1
00:00:07,770 --> 00:00:09,790
?את מי אתה רוצה לראות קודם, ג'ון

2
00:00:10,100 --> 00:00:11,590
.תפתיע אותי

3
00:00:13,470 --> 00:00:15,740
!היי, אנדרה
.תביא אותו לכאן

4
00:00:17,670 --> 00:00:18,870
.זהו ג'וש קאש הקטן

5
00:00:18,940 --> 00:00:20,940
.סוס בן תשע

6
00:00:21,010 --> 00:00:23,110
הוא המנצח העתידי בתחרות
.איגוד הרד הוט" הלאומית"

7
00:00:23,180 --> 00:00:25,290
אלוף העולם בתחרות
."איגוד סוסי הקווטר האמריקאי"

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,320
הוא המנצח העתידי באתגר
."איגוד הסוסים המרוסנים בקליפורניה"

9
00:00:28,390 --> 00:00:30,760
התחרות היחידה שהוא לא זכה בה
,היא הדרבי של קנטקי

10
00:00:30,770 --> 00:00:32,730
.וזה בגלל שהוא לא סוס מירוץ

11
00:00:32,820 --> 00:00:34,140
?כמה

12
00:00:35,590 --> 00:00:36,950
.אני יכול להשיג לך במחיר של חמישה

13
00:00:36,960 --> 00:00:39,370
‏5,000 נראה זול מידי
.עבור מנצח עתידי

14
00:00:41,570 --> 00:00:42,790
.חמישה מיליון

15
00:00:43,830 --> 00:00:45,570
.למען השם, טראוויס

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,190
.אתה אמרת להביא את הטוב ביותר

17
00:00:47,200 --> 00:00:48,550
.זה הטוב ביותר

18
00:00:48,590 --> 00:00:53,340
כתוב לי על הכובע
?"בדיוק עברתי לפה מסן דייגו"

19
00:00:53,410 --> 00:00:55,520
תעריף ההרבעה שלו
?הוא 4,000 דולר, בסדר

20
00:00:55,530 --> 00:00:56,726
,הוא תפוס למשך כל העונה

21
00:00:56,750 --> 00:00:58,050
.וגם למשך כל השנה הבאה

22
00:00:58,070 --> 00:00:59,410
הוא יחזיר את הכסף שתשלם תמורתו
,תוך שלוש שנים

23
00:00:59,430 --> 00:01:00,846
בסדר? ואז הוא ימשיך
.להרוויח לך כסף

24
00:01:00,870 --> 00:01:02,050
?אתה רוצה לראות סוס זול יותר

25
00:01:02,070 --> 00:01:03,720
אתה רוצה לראות סוס
.בשווי של מאתיים אלף? תן לי להראות לך

26
00:01:03,730 --> 00:01:04,760
!היי, טום

27
00:01:04,770 --> 00:01:05,990
.תביא אותו לכאן

28
00:01:07,710 --> 00:01:09,310
.הוא ממש מקושט

29
00:01:13,080 --> 00:01:14,750
.ההכנסות שלו עומדות על כמאה אלף

30
00:01:14,820 --> 00:01:16,350
אתה חייב לנסות
.את האחד הזה על המסלול

31
00:01:16,360 --> 00:01:18,400
.אתה צריך ללכת על זה
,אין שום ערבות בנוגע לצאצאים שלו

32
00:01:18,420 --> 00:01:20,320
בסדר? נולדים לו
סייחים נחמדים, אבל

33
00:01:23,350 --> 00:01:24,810
?מה עם זה שטים רוכב עליו

34
00:01:25,290 --> 00:01:26,620
.זה סוס בהזמנה אישית

35
00:01:26,630 --> 00:01:29,410
זה הסוס שבעזרתו קייט מקוצ'און
.מנצחת בכל התחרויות

36
00:01:29,430 --> 00:01:31,530
!היי, טים
!תביא אותו לפה

37
00:01:37,690 --> 00:01:39,110
.הוא אכזרי ומרושע

38
00:01:39,120 --> 00:01:40,470
אתה חייב את הציוד של הגדולים

39
00:01:40,490 --> 00:01:41,490
.כשאתה רוכב עליו

40
00:01:42,560 --> 00:01:43,970
ככל הנראה תוכל לקנות אותו
.באזור המיליון

41
00:01:43,990 --> 00:01:45,930
?בסדר
.הוא הרוויח מאתיים אלף

42
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
אבל אם אתה מחפש
,"'לגדל סוסים בסגנון של "קאדילק ראנץ

43
00:01:48,670 --> 00:01:50,090
.זהו סוס ההרבעה עבורך

44
00:01:53,270 --> 00:01:55,430
למה שלא נרביע
?את הסוס שקייסי נתן לך

45
00:01:55,970 --> 00:01:58,130
אף אחד לא יכול לרכוב
.על היצור הזה, ג'יימי

46
00:01:58,810 --> 00:02:00,270
?איזה מהם מוצא חן בעיניך

47
00:02:00,580 --> 00:02:02,610
הממזר שעולה חמישה מיליון דולר

48
00:02:02,680 --> 00:02:03,960
,שעשה לנו מכתש באדמה

49
00:02:03,970 --> 00:02:05,450
.אבל זה לא הכסף שלי

50
00:02:05,520 --> 00:02:07,110
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

