- ‏30 במרץ, 1997 -
.קייסי, תפסיק
.הוא עושה מה שאת היית אמורה לעשות
.ליהנות
אפשר לחשוב .שביקשתי ממך לצבוע את הגדר
.הדבר הארור הזה מפחד מכל דבר
לא, הסוס מפחד .רק ממה שאת מפחדת ממנו
.את מפחדת מהכול .כעת גם הוא
.'נו כבר, בת
.'כל העולם מחכה לך, בת
.כמו תמיד
?מה נעשה
.'בת
.תקראי לאבא שלך
.תני לי .אני רוכב מהר יותר
.היא גרמה לזה
.תן לה לתקן את זה
לא יכולת לזכור .איך רוכבים על סוס
אם זה הדבר האחרון שאראה
.זה שווה את זה
שים את הברך שלך .על הצוואר שלו, ג'יימי
!קח לך אחד, לי
.בוא לפה, קדימה
.תחליף אותי
.תפוס אותה. תפוס אותה ?תפסת
?איפה הם .קדימה
!קדימה
!הנה היא
?'איפה הם, בת
?איפה הם
?היי, קיבלת מכה חזקה
?נפצעת
?'איפה אימא שלך, בת ?איפה היא
?איפה הם
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
.את תהיי בסדר
.לי, תחזיר אותה אל הבית
!קדימה
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- דני יוסטון -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 1 פרק 3: "אין דבר כזה סוס טוב -
Tornado :תרגום
- במאי: טיילור שרידן -
.אין רפובליקנים שרצים לתפקיד
.זה הרגע המתאים, ג'ון
,גם אם אתן לו לרוץ זה לא יהיה
.כרפובליקני
הוא יתמודד כעצמאי
.וככה יהיה לו משהו להציע לשני הצדדים
.תורידי את זה
?מה
.זה היה של אשתי את צריכה ל
.את צריכה להוריד את זה
.מצטערת
לא התכוונתי ללבוש את זה .להרבה זמן
.תישאר כאן, בן
?מה העניין, חבר
.אני רוצה לחזור הביתה
?אתה רוצה קצת
?אני יכול אותם
.אתה לא רוצה את הזבל הזה
,אם זה כזה זבל ?למה זה אצלך
.אני מבוגר יותר
זה לא מזיק לי .כמו שזה מזיק לך
.כבר אכלתי דובוני גומי, אבא
.אני לא זוכר שקרה משהו רע
.בסדר, קח
אל תתחיל לרוץ ברחבי המטבח
,כמו איזה חיית מחמד או שאימא שלך
.תטפל בשנינו
?אתה חוזר לצבא
.זה מה שעשית ?התאמנת לצבא, נכון
.החשבונות לא משלמים את עצמם, בן
.אלוהים, בן. קח .תקנח את האף שלך
.הכול יהיה בסדר
.הכול בסדר, חבר
.אני לא רוצה שתלך
.אני לא רוצה ללכת
.אז אל תלך
?כמה זה חמור, מייק
.המקום נשרף עד היסוד, ג'יימי
.וואו כשאמרנו לך לטפל בזה-
.לא לזה התכוונו
.זה לא אנחנו ,זה מסריח, ג'יימי-
.וזה מריח כמו אבא שלך
.בדיוק מה שרצינו להימנע ממנו
היי, אתה שכרת חוקר מקרי מוות
שפוטר בגלל שהוא .התפטר-
.לא, הוא פוטר .תעשה את שיעורי הבית שלך, מייק
בגלל שהייתה לו התמכרות בריאה
.לנוזל חניטה
יש הרבה מקומות שאתה צריך לחפש בהם
.לפני שאתה מחפש אצלנו
.כולם סורקים את המקום הזה
אני האדם האחרון שאתה רוצה לדבר עליו
.עם התקשורת
