.הירגע
.מעולה
.תישאר ככה
.אל תזוז
אלוהים
.חתיכת מתנה
.לעזאזל עם הילד הזה
.הירגע. בדיוק
.אני חושב שהצלחתי להרגיע אותו
.הוא מתפרע
.אלוהים
.חתיכת בן זונה יש לנו כאן
אתה צריך להוליך אותו בנהר בתוך מים בגובה החזה
.ולראות כמה אגרסיבי הוא יהיה אז
לא, הוא
.הוא יפתיע אותך תראה אותו, עכשיו הוא
.החבר הטוב ביותר שלי
?אתה רוצה שאנסה בעצמי
.לעזאזל לא
זה תפקיד לבחור צעיר .עם עצמות גמישות
.הסוס הזה עוד ישבור למישהו את היד
.זה רעיון מעולה .אני כבר חוזר
,היי, ג'ימי .תניח את זה ובוא לכאן
.אני לא יודע שום דבר על סוסים
.אתה מקבל קורס מזורז, ג'ימי
?שאלטף אותו
.לא שזה ישנה כל כך
?הדבקת בצד שלך
.כן
,תחזיק את זה ,ככה שלא תיפול אחורה
?אתה מבין
,הוא לא יאהב את זה ,אבל מה שלא תעשה, ג'ימי
.אל תעזוב
?אפשר לדון בזה לרגע
.בהצלחה, ג'ימי .אני שם עשרים על הסוס-
.אני שם ארבעים על הביצים שלו
.הייתי מצפה להתנגדות מסוימת
.תגדיר התנגדות
.פשוט תהיה בשקט
התנגדות זה מסוג הדברים .שמגדירים את עצמם, ג'ימי
.קדימה
.תבעט בו
.תמשוך כלפי פנים את המושכות, ג'ימי
.תחזיק במושכות, ג'ימי
.איזה כוח יש לו
.אני לא מתגעגע ללהיות נמוך
.להיות נמוך זה מה שהופך אותך לקאובוי
.זה יהפוך גם אותו לאחד כזה
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- דני יוסטון -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 1 פרק 2: "להרוג את השליח -
Tornado :תרגום
- במאי: טיילור שרידן -
.לעזאזל .חתיכת גרוטאה
.לעזאזל .חתיכת זבל
לעזאזל
?מה קרה לטרקטור
.הפכתי אותו
?למה עשית את זה
?בשביל מה זה
.תחזור הביתה
.אני חושב שהטרקטור כבר מת
.תחזור הביתה
לשבת על המרפסת .זה לא נקרא להיות בפנים
!לא אכפת לי
.איך שאתה רוצה
אני רוצה שתעשה בדיוק ?מה שאני אומר, בסדר
.תכסה את האוזניים שלך
,תפתח את הפה ממש גדול .כאילו אתה אצל רופא השיניים
?תישאר בדיוק ככה, אתה מבין
.אתה יכול לסגור את הפה
?למה לא עשית את זה מלכתחילה
?אתה עשית את זה
?יצאת מדעתך
.בגלל זה
,מצטער, מאמי .הייתה בעיה עם הטרקטור
.אימא חייבת לי דולר
.תהנה מלנסות לגבות אותו
.אתה הולך להיות בצרות
.אני כבר בצרה, בן
.מצאת דינוזאור
.מר דאטון. מר דאטון
.מר דאטון
.המושלת רוצה לראות אותך
.כן, בטח
.משרדה של המושלת פרי
.בוקר טוב
.אנחנו צריכים לדבר איתך על כמה דברים
.כמו העתיד שלך
.אני אשמח .כך גם אנחנו-
אבל קודם, אנחנו צריכים לשוחח .על משהו אחר
.בוא תתיישב
?מה זה
,שום דבר .מכיוון שמעולם לא ראית את זה
.בסדר
פצע הירי שנגרם לאחיך
,פגע בעמוד השדרה שלו בחוליה סי-7
,מה שהיה משאיר אותו משותק מהחזה ולמטה
כולל הזרועות שלו .מהמרפק עד לאצבעות