51
00:02:07,680 --> 00:02:09,800
לעולם אל תגיד לי
.מה אני יכול או לא יכול לעשות

52
00:02:29,490 --> 00:02:31,640
- קווין קוסטנר -

53
00:02:32,265 --> 00:02:34,090
- לוק גריימס -

54
00:02:34,590 --> 00:02:36,390
- קלי ריילי -

55
00:02:37,140 --> 00:02:38,990
- וס בנטלי -

56
00:02:39,440 --> 00:02:41,090
- קול האוזר -

57
00:02:41,840 --> 00:02:44,490
- קלסי אסביל -
- ברקן מריל -
- ג'פרסון ווייט -

58
00:02:49,690 --> 00:02:51,615
- דני יוסטון -

59
00:02:53,315 --> 00:02:55,090
- גיל בירמינגהאם -

60
00:03:14,090 --> 00:03:18,090
"ילוסטון"
- "עונה 1 פרק 5: "לחזור הביתה -

61
00:03:18,590 --> 00:03:23,590
Tornado :תרגום

62
00:03:23,990 --> 00:03:25,540
- במאי: טיילור שרידן -

63
00:03:26,000 --> 00:03:27,830
,הם חייבים להעביר אותו למקום כלשהו

64
00:03:27,900 --> 00:03:29,190
ואם הם לא יעשו זאת

65
00:03:29,290 --> 00:03:30,920
אם הם לא התקשרו אליך
,בנוגע להעברה

66
00:03:30,930 --> 00:03:32,350
אז זה מוכרח להיות
?בבית המאסר הפדרלי, נכון

67
00:03:35,510 --> 00:03:38,240
אתה יכול לפנות
,אל הבי-איי-איי והאף-בי-איי

68
00:03:38,310 --> 00:03:40,440
ולראות אם היו להם
?בקשות העברה כלשהן

69
00:03:41,780 --> 00:03:43,910
?תהיה מעורפל, בסדר
.אל תשתמש בשמו של קייסי

70
00:03:43,920 --> 00:03:46,010
אני לא רוצה ל
אני לא רוצה לפתוח דלת

71
00:03:46,080 --> 00:03:47,350
.שלא נוכל לסגור

72
00:03:47,420 --> 00:03:49,070
.חכה רגע

73
00:03:49,090 --> 00:03:50,860
.בדקתי עם בית המשפט הפדרלי בבילינגס

74
00:03:50,890 --> 00:03:52,010
,לא הונפק שום צו

75
00:03:52,030 --> 00:03:53,830
.וכך גם בבית המשפט המחוזי של הפארק

76
00:03:54,630 --> 00:03:56,930
.וולטר, תחזור אליי בקשר לזה

77
00:03:58,900 --> 00:04:01,030
?למה אתה חושב הם עצרו אותו

78
00:04:01,100 --> 00:04:03,670
.נחזיק אצבעות שזה קשור לשמורה

79
00:04:04,790 --> 00:04:06,270
.כן

80
00:04:13,710 --> 00:04:15,310
.קח את המסוק

81
00:04:15,850 --> 00:04:17,880
.אל תבזבז זמן במכונית

82
00:04:19,710 --> 00:04:21,550
ג'יימי

83
00:04:22,950 --> 00:04:25,020
.אל תחזור בלעדיו, בן

84
00:04:25,090 --> 00:04:26,690
.ברור

85
00:04:28,790 --> 00:04:31,390
.ויגו, אני צריך את המסוק

86
00:04:33,530 --> 00:04:35,410
?אכלתם ארוחת בוקר

87
00:04:36,070 --> 00:04:37,540
.אני לא רעבה

88
00:04:38,470 --> 00:04:40,230
?מה איתך, טייט

89
00:04:41,040 --> 00:04:43,970
?אולי פשוט נדלג ישר לקינוח

90
00:04:45,010 --> 00:04:47,210
?איזה קינוח

91
00:04:47,280 --> 00:04:51,230
יש שם עוגיות
.בגודל של עוגה

92
00:04:51,850 --> 00:04:52,910
!עוגיה גדולה

93
00:04:52,980 --> 00:04:55,580
.הן לא קטנות

94
00:04:57,420 --> 00:04:58,890
.קדימה, לך

95
00:05:01,160 --> 00:05:03,250
.הם לא אמרו למה הם עצרו אותו

96
00:05:03,990 --> 00:05:06,130
.הם גם לא אמרו לי בתחנה

97
00:05:07,000 --> 00:05:09,030
?אין תאריך להקראת כתב האישום

98
00:05:11,440 --> 00:05:13,290
נראה שהם

99
00:05:13,770 --> 00:05:15,510
.שהם מחפשים, זה הכול

100
00:05:15,740 --> 00:05:17,640
לא צריך לחפש הרבה
.כשזה נוגע לקייסי

101
00:05:18,040 --> 00:05:19,340
,אנחנו נוציא אותו מזה

102
00:05:19,410 --> 00:05:20,610
.אל תדאגי

103
00:05:21,610 --> 00:05:22,910
.אני מבטיח לך

104
00:05:24,050 --> 00:05:25,470
,אחרי שנעשה זאת

105
00:05:26,780 --> 00:05:27,980
שניכם צריכים לחשוב

106
00:05:28,050 --> 00:05:29,610
.על מה שטוב עבור המשפחה שלכם

107
00:05:30,550 --> 00:05:32,610
.אני לא יודעת למה אתה מתכוון

108
00:05:33,460 --> 00:05:35,660
לחיום מיום ליום
,זה לא נקרא לחיות, מוניקה

109
00:05:35,730 --> 00:05:37,160
,זה נקרא לשרוד

110
00:05:37,230 --> 00:05:38,930
.בלי לחשוב על המחר

111
00:05:41,810 --> 00:05:43,970
.וואו, לא צחקת

112
00:05:45,370 --> 00:05:47,200
,כן, ובכן

113
00:05:47,270 --> 00:05:49,390
.היית אמור להביא שתיים

114
00:05:49,650 --> 00:05:51,030
.תן לי לראות אותה

115
00:05:52,040 --> 00:05:54,510
,אתה תצטרך להביא עוד אחת

116
00:05:54,580 --> 00:05:55,580
.בגלל שהיא שלי

117
00:05:55,610 --> 00:05:57,140
!היי
.כן-

118
00:05:58,680 --> 00:06:00,190
.כן

119
00:06:00,950 --> 00:06:03,920
הדבר היחיד שהורה
.אמור לחיות עבורו הוא המחר

120
00:06:32,120 --> 00:06:34,130
אין שום דבר
?שאתה רוצה לספר לנו

121
00:06:37,390 --> 00:06:39,310
.אני רוצה עורך דין

122
00:06:41,260 --> 00:06:44,060
.לשמורה חסר עורכי דין, קייסי

123
00:06:44,130 --> 00:06:46,130
,מלבד זאת
יש את כל הקטע של האמון

124
00:06:46,200 --> 00:06:49,150
.שחשבתי שבנינו בינינו

125
00:06:49,800 --> 00:06:51,050
.כנראה שטעיתי

126
00:06:51,110 --> 00:06:53,140
מצאנו גוויות שרופות
.של שני אנשים

127
00:06:53,500 --> 00:06:56,200
לקליעים שבשלדים שלהם
יש התאמה בליסטית

128
00:06:56,270 --> 00:06:57,810
.לקנה האקדח שנתתי לך

129
00:06:57,870 --> 00:07:01,070
.חייב להיות לזה הסבר, קייסי

130
00:07:01,850 --> 00:07:03,390
,מצאתי רכב מסחרי

131
00:07:03,610 --> 00:07:08,120
,מהסוג שמטורפים נוסעים בו
?אתם יודעים על מה אני מדבר

132
00:07:09,120 --> 00:07:11,540
,התקרבתי אליו

133
00:07:11,550 --> 00:07:13,170
.והבחור התחיל לירות לעברי

134
00:07:14,390 --> 00:07:16,560
.מצאתי נערה בתוך הרכב המסחרי

135
00:07:17,860 --> 00:07:19,070
?איזו נערה

136
00:07:21,160 --> 00:07:23,810
.זאת הייתה הבת של דני טרודו

137
00:07:27,440 --> 00:07:28,660
,הסעתי אותה הביתה

138
00:07:28,670 --> 00:07:30,490
.ואמרתי שכדאי שנתקשר למשטרה

139
00:07:31,010 --> 00:07:32,750
היא לא רצתה את תשומת הלב

140
00:07:33,010 --> 00:07:34,610
,שתושת עליה

141
00:07:34,910 --> 00:07:36,710
.אחרי מה שהיא עברה

142
00:07:37,180 --> 00:07:38,510
?מה היא עברה

143
00:07:39,880 --> 00:07:42,250
?מה אתה חושב שהיא עברה

144
00:07:44,150 --> 00:07:45,990
..דני הציע ל

145
00:07:46,590 --> 00:07:47,650
,לקבור את הגופות

146
00:07:47,660 --> 00:07:49,470
.וכמה מהחברים שלו עזרו לנו

147
00:07:49,490 --> 00:07:50,730
.וזה הכול

148
00:07:51,060 --> 00:07:53,190
.קל לאמת את הסיפור הזה

149
00:07:54,800 --> 00:07:57,470
,אפילו אם מדובר בהריגה חוקית, קייסי

150
00:07:57,890 --> 00:07:58,900
הסתרת גופה

151
00:07:58,910 --> 00:08:00,780
אני לא יכול לבצע החלטה

152
00:08:00,800 --> 00:08:03,110
.שתשפיע על ילדו של אדם אחר

153
00:08:04,270 --> 00:08:05,870
.הוא ביקש ממני

154
00:08:05,940 --> 00:08:07,680
?אז מי אני שאסרב

155
00:08:07,740 --> 00:08:09,810
מה שחוקי לעשות
ומה שנכון לעשות

156
00:08:09,880 --> 00:08:11,550
.הם לא תמיד אותו הדבר

157
00:08:17,820 --> 00:08:19,340
?הוא ויתר על זכותו לעורך דין

158
00:08:19,390 --> 00:08:20,660
,הוא ביקש עורך דין

159
00:08:20,720 --> 00:08:22,520
.וכמו קסם, אחד הופיע

160
00:08:22,590 --> 00:08:25,360
אבל אני מניח שקל לבצע קסמים
?עם המסוק של אבא, מה

