.הבאתי לכם אחד נוסף
.בוקר טוב
?מה היום יביא לנו
,אין לי מושג, ריפ אבל אני יודע
אני יודע שזהו הרגע .הכי טוב שיהיה בו
אני מניח שהכול הולך ?להתדרדר מכאן, מה
.בוא ניגש לעבודה .כן, אדוני-
!קדימה, בואו נזוז
.ג'ימי, קח את עצמך בידיים
.תתחיל לזוז .קדימה
.כן
,אני אעדכן אותך אבל עכשיו
.כן, אני לא יודע
- ראיה -
.תתחמו את כל האזור הזה
?על איזה גודל מדובר כאן
.אני צריך להביא לכאן מקדחה היום
.אני לא חושב שתקדח היום
,ממה שאנחנו יודעים
.העצמות האלה הן עתיקות ארורות
.אמרת שהבור חדש
זה לא אומר .שגם העצמות חדשות
אם היית חושב ,שהעצמות האלה קדומות
.לא היית מתקשר
היית מוכר אותן באיביי .וממשיך לחפור
?יודע מה .אני מתקשר לעורך הדין שלנו
.זה בולשיט .תרגיש חופשי-
?יודע מה .לעזאזל עם זה
.זו הפרה של הסכם השכירות שלנו
,ככל שאפשר לדעת אלה העצמות
של חבר בכנסיה המורמונית .שהלך לאיבוד ומישהו כיסח לו את הצורה
!היי, היי
.הן נראות לי די טריות
?כמה שטח אתה חוצה לתחום
.עד קו האופק
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- דני יוסטון -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 1 פרק 4: "הרכבת השחורה הארוכה -
Tornado :תרגום
- במאי: טיילור שרידן -
.ריפ, בורחות לך כמה ליער
.אנחנו באים לעזור
.יש לנו כמה שבורחות ליער .אני רוצה שתבוא איתי
אני לא מבקש
.את האישור שלך, ג'ימי .אני מודיע לך
.עכשיו בוא איתי
.קדימה, תעמוד בקצב חשבתי שאמרת-
שההדהרה של הסוסים .מלחיצה את הבקר
מה אתה חושב ?שהמסוק הזה עושה
.בוא איתי, קדימה .תעמוד בקצב
יש לנו קבוצה די גדולה שם, בוא
.בוא נחזיר אותם
.אלוהים אדירים
.אל תעזוב את הסוס שלך
!קום
.שמישהו יתפוס את הסוס של ג'ימי
!לויד
תעזור לחרא חסר המוח הזה .עם הסוס שלו
!תתחילו להוביל אותם מכאן
היי
.היי, היי
היי
תתפוס ברסן .לפני שאתה מוריד את החבל
.בסדר
.לפחות אתה מתחיל ללכת כמו קאובוי
.אני לא חושב שאני בנוי לזה
.אף אחד לא חושב ככה, ג'ימי
.זה צריך להיחרט בך
?איפה הכובע שלך
.תמצא אותו .אל תחזור בלעדיו
.הם לעולם לא יתנו לך לשכוח ממנו
?איפה הילדים
.צופים בטלוויזיה
?את רוצה שאסיים פה
,למרות שזה נראה כמו התאבדות .זה לא מה שזה
,בלי עבודה .עם שלושה ילדים ובלי אוכל
ואבא שלי בוודאות .לא יכול לטפל בהם
.גם אנחנו לא
ההורים של סמנתה .יתפקדו די טוב
.יש להם בית נחמד בסיאטל
הבעיה היחידה היא .שהם לא דיברו איתה
היא ידעה שאם היא תבקש .הם יסרבו
.כעת הם אינם יכולים לסרב
.זאת לא הייתה התאבדות .זאת הייתה הקרבה
.היי, תירגע
.קדימה
.בסדר
?מתי הם מגיעים
.נראה לי שבצהריים
.זו נסיעה ארוכה
.זה יהיה טוב עבורם
.להתרחק מכאן
לא יקח זמן רב .עד שלא ישאר כאן אף אחד