,כך שהוא לא יכול היה לירות באקדח
.מה שאומר שהיה יורה שלישי
?מה זה כבר משנה
,הגנה עצמית היא הגנה עצמית
.אפילו אם מישהו אחר לחץ על ההדק
.זה לא כל כך פשוט, ג'יימי
,לא משנה מי לחץ על ההדק
.זו לא הייתה הגנה עצמית .זו הייתה הוצאה להורג
חוקר מקרי המוות .טרם פירסם את ממצאיו
,אך כאשר הוא יעשה זאת ,זה יגיע אל הבי-איי-איי
,אל האף-בי-איי ,אל משטרת המדינה
וכל אחד מהם ירצה שהפתולוג המשפטי שלו
.יבחן את הגופה
."ואז זה יתחיל לזעוק "טיוח
.וזה יצביע לעבר אבא שלך
החשש האמיתי הוא .מי יהיה הבא בתור
שני סוכנים ממשטרת המדינה הצהירו כי ראו רוכב נוסף
.עם לי כאשר הוא הגיע לילוסטון
מה הם ?הם זיהו אותו
.הם חברים
.חברים שוכחים דברים
.אבל זה מתפרסם במהירות, ג'יימי
.זה כבר בחדשות הארציות
תוסיף לזה רצח על בסיס גזעני
על ידי שוטר מהסוכנות של אביך
,אני אצטרך להתחיל לערוף ראשים
.או ששלי יותז ממקומו
?מה אתה אומר
הוא אומר ".אל תציב אותנו בעמדה הזאת"
בסדר, אני
.אני זקוק לזמן
כמה זמן תוכל לעכב ?את פרסום הדוח הזה
.אולי שבוע
.אני אטפל בזה
.אל תתעכב
.זה מקרה שיכול להפיל את כולם
.אלה המקרים היחידים שאני מכיר
.כן
?את חולה ?אני נראית חולה-
,את במיטה בצהריים .ויש לידך המון בקבוקי תרופות
.כן, הייתי אומר שאת נראית חולה
.אני בחופשה
?ככה את קוראת לזה
?מה אתה רוצה
.זה נראה ממש רציני
.אני צריך עצה
.כן, אני יודעת שאתה הומו
לא, אבא לא יאהב אותך .אחרי שתספר לו
.זה בזבוז זמן מוחלט לבקש ממך עצה
אם זה כל כך נורא בשבילך ,'להיות כאן, בת
.את יכולה לחזור לסולט לייק .ביקשת עצה-
.נתתי לך אותה
.אני לא הומו .אני מתנזר ממין
,בגלל שאני מפחד להכניס מישהי להיריון
.ולהעביר הלאה את הגנים שיצרו אותך
.אחת אפס
.כמעט ניצחת
.היום עוד לא נגמר
.יש לנו בעיה
?אין לך פתרון
.היא דורשת כמה פתרונות
.ואתה לא תאהב אף אחד מהם
?הם זיהו את קייסי
.עדיין לא
?על אילו סוכנים אנחנו מדברים
.טום ריינולדס וארון מקרירי
.בריינולדס אני יכול לטפל
.אני לא מכיר את מקרירי הזה
.הוא גר בקצה הדרומי של העמק
.השמועה אומרת שהוא אוהב את הדת שלו
?כלומר שהוא לא ישקר, נכון
.אני מניח
.תגלה לאיזו כנסייה הוא הולך
?עוד משהו
.אמרת שיש כמה פתרונות
.הדוח של חוקר מקרי המוות
.אתה לא תאהב את זה
?מי עוד ראה את הדוח
היחידים שראו אותו .מעוניינים שהוא ישתנה
.אז הוא ישתנה .זה אומר שהם רופאים-
,מה שאומר שהם נשבעו .ולא כלפיך
,לא משנה מה נעשה .התצלומים לא ישתנו
.הגופה לא תשתנה כל שאחד שיבחן אותה
.יגלה מה קרה .הגופה קבורה, ג'יימי-
.תירגע
אבל כשהם יראו את הדוח
?מה יקרה אז
כשהם יראו אותו
אתה חושב שאתן להם ?לחפור בקבר של הבן שלי