161
00:08:25,990 --> 00:08:27,500
.קדימה

162
00:08:27,560 --> 00:08:29,130
אני חושב שיש משהו

163
00:08:29,200 --> 00:08:31,170
שכדאי שנדון בו
.לפני שנעשה משהו

164
00:08:31,230 --> 00:08:33,540
?זאת חוות הדעת המשפטית שלך, קייסי

165
00:08:34,700 --> 00:08:35,830
.בסדר

166
00:08:36,440 --> 00:08:38,630
.בוא נדון בזה

167
00:08:39,440 --> 00:08:40,780
יש לי דוח בליסטי

168
00:08:40,790 --> 00:08:43,170
על קליעים שנמצאו בשרידי השלד

169
00:08:43,710 --> 00:08:45,990
שתואמים לאקדח
.הנמצא ברשותו של קייסי

170
00:08:46,750 --> 00:08:47,980
אני יכול לראות את הנשק הזה

171
00:08:48,050 --> 00:08:50,710
?ואת הצו שאיפשר לתפוס אותו

172
00:08:51,050 --> 00:08:52,350
.אני לא זקוק לצו

173
00:08:52,420 --> 00:08:53,990
.הבדיקה הבליסטית הופיעה בתיק

174
00:08:55,260 --> 00:08:56,590
אני לא יכול לחכות
לשמוע את הסיבה

175
00:08:56,600 --> 00:08:57,720
שבגינה יש דוח בליסטי

176
00:08:57,730 --> 00:08:59,730
.על כלי נשק בבעלות פרטית

177
00:09:02,470 --> 00:09:05,190
אני
.זה קנה האקדח שלו

178
00:09:09,040 --> 00:09:10,630
.התחלפנו

179
00:09:12,310 --> 00:09:14,170
?זה נכון, בן

180
00:09:14,710 --> 00:09:15,940
האם החלפת את אקדח השירות

181
00:09:15,950 --> 00:09:17,900
,שהונפק לך בידי הממשלה

182
00:09:17,910 --> 00:09:19,310
?עם אזרח פרטי

183
00:09:19,380 --> 00:09:21,150
?יש תיעוד של ההחלפה הזאת

184
00:09:21,220 --> 00:09:22,330
?ישנם עדים כלשהם

185
00:09:22,340 --> 00:09:24,630
?האם ישנם עדים לירי המדובר

186
00:09:24,650 --> 00:09:25,850
האם יש ראיות משפטיות

187
00:09:25,920 --> 00:09:27,420
שקושרות את אחי לזירה

188
00:09:27,490 --> 00:09:28,860
מלבד התאמה בליסטית

189
00:09:28,930 --> 00:09:30,430
?אל הנשק שלך

190
00:09:33,600 --> 00:09:34,830
.לא

191
00:09:34,900 --> 00:09:36,560
.אתה יודע לאן אני מתקדם עם זה

192
00:09:39,100 --> 00:09:40,550
.שמעתי שאתה מצוין

193
00:09:41,570 --> 00:09:43,940
.אני אבדוק את הסיפור של קייסי

194
00:09:44,010 --> 00:09:45,110
,ואם זה נכון

195
00:09:45,180 --> 00:09:46,910
,מה שאכן נראה ככה

196
00:09:47,580 --> 00:09:48,940
העמדתו לדין

197
00:09:49,010 --> 00:09:50,510
פירושה שאצטרך להעמיד לדין

198
00:09:50,580 --> 00:09:52,610
.את אביה של הילדה החטופה

199
00:09:53,020 --> 00:09:54,720
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות

200
00:09:54,780 --> 00:09:56,890
זה להעניש חבר במשפחה שלי

201
00:09:56,950 --> 00:09:58,990
.על מה שעשה כקורבן

202
00:09:59,960 --> 00:10:03,060
אז אולי יש פיתרון יותר אלגנטי

203
00:10:03,130 --> 00:10:06,390
.לדילמה שנקלענו אליה

204
00:10:06,460 --> 00:10:07,820
כל עוד הפיתרון הזה

205
00:10:07,830 --> 00:10:10,210
כולל את זה שקייסי
.חוזר עכשיו יחד איתי

206
00:10:11,300 --> 00:10:13,430
.זאת לא אמורה להיות בעיה

207
00:10:13,500 --> 00:10:14,870
?בן

208
00:10:16,310 --> 00:10:17,540
אני חושב שכדאי

209
00:10:17,610 --> 00:10:19,410
?האם שני כלי הנשק האלה כאן

210
00:10:20,110 --> 00:10:21,270
אני חושב שהגיע הזמן ששניכם

211
00:10:21,310 --> 00:10:22,480
.תחליפו בחזרה את קני האקדחים

212
00:10:22,550 --> 00:10:24,580
?נכון שזה חכם

213
00:10:25,650 --> 00:10:27,120
.זה נראה מעשה נמהר

214
00:10:27,180 --> 00:10:28,980
.לא ציפיתי שהוא ימצא חן בעיניך

215
00:10:29,050 --> 00:10:31,520
.אבל הוא בהחלט פותר בעיות לשנינו

216
00:10:43,830 --> 00:10:45,900
.בסדר
.חכה רגע

217
00:10:45,970 --> 00:10:47,440
.תעביר לי את קנה האקדח של קייסי

218
00:10:49,310 --> 00:10:50,510
התכוונתי לשים אותו

219
00:10:50,570 --> 00:10:52,170
סלח לי אם אני צריך
משהו שיקל עליי להיכנס

220
00:10:52,240 --> 00:10:54,270
.למעגל האמון הזה שכאן

221
00:11:06,190 --> 00:11:08,870
.צרו איתי קשר כשיהיה פיתרון לכך

222
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
.אני אעשה זאת

223
00:11:12,330 --> 00:11:13,590
.קדימה

224
00:11:14,600 --> 00:11:16,130
.אני זקוק גם לחלק השני

225
00:11:16,230 --> 00:11:18,170
.בשום אופן

226
00:11:21,840 --> 00:11:24,170
אני מניח שיש ברשותך
?את התרמילים מהאקדח של קייסי