כמובן, זאת הייתה .התכנית מלכתחילה
,אם אנחנו רוצים להישאר משפחה .כדאי שגם אנחנו נעזוב
.הם ינצחו פעם נוספת
?אתה יכול לעשות לי טובה
?אתה יכול לקחת מכאן את טייט
אני פשוט לא רוצה .שהוא יראה את בני הדודים שלו עוזבים
הוא ישאל שאלות .שאני לא יודעת איך לענות עליהן
?לאן את רוצה שאקח אותו
.פשוט תיקח אותו מכאן
.טייט, בוא לכאן
.היי
?אני בצרה
.לא, חבר
.בכלל לא
?אתה רוצה ללכת לראות את סבא
?איזה מהם .מהצד שלי-
!שים לב אליה
!תסגור את זה
.עוד שלושה בדרך
.מר דאטון
!מר דאטון
בוא נכניס את הממזרים .הקירחים האלה
.היי, לויד !לויד
תתחיל להכניס את הפרות עם הסימון האדום
!אל הנגררים .בסדר-
.זה לא טוב
,אם סוס היה עושה לי ככה היום
בלוטת הערמונית שלי הייתה נופלת אל האדמה
.היישר לפניי
הבן שלי יצטרך להעלים עין .מכך שהוא רוכב
.יש לו סרטן המעי הגס
,הבן שלי הוא הרופא שלו והוא חתך שישים סנטימטר
.מהמעי הגס שלו בשבוע שעבר
.לעזאזל
.היא מבקשת את מר ג'נקינס
?אמרת לה שאסור לעשן
.כן, אדוני אם כך מדוע-
?היא עדיין מעשנת
זה... אני לא
.היה לה טיעון די משכנע, אדוני
?תסלחי לי, גברתי ?גברתי-
.מיס
"צריך להגיד "מיס
רק לאישה צעירה יותר או לכזו שהגיעה לגיל הנישואים
אשר בעידן הזה הפך לשפה הרווחת
.לאזור גיל 13
ומכיוון שאני ללא ספק עברתי את ציון הדרך הזה
,ואני בהחלט לא נשואה
המונח המתאים עבורי
."צריך להיות "עלמתי
,אבל אם תקרא לי "עלמתי", אלפרד
אני אדקור אותך בעין .עם המזלג הזה
.יש לנו מדיניות של ללא עישון
?באמת
נראה לי שכל המקום הזה
.ממילא מלא בעשן, אלפרד
אלא אם כן ,המדיניות היא רק שאני לא אעשן
,וקשה לי להאמין בזה
מכיוון שמעולם .לא הייתי כאן קודם לכן
?מה את רוצה .לעורר מהומה-
?אתה מוכן לראות את זה קורה
.אני אשיג לך את מר ג'נקינס
.אני ממש אעריך את זה
.היי, מלשן מסריח
.תביא לי משקה נוסף
והיא לא הבינה למה רציתי .שהיא תסתלק מכאן
.היא כבר לא תוהה יותר
בבקשה תודיעי לי .אם את צריכה משהו
.היי, ג'ון
?מה יש, אמט
,הסוס הזה סיפק לך חתיכת אקשן
.אבל לא וויתרת
.אני לעולם לא מוותר
?איך אתה מרגיש, ג'ון
.רעב ועייף
.התכוונתי בטווח הארוך
בגלל שאנחנו זקוקים למפקד
.שרואה באופן צלול
.יש לפנינו קרב גדול, ג'ון
?מי סיפר לך
.מיקי אמר שיש לך סרטן
.היה לי, אמט
.הם הצליחו להוציא אותו
.אנחנו לא צעירים, ג'ון
.אולי כדאי שבחור צעיר יותר יתערב
.תביא אחד כזה
?אתה מכיר אחד כזה, אמט
.לא, גם אני לא .כך שאתה תקוע איתי
?אז אתה אומר שהוא הוציא את הכול
.הוא הוציא הכול
,אם כך .לא נדבר על זה יותר
.עם אף אחד
?אתה מבין
.תוודא שגם מיקי מבין את זה
?מה שלומך
.אני עדיין לא יודע
.היום הזה ממשיך להנחית עליי מהלומות
?אתה
אשתי רצתה .שארחיק אותו מהבית
