1
00:00:06,300 --> 00:00:10,850
- ‏30 במרץ, 1997 -

2
00:00:32,827 --> 00:00:34,275
.קייסי, תפסיק

3
00:00:34,700 --> 00:00:36,000
.הוא עושה מה שאת היית אמורה לעשות

4
00:00:36,551 --> 00:00:38,000
.ליהנות

5
00:00:38,150 --> 00:00:40,000
אפשר לחשוב
.שביקשתי ממך לצבוע את הגדר

6
00:00:40,172 --> 00:00:41,550
.הדבר הארור הזה מפחד מכל דבר

7
00:00:41,700 --> 00:00:43,775
לא, הסוס מפחד
.רק ממה שאת מפחדת ממנו

8
00:00:44,000 --> 00:00:46,575
.את מפחדת מהכול
.כעת גם הוא

9
00:00:48,586 --> 00:00:50,175
.'נו כבר, בת

10
00:01:05,482 --> 00:01:07,200
.'כל העולם מחכה לך, בת

11
00:01:09,241 --> 00:01:10,625
.כמו תמיד

12
00:01:25,724 --> 00:01:27,200
?מה נעשה

13
00:01:27,931 --> 00:01:29,600
.'בת

14
00:01:31,241 --> 00:01:32,500
.תקראי לאבא שלך

15
00:01:32,758 --> 00:01:35,000
.תני לי
.אני רוכב מהר יותר

16
00:01:35,827 --> 00:01:37,000
.היא גרמה לזה

17
00:01:38,675 --> 00:01:40,800
.תן לה לתקן את זה

18
00:01:45,862 --> 00:01:48,068
לא יכולת לזכור
.איך רוכבים על סוס

19
00:01:53,068 --> 00:01:55,379
אם זה הדבר האחרון שאראה

20
00:01:57,620 --> 00:01:58,862
.זה שווה את זה

21
00:02:22,551 --> 00:02:24,225
שים את הברך שלך
.על הצוואר שלו, ג'יימי

22
00:02:34,206 --> 00:02:36,300
!קח לך אחד, לי

23
00:02:37,793 --> 00:02:39,275
.בוא לפה, קדימה

24
00:02:39,344 --> 00:02:41,000
.תחליף אותי

25
00:03:09,655 --> 00:03:11,172
.תפוס אותה. תפוס אותה
?תפסת

26
00:03:13,034 --> 00:03:14,620
?איפה הם
.קדימה

27
00:03:14,689 --> 00:03:15,724
!קדימה

28
00:03:21,068 --> 00:03:22,068
!הנה היא

29
00:03:37,413 --> 00:03:39,650
?'איפה הם, בת

30
00:03:40,379 --> 00:03:41,379
?איפה הם

31
00:03:44,448 --> 00:03:47,034
?היי, קיבלת מכה חזקה

32
00:03:47,103 --> 00:03:48,931
?נפצעת

33
00:03:49,000 --> 00:03:51,750
?'איפה אימא שלך, בת
?איפה היא

34
00:03:53,068 --> 00:03:55,800
?איפה היא
?איפה הם

35
00:03:56,206 --> 00:03:58,827
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת

36
00:03:58,896 --> 00:04:00,275
.את תהיי בסדר

37
00:04:00,758 --> 00:04:02,700
.לי, תחזיר אותה אל הבית

38
00:04:05,103 --> 00:04:06,655
!קדימה

39
00:04:55,300 --> 00:04:57,450
- קווין קוסטנר -

40
00:04:58,075 --> 00:04:59,900
- לוק גריימס -

41
00:05:00,400 --> 00:05:02,200
- קלי ריילי -

42
00:05:02,950 --> 00:05:04,800
- וס בנטלי -

43
00:05:05,250 --> 00:05:06,900
- קול האוזר -

44
00:05:07,650 --> 00:05:10,300
- קלסי אסביל -
- ברקן מריל -
- ג'פרסון ווייט -

45
00:05:15,500 --> 00:05:17,425
- דני יוסטון -

46
00:05:19,125 --> 00:05:20,900
- גיל בירמינגהאם -

47
00:05:39,900 --> 00:05:43,900
"ילוסטון"
- "עונה 1 פרק 3: "אין דבר כזה סוס טוב -