227
00:11:27,630 --> 00:11:30,550
אני חושב שדאגנו
.בקשר לדאטון הלא נכון

228
00:11:31,080 --> 00:11:33,110
.עורכי דין לא מפחידים אותי

229
00:11:33,990 --> 00:11:35,280
.הם אמורים להפחיד אותך

230
00:11:35,290 --> 00:11:37,290
אף אחד לא יודע
.איך להפר טוב יותר את החוק

231
00:11:38,090 --> 00:11:39,590
?אתה יכול לתת לי טרמפ הביתה

232
00:11:40,120 --> 00:11:41,730
?אל הבית שלי

233
00:11:42,770 --> 00:11:44,890
אני בסך הכול רוצה לראות
.את המשפחה שלי, ג'יימי

234
00:11:44,960 --> 00:11:46,430
.הם בחווה

235
00:11:47,060 --> 00:11:50,370
.כן, היא בלעה הרבה גאווה עבורך

236
00:11:50,430 --> 00:11:52,140
?לא כולנו

237
00:12:27,090 --> 00:12:29,265
אין להכניס מכשירים אלקטרוניים -
- או מצלמות מעבר לנקודה זו

238
00:12:37,110 --> 00:12:40,210
- מתקן כליאה של מדינת מונטנה -

239
00:12:53,330 --> 00:12:54,480
!היי

240
00:12:55,510 --> 00:12:56,850
!היי

241
00:13:08,090 --> 00:13:09,190
?איך קוראים לך

242
00:13:10,060 --> 00:13:11,590
.ווקר

243
00:13:11,660 --> 00:13:13,160
?מהו שמך הפרטי

244
00:13:13,230 --> 00:13:14,730
.זה השם הפרטי שלי

245
00:13:14,800 --> 00:13:16,540
?אז מהו שם המשפחה שלך

246
00:13:16,570 --> 00:13:19,070
.זה לא עניינך
.אני לא מכיר אותך

247
00:13:21,510 --> 00:13:22,670
,אתה קאובוי

248
00:13:22,690 --> 00:13:24,950
או שמצצת למישהו
?תמורת הכובע הזה

249
00:13:28,080 --> 00:13:30,760
,לפי הרכב שלך
.נראה שמצצת להרבה אנשים

250
00:13:33,680 --> 00:13:36,120
,אנחנו מחפשים עוזר

251
00:13:36,190 --> 00:13:37,350
.אם אתה חושב שאתה קאובוי

252
00:13:37,420 --> 00:13:38,820
.אני די והותר קאובוי

253
00:13:38,890 --> 00:13:40,020
?כן

254
00:13:40,040 --> 00:13:41,760
?איפה עבדת

255
00:13:41,830 --> 00:13:43,390
,ארבע-שישיות

256
00:13:43,460 --> 00:13:45,130
,בווגונר, טונג ריבר

257
00:13:45,200 --> 00:13:47,570
.פיטצ'פורק
?אתה מטקסס, מה-

258
00:13:48,030 --> 00:13:49,700
.כן

259
00:13:49,770 --> 00:13:51,400
עבדתי פה בגאלט

260
00:13:51,470 --> 00:13:52,530
.כשנכנסתי לבלאגן הזה

261
00:13:52,600 --> 00:13:54,030
.אחלה בגדים

262
00:13:54,710 --> 00:13:56,740
.כן, הם ממש מקפידים

263
00:13:59,180 --> 00:14:00,730
?על מה ישבת

264
00:14:02,950 --> 00:14:04,510
.הריגה

265
00:14:05,720 --> 00:14:07,580
.דבר אליי

266
00:14:07,650 --> 00:14:09,230
.אני מוכרח לדעת

267
00:14:09,720 --> 00:14:11,850
.באמת שאין הרבה מה לדעת

268
00:14:12,620 --> 00:14:14,180
בחור אחד התחצף אליי בבר

269
00:14:14,210 --> 00:14:16,450
,וחבט בי
.אז חבטתי בו בחזרה

270
00:14:17,260 --> 00:14:19,050
.פגעתי לו בול בין העיניים

271
00:14:19,090 --> 00:14:21,260
.המזדיין פשוט נפל ומת

272
00:14:22,700 --> 00:14:24,000
.אני לא יכול להסביר את זה

273
00:14:24,070 --> 00:14:26,050
.חתיכת אגרוף, ווקר

274
00:14:26,570 --> 00:14:27,990
טחנות הרוח האלה
.עושות את העבודה

275
00:14:29,770 --> 00:14:32,840
,אם תבוא לעבוד עבורי
.הן גמרו עם זה

276
00:14:32,910 --> 00:14:34,810
לעזאזל, הן גמרו
.גם אם לא אעבוד עבורך

277
00:14:34,880 --> 00:14:37,110
.אני לעולם לא חוזר לחרא הזה

278
00:14:37,650 --> 00:14:39,720
.שים את הדברים שלך מאחור

279
00:14:53,600 --> 00:14:54,960
אסירים צריכים לשלם מחיר

280
00:14:55,030 --> 00:14:56,630
.על מנת לעבוד עבור ילוסטון

281
00:14:58,640 --> 00:15:00,390
.כן, ככה שמעתי

282
00:15:00,770 --> 00:15:02,290
?באמת

283
00:15:02,810 --> 00:15:04,140
תודיע לי עכשיו

284
00:15:04,150 --> 00:15:05,690
אם אתה לא רוצה לשלם
.את המחיר הזה

285
00:15:08,680 --> 00:15:10,750
?מה עוד יש לי לעשות

286
00:15:12,180 --> 00:15:13,710
.בסדר

287
00:15:30,300 --> 00:15:31,870
מה שמעולם לא הבנתי

288
00:15:31,880 --> 00:15:33,600
זה איך את יכולה לשתות
כל כך הרבה

289
00:15:33,670 --> 00:15:36,670
ולעולם לא להיראות
.לפחות מעט מבושמת

290
00:15:36,740 --> 00:15:38,240
.אדרל
(תרופה נפוצה להפרעות קשב וריכוז)

291
00:15:40,410 --> 00:15:43,080
?אז למה לשתות אלכוהול מלכתחילה

292
00:15:43,150 --> 00:15:44,550
?מה עוד אני יכולה לשתות, בוב

293
00:15:44,620 --> 00:15:45,970
?פרסקה מזוין
(משקה תוצרת קוקה קולה)

294
00:15:48,790 --> 00:15:50,390
.'בת

295
00:15:50,720 --> 00:15:52,630
.התגעגעתי אלייך

296
00:15:53,020 --> 00:15:55,090
?כמה זמן נמשכת החופשה הזאת

297
00:15:55,160 --> 00:15:56,950
.חוששני שזמן רב

298
00:15:57,730 --> 00:15:59,910
יש עבודה רבה
.שמחכה לך בסולט לייק

299
00:16:00,430 --> 00:16:01,910
.אני יכולה לעבוד מהמחשב שלי

300
00:16:01,930 --> 00:16:03,970
את לא יכולה להשתלט
.'על חברה בסקייפ, בת

301
00:16:04,030 --> 00:16:05,210
?רוצה להתערב

302
00:16:05,290 --> 00:16:07,470
,מלבד זאת
אני לא צריכה להיות בסולט לייק

303
00:16:07,540 --> 00:16:08,900
.על מנת לחסל חברות, בוב

304
00:16:08,970 --> 00:16:10,510
.תראה איפה אתה

305
00:16:10,570 --> 00:16:12,550
.מרכז הכסף

306
00:16:12,910 --> 00:16:15,040
אני מעט מופתעת
שאני לא רואה ילדי קרן נאמנות

307
00:16:15,110 --> 00:16:17,180
שהולכים כאן יחפים

308
00:16:17,250 --> 00:16:18,750
.ומלקים את עצמם

309
00:16:18,820 --> 00:16:20,480
זהו הריכוז הגדול ביותר של עושר

310
00:16:20,550 --> 00:16:21,610
.בארצות הברית

311
00:16:21,630 --> 00:16:24,690
,לא בניו יורק
.לא בלוס אנג'לס, אלא כאן

312
00:16:25,560 --> 00:16:27,520
יכולתי להשליך בומרנג בחדר הזה

313
00:16:27,590 --> 00:16:29,590
.והייתי פוגעת בחמישה מיליארדרים

314
00:16:32,260 --> 00:16:34,390
,אם הייתי פותח כאן משרד
?היית מוכנה לנהל אותו

315
00:16:39,100 --> 00:16:40,160
.ברוכים הבאים

316
00:16:40,170 --> 00:16:41,910
.ג'נקינס
.מכאן-

317
00:16:43,040 --> 00:16:46,110
אם כן, אני יודעת
.מהי החברה שהייתי מחסלת ראשונה