,אם אתה מצופף את השורות עדיף כבר שתציב אותנו
.בדיוק במרכז
,כפי שאני רואה את זה .נראה שהוא התמסטל ופוצץ את עצמו
?זה אפשרי, מייק זאת הסיבה לכך-
.שאני לא רץ פעם נוספת לא, אתה לא רץ שוב-
בגלל שהשגתי לך שותפות .במשרד עורכי הדין הגדול ביותר בהלנה
?האם זה אפשרי, מייק
!תענה על השאלה שלי
.מייק
.כן, זה אפשרי
.נשמע לי כמו תיק פשוט
?מה לעזאזל
.מייק, אני צריך לסיים
?מה לעזאזל
?מה את עושה
.היי
?מה את עושה
.היי
?מה את עושה
!היי
?מה לעזאזל את עושה
.מוטב שתסתובב ותלך, ג'יימי
אין לי מצב רוח להסביר .למה אין לנו את אותו איבר המין
.איך שאתה רוצה
.אני יודעת שזה הרבה לעכל, ג'יימי
.רק אתמול חלמת על בולבול
הדבר היחיד שאני חושב עליו
זה איך אני הולך לנקות .את השוקת הזאת
מידי פעם אתה אומר משהו
.שגורם לי לחשוב שאתה חכם
ואז הסתכלתי עליך .והמחשבה הזאת התפוגגה
.בסדר, אני יודע במה מדובר
,זו זעקה לעזרה אבל לאף אחד לא אכפת
.'מכדי להציע עזרה, בת .לאף אחד
תביט לי בעיניים .ותגיד לי איזה יום היום
.היום יום שלישי
.אתה כל כך טועה .לא, אני לא-
אני האדם המפוכח היחיד בשיחה הזו
.והיחיד שיש לו לוח שנה בשעון
,כך שכן .היום יום שלישי
.היום בו אימא שלנו מתה
.אני בטוחה שהוא זוכר
.אני אתקשר אליך יותר מאוחר .בסדר-
.קח את המושכות
.עיניים למטה
?מה לעזאזל אתה רוצה
.את צריכה להיכנס לבית
הדבר האחרון שאני צריכה .זה שתגיד לי מה אני צריכה
.בת', זאת לא הייתה שאלה
.היי
אני היחיד שאת לא יכולה .להיאבק בו
.אל תהיה כל כך בטוח בזה
.בסדר. קדימה
.לא
.כולם סובלים היום
.וזה כולל אותך
.טוק טוק
?מי שם !הקקי-
.לא ככה מספרים את זה, בן
- הרשת הסלולרית לא זמינה -
?מה
יש חוקים בשמורה
שאינם חלים על האנשים שלא גרים כאן
ולפעמים אנשים מגיעים .ומנסים לנצל את ההזדמנות
?זה נשמע הגיוני
זאת האמת
ואני רק חייב לוודא .שלא מדובר באחד מהאנשים האלה
?ומה אם כן
.הכול יהיה בסדר, חבר
,אם הכול יהיה בסדר ?למה אתה לוקח איתך אקדח
.בדיוק כמו אימא שלך
.תישאר כאן
!אבא
.תחזור לרכב
.עכשיו
?אתה בסדר
!לא
.בוא לכאן
אני צריך שתהיה ילד גדול
.ותעשה בדיוק מה שאני אומר
.תיכנס לשם
.תישאר שם עד שאחזור
?אתה שומע אותי
אלה אנשים רעים .ואני צריך ללכת לטפל בהם
,אל תשכח אותי ,תישאר שם-
.לא משנה מה יקרה
!הצילו
?את שומעת אותי
?נפצעת
אני יכול להתקרב ?ולהסיר ממך את הדבק הזה
?את בסדר
?הרגת אותם
.יופי
.טייט
.לעזאזל
?הוא הכיש אותך
.הקדמתי אותו
.יופי. בוא
!חתיכת חרא
?אתה יכול להקפיץ אותי הביתה
.כדאי שנלך למשטרה ?בשביל מה-
.כבר הענשת אותם
אנחנו לא יכולים פשוט
,אם תתקשר למשטרה הם ירצו לדעת מה קרה