48
00:05:44,400 --> 00:05:49,400
Tornado :תרגום

49
00:05:49,900 --> 00:05:51,600
- במאי: טיילור שרידן -

50
00:05:51,724 --> 00:05:53,350
.אין רפובליקנים שרצים לתפקיד

51
00:05:53,655 --> 00:05:55,000
.זה הרגע המתאים, ג'ון

52
00:05:55,896 --> 00:05:58,300
,גם אם אתן לו לרוץ
זה לא יהיה

53
00:05:58,758 --> 00:06:00,500
.כרפובליקני

54
00:06:01,448 --> 00:06:03,068
הוא יתמודד כעצמאי

55
00:06:03,137 --> 00:06:05,377
.וככה יהיה לו משהו להציע לשני הצדדים

56
00:06:12,620 --> 00:06:14,000
.תורידי את זה

57
00:06:14,413 --> 00:06:15,350
?מה

58
00:06:15,600 --> 00:06:17,500
.זה היה של אשתי
את צריכה ל

59
00:06:18,517 --> 00:06:20,500
.את צריכה להוריד את זה

60
00:06:22,965 --> 00:06:24,275
.מצטערת

61
00:06:34,620 --> 00:06:36,575
לא התכוונתי ללבוש את זה
.להרבה זמן

62
00:07:01,344 --> 00:07:03,200
.תישאר כאן, בן

63
00:07:20,862 --> 00:07:22,750
?מה העניין, חבר

64
00:07:23,206 --> 00:07:24,775
.אני רוצה לחזור הביתה

65
00:07:30,862 --> 00:07:32,862
?אתה רוצה קצת

66
00:07:33,862 --> 00:07:35,517
?אני יכול אותם

67
00:07:36,724 --> 00:07:38,379
.אתה לא רוצה את הזבל הזה

68
00:07:38,448 --> 00:07:41,724
,אם זה כזה זבל
?למה זה אצלך

69
00:07:41,793 --> 00:07:43,482
.אני מבוגר יותר

70
00:07:43,551 --> 00:07:45,758
זה לא מזיק לי
.כמו שזה מזיק לך

71
00:07:45,827 --> 00:07:48,241
.כבר אכלתי דובוני גומי, אבא

72
00:07:48,310 --> 00:07:51,172
.אני לא זוכר שקרה משהו רע

73
00:07:53,344 --> 00:07:54,551
.בסדר, קח

74
00:07:56,379 --> 00:07:57,450
אל תתחיל לרוץ ברחבי המטבח

75
00:07:57,500 --> 00:07:58,650
,כמו איזה חיית מחמד
או שאימא שלך

76
00:07:58,775 --> 00:08:00,750
.תטפל בשנינו

77
00:08:08,034 --> 00:08:10,931
?אתה חוזר לצבא

78
00:08:11,000 --> 00:08:14,931
.זה מה שעשית
?התאמנת לצבא, נכון

79
00:08:16,379 --> 00:08:18,475
.החשבונות לא משלמים את עצמם, בן

80
00:08:27,724 --> 00:08:31,000
.אלוהים, בן. קח
.תקנח את האף שלך

81
00:08:31,310 --> 00:08:33,000
.הכול יהיה בסדר

82
00:08:34,206 --> 00:08:36,800
.הכול בסדר, חבר

83
00:08:38,965 --> 00:08:41,000
.אני לא רוצה שתלך

84
00:08:41,758 --> 00:08:42,900
.אני לא רוצה ללכת

85
00:08:44,689 --> 00:08:45,758
.אז אל תלך

86
00:08:53,551 --> 00:08:55,172
?כמה זה חמור, מייק

87
00:08:55,241 --> 00:08:57,000
.המקום נשרף עד היסוד, ג'יימי

88
00:08:57,068 --> 00:08:58,862
.וואו
כשאמרנו לך לטפל בזה-

89
00:08:58,931 --> 00:09:00,655
.לא לזה התכוונו

90
00:09:00,724 --> 00:09:02,724
.זה לא אנחנו
,זה מסריח, ג'יימי-

91
00:09:02,793 --> 00:09:04,275
.וזה מריח כמו אבא שלך

92
00:09:04,344 --> 00:09:05,931
.בדיוק מה שרצינו להימנע ממנו

93
00:09:06,000 --> 00:09:07,448
היי, אתה שכרת חוקר מקרי מוות

94
00:09:07,517 --> 00:09:09,068
שפוטר בגלל שהוא
.התפטר-

95
00:09:09,137 --> 00:09:10,769
.לא, הוא פוטר
.תעשה את שיעורי הבית שלך, מייק

96
00:09:10,793 --> 00:09:12,079
בגלל שהייתה לו התמכרות בריאה

97
00:09:12,103 --> 00:09:13,448
.לנוזל חניטה

98
00:09:13,517 --> 00:09:14,400
יש הרבה מקומות
שאתה צריך לחפש בהם

99
00:09:14,450 --> 00:09:15,700
.לפני שאתה מחפש אצלנו

100
00:09:15,850 --> 00:09:18,000
.כולם סורקים את המקום הזה

101
00:09:19,100 --> 00:09:20,803
אני האדם האחרון
שאתה רוצה לדבר עליו

102
00:09:20,827 --> 00:09:22,275
.עם התקשורת

103
00:09:22,344 --> 00:09:23,976
,אם אתה מצופף את השורות
עדיף כבר שתציב אותנו

104
00:09:24,000 --> 00:09:25,793
.בדיוק במרכז

105
00:09:25,862 --> 00:09:27,750
,כפי שאני רואה את זה
.נראה שהוא התמסטל ופוצץ את עצמו

106
00:09:27,775 --> 00:09:29,655
?זה אפשרי, מייק
זאת הסיבה לכך-

107
00:09:29,724 --> 00:09:31,200
.שאני לא רץ פעם נוספת
לא, אתה לא רץ שוב-

108
00:09:31,250 --> 00:09:34,079
בגלל שהשגתי לך שותפות
.במשרד עורכי הדין הגדול ביותר בהלנה

109
00:09:34,103 --> 00:09:35,689
?האם זה אפשרי, מייק

110
00:09:35,758 --> 00:09:37,225
!תענה על השאלה שלי

111
00:09:41,137 --> 00:09:42,689
.מייק

112
00:09:42,758 --> 00:09:45,448
.כן, זה אפשרי

113
00:09:47,275 --> 00:09:48,724
.נשמע לי כמו תיק פשוט

114
00:09:48,793 --> 00:09:50,620
?מה לעזאזל

115
00:09:51,965 --> 00:09:53,175
.מייק, אני צריך לסיים

116
00:09:58,620 --> 00:10:00,310
?מה לעזאזל

117
00:10:07,344 --> 00:10:09,300
?מה את עושה

118
00:10:11,586 --> 00:10:13,000
.היי

119
00:10:13,275 --> 00:10:14,500
?מה את עושה

120
00:10:19,724 --> 00:10:20,758
.היי

121
00:10:21,965 --> 00:10:23,275
.היי

122
00:10:23,344 --> 00:10:25,000
?מה את עושה

123
00:10:26,827 --> 00:10:28,000
!היי

124
00:10:29,241 --> 00:10:31,000
?מה לעזאזל את עושה

125
00:10:31,241 --> 00:10:33,000
.מוטב שתסתובב ותלך, ג'יימי

126
00:10:33,206 --> 00:10:36,965
אין לי מצב רוח להסביר
.למה אין לנו את אותו איבר המין

127
00:10:39,551 --> 00:10:41,800
.איך שאתה רוצה

128
00:10:48,068 --> 00:10:50,500
.אני יודעת שזה הרבה לעכל, ג'יימי

129
00:10:51,034 --> 00:10:52,896
.רק אתמול חלמת על בולבול

130
00:10:52,965 --> 00:10:54,300
הדבר היחיד שאני חושב עליו

131
00:10:54,482 --> 00:10:55,750
זה איך אני הולך לנקות
.את השוקת הזאת

132
00:10:58,275 --> 00:10:59,750
מידי פעם אתה אומר משהו

133
00:10:59,850 --> 00:11:02,350
.שגורם לי לחשוב שאתה חכם

134
00:11:02,724 --> 00:11:05,862
ואז הסתכלתי עליך
.והמחשבה הזאת התפוגגה

135
00:11:05,931 --> 00:11:07,655
.בסדר, אני יודע במה מדובר

136
00:11:07,724 --> 00:11:09,000
,זו זעקה לעזרה
אבל לאף אחד לא אכפת

137
00:11:09,100 --> 00:11:10,600
.'מכדי להציע עזרה, בת
.לאף אחד

138
00:11:10,700 --> 00:11:12,527
תביט לי בעיניים
.ותגיד לי איזה יום היום

139
00:11:12,551 --> 00:11:14,650
.היום יום שלישי

140
00:11:14,700 --> 00:11:17,448
.אתה כל כך טועה
.לא, אני לא-

141
00:11:17,517 --> 00:11:19,217
אני האדם המפוכח היחיד בשיחה הזו

142
00:11:19,241 --> 00:11:20,872
.והיחיד שיש לו לוח שנה בשעון

143
00:11:20,896 --> 00:11:22,100
,כך שכן
.היום יום שלישי

144
00:11:22,250 --> 00:11:24,500
.היום בו אימא שלנו מתה

145
00:11:32,413 --> 00:11:34,500
.אני בטוחה שהוא זוכר

146
00:11:50,206 --> 00:11:52,100
.אני אתקשר אליך יותר מאוחר
.בסדר-

147
00:12:58,655 --> 00:13:00,482
.קח את המושכות

148
00:13:00,551 --> 00:13:01,586
.עיניים למטה

149
00:13:07,896 --> 00:13:09,800
?מה לעזאזל אתה רוצה

150
00:13:10,034 --> 00:13:12,250
.את צריכה להיכנס לבית

151
00:13:13,655 --> 00:13:16,800
הדבר האחרון שאני צריכה
.זה שתגיד לי מה אני צריכה