נגמרו לי הרעיונות .איך לבדר אותו הפעם
.אולי לך יהיו כמה
.יכול להיות באמת
?איך הסוס מתייחס אליך
.זו מתנה שממשיכה להעניק
.נראה שאתה שלי
?מה אתה רוצה לעשות
.אני רוצה ללכת לנהר
.בוא
המוות לא אורב בכל מקום .בימים אלה
.הייתי אומר שהוא מחבב אותך
.או לפחות את בעלך
?הוא כאן
.אני חושבת שהוא נסע לעיירה
בעיתונים כתבו על כל .מעשי האלימות האקראיים הללו
.אבל הם לא אקראיים
.אף לא אחד מהם
.כולם קשורים אחד לשני
.כמו הרשת הזאת
,אם מסתכלים עליה .אין שום דפוס
.אין התחלה ואין סוף
קל לחשוב שדבר אקראי כזה
.פשוט קורה
.בכוחות עצמו
.אבל את ואני יודעים אחרת
אנחנו יודעים שמאחורי כל זה .עומד עכביש
,כשקייסי יחזור הביתה .תדאגי שהוא יבוא לראות אותי
.הנה, תוודא שהן נוגעות אחת בשניה
?איך זה
בסדר גמור, ובכן
?עצים, נכון
.אי אפשר להבעיר אש ללא עצים
.קודם כל צריך זרדים קטנים
.לא, מעט גדולים יותר
מעולה, עכשיו פשוט תניח .הכול במרכז
.נצטרך עוד עצים
.כל הכבוד
.תראו מי מתחיל לתפוס את העניין
עכשיו נצטרך .מעט גדולים יותר
אני חושב שאתה צריך לסחוב .את הגדולים
.אני משגיח
.אתה צריך לעשות את זה .זאת המדורה שלך
.טייט
!טייט
.בסדר
זהו חומר הבעירה .הטוב ביותר בעולם
לא !טייט! טייט
.תתיישב. בסדר
.אני יודע, חבר
.אני יודע .צריך לחמם אותך
.טוב שהתחלנו להדליק מדורה
.כן
.הנה ,יש לנו את חוות וולש
.תגי אוזניים צהובים
,וחוות בר-3 .יש לנו תגים כחולים ומסומנים
ואז בחוות פארקר, יש לנו
.קדימה
.תראו מי החליט להופיע
?נהנית מהרכיבה, ג'ימי
.תפתח את השער, פרד
.חוות בר-3
?איזו מהם היא האימא שלו
.באמת מעניין מי, ג'ימי
.תכניס אותו למכלאה
.רד, תעלה על הסוס שלך
.ככה הופכים לקאובי, ג'ימי
.אתה חתיכת מטומטם, פרד
?אתה מרגיש שובב, ילד
.תישאר למטה
.לא, לא, לא
.אל תעשה את זה, בנאדם
.פעם הבאה זה יכאב
.בסדר, בסדר
.גמרנו כאן .תחזיק אותו-
!לא. בחייך, ג'ימי! לא
.זה באחריותך, פרד
אני חושב שהבהרת .את הנקודה שלך, פרד
.כן, אני חושב שהוא קלט
.אמרתי לו שלא יקום
!פרד! לעזאזל
?מה הכלל בנוגע למכות, פרד
,אם אתה רוצה לללכת מכות עם מישהו !בוא לך מכות איתי
!אני אלחם בך כל היום
!אני זה שהתחיל את זה
,זה לא היה הוא !זה הייתי אני
?אתם רואים את זה
?אתם יודעים מה זה אומר
!זה אומר שאסור לך לגעת, פרד
.שאסור לגעת
עכשיו אתם יכולים ללכת לקחת .את ארוחת הערב שלא הרווחתם
.תסתלקו מכאן .תסתלקו מכאן
,לא התחלתי את זה .אפילו הוא אמר את זה
אם תכה פעם נוספת ,אדם שעוטה את הסימן
.אני אהרוג אותך, פרד
,החבר'ה האלה .הם בסך הכול עובדים כאן, ג'ימי
אתה תראה אלפים כאלה .באים והולכים
.אבל לא אנחנו
.אנחנו נמות כאן
.זאת המשפחה שלך
.אנחנו המשפחה שלך