.ואני לא אספר
.לעולם
.תן לי את הנחש הזה
,שלום... כן .הוא יודע שאתה כאן
.מדובר במקור הפרנסה שלנו
?הוא שם
.אני מבין, כבודה
.כן, גברתי
.זו עדיין גניבה
.כן, גברתי .תעביר לי אותה-
.תעביר לי את הטלפון
,אם את מסרבת .תגידי את זה לי, מרגרט
ואז איידע אותך .במה כרוך הסירוב הזה
.בסדר, תודה
תרשום את זה, היא
.היא תחתום
.אין בעיה
צריך לאיים בשביל לקבל .את הטובה שחייבים לך
אתה יודע, מייק לא מתמודד .על קדנציה נוספת
.אני חושב שהגיע הזמן
אני רוצה להתמודד .על משרת היועץ המשפטי
?מה דעתך
אני חושב ששליטה נוספת .זה לא דבר רע
.תן לי לחשוב על זה
אתה יודע, אם נעשה את זה נצטרך להשיג
.אמרתי שתיתן לי לחשוב על זה
.בסדר
.אלוהים
?מה קרה, חמודה
.תגידי לי מה קרה, חמודה
!דני
?מה קרה
אני לא בטוח, אבל
.אני בטוח שזה היה רע
,רציתי לקחת אותה למשטרה
.אבל היא רצתה לחזור הביתה
?אתה יודע מי עשה את זה
.כן .בוא נלך לטפל בהם-
.כבר עשיתי זאת
אני פשוט לא יודע .מה לעשות הלאה
.תיכנס .בוא נדון בזה
.תישאר ברכב, חבר
.זה תענוג להיות כאן
זה תענוג
זהו כבוד
.להיות כאן
כבוד
.להיות כאן
.אנחנו נאחר
.זאב הערבות
.זה סימן רע
.כן
אתם עוזבים - - "את השמורה האינדיאנית "ברוקן רוק
הכנס את הרכב למצב חנייה .ושים את הידיים על ההגה
.שים את הידיים על ההגה
.אל תזוז
?מה אתה רוצה שאעשה !צא מהרכב-
.תתקשר לעורך הדין של השבט
.צא מהרכב .צא מהרכב
.ידיים למעלה
.תסתובב עד שאומר לך לעצור
.עצור
.תשלב את האצבעות מאחורי הראש
.רד על הברכיים
.תאזוק אותו .קיבלתי-
.אל תזיז את היד הזאת
.בסדר כמה פעמים-
.היא לא רוצה שאף אחד ידע
.אין לי מושג איך נשמור על זה כסוד
?אמרת שאלה היו לבנים, נכון
כשאנחנו מתים .אף אחד לא שם לב
אבל כשהם מתים
.פתאום כולם שמים לב
עובדה בנוגע לשמורה
.לכאן מגיעים דברים שרוצים להיעלם
קודם עליי להחזיר הביתה .את הבן שלי
.תפגוש אותי כאן
.קדימה .לך לאימך
?מה קרה ?אתה בסדר
.הרגתי נחש
?הוא הכיש אותך ?בדקת אם הוא הוכש
.הוא בסדר .הוא פשוט צריך מקלחת
.קדימה, לך
.אני צריך לטפל במשהו
.אני אחזור מאוחר
?זה כל מה שתספר לי
מה עשיתי שגרם לך לחשוב ?שאתה לא יכול לסמוך עליי
.אני סומך עלייך, מאמי
.פשוט אין לי כרגע זמן לזה
.ואל תשאלי את טייט מה קרה
.תני לי לספר לך את זה
."נראה שמתאים להגיד "תיזהר
.בהחלט
.אדוני, פנים לכיוון השני
אני רוצה שתיזהר .כשאתה יוצא
.פנים לכיוון הקיר
.כנגד הקיר .תפסק את הרגליים
.רחב יותר .תעמוד שם בלי לזוז
.תכופף את הברכיים שלך
.הוא היה תוקפני במהלך המעצר
.חתיכת שקרן .אל תזוז-
?אתה מבין