,כשהם יראו את הדוח .הם לא יבקשו
.הם פשוט יעשו את זה, אבא
אני חושב שכדאי .לא, אל תגיד את זה-
.אני חושב שכדאי שנקדים אותם בזה
.אל תגיד את זה .אל תחשוב על זה אפילו
קייסי ירה בו במצח
.בעודו שוכב על הקרקע
.אנחנו לא יודעים שזה היה קייסי .הוא הוצא להורג-
,חמישה כדורים במעגל .בצורה הזאת
תן לי עוד שוטר של הסוכנות לענייני המקנה .שהיה מסוגל לעשות את זה
.קודם אני צריך לשמוע אותו אומר את זה
אתה יודע, הייתה תקופה
שבה רוב שטחה של מונטנה .היה מתחת לאוקיינוס
?באמת
כן, ואני בטוח ש
אני מניח שכאן
.אני חושב שכאן היה החוף
?אתה רואה
,אני חושב שאלה נשטפו לחוף
,והחבר שלך שכאן, הדינוזאור
הוא כנראה הסתובב כאן .וחיפש ארוחת ערב
?מה קרה אז .אני לא יודע-
.קשה להגיד
אולי משהו
.הפך אותו לארוחת הערב
?כמו מה
.אולי כריש
?מה הגודל שלו
.מכאן עד למכלאה העגולה
.זה דג ענק .זה דג ענק-
.אני לא רוצה לדוג כזה דג
.גם אני לא
אני אפילו לא רוצה .לראות כזה דג
אתה חושב שמתישהו חוקר ימצא את העצמות שלנו
?ויתהה מה קרה לנו
,אני חושב שאחרינו, טייט
.הגילויים ייגמרו
.תמשיך לנקות
.אני הולך לדבר עם אבא שלך
אלוהים, מה
?מה קרה כאן
.זה סיפור ארוך .אני צריך לשאול אותך משהו-
.כבר סיפרתי לך
.הפעם אני צריך את האמת .סיפרתי לך את האמת-
.אתה כזה ילד .זה לא דמקה, בן
,זהו שחמט .ואתה עומד לשחק עם רב-אמן
,האנשים האלה הם יעשו לך כזה בית ספר
שלא תדע איפה מתחילה האמת
.ואיפה מסתיים העתיד שלך
?לאחים יש את הסודות שלהם, בסדר
.הוא היה הבן שלי
.מגיע לי לדעת
מה שקרה באותו לילה .נשאר באותו לילה
.לא, אדוני
לא, אדוני, שום דבר .על כוכב הלכת הזה לא נשאר במקומו
.שום דבר
.לפחות תענה לי על זה
?הוא ראה את זה מגיע
.הוא ראה את זה מגיע
?מה הוא אמר
אנחנו צריכים שחוקר מקרי המוות .ישא שבועה חדשה
?מה
לבקש מחוקר מקרי המוות שישנה את הדוח שלו
.לא הלך כל כך טוב
הוא שיתף את הנתיחה שלאחר המוות .עם משטרת השבט
.אלוהים
.לעזאזל
.בסדר
מה אנחנו יודעים ?על הבן זונה הזה
.הוא היה חוקר מקרי המוות בשיקגו
.הוא התבקש להתפטר
.תפסו אותו מעשן נוזל חניטה
?מעשן מה
.נוזלי חניטה
.אלוהים
אם היו מפטרים אותו ,והסיבה לפיטורים הייתה מתפרסמת
.כל הממצאים שלו ייחשבו כבלתי קבילים
.נראה לי שאוכל ללחוץ עליו בקשר לזה ?אתה רוצה שאעשה זאת
.תן לי לחשוב על זה
לא
.תשלח את ריפ
אני לא מוכן לנהל משא ומתן .עם מכור לסמים
.קשה להמר מי יוותר ראשון
?כן
.הילד הזה וויתר כבר מזמן
,אם הוא לא היה קשור לאוכף
.הוא היה נופל
.כן, הוא יהיה קאובוי לפני השקיעה
.אני בסך הכול עושה לו טובה, ריפ
ואני חושש שזה כל מה .שהוא יהיה אי פעם