152
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
.בת', זאת לא הייתה שאלה

153
00:13:19,206 --> 00:13:20,300
.היי

154
00:13:21,344 --> 00:13:24,000
אני היחיד שאת לא יכולה
.להיאבק בו

155
00:13:25,827 --> 00:13:27,675
.אל תהיה כל כך בטוח בזה

156
00:13:27,896 --> 00:13:30,000
.בסדר. קדימה

157
00:13:34,413 --> 00:13:36,206
.לא

158
00:13:37,551 --> 00:13:39,775
.כולם סובלים היום

159
00:13:40,000 --> 00:13:41,175
.וזה כולל אותך

160
00:13:59,172 --> 00:14:00,500
.טוק טוק

161
00:14:01,241 --> 00:14:03,575
?מי שם
!הקקי-

162
00:14:06,413 --> 00:14:08,310
.לא ככה מספרים את זה, בן

163
00:14:22,000 --> 00:14:23,450
- הרשת הסלולרית לא זמינה -

164
00:14:27,379 --> 00:14:28,413
?מה

165
00:14:33,758 --> 00:14:35,750
יש חוקים בשמורה

166
00:14:36,896 --> 00:14:39,650
שאינם חלים על האנשים
שלא גרים כאן

167
00:14:40,310 --> 00:14:43,075
ולפעמים אנשים מגיעים
.ומנסים לנצל את ההזדמנות

168
00:14:44,448 --> 00:14:46,700
?זה נשמע הגיוני

169
00:14:46,896 --> 00:14:49,275
זאת האמת

170
00:14:49,344 --> 00:14:51,562
ואני רק חייב לוודא
.שלא מדובר באחד מהאנשים האלה