318
00:16:46,680 --> 00:16:48,380
?את מכירה את דן ג'נקינס

319
00:16:48,400 --> 00:16:50,260
.כן, נפגשנו

320
00:16:50,330 --> 00:16:52,100
הוא מנסה לפתוח
גרסה של המקום הזה

321
00:16:52,170 --> 00:16:53,490
.בצידה השני של העיירה

322
00:16:55,240 --> 00:16:56,780
.הוא מוכן ליפול

323
00:16:57,670 --> 00:16:58,860
?הוא לא חבר, נכון

324
00:16:58,980 --> 00:17:00,840
.כמובן שהוא חבר

325
00:17:00,910 --> 00:17:02,540
.אבל מדובר כאן בעסקים

326
00:17:03,380 --> 00:17:05,900
,אם את יכולה לחסל אותו
.תחסלי אותו

327
00:17:07,900 --> 00:17:09,530
אם היית צעיר בעשרים שנה, בוב

328
00:17:11,940 --> 00:17:13,700
?רוצה משקה נוסף

329
00:17:20,410 --> 00:17:22,210
,היי, קונור
.עוד שתי כוסות

330
00:17:29,220 --> 00:17:30,710
.שלום, דן

331
00:17:31,020 --> 00:17:32,290
?מי זאת

332
00:17:32,590 --> 00:17:34,130
.אני אשתו

333
00:17:34,390 --> 00:17:35,750
.בת' דאטון

334
00:17:35,810 --> 00:17:39,060
אני מנהלת מיזוגים ורכישות
.עבור שוורץ ומאייר

335
00:17:39,130 --> 00:17:40,730
.אז את עובדת עם דן

336
00:17:40,800 --> 00:17:42,060
.כן

337
00:17:42,130 --> 00:17:44,230
?פלרטטנו בקשר לכמה דברים, אה

338
00:17:46,470 --> 00:17:48,670
.פנס רציני יש לך שם

339
00:17:48,740 --> 00:17:50,290
.הוא היה מעורב בתאונת דרכים

340
00:17:51,780 --> 00:17:54,080
,כריות האוויר האלה
.הן יודעות לתת אגרוף

341
00:17:56,280 --> 00:18:00,150
אז יצאתם לקוקטייל
?של אחר-הצהריים

342
00:18:00,220 --> 00:18:01,450
.זאת הייתה האפשרות היחידה

343
00:18:01,520 --> 00:18:03,950
.כל המקומות בעיירה סוגרים בתשע

344
00:18:04,020 --> 00:18:06,460
יש הרבה אקשן
.אם יודעים איפה לחפש אותו

345
00:18:06,520 --> 00:18:08,920
.את צריכה להתקשר אליי מתישהו

346
00:18:08,990 --> 00:18:10,270
.אני אעזור לך למצוא אקשן

347
00:18:11,830 --> 00:18:13,000
.לא יזיק לנו מעט אקשן

348
00:18:13,010 --> 00:18:14,400
.אני הבחורה שלך

349
00:18:16,230 --> 00:18:17,560
,אלוהים

350
00:18:17,570 --> 00:18:19,160
אני חושבת שסוף סוף
.הכרתי כאן חברה

351
00:18:20,670 --> 00:18:21,766
?את לא עוזבת, נכון

352
00:18:21,790 --> 00:18:22,820
.בשום אופן

353
00:18:23,070 --> 00:18:24,410
.אני כבר חוזרת

354
00:18:24,480 --> 00:18:25,940
.בסדר

355
00:18:31,450 --> 00:18:33,150
.תזכור מה אמרתי, דן

356
00:18:33,620 --> 00:18:35,080
.דורות

357
00:18:35,150 --> 00:18:36,790
?את חושבת שאני הולך לזיין אותך

358
00:18:37,350 --> 00:18:39,250
.עסקה היא עסקה

359
00:18:39,320 --> 00:18:42,590
,חוץ מזה
.אני לא מזיינת אותך

360
00:18:42,660 --> 00:18:44,290
!אני מזיינת אותה

361
00:18:44,360 --> 00:18:46,500
,ואם יש לך אח
.אני אזיין גם אותו

362
00:18:46,560 --> 00:18:49,090
.אני קוצצת את אילן היוחסין שלך

363
00:18:50,110 --> 00:18:51,340
.תודה

364
00:18:53,450 --> 00:18:55,970
תשלח אותה לכאן
?כשהיא חוזרת, בסדר

365
00:19:03,080 --> 00:19:04,470
'בת

366
00:19:05,050 --> 00:19:06,480
.תיזהרי עם דן

367
00:19:06,550 --> 00:19:08,220
.הוא לוחם

368
00:19:08,290 --> 00:19:10,490
,כשאסיים עם הבן זונה הזה, בוב

369
00:19:10,550 --> 00:19:12,365
.תהיה לך משמורת על הילדים שלו

370
00:19:27,330 --> 00:19:29,400
.המשחק הזה מטומטם

371
00:19:29,470 --> 00:19:31,700
.זה בגלל שאתה זורק על השוקת

372
00:19:31,770 --> 00:19:33,000
.זה לא יעבוד

373
00:19:33,070 --> 00:19:34,186
,אתה צריך לזרוק את זה באוויר

374
00:19:34,210 --> 00:19:35,770
ולתת לכוח המשיכה
.לעשות את העבודה

375
00:19:35,840 --> 00:19:37,270
,ברגע שתבין את הפיזיקה של זה

376
00:19:37,340 --> 00:19:39,065
.תצליח לפגוע בכל זריקה

377
00:19:42,750 --> 00:19:44,510
?מה זה פיזיקה

378
00:19:44,580 --> 00:19:46,920
בעזרת הפיזיקה
ניתן להעריך את המרחק

379
00:19:46,990 --> 00:19:49,350
,ואת המשקל של האבן

380
00:19:49,380 --> 00:19:51,290
ואז ניתן לחשב

381
00:19:51,360 --> 00:19:52,790
.כמה גבוה לזרוק אותה

382
00:19:52,860 --> 00:19:54,760
,ככל שהמרחק גדול יותר
,וככל שהאבן כבדה יותר

383
00:19:54,830 --> 00:19:56,890
ככה אתה צריך לזרוק
.יותר גבוה. תראה

384
00:20:00,630 --> 00:20:02,060
.תנסה אתה

385
00:20:05,970 --> 00:20:07,370
!כל הכבוד

386
00:20:09,440 --> 00:20:11,910
?קח צעד אחורה ותנסה שוב, בסדר

387
00:20:11,980 --> 00:20:14,980
.הפעם מעט גבוה יותר

388
00:20:15,680 --> 00:20:16,990
!מכאן

389
00:20:18,050 --> 00:20:19,660
.זה ממש רחוק

390
00:20:25,560 --> 00:20:27,420
.קצת הגזמת הפעם

391
00:20:27,490 --> 00:20:30,560
.כן, כדאי שאזרוק חלש יותר

392
00:20:30,630 --> 00:20:32,660
.אני הולך לשוחח עם אמא שלך

393
00:20:37,640 --> 00:20:38,740
אתה לא מתנהג כמו האיש

394
00:20:38,800 --> 00:20:40,800
.מהסיפורים ששמעתי

395
00:20:40,870 --> 00:20:43,940
.זה העניין בלהיות סבא

396
00:20:44,010 --> 00:20:46,610
אני זוכה לעשות את כל הדברים

397
00:20:46,680 --> 00:20:50,850
.שהלוואי שהייתי עושה עם הילדים שלי

398
00:20:50,920 --> 00:20:53,040
.את הדברים שאני מתחרט עליהם

399
00:20:54,620 --> 00:20:56,190
.אני זוכה לעשות אחרת

400
00:20:56,250 --> 00:20:58,960
אם כי זה לא משנה
.את הדברים שעשית

401
00:20:59,080 --> 00:21:00,580
.נכון, זה לא משנה

402
00:21:05,100 --> 00:21:06,560
!בוא הנה, נכד

403
00:21:38,930 --> 00:21:41,000
.זה נפתר

404
00:21:41,070 --> 00:21:42,570
?לעת עתה או לתמיד

405
00:21:42,630 --> 00:21:45,070
.אני מקווה שזה מאחורינו

406
00:21:50,810 --> 00:21:52,880
אתה וצרות

407
00:21:54,840 --> 00:21:56,120
.תודה על העזרה

408
00:21:56,520 --> 00:21:58,200
.אני צריך מעט עזרה ממך

409
00:21:58,780 --> 00:22:00,020
.ככה חשבתי

410
00:22:02,020 --> 00:22:04,220
.אין לך מושג מה אני צריך

411
00:22:06,890 --> 00:22:08,320
.היי, חבר

412
00:22:09,860 --> 00:22:10,930
?אתה בסדר

413
00:22:11,000 --> 00:22:12,160
.כן

414
00:22:12,230 --> 00:22:13,320
,עכשיו כשהבאת אותו לכאן

415
00:22:13,330 --> 00:22:15,000
.אנחנו צריכים להחזיק אותו כאן

416
00:22:16,000 --> 00:22:17,500
.אני לא מאבד ילד נוסף

417
00:22:17,570 --> 00:22:18,916
,אם הוא יחזור לשם
.אני אאבד אותו

418
00:22:18,940 --> 00:22:20,390
.אני מרגיש את זה

419
00:22:20,870 --> 00:22:23,010
?מה דעתך שאשאיר הודעה למל תומפסון

420
00:22:23,080 --> 00:22:24,820
.עכשיו אתה חושב בחוכמה

421
00:22:25,710 --> 00:22:27,220
!קייסי

422
00:22:28,680 --> 00:22:30,340
.נתראה עוד מעט

423
00:22:34,660 --> 00:22:36,900
!היי, ג'ימי

424
00:22:37,560 --> 00:22:40,260
.הפרות האלה לא ירפאו את עצמן

425
00:22:42,230 --> 00:22:44,930
היי, ג'ימי, אתה יודע
?שאתה אמור לרכוב עליו, נכון

426
00:22:45,000 --> 00:22:46,760
!ג'ימי, תעלה עליו

427
00:22:52,200 --> 00:22:54,490
.אני שונא את העבודה הזאת

428
00:22:54,840 --> 00:22:57,410
,אני שונא את העבודה הזאת
.אני שונא את העבודה הזאת