?מה שם המשפחה שלך .ריינווטר-
?מהו שמך הפרטי .תומאס-
?היית מעורב בתאונה .לא-
?בתקיפה .לא-
האם יש ברשותך משהו ,שעלול לדקור אותי, להכאיב לי
?או לפגוע בי בכל צורה שהיא
.רק המורשת שלי
.תפתח את הייץ'-3
.קדימה
תודה לך על התזכורת הזאת
.על איך נראה דיכוי
.תפסיק לבלבל את המוח, טום
יש לך תואר שני במנהל עסקים ,מאוניברסיטת הרווארד
במסגרתו התמחית במשרד יחסי ציבור .שייצג את מכון הנפט האמריקאי
מעולם לא החמצת ארוחה .בחיי המותרות שלך
.אבל אתה תחמיץ אחת הערב
.ואחת בבוקר
.אתה אדם כל כך קטן, ג'ון
.עם רעיונות כה קטנים
אני חושב שהמילה שאתה מחפש ."היא "פשוטים
?אתה רוצה לגנוב בקר
,(עכשיו קיבלת את החרא שלך (גם: שור וזה כל מה שתקבל
.עד שתחזיר אותם
תגיד את זה בדיוק ככה .כשערוץ 9 יגיע לכאן
אתה חושב שאכפת לי מכמה כתבים
?הם יביאו לכאן
.זהו הבית שלך, בחורצ'יק
כאן אתה תהיה עד שהפרות האלה .יועמסו על המשאיות ויימסרו לי
,כל אחת מהן .או שאכניס אותך לכלא
.יכול להיות שתאהב את הכלא, טום
.יש שם הרבה פוליטיקאים
.זה מעולם לא היה קשור לבקר, ג'ון
.כן, אני יודע
.זה קשור אליך
זה קשור אליך
.ולכל אלה הדומים לך
,אתה יודע ,אחרי שהתמחיתי באמרסון
'עבדתי בבנק מריל לינץ .בכל הקשור למיזוגים ורכישות
הגעתי למסקנה שנזדקק .לבערך 14 מיליארד דולר כדי לקנות את הכול
?את כל מה
.כל העמק
.וקודם אני אקנה את החווה שלך
ישר אחרי שתמות
והילדים שלך לא יוכלו להרשות לעצמם .לשלם את מס הירושה
,ואז אני אוריד את כל הגדרות
וכל הראיות לכך שהמשפחה שלך הייתה בכלל קיימת
.יימחקו מהשטח
השטח הזה יראה בדיוק כמו שהוא היה נראה
.כשהוא היה שייך לנו
.אני אמחק אתכם מהעתיד
ואז אעשה את זה לחווה הבאה בתור
ולזו שאחריה
ואין שום דבר שתוכל לעשות .על מנת למנוע את זה
.אני ההפך מהקידמה, ג'ון
אני הוא העבר
.שתופס אותך
.לא
.אתה גנב
ואתה הולך לכלא .שבו העבר תופס את כולם
.חשבתי על זה
אתה יכול לשלוח את מנהל הקמפיין שלך
ואת ראש המפלגה הרפובליקנית
?לחווה הערב
.אני רוצה להתחיל לעבוד על זה
הם יודעים איפה הכסף הארור .צריך להיות, חברים
.קדימה .קדימה, זוזו-
.התחת שלך הולך להפסיד
.תזרוק .תפוס אותו-
.אחד אחרון בשביל הכיף
.תפוס אותו
!לעזאזל
.הולכות להביס אותך נשים
.אתה זורק חרא
.אתה זה שפספס .אתה זורק חרא-
.אני אקח את הנשים האלה איתי היום
.ואתה יכול רק לארוז את הכול
?אנחנו יכולים לדבר
.בטח
בנות, אתן חושבות ?שאתן יכולות לשחק שתיים משתיים
.תזיזו את התחת שלכן .קדימה
.אני צריך לבקש ממך משהו
.קודם אני צריכה לשאול אותך משהו
,מכל הימים שיכולת להביא אותה לכאן