171
00:14:51,586 --> 00:14:53,750
?ומה אם כן

172
00:14:54,241 --> 00:14:56,375
.הכול יהיה בסדר, חבר

173
00:14:56,586 --> 00:14:59,375
,אם הכול יהיה בסדר
?למה אתה לוקח איתך אקדח

174
00:14:59,517 --> 00:15:01,200
.בדיוק כמו אימא שלך

175
00:15:01,586 --> 00:15:02,689
.תישאר כאן

176
00:15:28,965 --> 00:15:30,600
!אבא

177
00:15:30,896 --> 00:15:32,500
.תחזור לרכב

178
00:15:32,827 --> 00:15:34,200
.עכשיו

179
00:15:38,551 --> 00:15:39,965
?אתה בסדר

180
00:15:40,034 --> 00:15:41,206
!לא

181
00:15:41,275 --> 00:15:42,551
.בוא לכאן

182
00:15:42,620 --> 00:15:44,000
אני צריך שתהיה ילד גדול

183
00:15:44,310 --> 00:15:45,700
.ותעשה בדיוק מה שאני אומר

184
00:15:45,965 --> 00:15:47,241
.תיכנס לשם

185
00:15:47,310 --> 00:15:48,527
.תישאר שם עד שאחזור

186
00:15:48,551 --> 00:15:49,700
?אתה שומע אותי

187
00:15:49,775 --> 00:15:51,200
אלה אנשים רעים
.ואני צריך ללכת לטפל בהם

188
00:15:51,300 --> 00:15:52,775
,אל תשכח אותי
,תישאר שם-

189
00:15:52,850 --> 00:15:54,450
.לא משנה מה יקרה

190
00:16:58,172 --> 00:16:59,300
!הצילו

191
00:18:19,400 --> 00:18:21,000
?את שומעת אותי

192
00:18:22,517 --> 00:18:23,517
?נפצעת

193
00:18:26,551 --> 00:18:29,000
אני יכול להתקרב
?ולהסיר ממך את הדבק הזה

194
00:18:51,793 --> 00:18:54,000
?את בסדר

195
00:18:54,551 --> 00:18:56,000
?הרגת אותם

196
00:18:58,379 --> 00:18:59,413
.יופי

197
00:19:13,310 --> 00:19:14,750
.טייט

198
00:19:15,241 --> 00:19:16,750
.טייט

199
00:19:20,517 --> 00:19:22,000
.לעזאזל

200
00:19:27,850 --> 00:19:30,000
?הוא הכיש אותך

201
00:19:31,206 --> 00:19:33,350
.הקדמתי אותו

202
00:19:33,724 --> 00:19:35,875
.יופי. בוא

203
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
!חתיכת חרא

204
00:19:49,103 --> 00:19:51,250
?אתה יכול להקפיץ אותי הביתה

205
00:19:51,793 --> 00:19:54,068
.כדאי שנלך למשטרה
?בשביל מה-

206
00:19:54,137 --> 00:19:55,850
.כבר הענשת אותם

207
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
אנחנו לא יכולים פשוט

208
00:19:58,655 --> 00:20:01,000
,אם תתקשר למשטרה
הם ירצו לדעת מה קרה

209
00:20:01,965 --> 00:20:03,550
.ואני לא אספר

210
00:20:03,862 --> 00:20:05,650
.לעולם

211
00:20:22,862 --> 00:20:25,000
.תן לי את הנחש הזה

212
00:20:52,344 --> 00:20:54,000
,שלום... כן
.הוא יודע שאתה כאן

213
00:20:54,100 --> 00:20:55,250
.מדובר במקור הפרנסה שלנו

214
00:20:55,724 --> 00:20:57,000
?הוא שם

215
00:20:57,068 --> 00:20:59,500
.אני מבין, כבודה

216
00:20:59,965 --> 00:21:01,500
.כן, גברתי

217
00:21:02,137 --> 00:21:04,000
.זו עדיין גניבה

218
00:21:04,758 --> 00:21:06,620
.כן, גברתי
.תעביר לי אותה-

219
00:21:06,689 --> 00:21:09,000
.תעביר לי את הטלפון

220
00:21:09,250 --> 00:21:11,482
,אם את מסרבת
.תגידי את זה לי, מרגרט

221
00:21:11,551 --> 00:21:14,000
ואז איידע אותך
.במה כרוך הסירוב הזה

222
00:21:14,862 --> 00:21:17,000
.בסדר, תודה

223
00:21:18,931 --> 00:21:20,500
תרשום את זה, היא

224
00:21:21,068 --> 00:21:23,068
.היא תחתום

225
00:21:23,137 --> 00:21:24,250
.אין בעיה

226
00:21:26,275 --> 00:21:29,758
צריך לאיים בשביל לקבל
.את הטובה שחייבים לך

227
00:21:31,068 --> 00:21:34,206
אתה יודע, מייק לא מתמודד
.על קדנציה נוספת

228
00:21:35,724 --> 00:21:37,206
.אני חושב שהגיע הזמן

229
00:21:37,275 --> 00:21:39,700
אני רוצה להתמודד
.על משרת היועץ המשפטי

230
00:21:40,068 --> 00:21:41,775
?מה דעתך

231
00:21:44,827 --> 00:21:47,350
אני חושב ששליטה נוספת
.זה לא דבר רע

232
00:21:47,827 --> 00:21:49,793
.תן לי לחשוב על זה

233
00:21:51,620 --> 00:21:53,700
אתה יודע, אם נעשה את זה
נצטרך להשיג

234
00:21:53,724 --> 00:21:56,000
.אמרתי שתיתן לי לחשוב על זה

235
00:21:56,344 --> 00:21:58,000
.בסדר

236
00:22:29,137 --> 00:22:30,450
.אלוהים

237
00:22:31,068 --> 00:22:32,450
?מה קרה, חמודה

238
00:22:32,758 --> 00:22:34,300
.תגידי לי מה קרה, חמודה

239
00:22:34,655 --> 00:22:36,400
!דני

240
00:22:37,275 --> 00:22:38,500
?מה קרה

241
00:22:38,724 --> 00:22:40,600
אני לא בטוח, אבל

242
00:22:42,068 --> 00:22:44,650
.אני בטוח שזה היה רע

243
00:22:45,068 --> 00:22:46,200
,רציתי לקחת אותה למשטרה

244
00:22:46,350 --> 00:22:48,500
.אבל היא רצתה לחזור הביתה

245
00:22:48,793 --> 00:22:50,600
?אתה יודע מי עשה את זה

246
00:22:51,034 --> 00:22:52,965
.כן
.בוא נלך לטפל בהם-

247
00:22:53,034 --> 00:22:54,500
.כבר עשיתי זאת

248
00:22:56,000 --> 00:22:58,125
אני פשוט לא יודע
.מה לעשות הלאה

249
00:23:02,172 --> 00:23:04,300
.תיכנס
.בוא נדון בזה

250
00:23:06,827 --> 00:23:08,689
.תישאר ברכב, חבר

251
00:23:11,862 --> 00:23:14,448
.זה תענוג להיות כאן

252
00:23:14,517 --> 00:23:15,875
זה תענוג

253
00:23:16,137 --> 00:23:18,500
זהו כבוד

254
00:23:19,137 --> 00:23:21,000
.להיות כאן

255
00:23:23,172 --> 00:23:24,400
כבוד

256
00:23:26,206 --> 00:23:27,650
.להיות כאן

257
00:23:28,172 --> 00:23:30,000
.אנחנו נאחר

258
00:23:51,482 --> 00:23:52,500
.זאב הערבות

259
00:23:53,172 --> 00:23:54,800
.זה סימן רע

260
00:23:59,482 --> 00:24:01,500
.כן

261
00:24:05,800 --> 00:24:07,850
אתם עוזבים -
- "את השמורה האינדיאנית "ברוקן רוק

262
00:24:16,413 --> 00:24:19,300
הכנס את הרכב למצב חנייה
.ושים את הידיים על ההגה

263
00:24:19,620 --> 00:24:20,700
.שים את הידיים על ההגה

264
00:24:20,825 --> 00:24:22,000
.אל תזוז

265
00:24:22,500 --> 00:24:24,562
?מה אתה רוצה שאעשה
!צא מהרכב-

266
00:24:24,586 --> 00:24:26,482
.תתקשר לעורך הדין של השבט

267
00:24:26,551 --> 00:24:28,655
.צא מהרכב
.צא מהרכב

268
00:24:31,275 --> 00:24:33,000
.ידיים למעלה

269
00:24:33,344 --> 00:24:34,965
.ידיים למעלה

270
00:24:36,827 --> 00:24:39,300
.תסתובב עד שאומר לך לעצור

271
00:24:40,482 --> 00:24:42,000
.עצור

272
00:24:42,068 --> 00:24:44,000
.תשלב את האצבעות מאחורי הראש

273
00:24:44,724 --> 00:24:45,950
.רד על הברכיים

274
00:24:48,655 --> 00:24:49,875
.תאזוק אותו
.קיבלתי-

275
00:24:51,862 --> 00:24:53,175
.אל תזיז את היד הזאת

276
00:25:11,000 --> 00:25:12,689
.בסדר
כמה פעמים-

277
00:25:20,344 --> 00:25:22,275
.היא לא רוצה שאף אחד ידע

278
00:25:25,310 --> 00:25:28,000
.אין לי מושג איך נשמור על זה כסוד

279
00:25:30,275 --> 00:25:31,750
?אמרת שאלה היו לבנים, נכון

280
00:25:37,275 --> 00:25:39,175
כשאנחנו מתים
.אף אחד לא שם לב

281
00:25:40,620 --> 00:25:42,103
אבל כשהם מתים

282
00:25:42,172 --> 00:25:43,925
.פתאום כולם שמים לב

283
00:25:48,448 --> 00:25:51,137
עובדה בנוגע לשמורה

284
00:25:53,482 --> 00:25:56,250
.לכאן מגיעים דברים שרוצים להיעלם

285
00:26:02,000 --> 00:26:04,400
קודם עליי להחזיר הביתה
.את הבן שלי

286
00:26:05,000 --> 00:26:06,700
.תפגוש אותי כאן

287
00:26:16,862 --> 00:26:19,250
.קדימה
.לך לאימך

288
00:26:27,586 --> 00:26:29,275
?מה קרה
?אתה בסדר

289
00:26:29,375 --> 00:26:31,000
.הרגתי נחש

290
00:26:31,125 --> 00:26:32,900
?הוא הכיש אותך
?בדקת אם הוא הוכש

291
00:26:33,000 --> 00:26:35,517
.הוא בסדר
.הוא פשוט צריך מקלחת

292
00:26:37,517 --> 00:26:39,000
.קדימה, לך

293
00:26:40,551 --> 00:26:41,896
.אני צריך לטפל במשהו

294
00:26:41,965 --> 00:26:43,675
.אני אחזור מאוחר

295
00:26:44,034 --> 00:26:46,500
?זה כל מה שתספר לי

296
00:26:48,379 --> 00:26:50,475
מה עשיתי שגרם לך לחשוב
?שאתה לא יכול לסמוך עליי