.יריה טובה
.כן, בהחלט יריה טובה
.קשה לקרוא לזה הגנה עצמית
,אם לי דאטון היה בחיים .הייתי צריך להגיש כתב אישום
?אנחנו בטוחים שלי דאטון עשה את זה
.ככל שאנחנו יכולים להיות
אני לא יודע מה זה כבר משנה
.בשלב הזה
.אני אסביר לך מה זה משנה
.כרגע יש לנו טרגדיה
,אם אכן ישנו יורה שלישי
.יש לנו משהו שונה לחלוטין
יש לנו כאן .את פרצופו של ג'ון דאטון
?ואין שום עדים, נכון
.האדם היחיד שהיה קרוב לאזור הוא קייסי
יכול להיות שהוא בצד שלנו .בכל הנוגע לבקר, אבל זה שונה
.קייסי דאטון .כן, הגיבור-
.החייל
.הירגע
.תוריד אותו
.הירגע
.הנה
.קדימה
.לשם
.נהדר
.קדימה
.הירגע
.ג'ימי
,אתה הולך לרחוץ אותו, לקשור אותו .ולא לתת לו חציר עד שהוא יתאושש
.קדימה, לך
.הבן זונה נשבר
.התחלנו .נכון-
יכול להיות שאחרי הכול .מסתתר בו קאובוי קטן
.אין לי כוח (גם אנרגיה) אלייך היום
מעולם לא חשבתי שאנרגיה .זה משהו שחסר לך
קח אותי לכל מקום .חוץ מלפסטיבל הזה
.בת', חשבתי שאת אוהבת מוזיקה
.בגלל זה הצעתי את זה
.אני עדיין אוהבת מוזיקה
.החלק של הפסטיבל הוא זה שמפריע לי
.תבחר משהו שמתאים יותר לאישיות שלי
,את רוצה ללכת להשתכר
?ולצפות בזאבים טורפים אייל בפארק
.אני נוהגת
,גבירותיי ורבותיי תודה שהגעתם ל
יש לנו כמה מהבוקרים המובילים .באירוע רכיבת השוורים
והקאובוי הראשון שלנו .יהיה טובי ריינולדס
.קדימה, טובי
.טובי מקבל מחיאות כפיים
!קבלו אותו !טובי ריינולדס
.טובי נשאר על הגב שלו .הזמן נגמר
.כמעט רוכב מוסמך
זה מקצר לי שנה מהחיים .בכל פעם שאני רואה אותו רוכב
.זה מקצר שנה משלי .הוא הילד שלך
אני לעולם לא אצליח להבין .איך הרחקת את הילדים שלך מהרודיאו
.לימדתי אותם משהיו קטנים, קרל
,הסיבה היחידה לרכוב על שור .היא אם אתה מעוניין לראות אחות
זה לא יפתיע אותי אם אחיות הן אלה העומדות
.מאחורי כל העסק הזה
.אלוהים יודע שזה לא הכסף
.כן
.אתה יודע טוב מאוד במה מדובר
אמרתי לו אלפי פעמים
שאני יכול פשוט .לתת לו את האבזם הארור ההוא
זה ההבדל
.בין גידול בן לגידול בת
כל מה שאתה עושה עם בת
.זה לנסות למנוע שידפקו אותה
כל מה שאתה עושה עם בן .זה לנסות למנוע ממנו לדפוק את עצמו
.ואת זה הרבה יותר קשה לעשות
.בגלל זה אני כאן, קרל
אני צריך את עזרתך .בנושא שעלול לדפוק אותו
הבן הבכור שלך אמר שהוא ראה מישהו .מביא אותי אל הבית שלי
.כן, זה מה שהוא אמר לי
הוא מוכרח להפסיק .לספר את זה לאנשים
?זה לא מה שקרה .זה בדיוק מה שקרה-
זה יעלה לי בבן נוסף .אם הוא ימשיך לספר את זה
,תגיד לי מה הוא צריך להגיד שהוא ראה
ועד מחר זה יהיה .כל מה שהוא ראה
.אני נותן לך את המילה שלי
.תודה
.דרק דה לקאסה .קבלו אותו