.בסדר
.ג'ימי כבר לא מנקה את האורוות, פרד
.זאת העבודה שלך
.לא
.אני לא מנקה שום תא ארור
?לויד
,תן לו את השכר השבועי שלו
.ותעיף את החרא הזה מהחווה
.לך אל מגורי העובדים
.הם באים והולכים, ג'ימי
.אבל לא אנחנו
.אני הולך להתקלח
.לא, לא
,לך תסיים את ארוחת הערב שלך
.ותגרום להם להסתכל עליך
.קדימה, לך
?מה אתה רוצה .אני זקוק לסוס-
.הם עדיין לא חזרו
.אלוהים
?מה קרה
.נקלעתי לקרב חרבות
כן, רכבתי
,רכבתי דרך היער והשד הזה קפץ עליי
עם חרב ענקית והוא
.דקר אותי בבטן
?מה עשית
ובכן
ביום הספציפי הזה .במקרה הייתה לי חרב משלי
אז קפצתי מהסוס שלי ושלפתי את החרב הזאת
.ודקרתי אותו בבטן
.אני אתגעגע אליך
?לאן אתה הולך
לשום מקום, אבל
אתה תגדל ואני אזדקן, ו
אני פשוט אהיה הזקן הבודד והכמוש שבפינה
שמספר סיפורים .שאתה לא רוצה לשמוע
.אבל אלה החיים
.ככה קורה לכולם
.תמיד יהיה לנו את היום
.כן
הממזרים האלה .לא יכולים לקחת את זה מאיתנו
.לא
?מה זה ממזר
?מה את עושה
?אתה באת אליי, זוכר
.המשפחה שלי גרה כאן
.אני מניחה שכדאי שנלך למקום אחר
תראה, אני
אני יודעת שתפסתי אותך לא מוכן, ככה ש
אם אתה רוצה לחמוק מעבר לפינה
ולקחת ויאגרה, אני מכירה בר מצוין שאפשר ללכת אליו
.כדי לחכות שזה יתחיל להשפיע
.תפגשי אותי בכניסה
.מר ג'נקינס משלם על המשקאות שלך
לא הייתי נותנת למזדיין הזה
.לשלם על הלוויה שלי
.אבא שלך ממש יכעס עליי
,וזאת זכותו המלאה ככה שאני לא רוצה
,שתגן עליי .לא משנה מה הוא אומר
?אתה מבין
.אבל אתה הצלת אותי הצלתי אותך-
.מהמצב שהכנסתי אותך אליו
.אני לא יודע מה זה אומר
וגם לא תבין .עד שאבא שלך יגיע לכאן
,ניקיתי את זה הכי טוב שיכולתי .אבל הוא זקוק לתפרים
?מה קרה
.נפלתי לנהר וסבא הציל אותי
?למה הוא היה ליד הנהר
.בוא, חבר
.נאלצתי להיפטר היום ממאלף
?כן
?איזה מהם .פרד-
?מה הוא עשה .הוא כיסח את ג'ימי-
ברוך שפטרנו. תמיד ידעתי .שהוא בריון. -כן
.וגם היה לו פה גדול
אני יכול להוריד אותו ,בתחנת האוטובוס
.אבל הוא היה כאן זמן רב
.הוא ראה הרבה
.אני אוריד אותו בתחנת הרכבת
.אתה אחראי על מגורי העובדים, ריפ
.תעשה מה שטוב עבור החווה
תחליף אותו במישהו .שעוטה את הסימן
יש קאובוי מסוים ?שעולה לך לראש
תעשה את זה כמו שאבא שלי עשה את זה
.תביא מישהו מהכלא
בסדר. פשוט
?כל אחד
,הסימון הוא לא משהו שאתה מרוויח
.הוא משהו שאתה חי על פיו
אתה חושב שהוא הגיע לך ?כשצרבתי אותו בבשרך
.תראה אותך עכשיו
?הילד בסדר
.הוא בסדר
?אתה בסדר
.כמעט איבדתי אותו
,"קשה לכמת את המילה "כמעט
"בגלל שה"כמעט .לא באמת משנה
.לא משפט חכם במיוחד
?מי אמר לך את זה
.אתה, אדוני
אני אדאג שארוחת הערב שלך .תהיה מוכנה
?בירה .כן-
?אי פעם היית במקום כזה