297
00:26:50,525 --> 00:26:51,625
.אני סומך עלייך, מאמי

298
00:26:51,700 --> 00:26:53,517
.פשוט אין לי כרגע זמן לזה

299
00:26:53,586 --> 00:26:54,931
.ואל תשאלי את טייט מה קרה

300
00:26:55,000 --> 00:26:56,450
.תני לי לספר לך את זה

301
00:26:56,600 --> 00:26:59,103
."נראה שמתאים להגיד "תיזהר

302
00:26:59,172 --> 00:27:00,241
.בהחלט

303
00:27:22,689 --> 00:27:24,000
.אדוני, פנים לכיוון השני

304
00:27:24,100 --> 00:27:25,875
אני רוצה שתיזהר
.כשאתה יוצא

305
00:27:32,413 --> 00:27:33,750
.פנים לכיוון הקיר

306
00:27:34,758 --> 00:27:36,206
.כנגד הקיר
.תפסק את הרגליים

307
00:27:36,275 --> 00:27:37,200
.רחב יותר
.תעמוד שם בלי לזוז

308
00:27:37,250 --> 00:27:39,103
.תכופף את הברכיים שלך

309
00:27:39,172 --> 00:27:40,500
.הוא היה תוקפני במהלך המעצר

310
00:27:40,600 --> 00:27:42,113
.חתיכת שקרן
.אל תזוז-

311
00:27:42,137 --> 00:27:43,758
?אתה מבין

312
00:27:43,827 --> 00:27:45,965
?מה שם המשפחה שלך
.ריינווטר-

313
00:27:46,034 --> 00:27:47,689
?מהו שמך הפרטי
.תומאס-

314
00:27:47,758 --> 00:27:49,310
?היית מעורב בתאונה
.לא-

315
00:27:49,379 --> 00:27:51,206
?בתקיפה
.לא-

316
00:27:51,275 --> 00:27:52,950
האם יש ברשותך משהו
,שעלול לדקור אותי, להכאיב לי

317
00:27:53,000 --> 00:27:54,250
?או לפגוע בי בכל צורה שהיא

318
00:27:54,350 --> 00:27:56,103
.רק המורשת שלי

319
00:28:00,482 --> 00:28:02,750
.תפתח את הייץ'-3

320
00:28:04,862 --> 00:28:06,700
.קדימה

321
00:28:21,586 --> 00:28:24,758
תודה לך על התזכורת הזאת

322
00:28:24,827 --> 00:28:27,241
.על איך נראה דיכוי

323
00:28:27,310 --> 00:28:28,400
.תפסיק לבלבל את המוח, טום

324
00:28:28,575 --> 00:28:30,000
יש לך תואר שני במנהל עסקים
,מאוניברסיטת הרווארד

325
00:28:30,200 --> 00:28:34,300
במסגרתו התמחית במשרד יחסי ציבור
.שייצג את מכון הנפט האמריקאי

326
00:28:34,517 --> 00:28:37,400
מעולם לא החמצת ארוחה
.בחיי המותרות שלך

327
00:28:38,172 --> 00:28:40,137
.אבל אתה תחמיץ אחת הערב

328
00:28:40,206 --> 00:28:42,500
.ואחת בבוקר

329
00:28:42,793 --> 00:28:45,000
.אתה אדם כל כך קטן, ג'ון

330
00:28:45,482 --> 00:28:47,100
.עם רעיונות כה קטנים

331
00:28:48,450 --> 00:28:50,758
אני חושב שהמילה שאתה מחפש
."היא "פשוטים

332
00:28:50,827 --> 00:28:53,250
?אתה רוצה לגנוב בקר

333
00:28:56,000 --> 00:28:57,665
,(עכשיו קיבלת את החרא שלך (גם: שור
וזה כל מה שתקבל

334
00:28:57,689 --> 00:28:59,150
.עד שתחזיר אותם

335
00:29:00,862 --> 00:29:03,172
תגיד את זה בדיוק ככה
.כשערוץ 9 יגיע לכאן

336
00:29:03,241 --> 00:29:04,800
אתה חושב שאכפת לי
מכמה כתבים

337
00:29:04,900 --> 00:29:07,000
?הם יביאו לכאן

338
00:29:08,206 --> 00:29:10,000
.זהו הבית שלך, בחורצ'יק

339
00:29:10,275 --> 00:29:14,400
כאן אתה תהיה עד שהפרות האלה
.יועמסו על המשאיות ויימסרו לי

340
00:29:14,500 --> 00:29:16,517
,כל אחת מהן
.או שאכניס אותך לכלא

341
00:29:16,586 --> 00:29:18,750
.יכול להיות שתאהב את הכלא, טום

342
00:29:19,172 --> 00:29:21,034
.יש שם הרבה פוליטיקאים

343
00:29:21,103 --> 00:29:23,206
.זה מעולם לא היה קשור לבקר, ג'ון

344
00:29:23,275 --> 00:29:24,862
.כן, אני יודע

345
00:29:24,931 --> 00:29:26,850
.זה קשור אליך

346
00:29:27,103 --> 00:29:29,137
זה קשור אליך

347
00:29:29,206 --> 00:29:31,500
.ולכל אלה הדומים לך

348
00:29:32,275 --> 00:29:33,750
,אתה יודע
,אחרי שהתמחיתי באמרסון

349
00:29:33,850 --> 00:29:37,500
'עבדתי בבנק מריל לינץ
.בכל הקשור למיזוגים ורכישות

350
00:29:37,931 --> 00:29:42,200
הגעתי למסקנה שנזדקק
.לבערך 14 מיליארד דולר כדי לקנות את הכול

351
00:29:42,620 --> 00:29:44,241
?את כל מה

352
00:29:44,310 --> 00:29:46,150
.כל העמק

353
00:29:46,413 --> 00:29:49,000
.וקודם אני אקנה את החווה שלך

354
00:29:50,413 --> 00:29:52,400
ישר אחרי שתמות

355
00:29:52,655 --> 00:29:55,655
והילדים שלך לא יוכלו להרשות לעצמם
.לשלם את מס הירושה