.ובסופו של דבר הוא נופל
.דרק נופל מוקדם מהצפוי
אני מקווה שלעולם לא אפגוש את האדם שחשב
.שזה רעיון טוב לרכוב על שור
.אני לא יודע, קרל
.את הראשון עוד שווה לפגוש
.מי שמעניין אותי זה השני
בואו נקבל במחיאות כפיים סוערות
.את דן טאנה הגואל שלנו .קבלו אותו
.תודה
.חתיכת מזדיין יש שם
.תראי את זה .חתיכת זאב
עשיתי דברים הזויים ,בדייט ראשון
.אבל זה לוקח בגדול, ריפ
.'זה רחוק מדייט ראשון, בת
חוק ההתיישנות על הדייט הראשון שלנו
.התפוגג כבר לפני שנים ?כן-
כשמשהו מת בעיר
מכניסים אותו לתוך תיק וסוחבים אותו
.לפני שמישהו יטרח לשים לב
להעמיד פנים שזה לא מתרחש
.לא גורם לזה לא להתרחש
.ממש חד אבחנה מצידך, ריפ
.אני צריכה לרקום את זה על כרית
.זה גורם לך לחשוב שזה לא מתרחש
.זה כמעט אותו הדבר
,כן, ובכן
,אני שונא לבשר חדשות רעות ,אבל כל מה שאת מכירה
.וכל מי שאת רואה הולך למות
.הזדקנת
.כן
.אלוהים, לא התבגרת ביום
אולי את מסוגלת פשוט .להערים על המוות
.'בת
!'בת
!תסתלקו
.כדאי שתנסה זומבה .זה ישפר את הסיבולת לב-ריאה שלך
?מה לעזאזל הבעיה שלך
,אני מערימה על המוות .בדיוק כפי שאמרת
את האדם המטורף ביותר ,שפגשתי בחיי
?את יודעת
,רק מה שאני אוהבת מת .לא אני
,כשחושבים על זה אני מופתעת מכך
.שאתה עדיין על הרגליים
אני מניחה שאלוהים .סיים להעניש אותך
.הבא בתור
.תורך, חתיכת מסריח
.אני אחכה שהמים יתחממו
אתה ממשיך להגיד את זה .מבלי לבצע את זה
.אני זה שיישן לידך
.לך תתקלח
.העתיד שלך טומן בחובו מקלחת קרה, ג'ימי
.עד שהם ישכרו מישהו חדש
.אז כדאי שתתרגל לזה
.לעזאזל .אנחנו התרגלנו
.זה עדיף על להיות מלוכלך
.אני אתן לזה עוד שעה .אתה תירדם עד אז-
.אתה מריח כמו עז
.תתעורר. תתעורר
.היי, בנאדם
.נראה שאתה הולך להתקלח עכשיו, ג'ימי
.אני הולך .תעזבו אותי
.אז לך כבר תעזוב אותי, חתיכת-
אתה יכול לקחת את התור שלי .על הבוקר, ג'ימי
.המים יחסים חמים בשעה הזאת
מלבד זאת
.קצת מים קרים לא מפריעים לי
.לך תזדיין
?איפה היית, חמודה
.בפארק
?מה אתה עושה
מנסה לקבל
.החלטה נוספת שאב אינו אמור לקבל
?מה את חושבת על יום הדין
,מהניסיון שלי .זה מתרחש בכל יום
ובתנ"ך כתוב שגוף שרוף .אינו מסוגל לשוב לתחיה
למזלנו, זאת לא החלטה
.שאתה צריך לקבל היום
.דווקא כן
?משהו שלי עשה
.משהו שהוא לא עשה
,אז אם כך ?מי עשה את זה
.אם כך ההחלטה קלה
.קייסי היה האהוב עליה
.והבטחנו להגן עליו
.עשיתי עבודה מחורבנת בקשר לכך
.עדיין לא הרסת את זה לגמרי
,אני זוכר שהיית ילד
טיפסת על פיגומים
,ועל קורות תלויות .ממש שם למעלה
אני חושב שזאת הייתה .הפעם האחרונה שראינו אותך כאן
.כן
ראיתי מספיק רעות בחיי .מכדי להאמין שאלוהים קיים