?למה היום
,בגלל שמכל הימים היום הוא היום
.שבו אני הכי רוצה לשכוח
?מה רצית לבקש ממני
.'אני צריך שתישארי כאן, בת .כבר הסכמתי לזה-
.אני כאן כל עוד תצטרך אותי
אני יודע. אני צריך .שתישארי מעבר לכך, מתוקה
.יש שני מושבים פנויים במועצה
.נבחר את החלשים ביותר
.ג'יימי הוא הפוליטיקאי
.אין לי שום עניין בזה .אני יודע-
בגלל זה .זאת חייבת להיות את
אני לעולם לא אסרב לך, אבא, אבל
אם להיות כנים, אני לא בטוחה .שאעבור את הבדיקה הביטחונית
הפסיקו לעכב פוליטיקאים .לבדיקה הביטחונית לפני זמן רב, מתוקה
.קדימה, בואי נחשוב איך עושים את זה
.רבותיי .בת' דאטון
.לעונג הוא לי
.אדוני
.ברוך הבא
.היי
.אתה נהיה הפרש הבודד של הסביבה
.אתה רק צריך טונטו ("דמות מהסרט "הפרש הבודד)
אבל אני מניח שאתה גר כאן מספק זמן כדי לדעת
.שאין דבר כזה כאן באזור
.הם לא אנסו אותה
אם הם היו עושים זאת
.היינו תולים את המשפחות שלהם
.זה עמוק מספיק
,אם אנחנו הולכים לשרוף אותם ?למה חפרנו בור
.הבור נועד להסתיר את הגופות שלהם
.זה בשבילך
,אם אתה שורף גופה .אתה לוכד את הנפש שבה
.היא לא יכולה לעבור לעולם הבא
.תקועה כאן לנצח
.זה בשבילי
אתה הרגת אותם
.אתה מקבל את הכבוד
.אני לא רוצה בו ,היי-
.אין לזה שום קשר לרצון שלך
,הרגת את הגוף שלהם
.כעת תהרוג את הנפש
חשבתי על
.סרטן
.מה זה בעצם
,זהו תא בגוף המעוות כל כך .שהוא פונה נגד הגוף עצמו
.מתחיל לאכול
,לסרטן אין את ראיית הנולד
,כך שהוא הורג את הגוף המארח שלו .מה שבסופו של דבר הורג אותו
הסרטן הוא התאבדות .מבפנים החוצה
.'זה מה שאת, בת
.וואו, זה ממש עמוק, ג'יימי
.בטח אתה צופה בהרצאות טד ביוטיוב
.בואי איתי
.נשים לזה סוף הלילה
זה מרגיש כמו משהו שאני אדון בו
.עם הפסיכולוג שלי
.באורווה עם אח שלי
.זה מרגיש כמו טרגדיה יוונית
,אם אתה מביא עז .אני הולכת
.את ממש ילדה
אני ילדה שרצה למשרה
שאף אחד לא חושב .שאתה יכול לזכות בה
,כל מה שאני עושה, כל יום .זה להילחם למען המשפחה הזאת
?מה את עשית אי פעם למענה .אתה לוחם, ג'יימי-
.אתה פשוט לא מנצח !ברור שכן-
,אם היית מנצח .לא הייתי כאן
הוא קורא לי .רק כשאתה מפסיד
?מתי הפסדתי
.זוהי החווה הגדולה ביותר במונטנה
היא גדולה ביותר מ-200 אלף דונם מכפי שהיא הייתה
.כשהפכתי ליועץ הראשי .תתווכח איתו, ג'יימי-
.בגלל שפשוט לא אכפת לי
.לא אכפת לי מהמקום הזה
אם מחר אבא ימות
הייתי מוכרת את החלק שלי למלון ארבע העונות
והייתי שוחה הלוך ושוב בבריכה שהם יבנו
.ללא שום חרטה
כל מה שאני עושה זה לטובתו שלו
וכל מה שאתה עושה .זה לטובתך האישית