.לא
זה מקום שצריך .ללכת בו על ביצים
,אם תהיה יותר מידי כנוע .כולם כאן יאכלו אותך חי
,אם תנהג יותר מידי בגסות
.כולם כאן יעמידו אותך למבחן
סבתא שלי נהגה ללבוש .מכנסיים כאלה לכנסיה
.תודה על הבירה
את נראית כמו אחת .ששווה סיבוב מסביב לזירה
?כן? חושב שתוכל להחזיק מעמד
חופן מהשיער הזה .ואני מבטיח לך שכן
אתה לא יכול לדבר אליה כ
.תוריד ממני את הידיים שלך
.למעשה, הוא צודק
.אתה לא יכול לדבר אליי ככה
ובכן
אני מקווה שיש לך אקדח גדול .בארנק ההוא
.בהחלט .קוראים לו בשמי
.בת' דאטון ?מה שלך
.כדאי שנעזוב
?כבר
.אנחנו נמות כאן
.לא, רק אתה
.תראה את זה
,הבחור הזה שכאן הוא אמר שהוא לא אוהב
.איך שאתה מסתכל עליי
?מה לעזאזל אמרת, ילד .לא אמרתי כלום-
,אם יש לך משהו להגיד .תגיד את זה עכשיו
.אין לי מה להגיד
איך נקבה כמוך ?משיג מישהי כמוה
.הוא עדיין לא השיג אותי
?למי קראת נקבה
את תגרמי לכך
.שיזרקו אותי לכלא .כן-
.אני לא בטוחה שזה הקהל שלך
?בגלל זה הבאת אותי לכאן
רק רציתי
לחסל כל אשליה שאולי יש לך
בקשר לכך .שהאדם המערבי ניצח
.אנחנו עוזבים
.אני כבר אחזור בעצמי
.המקום הזה יקרע אותך לגזרים
.קדימה, בואי נלך
.תראה אותך
,תראה כמה שבור אתה .ואפילו לא התנשקנו עדיין
.חשבתי שתהיה קשוח יותר
.תישארי פה
.תישארי עם החברים שלך
.בהצלחה
.שלום, אימא .היי, חמוד-
.נפלתי לנהר
.כן, שמעתי .זה לא כואב, אימא-
.נתנו לי זריקה בפרצוף
.אתה ממש ילד גדול
.אל תהיו קשים עם עצמכם
.ילדים נופלים וקמים
אלוהים יצר אותם כמו גומי .מסיבה כלשהי
.יכולת לאבד אותו
חתיכת טיפש
ילד ליד נהר
.איבדת אותו
.לעזאזל עם החווה הזאת
לעזאזל עם ג'ון דאטון .ולעזאזל איתך
- ויומינג, מערביים לנצח -
?לאן אנחנו נוסעים
.אל תחנת הרכבת
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה אתה עושה
!זאת לא תחנת הרכבת
.כמובן שכן
.של הרכבת השחורה הארוכה לא-
.תפתחי את תא הכפפות
?לפני הבן שלנו
.בוא נתמודד עם זה, מאמי
.אין לנו כבר איפה להסתתר
צא מהרכב .עם הידיים למעלה
.תסתובב עד שאומר לך לעצור
.תעצור
.לך אחורה לכיוון הקול שלי
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
.זה בסדר .תעצור-
.תתקדם ורד על הברכיים
?איפה אבא .הנח את הידיים על האספלט לפניך-
תשכב על הרצפה .כך שהגוף שלך יהיה במקביל לרצפה
.תאזוק אותו
.אתה יושב בכיסא שלי .תסתלק מפה
.מצטער .כן-
?לאילו צרות נקלעת הלילה
,כשנכנסים למלחמה עם מישהו, ריפ
.אתה רוצה שהוא יהיה אמוציונלי
.אתה רוצה אותו נסער
,ככל שהוא ירגיש יותר .ככה הוא יחשוב פחות
אבל אני מניחה ?שכבר ידעת את זה, נכון
.זה כמעט כמו פסטיבל מוזיקה
?אתה רוצה בירה .בטח-
.את נראית טוב באור
?מי לא
Tornado :תרגום