.אני מניח שהגעת לכאן במקרה
.כן
.אל תטיל ספק בבית שבנית, ג'ון
זה לא נדיר
שאדם יפקפק באמונתו .אל מול טרגדיה
.בזמן כזה אתה זקוק לה ביותר
האמונה היא המקום .בו אתה מוצא נחמה
.כבר מזמן הפסקתי לחפש נקמה
.אני כאן למשהו אחר
.כל החטאים שביצעת נסלחים, ג'ון .אתה יודע את זה
.כל שעליך לעשות זה להאמין בזה
אם לומר את האמת
.אני לא מתחרט על אף חטא שביצעתי
מה שמדאיג אותי .זה החטא שעליי לבצע
,הוא אמור להדאיג גם אותך אבי
.בגלל שאתה הולך לעזור לי לבצע אותו
.אני גובה חובות ישנים, בוב
.ואתה חייב לי חוב גדול
.עדות שקר
נראה מוזר שאלוהים יחשוב שיש צורך
לתת לנו שני דיברות .המנחים אותנו שלא לשקר
אבל לדיבר התשיעי .אין כל קשר לשקר
.הוא עוסק בשכן שלכם
.באנשים ובנשים היושבים כאן איתכם היום
.הוא עוסק בצאן שלכם
.הוא עוסק ברועים שלכם
.ואחד מהרועים שלנו סובל
הכאב של האובדן שלו
.מהדהד בכל רחבי הקהילה הזו
.והסבל שלו לא הגיע אל קיצו
מכיוון שהשטן מצא
.חלון פתוח
.והוא חודר דרכו
הדיבר התשיעי
אוסר לדבר נגד השכן שלכם .בכל דרך שהיא
הוא אוסר עליכם להרוס את המוניטין שלו
או לאיים על מצבו .או על קדושת משפחתו
מכיוון שהמשפחה שלו .היא המשפחה שלכם
.הצאן שלו הוא הצאן שלכם
.אבל השטן אינו פוגע בצאן
.הוא פוגע ברועה
הוא פוגע בו
.בכך שהוא משטה במוח שלכם
בכך שהוא גורם לכם לראות .מה שהוא רוצה שתראו
,וכאשר הוא משמיד את הרועה
.איננו צאן יותר
אנו בקושי כבשים
.המחכים לשחיטתם
.שלום, ארון
לפעמים זה מרגיש
.שהדרשות שלך נועדו רק בשבילי
.לפעמים זה באמת נכון
אני לא בוחר את הדרשה .או אל מי היא נועדה
.העבודה שלי היא רק להעביר אותה הלאה
אני
יש לי בוא-
.בוא ניכנס
,היי, קאפ ?מה שלום הצוות
.די עמוס כרגע
.אנחנו יוצאים לריאד בעוד שבוע
.אל תאמין להגזמות בסי-אן-אן, אחי
.סוריה לא שווה כלום .תימן היא זאת שעומדת לקרוס
.הלוואי שהיית כאן .החרא הזה הולך להיות קשוח
.בגלל זה התקשרתי
.חשבתי לחזור לצוות
.אל תתגרה בי, קייסי
.לא הייתי עושה לך את זה, המפקד
?אתה יכול להחזיר אותי לצוות
עוד לא עברה שנה ?מהשחרור שלך, נכון
.קצת פחות
.אז בהחלט כן .תארוז את החפצים שלך, מלח
.מעולם לא פרקתי אותם
,תישאר בקרבת הטלפון שלך ,חכה להודעה ממני
.ותתכונן לעלות על מטוס
.קיבלתי
.אנחנו נאחר
?מה עשיתי
.לא עשית שום דבר
?בסדר, מה אתה עשית
.מדובר במה שאיני יכול לעשות
אני לא יכול לפרנס משפחה .בעזרת מכירת סוסים
אולי היית יכול אם באמת היית מוכר אותם
.ולא מוסר אותם
,יש לי שני כשרונות .ורק אחד מהם משתלם
אני לא אתן שאשתי תפרנס את המשפחה שלי
.שלא תעז להפיל את זה עליי
לא הייתה לך בעיה ,להיות מאלף סוסים תפרן לפני שבוע