356
00:29:55,724 --> 00:29:58,241
,ואז אני אוריד את כל הגדרות

357
00:29:58,310 --> 00:30:01,517
וכל הראיות לכך
שהמשפחה שלך הייתה בכלל קיימת

358
00:30:01,586 --> 00:30:04,100
.יימחקו מהשטח

359
00:30:04,172 --> 00:30:07,241
השטח הזה יראה בדיוק
כמו שהוא היה נראה

360
00:30:07,310 --> 00:30:09,000
.כשהוא היה שייך לנו

361
00:30:09,965 --> 00:30:12,862
.אני אמחק אתכם מהעתיד

362
00:30:12,931 --> 00:30:15,310
ואז אעשה את זה לחווה הבאה בתור

363
00:30:15,379 --> 00:30:17,034
ולזו שאחריה

364
00:30:17,103 --> 00:30:21,310
ואין שום דבר שתוכל לעשות
.על מנת למנוע את זה

365
00:30:21,379 --> 00:30:24,137
.אני ההפך מהקידמה, ג'ון

366
00:30:24,206 --> 00:30:26,482
אני הוא העבר

367
00:30:26,551 --> 00:30:28,137
.שתופס אותך

368
00:30:28,206 --> 00:30:30,448
.לא

369
00:30:30,517 --> 00:30:32,650
.אתה גנב

370
00:30:33,206 --> 00:30:36,150
ואתה הולך לכלא
.שבו העבר תופס את כולם

371
00:30:49,206 --> 00:30:51,500
.חשבתי על זה

372
00:30:52,034 --> 00:30:55,500
אתה יכול לשלוח
את מנהל הקמפיין שלך

373
00:30:55,931 --> 00:30:57,550
ואת ראש המפלגה הרפובליקנית

374
00:30:57,600 --> 00:30:59,750
?לחווה הערב

375
00:31:00,525 --> 00:31:02,800
.אני רוצה להתחיל לעבוד על זה

376
00:31:05,450 --> 00:31:07,750
הם יודעים איפה הכסף הארור
.צריך להיות, חברים

377
00:31:09,586 --> 00:31:11,068
.קדימה
.קדימה, זוזו-

378
00:31:11,137 --> 00:31:12,527
.התחת שלך הולך להפסיד

379
00:31:17,862 --> 00:31:19,413
.תזרוק
.תפוס אותו-

380
00:31:19,482 --> 00:31:21,000
.אחד אחרון בשביל הכיף

381
00:31:21,344 --> 00:31:22,300
.תפוס אותו

382
00:31:22,758 --> 00:31:24,551
!לעזאזל

383
00:31:24,620 --> 00:31:25,940
.הולכות להביס אותך נשים

384
00:31:26,000 --> 00:31:27,758
.אתה זורק חרא

385
00:31:27,827 --> 00:31:30,103
.אתה זה שפספס
.אתה זורק חרא-

386
00:31:30,172 --> 00:31:31,700
.אני אקח את הנשים האלה איתי היום

387
00:31:31,724 --> 00:31:33,482
.ואתה יכול רק לארוז את הכול

388
00:31:37,206 --> 00:31:39,000
?אנחנו יכולים לדבר

389
00:31:41,827 --> 00:31:43,250
.בטח

390
00:31:45,931 --> 00:31:48,000
בנות, אתן חושבות
?שאתן יכולות לשחק שתיים משתיים

391
00:31:48,068 --> 00:31:49,482
.תזיזו את התחת שלכן
.קדימה

392
00:31:49,551 --> 00:31:50,827
.אני צריך לבקש ממך משהו

393
00:31:50,896 --> 00:31:52,827
.קודם אני צריכה לשאול אותך משהו

394
00:31:53,896 --> 00:31:56,000
,מכל הימים שיכולת להביא אותה לכאן

395
00:31:56,931 --> 00:31:58,200
?למה היום

396
00:32:03,034 --> 00:32:05,517
,בגלל שמכל הימים
היום הוא היום

397
00:32:05,586 --> 00:32:07,650
.שבו אני הכי רוצה לשכוח

398
00:32:12,206 --> 00:32:14,206
?מה רצית לבקש ממני

399
00:32:14,275 --> 00:32:16,379
.'אני צריך שתישארי כאן, בת
.כבר הסכמתי לזה-

400
00:32:16,448 --> 00:32:17,793
.אני כאן כל עוד תצטרך אותי

401
00:32:17,862 --> 00:32:20,850
אני יודע. אני צריך
.שתישארי מעבר לכך, מתוקה

402
00:32:22,931 --> 00:32:24,896
.יש שני מושבים פנויים במועצה

403
00:32:24,965 --> 00:32:26,551
.נבחר את החלשים ביותר

404
00:32:26,620 --> 00:32:28,896
.ג'יימי הוא הפוליטיקאי

405
00:32:28,965 --> 00:32:30,827
.אין לי שום עניין בזה
.אני יודע-

406
00:32:30,896 --> 00:32:33,482
בגלל זה
.זאת חייבת להיות את

407
00:32:33,551 --> 00:32:36,827
אני לעולם לא אסרב לך, אבא, אבל

408
00:32:36,896 --> 00:32:39,400
אם להיות כנים, אני לא בטוחה
.שאעבור את הבדיקה הביטחונית

409
00:32:41,896 --> 00:32:44,827
הפסיקו לעכב פוליטיקאים
.לבדיקה הביטחונית לפני זמן רב, מתוקה

410
00:32:44,896 --> 00:32:47,000
.קדימה, בואי נחשוב איך עושים את זה

411
00:32:49,137 --> 00:32:52,068
.רבותיי
.בת' דאטון

412
00:32:52,137 --> 00:32:53,206
.לעונג הוא לי

413
00:32:53,275 --> 00:32:54,275
.אדוני

414
00:32:54,310 --> 00:32:56,172
.ברוך הבא

415
00:32:56,241 --> 00:32:57,600
.היי

416
00:33:13,689 --> 00:33:16,586
.אתה נהיה הפרש הבודד של הסביבה

417
00:33:16,655 --> 00:33:21,137
.אתה רק צריך טונטו
("דמות מהסרט "הפרש הבודד)

418
00:33:21,206 --> 00:33:22,872
אבל אני מניח שאתה גר כאן
מספק זמן כדי לדעת

419
00:33:22,896 --> 00:33:24,413
.שאין דבר כזה כאן באזור

420
00:33:28,310 --> 00:33:29,450
.הם לא אנסו אותה

421
00:33:33,310 --> 00:33:35,344
אם הם היו עושים זאת

422
00:33:35,413 --> 00:33:38,655
.היינו תולים את המשפחות שלהם

423
00:33:40,724 --> 00:33:41,827
.זה עמוק מספיק

424
00:34:05,827 --> 00:34:08,344
,אם אנחנו הולכים לשרוף אותם
?למה חפרנו בור

425
00:34:08,413 --> 00:34:10,482
.הבור נועד להסתיר את הגופות שלהם

426
00:34:10,551 --> 00:34:12,379
.זה בשבילך

427
00:34:12,448 --> 00:34:15,517
,אם אתה שורף גופה
.אתה לוכד את הנפש שבה

428
00:34:15,586 --> 00:34:17,344
.היא לא יכולה לעבור לעולם הבא

429
00:34:17,413 --> 00:34:19,000
.תקועה כאן לנצח

430
00:34:20,793 --> 00:34:23,172
.זה בשבילי

431
00:34:23,241 --> 00:34:25,206
אתה הרגת אותם

432
00:34:25,275 --> 00:34:26,965
.אתה מקבל את הכבוד

433
00:34:27,034 --> 00:34:28,517
.אני לא רוצה בו
,היי-

434
00:34:28,586 --> 00:34:30,655
.אין לזה שום קשר לרצון שלך

435
00:34:30,724 --> 00:34:32,500
,הרגת את הגוף שלהם

436
00:34:33,137 --> 00:34:35,050
.כעת תהרוג את הנפש

437
00:35:17,724 --> 00:35:19,400
חשבתי על

438
00:35:19,862 --> 00:35:22,000
.סרטן

439
00:35:23,000 --> 00:35:26,350
.מה זה בעצם

440
00:35:29,758 --> 00:35:34,931
,זהו תא בגוף המעוות כל כך
.שהוא פונה נגד הגוף עצמו

