לא באמת קיים
.היי
.כן, אדוני. כן .אני שומע אותך
תן לי ארבעה סוכנים רכובים
.וארבעה סוכנים ברכבי שטח
.כן
אני שומע .בסדר
.בסדר, תודה
.תודה
משטרת המדינה .שולחת מסוק לחפש אותו
.תגיד להם לחכות
.מצאתי אותו
.תן לי את המושכות
.בסדר
.לך ישר אל ג'יימי
ספר לו הכול ?בזמן שזה עוד טרי בזכרונך, בסדר
?מה קרה
אנחנו
.ננוח כאן קצת
ואז נוכל
?ואז נוכל לבחור מקום ביחד, בסדר
?איך זה נשמע
.בסדר
?אימא
.תחזור אל החדר שלך
.עכשיו
- חוות ילוסטון דאטון -
.לעזאזל
סכסוך על בקר
,בין המשטרה השבטית סוכני לשכת ניהול הקרקעות
וחברי הסוכנות לענייני המקנה של מונטנה
הפך לקטלני אמש
.תנמיך את זה .והסתיים במותם של שלושה אנשים-
האף-בי-איי
?מה קייסי אמר לך
.כרגיל, שום דבר
.הייתי צריך לצפות שזה יגיע
איך יכולת לדעת ?שהוא רצה כל כך את הבקר
.הוא לא רצה את הבקר
.הוא רצה את זה
האף-בי-איי והלשכה לענייני אינדיאנים
,חוקרים שניים ממקרי המוות כמקרי רצח
ולמרות שבעיות תחום השיפוט
,בהחלט מסבכות את החקירה
במשרד התובע הכללי של ארצות הברית מתחייבים לסייע
.בכל דרך אפשרית
.אקיים דיון בסנאט בחודש הבא
.המשרד שלי לגמרי איתכם
.תודה, סנאטורית .אנחנו נזדקק לזה
.אבא
.הגיע הזמן
.בנים
.הבה נתפלל
,רבותיי ואחיי"
הרשו לי לדבר בחופשיות" על הפטריארך דיוויד
"... שמת ונקבר"
- נד דאטון -
- צ'אנס דאטון -
.אמן
.חתיכת סוס
.כן
,הוא לא כמו סוסי ההרבעה שלך .אבל יש לו לב
.אני יודע .ראיתי
.הוא היה מת למעני
.וזה כמעט קרה
?אתה רוצה להישאר לארוחת הערב
.אתה יכול להכניס אותו לאורווה
.לא
.הבאתי אותו בשבילך
.אתה יכול להכניס אותו לאורווה
.מגיע לי לדעת מה קרה, קייסי
.הוא היה אחי
?מה קרה
?מאמי, למה אתה לא מדבר איתי
הוא מעולם לא הסתכל עליי .כמו שהוא הסתכל על לי
.והוא לעולם לא יעשה זאת
.אני זקוק לך יותר מתמיד
.אני כאן
?את יכולה להישאר
.אני לא הולכת לשום מקום
.רק תגיד לי במי להילחם
.בכולם
Tornado :תרגום