.וכך גם לי
אתה נותן לאבא שלך לשוב לחייך
ולפתע לצאת למלחמה ?זו האפשרות הטובה ביותר
.אני לא טוב בזה, מוניקה
.זאת לא האמת
אתה השקרן הגרוע ביותר .שאי פעם פגשתי
אז תפסיק לשקר .ותגיד לי למה אתה עוזב אותנו
אני .את האמת, קייסי-
.תמיד אמרנו אחד לשניה את האמת .אל תפסיק עכשיו
הייתי זה ש
?את בסדר .כן-
?מה זה היה .'נראה כמו מעבדה להכנת מת-
.תחייגי למוקד החירום .תישארי כאן
המשפחה
המשפחה... המשפחה
המשפחה
.לא נותר לך אף אחד
.תהרוג אותי
.היי, התקשרתי למוקד החירום ?יש שם אנשים
.לא עוד
?מה אתה עושה
.תישארי כאן .לא-
.את לא רוצה לראות את זה
.קייסי, אני הולכת לאן שאתה הולך
.בסדר .תכסי את הפה
.אל תשאפי את האדים
.תהרוג אותי, בבקשה
?עוד כמה זמן האמבולנס מגיע
.הם אמרו 45 דקות
.תהרוג אותי .הוא לא ישרוד 45 דקות-
.אין כאב הדומה לכאב מכוויות
.עשה זאת
.זה היה הדבר הנכון לעשות
.ללא ספק
?מה אתה רוצה לעשות
אני לא מוכן .לשחק את המשחק הזה
.לא ככה
.תעלים את זה
.יצאת בזול
.אני הייתי נותן לך להישרף
שמעתי שאתם באריות הים .אוהבים את הגלוק 19
?זה האקדח בו השתמשת
.תן לי את המחלק שלך
.גם אני אוהב אותם
.אתה עמדת שם
.אני גאלתי את החרא הזה מייסוריו
?אתה מבין
.אתה העד שלי
.אני אכניס את זה לדוח שלי
.בסדר
תעקוב אחרי הרכב שלי .עם הטנדר שלך
אנחנו צריכים לאסוף .את הילד שלנו מבית הספר
.אנחנו שקועים ברוע .אתה ואני
.אנחנו צריכים לשטוף אותו מעלינו
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שאדם שעושה .את זה לעצמו לעולם לא יחליף צדדים
.אני יודע שאני לא אעשה זאת
.לא עשיתי את זה לעצמי
.אנחנו לא בוחרים את האבות שלנו
,גם אם היינו יכולים לבחור אותם .זה לא היה משנה
.היינו פשוט בוחרים גרוע
.הבן שלך לא דומה לך
.לא
.יש לו מזל
אם כי הוא דמה לך ?כשהוא נולד, נכון
.נראה בדיוק כמוך
.שתי טיפות מים
כל ילד דומה לאבא שלו .אחרי שהוא נולד
.זה לא משנה אם מדובר בבן או בבת
זה גם לא משנה כמו מי הם נראים .שלושה ימים לאחר מכן
,כשהם יוצאים מהרחם
הם השתקפות מושלמת .של האיש שיצר אותם
.הוא נראה אז בדיוק כמוני
?אתה רוצה לדעת למה
זו דרכו של הטבע .להוכיח שאתה האב
כדי שלא תחשוב שהתינוק שייך למישהו אחר
.ותהרוג אותו
.אין דבר כזה אדם טוב, קייסי
.כל האנשים רעים
אבל חלקנו ממש משתדלים .להיות אנשים טובים
.האבנים מוכנות
?טקס ההזעה הראשון שלך
הטקס לא מסתיים .כשהזיעה נגמרת
.תבחן את מה שאתה רואה
.זוהי מפת העתיד שלך
מה שטוב בקשר למפות
זה שאם אתה לא אוהב ,את הדרך בה אתה הולך
.תמיד אתה יכול לבחור באחרת
?מתי הטקס מסתיים
.כשתמות, והבא אחריו יתחיל