429
00:23:14,590 --> 00:23:16,860
ג'ימי, תתקרב אל הגדר

430
00:23:16,890 --> 00:23:19,065
.ותמנע מהם לברוח לצדדים

431
00:23:22,470 --> 00:23:23,700
?למה אתה הולך

432
00:23:23,770 --> 00:23:26,140
,תזיז את התחת שלך
!אין לנו את כל היום

433
00:23:33,250 --> 00:23:35,980
!לעזאזל

434
00:23:44,360 --> 00:23:46,090
?אתה צריך לראות רופא

435
00:23:54,100 --> 00:23:56,400
?זאת הבושה שפוגעת בך הכי חזק, מבין

436
00:23:59,340 --> 00:24:01,565
.אבל הבושה נמצאת בראש

437
00:24:05,180 --> 00:24:08,410
אתה יכול לכבות אותה
.מתי שאתה רוצה

438
00:24:15,920 --> 00:24:18,420
?קשה להפוך לגבר, מה

439
00:24:20,540 --> 00:24:22,320
.אבל זה עדיף על החלופה

440
00:24:23,630 --> 00:24:25,830
.קדימה, בוא ניגש לעבודה

441
00:24:28,700 --> 00:24:31,470
העברתי את כל הבוקר
.בתמחור סוסים

442
00:24:31,540 --> 00:24:33,800
אפשר לקנות בית בעיירה

443
00:24:33,870 --> 00:24:35,470
.עם הכסף שהם עולים בימינו

444
00:24:35,540 --> 00:24:37,570
.אני נתתי לך סוס

445
00:24:37,640 --> 00:24:39,980
.אף אחד לא מצליח לרכוב עליו, קייסי

446
00:24:40,050 --> 00:24:41,180
.הוא פיקח ומרושע

447
00:24:41,190 --> 00:24:44,710
.זה שילוב גרוע בסוס

448
00:24:44,780 --> 00:24:46,320
.אין בו טיפת רוע

449
00:24:46,380 --> 00:24:48,050
.אתה פשוט צריך לסייים לאלף אותו

450
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
.זה היה התפקיד של לי

451
00:24:50,020 --> 00:24:52,220
.אין לי את הזמן לזה

452
00:24:52,290 --> 00:24:54,740
.ולריפ אין את האופי המתאים לזה

453
00:24:55,530 --> 00:24:57,830
אני יכול להחזיר אותו
.למכלאה שלי ולעבוד עליו

454
00:24:57,900 --> 00:24:59,930
?למה שלא תעבוד עליו כאן

455
00:25:03,370 --> 00:25:05,300
?אתה מאלף סוסים, לא

456
00:25:06,470 --> 00:25:08,960
?לא
.אז תאלף את שלי

457
00:25:09,710 --> 00:25:11,670
.אני לא אעבוד עבורך

458
00:25:13,380 --> 00:25:15,010
?יודע מה

459
00:25:15,080 --> 00:25:17,200
.קח את הסוס בחזרה
.אני לא רוצה אותו

460
00:25:18,120 --> 00:25:20,220
.הסוס הוא בעצם בקשת הסליחה שלי

461
00:25:20,950 --> 00:25:23,220
!אין לך על מה לבקש סליחה

462
00:25:25,220 --> 00:25:26,820
.הייתי צריך להגיע לשם מהר יותר

463
00:25:28,930 --> 00:25:30,860
.בכלל לא הייתי אמור להיות שם

464
00:25:34,300 --> 00:25:37,780
.אתה מוכרח להפסיק להסתכל אחורה, בן

465
00:25:38,840 --> 00:25:40,900
.אני אאלף לך את הסוס

466
00:25:42,310 --> 00:25:43,870
זאת לא מתנה
,אם אתה לא יכול לרכוב עליו

467
00:25:43,890 --> 00:25:45,100
.אבל לא אתן לך לשלם לי

468
00:25:45,120 --> 00:25:47,080
.כן

469
00:25:47,150 --> 00:25:50,110
.כולם מרוויחים חוץ ממך

470
00:26:02,480 --> 00:26:03,900
.ג'יימי

471
00:26:05,660 --> 00:26:07,100
.אני ממש מעריך את זה, מל

472
00:26:07,170 --> 00:26:08,260
.היי, אתה זה שעוזר לי

473
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
?אז איפה היא

474
00:26:09,730 --> 00:26:11,040
.כאן

475
00:26:11,740 --> 00:26:13,540
אתה לא ילד

476
00:26:13,610 --> 00:26:15,510
.שיכול לשרוד יומיים בלי מקלחת

477
00:26:15,570 --> 00:26:17,410
!מקלחת, מקלחת, מקלחת

478
00:26:17,480 --> 00:26:19,860
!כל החיים שלי זה מקלחת

479
00:26:19,920 --> 00:26:21,440
מוניקה

480
00:26:21,510 --> 00:26:23,910
אני רוצה להכיר לך
.את מל תומפסון

481
00:26:23,980 --> 00:26:25,750
.הוא נשיא אוניברסיטת מונטנה

482
00:26:25,820 --> 00:26:27,420
.נעים מאוד
.שלום-

483
00:26:27,490 --> 00:26:28,860
.שמעתי רבות עלייך

484
00:26:29,120 --> 00:26:30,180
,אם יש לך דקה

485