אני כאן רק בגלל .שהוא לא יכול לבטוח בך
.את ממש מלאת רעל
אני בקושי זוכר איך היית
.לפני שהרגת אותה
.איך זה? חתיכת נקבה .לעזאזל-
.תפסיקי
תחזרי בחזרה
.לעיר המסריחה לה את שייכת
.קדימה, בוא נראה אותך
.בדיוק כמו פעם
.אני רוצה לראות אותך הופך לגבר, ג'יימי
.תפסיקי
.תהיה גבר .תפסיקי-
!תהיה גבר !תפסיקי-
!תהיה פאקינג גבר .תפסיקי-
?איך זה בתור גבר
.גבר היה פשוט הולך
.אלוהים
.אתה צריך להפסיק להתגרות בה
.היא תקרע את המשפחה הזאת לגזרים
אני לא זקוק לאישור שלך .בשביל להתמודד על המשרה
,אתה צודק .אתה לא זקוק לו
.אני רץ למשרת היועץ המשפטי
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון שמי שיזכה במשרה הזאת
.יהיה אחד שלא נוכל לשלוט בו
.זהו הדבר הטוב ביותר עבור החווה
.ואני מצפה לתמיכה שלך
.אני זקוק לה
.ותקבל אותה
אם תכה שוב את אחותך
.אני אדפוק את הראש שלך בקיר
.לילה טוב, בן
.הוא העביר נהר ממקומו, אלן
זאת חייבת להיות הפרה
.הוא העביר פלג מים על הקרקע שלו
עכשיו אין לי .שום זכות חזרה
,וגם אילו הייתה לי
אין חבר מושבעים במחוז הזה
.שירשיע במשהו את ג'ון דאטון
.תמיד יש זכות חזרה
?מי זאת
.זאת הבת שלו
?באמת
.אל תחשוב על זה אפילו, דן
.היא מתנקשת
?ומה אני, אלן
?מה אני
?מה
.משהו אומר לי שזה הגיע לך
,שהרווחתי את זה .אם לדייק
.דן
.אני יודעת מי אתה
?אז ככה תחזיר לאבא שלי
תנסה לדפוק את הבת שלו
אחרי שהוא דפק לך
שכונה בשווי של ?‏100 מיליון דולר
?זה נראה לך כמו עסקה הוגנת .כן-
.בהחלט
.כן
?אתה לא נשוי, דן
.שלושה ילדים
את לא עושה רושם .של אישה שזה מפריע לה
.אני מעדיפה את זה ככה
?איפה הכיף בלהרוס אדם יחיד
,כשאשבור אותך
.אני רוצה לדעת ששברתי דורות
כדאי מאוד שיהיו קרני אור .בין הרגליים שלך
.זה כמו לגעת בזריחה
,אני מצטער, מר דאטון שאני
?מעולם לא הכרת את סבתא שלך, נכון
לא, היא
.היא מתה בזמן שאימא שלי הייתה צעירה
.אני זוכר
?איפה אימא שלך עכשיו
.כל המשפחה שלי מתה או בכלא
.נותרנו רק אני וסבא שלי
הוא נהג לומר
שכאשר אשתו מתה
.זה הרג את כל המשפחה
.זה מרשים מאוד, אדוני
.ששמרת את המשפחה שלך מלוכדת
.זה הרג גם את המשפחה שלי
.פשוט לוקח לה זמן רב יותר למות
.לילה טוב, ג'ים
.הבאנו את כל הבקר מהשמורה
?איפה אתה רוצה אותם .תמשיך בכביש הזה-
.נפזר אותם במרעה
.זאת קבוצה גדולה
.היא תתפזר בכל רחבי האזור
כן, ובכן
.בשביל זה יש בוקרים
?למי הוא שייך .לשירות היערות-
?איך הם משלמים .זוועה-
?סוס טוב
.לא ממש
,אתה יודע לפעמים אני חושב
שלא נותר סוס טוב .בעולם הזה
כל הסוסים הטובים
.נעלמו מזמן
!אל תיכנסו לבית
Tornado :תרגום