441
00:35:35,000 --> 00:35:37,500
.מתחיל לאכול

442
00:35:38,344 --> 00:35:40,241
,לסרטן אין את ראיית הנולד

443
00:35:40,310 --> 00:35:44,137
,כך שהוא הורג את הגוף המארח שלו
.מה שבסופו של דבר הורג אותו

444
00:35:46,275 --> 00:35:49,275
הסרטן הוא התאבדות
.מבפנים החוצה

445
00:35:52,310 --> 00:35:53,827
.'זה מה שאת, בת

446
00:35:55,793 --> 00:35:58,724
.וואו, זה ממש עמוק, ג'יימי

447
00:35:58,793 --> 00:36:02,862
.בטח אתה צופה בהרצאות טד ביוטיוב

448
00:36:09,517 --> 00:36:11,000
.בואי איתי

449
00:36:11,724 --> 00:36:13,750
.נשים לזה סוף הלילה

450
00:36:16,517 --> 00:36:18,251
זה מרגיש כמו משהו
שאני אדון בו

451
00:36:18,275 --> 00:36:19,724
.עם הפסיכולוג שלי

452
00:36:25,724 --> 00:36:28,344
.באורווה עם אח שלי

453
00:36:28,413 --> 00:36:30,068
.זה מרגיש כמו טרגדיה יוונית

454
00:36:30,137 --> 00:36:32,655
,אם אתה מביא עז
.אני הולכת

455
00:36:32,724 --> 00:36:35,172
.את ממש ילדה

456
00:36:35,241 --> 00:36:36,803
אני ילדה שרצה למשרה

457
00:36:36,827 --> 00:36:38,344
שאף אחד לא חושב
.שאתה יכול לזכות בה

458
00:36:38,413 --> 00:36:41,310
,כל מה שאני עושה, כל יום
.זה להילחם למען המשפחה הזאת

459
00:36:41,379 --> 00:36:43,551
?מה את עשית אי פעם למענה
.אתה לוחם, ג'יימי-

460
00:36:43,620 --> 00:36:45,689
.אתה פשוט לא מנצח
!ברור שכן-

461
00:36:45,758 --> 00:36:48,275
,אם היית מנצח
.לא הייתי כאן

462
00:36:48,344 --> 00:36:51,000
הוא קורא לי
.רק כשאתה מפסיד

463
00:36:51,068 --> 00:36:52,896
?מתי הפסדתי

464
00:36:52,965 --> 00:36:54,862
.זוהי החווה הגדולה ביותר במונטנה

465
00:36:54,931 --> 00:36:57,551
היא גדולה ביותר מ-200 אלף דונם
מכפי שהיא הייתה

466
00:36:57,620 --> 00:37:00,344
.כשהפכתי ליועץ הראשי
.תתווכח איתו, ג'יימי-

467
00:37:00,413 --> 00:37:02,000
.בגלל שפשוט לא אכפת לי

468
00:37:02,068 --> 00:37:04,241
.לא אכפת לי מהמקום הזה

469
00:37:04,310 --> 00:37:05,896
אם מחר אבא ימות

470
00:37:05,965 --> 00:37:08,482
הייתי מוכרת את החלק שלי
למלון ארבע העונות

471
00:37:08,551 --> 00:37:10,862
והייתי שוחה הלוך ושוב
בבריכה שהם יבנו

472
00:37:10,931 --> 00:37:12,586
.ללא שום חרטה

473
00:37:12,655 --> 00:37:15,413
כל מה שאני עושה זה לטובתו שלו

474
00:37:15,482 --> 00:37:18,000
וכל מה שאתה עושה
.זה לטובתך האישית

475
00:37:19,620 --> 00:37:22,700
אני כאן רק בגלל
.שהוא לא יכול לבטוח בך

476
00:37:23,103 --> 00:37:25,517
.את ממש מלאת רעל

477
00:37:25,586 --> 00:37:27,044
אני בקושי זוכר איך היית

478
00:37:27,068 --> 00:37:29,000
.לפני שהרגת אותה

479
00:37:36,448 --> 00:37:38,724
.איך זה? חתיכת נקבה
.לעזאזל-

480
00:37:38,793 --> 00:37:40,137
.תפסיקי

481
00:37:40,206 --> 00:37:41,562
תחזרי בחזרה

482
00:37:41,586 --> 00:37:42,906
.לעיר המסריחה לה את שייכת

483
00:37:42,965 --> 00:37:44,241
.קדימה, בוא נראה אותך

484
00:37:44,310 --> 00:37:46,068
.בדיוק כמו פעם

485
00:37:46,137 --> 00:37:47,896
.אני רוצה לראות אותך הופך לגבר, ג'יימי

486
00:37:47,965 --> 00:37:49,172
.תפסיקי

487
00:37:49,241 --> 00:37:50,620
.תהיה גבר
.תפסיקי-

488
00:37:50,689 --> 00:37:52,344
!תהיה גבר
!תפסיקי-

489
00:37:52,413 --> 00:37:54,689
!תהיה פאקינג גבר
.תפסיקי-

490
00:38:04,034 --> 00:38:05,500
?איך זה בתור גבר

491
00:38:12,344 --> 00:38:14,724
.גבר היה פשוט הולך

492
00:39:00,586 --> 00:39:02,000
.אלוהים

493
00:39:02,689 --> 00:39:04,875
.אתה צריך להפסיק להתגרות בה

494
00:39:08,206 --> 00:39:10,800
.היא תקרע את המשפחה הזאת לגזרים

495
00:39:13,551 --> 00:39:16,000
אני לא זקוק לאישור שלך
.בשביל להתמודד על המשרה

496
00:39:18,551 --> 00:39:20,650
,אתה צודק
.אתה לא זקוק לו

497
00:39:24,275 --> 00:39:26,103
.אני רץ למשרת היועץ המשפטי

498
00:39:28,620 --> 00:39:31,172
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון
שמי שיזכה במשרה הזאת