00:26:30,200 --> 00:26:31,676
.נשמח לשוחח איתך

486
00:26:31,700 --> 00:26:33,790
כן

487
00:26:33,860 --> 00:26:35,720
?תישאר שם, חבר, בסדר

488
00:26:36,090 --> 00:26:37,460
?שניכנס פנימה
.כן-

489
00:26:37,530 --> 00:26:39,190
.אחרייך
.בסדר-

490
00:26:41,830 --> 00:26:43,930
.אני אפתח
.תודה-

491
00:26:44,000 --> 00:26:45,700
.הנה. אחריך

492
00:26:45,770 --> 00:26:47,870
האוניברסיטה מרחיבה

493
00:26:47,940 --> 00:26:49,370
.את תכנית האמנות הליברלית שלה

494
00:26:49,440 --> 00:26:51,540
וסטודנטים אינדיאנים

495
00:26:51,610 --> 00:26:53,940
הוא יעד שהגדרנו

496
00:26:54,010 --> 00:26:58,180
.שאנו רוצים שיהיה מיוצג באקדמיה

497
00:26:58,250 --> 00:26:59,880
.וזו לשון המעטה

498
00:27:00,520 --> 00:27:02,220
.כן

499
00:27:02,290 --> 00:27:04,410
,כך שבתור עמית למקצוע

500
00:27:04,420 --> 00:27:06,590
את יכולה לעבוד
במסגרת הדוקטורט שלך

501
00:27:06,660 --> 00:27:08,790
ולעזור לנו
להרחיב את המחלקה

502
00:27:08,860 --> 00:27:10,960
שהאוניברסיטה מרגישה

503
00:27:11,030 --> 00:27:14,000
שהיא יסוד בסיסי בהבנת עצמנו

504
00:27:14,070 --> 00:27:17,090
.כאומה וכעם

505
00:27:17,100 --> 00:27:18,760
מל

506
00:27:19,670 --> 00:27:21,270
?למה שלא נדון בשכר

507
00:27:21,340 --> 00:27:23,370
!כמובן

508
00:27:23,440 --> 00:27:25,140
,ובכן

509
00:27:25,210 --> 00:27:26,600
,אני בטוח שאת מסוגלת להבין

510
00:27:26,610 --> 00:27:29,010
ששותף לדרגת הפרופסורה זה לא בדיוק

511
00:27:29,080 --> 00:27:30,480
.משכורת גבוהה

512
00:27:30,560 --> 00:27:34,080
אבל זה כן מתחיל
באזור ה-70,000

513
00:27:34,150 --> 00:27:35,820
.במשך השנה הראשונה

514
00:27:35,890 --> 00:27:37,650
,אבל ברגע שתקבלי את הדוקטורט שלך

515
00:27:37,720 --> 00:27:40,620
.האפשרויות הכלכליות משתפרות

516
00:27:40,690 --> 00:27:42,890
לא שמישהו מאיתנו
נכנס לתחום ההוראה

517
00:27:42,960 --> 00:27:44,340
.על מנת לעשות כסף

518
00:27:48,270 --> 00:27:50,430
?אתה מציע לי עבודה

519
00:27:50,500 --> 00:27:52,140
אני

520
00:27:52,200 --> 00:27:54,340
.כן, בהחלט

521
00:27:54,410 --> 00:27:55,410
.אתה לא מבין

522
00:27:55,420 --> 00:27:57,890
כשמורה עוזב
,בית ספר הנמצא בשמורה

523
00:27:57,910 --> 00:28:01,010
אין תור ארוך של מורים
.הרוצים למלא את מקומו

524
00:28:01,080 --> 00:28:03,140
.יש פשוט מורה אחד פחות

525
00:28:03,420 --> 00:28:06,020
,אם אעזוב
.התלמידים שלי יסבלו

526
00:28:06,080 --> 00:28:07,860
.והם כבר סבלו מספיק

527
00:28:10,260 --> 00:28:12,060
?אפשר לקבל דקה לבד

528
00:28:12,660 --> 00:28:14,070
.מל, בוא נכין לך קפה נוסף

529
00:28:14,090 --> 00:28:15,840
.כמובן

530
00:28:21,930 --> 00:28:23,970
.זה היה הרעיון שלך

531
00:28:28,770 --> 00:28:30,520
.כן

532
00:28:31,110 --> 00:28:34,240
כל החלטה שעליי לקבל
.אני מעמיד כנגד מחשבה אחת, מוניקה

533
00:28:34,880 --> 00:28:36,680
לחשוב על משפחות אחרות
לפני שאני חשוב על המשפחה שלי

534
00:28:36,750 --> 00:28:39,620
.זה לאכזב אותם כאבא

535
00:28:39,680 --> 00:28:41,350
.קייסי יסיים בקבר או בכלא

536
00:28:41,420 --> 00:28:43,320
.שנינו יודעים את זה

537
00:28:43,390 --> 00:28:45,236
לפחות כאן יש הזדמנות
,שאוכל למנוע את זה

538
00:28:45,260 --> 00:28:47,260
אבל את היחידה כאן

539
00:28:47,330 --> 00:28:48,620
.שיכולה להגיע אליו

540
00:28:50,600 --> 00:28:53,230
אני לא שולטת בקייסי
.יותר משהוא שולט בי

541
00:28:53,300 --> 00:28:55,100
.זה מה שגורם לקשר שלנו לעבוד

542
00:28:55,170 --> 00:28:57,180
לא משנה אילו מחשבות
,אני שוקלת אל מול ההחלטה שלי