.התנור הזה ישרוף סוס שלם תוך שעה
.אם כי מעולם לא הכנסנו אליו בן אדם
אני מניח שיהיה לנו כאן אפר .בעוד כעשר דקות
- חוקר מקרי המוות המחוזי -
- פורמלין - (נוזל חניטה)
?למה אתה עושה את זה
?זה גורם לך להרגיש טוב יותר
אני עושה את זה .כדי לא להרגיש שום דבר
?מה אתה מנסה לשכוח
.הכול
,אם היית מעוניין לשכוח הכול .לא הייתי כאן
?בסדר, רוצה להתקרב
?אתה רוצה לבוא או לא
?רוצה
.קדימה
.היי, חמוד
אתה רוצה ספר על חרקים ?או ספר על נחשים
.ספר על דינוזאורים
?אתה רוצה שאקריא לך אותו
לא. אבא שלי צריך לקרוא לי אותו .בגלל שמצאנו אחד כזה
.וזה הסוד שלנו
,אסור לך לדעת על זה ,בגלל שאם תספרי למישהו
.הוא עלול לגנוב אותו
,אבא לא כאן, חמוד
,כך שאו שתספר לי את הסוד
.או שתסתפק בהתבוננות בתמונות
.תמונות .איך שבא לך, ילד-
?מה הירוק עושה
.זה חמצן
.קדימה, תוציא אותו
.זה מספיק .בוא הנה
אני רוצה שתיקח את הכלים שכאן
.ותשים אותם על המגש
.אני לא רוצה לעשות את זה .לא שאלתי אותך-
,בחייך, בנאדם ?אפשר לדבר על זה
.קיבלת את ההזדמנות שלך .אני לא אגיד מילה-
.אני נשבע
.בבקשה ?למה אתה מפוחד כל כך-
.אני לא רוצה למות
?לא
.גם לא נראה שאתה רוצה לחיות
?אז באיזו אפשרות אתה בוחר
?באיזה אפשרות
,אתה רואה אתה בסך הכול מפחד לאבד
.את התחביב של החיים שלך .זה הכול
תרים את הכלים
ושים אותם על המגש .כמו שביקשתי ממך
.בסדר
.זה מספיק .עכשיו בוא לכאן
.עכשיו תכניס את זה למיקרוגל
.אל תזוז
?זה המחשב היחיד שיש עליו את הדוח
.כן
?לא זה שבבית שלך
לא. על מי אתה חושב ?שזה יעבוד
.כולם ידעו שמדובר בהצתה
.לא, זה לא נראה לי כמו הצתה
.זה נראה כמו התאבדות
?עמוק בפנים זה מה שאתה רוצה, לא
.כן
?אני יכול לעשן אחת
.בטח, לך על זה
,אם אאבד אותך
,זה יהיה בגלל מה שעשיתי .ולא בגלל ששיקרתי לך
,אם אוותר לך על השקר הזה ?תישאר איתנו
,אם אשאר .את תגלי אותו
אני מניחה שלזה התכוונו
."כשאמרנו "בטוב וברע
.זה יהיה גרוע יותר מזה
.אבא
.בבקשה תגיד שאתה נשאר
,לא משנה מה אעשה .אעשה זאת כי אני אוהב אותך
.מאמי, תסתכל עליי
אין שום דבר שתעשה .שלא אסלח לך עליו
.יש דבר כזה
.אבא
.אני רוצה להיות עם הבן שלי
אתה חושב ששלנו ?בגודל שלו
.אני לא יודע .יכול להיות שגדול יותר
אנחנו צריכים .להוציא אותו מחר מהאדמה
,אנחנו יכולים להתחיל .אבל זה ידרוש עבודה רבה
.אני לא מפחד מעבודה
?איפה נסתיר אותו
.באורווה
.לא, אנשים יחפשו שם
.אולי כדאי שנחפור מערה
.מה שתרצה, חבר
,אוולין דאטון - - החזירה את נשמתה ב-30 במרץ, 1997
,את יודעת
רוב האבות לא צריכים
.לעשות זאת פעמיים
,אם אני כבר נאלץ לעשות זאת .חשבתי להביא לך מעט חברה, יקירה
Tornado :תרגום