499
00:39:31,241 --> 00:39:32,500
.יהיה אחד שלא נוכל לשלוט בו

500
00:39:34,413 --> 00:39:35,793
.זהו הדבר הטוב ביותר עבור החווה

501
00:39:38,034 --> 00:39:39,689
.ואני מצפה לתמיכה שלך

502
00:39:42,724 --> 00:39:44,034
.אני זקוק לה

503
00:39:47,103 --> 00:39:48,300
.ותקבל אותה

504
00:39:53,620 --> 00:39:56,000
אם תכה שוב את אחותך

505
00:39:56,586 --> 00:39:58,700
.אני אדפוק את הראש שלך בקיר

506
00:40:04,448 --> 00:40:06,000
.לילה טוב, בן

507
00:40:09,379 --> 00:40:12,000
.הוא העביר נהר ממקומו, אלן

508
00:40:12,068 --> 00:40:13,620
זאת חייבת להיות הפרה

509
00:40:13,689 --> 00:40:16,310
.הוא העביר פלג מים על הקרקע שלו

510
00:40:16,379 --> 00:40:18,000
עכשיו אין לי
.שום זכות חזרה

511
00:40:18,068 --> 00:40:19,620
,וגם אילו הייתה לי

512
00:40:19,689 --> 00:40:21,620
אין חבר מושבעים במחוז הזה

513
00:40:21,689 --> 00:40:23,320
.שירשיע במשהו את ג'ון דאטון

514
00:40:23,344 --> 00:40:25,172
.תמיד יש זכות חזרה

515
00:40:32,241 --> 00:40:34,137
?מי זאת

516
00:40:34,206 --> 00:40:36,310
.זאת הבת שלו

517
00:40:36,379 --> 00:40:37,689
?באמת

518
00:40:37,758 --> 00:40:39,965
.אל תחשוב על זה אפילו, דן

519
00:40:40,034 --> 00:40:41,793
.היא מתנקשת

520
00:40:41,862 --> 00:40:44,137
?ומה אני, אלן

521
00:40:44,206 --> 00:40:46,172
?מה אני

522
00:41:04,206 --> 00:41:05,689
?מה

523
00:41:05,758 --> 00:41:08,379
.משהו אומר לי שזה הגיע לך

524
00:41:08,448 --> 00:41:10,620
,שהרווחתי את זה
.אם לדייק

525
00:41:12,862 --> 00:41:14,000
.דן

526
00:41:15,517 --> 00:41:17,241
.אני יודעת מי אתה

527
00:41:17,310 --> 00:41:19,000
?אז ככה תחזיר לאבא שלי

528
00:41:20,000 --> 00:41:21,689
תנסה לדפוק את הבת שלו

529
00:41:21,758 --> 00:41:22,750
אחרי שהוא דפק לך

530
00:41:22,900 --> 00:41:25,551
שכונה בשווי של
?‏100 מיליון דולר

531
00:41:25,620 --> 00:41:27,482
?זה נראה לך כמו עסקה הוגנת
.כן-

532
00:41:27,551 --> 00:41:28,655
.בהחלט

533
00:41:28,724 --> 00:41:30,344
.כן

534
00:41:30,413 --> 00:41:32,103
?אתה לא נשוי, דן

535
00:41:32,172 --> 00:41:33,758
.שלושה ילדים

536
00:41:33,827 --> 00:41:35,907
את לא עושה רושם
.של אישה שזה מפריע לה

537
00:41:35,931 --> 00:41:37,758
.אני מעדיפה את זה ככה

538
00:41:37,827 --> 00:41:39,758
?איפה הכיף בלהרוס אדם יחיד

539
00:41:39,827 --> 00:41:41,413
,כשאשבור אותך

540
00:41:41,482 --> 00:41:43,750
.אני רוצה לדעת ששברתי דורות

541
00:41:45,517 --> 00:41:48,793
כדאי מאוד שיהיו קרני אור
.בין הרגליים שלך

542
00:41:50,793 --> 00:41:53,551
.זה כמו לגעת בזריחה

543
00:42:29,862 --> 00:42:31,275
,אני מצטער, מר דאטון
שאני

544
00:42:34,862 --> 00:42:37,500
?מעולם לא הכרת את סבתא שלך, נכון

545
00:42:43,689 --> 00:42:45,448
לא, היא

546
00:42:45,517 --> 00:42:47,931
.היא מתה בזמן שאימא שלי הייתה צעירה

547
00:42:50,482 --> 00:42:53,000
.אני זוכר

548
00:42:53,482 --> 00:42:55,000
?איפה אימא שלך עכשיו

549
00:42:56,827 --> 00:42:59,000
.כל המשפחה שלי מתה או בכלא

550
00:42:59,551 --> 00:43:01,482
.נותרנו רק אני וסבא שלי

551
00:43:04,000 --> 00:43:05,700
הוא נהג לומר

552
00:43:05,896 --> 00:43:08,000
שכאשר אשתו מתה

553
00:43:08,586 --> 00:43:11,000
.זה הרג את כל המשפחה

554
00:43:13,620 --> 00:43:16,000
.זה מרשים מאוד, אדוני

555
00:43:16,965 --> 00:43:19,500
.ששמרת את המשפחה שלך מלוכדת

556
00:43:22,586 --> 00:43:24,775
.זה הרג גם את המשפחה שלי

557
00:43:25,965 --> 00:43:28,075
.פשוט לוקח לה זמן רב יותר למות

558
00:43:35,275 --> 00:43:37,000
.לילה טוב, ג'ים

559
00:44:34,103 --> 00:44:36,379
.הבאנו את כל הבקר מהשמורה

560
00:44:36,448 --> 00:44:39,413
?איפה אתה רוצה אותם
.תמשיך בכביש הזה-

561
00:44:39,482 --> 00:44:40,931
.נפזר אותם במרעה

562
00:44:41,000 --> 00:44:42,310
.זאת קבוצה גדולה

563
00:44:42,379 --> 00:44:43,979
.היא תתפזר בכל רחבי האזור

564
00:44:44,034 --> 00:44:45,344
כן, ובכן

565
00:44:45,413 --> 00:44:47,000
.בשביל זה יש בוקרים

566
00:45:50,275 --> 00:45:53,300
?למי הוא שייך
.לשירות היערות-

567
00:45:53,689 --> 00:45:56,350
?איך הם משלמים
.זוועה-

568
00:45:56,827 --> 00:45:57,750
?סוס טוב

569
00:45:59,931 --> 00:46:01,750
.לא ממש

570
00:46:02,068 --> 00:46:03,655
,אתה יודע
לפעמים אני חושב

571
00:46:03,724 --> 00:46:05,500
שלא נותר סוס טוב
.בעולם הזה

572
00:46:06,413 --> 00:46:08,000
כל הסוסים הטובים

573
00:46:08,275 --> 00:46:10,050
.נעלמו מזמן

574
00:46:13,862 --> 00:46:15,875
!אל תיכנסו לבית

575
00:48:15,000 --> 00:48:20,000
Tornado :תרגום