543
00:28:57,200 --> 00:28:59,060
.זה לגמרי לא עניינך

544
00:28:59,600 --> 00:29:01,440
,תודה על ההזדמנות הזאת

545
00:29:01,510 --> 00:29:03,060
.אבל התשובה היא לא

546
00:29:14,720 --> 00:29:16,240
?איך הלך

547
00:29:17,960 --> 00:29:19,840
.הם מושלמים זה לזו

548
00:29:20,960 --> 00:29:22,860
.שניהם אלרגיים להיגיון

549
00:29:23,530 --> 00:29:25,030
,אין לי שום השפעה

550
00:29:25,100 --> 00:29:27,360
.לא כזאת שהם מכירים בה

551
00:29:27,430 --> 00:29:29,470
.אתה חייב לתת לי קצת

552
00:29:31,400 --> 00:29:33,360
?מה אתה עושה

553
00:29:34,110 --> 00:29:36,420
אני הולך לראות
.כמה קשה הם דפקו את הסוס הזה

554
00:29:37,210 --> 00:29:38,370
?מה אתה עשית

555
00:29:38,440 --> 00:29:39,940
בוא נראה

556
00:29:40,010 --> 00:29:41,940
זרקתי אבנים
.לתוך השוקת של הסוס

557
00:29:42,010 --> 00:29:43,710
.וכמעט תפסתי נחש בירית

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,410
ואתה רוצה לדעת
?מה היה הגודל שלו

559
00:29:45,480 --> 00:29:46,880
?מה

560
00:29:48,220 --> 00:29:50,000
.אני לא צוחק

561
00:29:50,390 --> 00:29:52,420
.זה חתיכת נחש

562
00:29:53,160 --> 00:29:56,090
,קח צעד אחורה, חבר
.למקרה שהסוס הזה ינסה להעיף אותי מעליו

563
00:29:58,860 --> 00:30:00,190
.אני אוהב את המקום הזה

564
00:30:01,800 --> 00:30:03,140
?כן

565
00:30:04,170 --> 00:30:06,560
.הלוואי שהיינו יכולים לגור כאן

566
00:30:06,910 --> 00:30:09,360
.יש לנו בית, חבר

567
00:30:09,670 --> 00:30:11,215
.הבית מעפן

568
00:30:11,640 --> 00:30:12,880
!היי

569
00:30:13,240 --> 00:30:14,480
אתה יודע כמה קשה

570
00:30:14,490 --> 00:30:16,140
אני ואימך עבדנו
?בשביל הבית הזה

571
00:30:16,150 --> 00:30:17,840
?לעולם אל תגיד את זה, בסדר

572
00:30:18,250 --> 00:30:19,480
?אתה שומע אותי

573
00:30:21,120 --> 00:30:22,520
טייט

574
00:30:22,590 --> 00:30:24,950
!אני לא רוצה לדבר איתך יותר

575
00:30:58,040 --> 00:31:00,970
גברתי, תני לי
.להביא את האוטו שלך

576
00:31:01,040 --> 00:31:04,140
!"גברת"
.אהבתי את הסגנון שלך

577
00:31:05,280 --> 00:31:07,110
.תן לי את המפתחות שלי

578
00:31:07,180 --> 00:31:08,660
,אני חושב שאם אתן לך לנהוג

579
00:31:08,710 --> 00:31:10,440
.אני אאבד את מקום העבודה שלי

580
00:31:11,280 --> 00:31:12,850
?איך אומרים את זה

581
00:31:12,920 --> 00:31:15,210
שיקול הדעת הוא המרכיב"
".החשוב ביותר בגבורה

582
00:31:16,250 --> 00:31:18,560
.אני לא ממש יודע מה אומרים

583
00:31:18,960 --> 00:31:20,760
.זה מה שאומרים

584
00:31:59,400 --> 00:32:01,430
לכי לעזאזל

585
00:32:06,090 --> 00:32:09,115
- בת'אני דאטון -

586
00:32:22,490 --> 00:32:24,040
,בת'אני דאטון -
- שיחה שלא נענתה

587
00:32:39,670 --> 00:32:41,140
'בת

588
00:32:41,610 --> 00:32:44,270
אם זאת שיחת הטלפון
,היחידה שלך מהכלא

589
00:32:44,340 --> 00:32:45,760
.בזבזת אותה

590
00:32:46,680 --> 00:32:48,660
.תשלח את ריפ לאסוף אותי

591
00:32:49,180 --> 00:32:50,780
.ריפ עסוק

592
00:32:50,850 --> 00:32:52,550
?למה? איפה את

593
00:32:52,620 --> 00:32:54,420
.מועדון דירפילד

594
00:32:55,820 --> 00:32:57,850
.המכונית שלך לא כאן

595
00:32:57,920 --> 00:32:59,490
.זה אומר שנהגת בה

596
00:32:59,920 --> 00:33:02,990
זה כמו לדבר
.אל פאקינג שרלוק הולמס

597
00:33:05,730 --> 00:33:08,060
.באמת נהגתי, ג'יימי

598
00:33:08,130 --> 00:33:09,670
.ועכשיו אני שיכורה

599
00:33:09,730 --> 00:33:11,200
,ואני לא יכולה לנהוג

600
00:33:11,270 --> 00:33:13,340
.כך שאתה תצטרך להסיע אותי

601
00:33:13,400 --> 00:33:15,840
.את לא נשמעת לי שיכורה

602
00:33:15,910 --> 00:33:17,260
.סמוך עליי

603
00:33:18,280 --> 00:33:20,140
.בטח

604
00:33:20,910 --> 00:33:22,680
!אני בדרך

605
00:33:23,410 --> 00:33:24,880
.חתיכת מטומטמת

606
00:33:24,950 --> 00:33:26,980
.מזדיין

607
00:33:31,640 --> 00:33:33,300
.לעזאזל

608
00:33:37,760 --> 00:33:39,060
?הוא לא העיף אותך מהגב שלו

609
00:33:39,070 --> 00:33:42,030
.אין שום בעיה עם הסוס הזה

610
00:33:42,100 --> 00:33:43,830
.אני הולך לרחוץ אותו ולעוף מכאן

611
00:33:43,900 --> 00:33:46,320
.אבל סבא אמר שנוכל להישאר ללילה

612
00:33:49,510 --> 00:33:51,920
.הוא בכלל לא ישן בלילה שעבר

613
00:33:52,180 --> 00:33:54,360
,אם נלך הביתה
.הוא לא יבין איפה בני הדודים שלו

614
00:33:54,980 --> 00:33:56,230
אני רק צריכה לנוח קצת

615
00:33:56,240 --> 00:33:57,600
.כדי שאוכל לנהל את השיחה הזאת

616
00:33:58,850 --> 00:34:01,380
טייט, אתה נשאר יחד איתי
.במבנה הראשי

617
00:34:01,450 --> 00:34:03,240
.קחו את בקתת הציידים

618
00:34:03,250 --> 00:34:05,890
.תנו למוח שלכם חופש ללילה אחד

619
00:34:05,960 --> 00:34:08,560
!טייט
.טייט, בוא איתי

620
00:34:13,680 --> 00:34:15,230
.ממש מעורר רחמים

621
00:34:15,300 --> 00:34:16,470
.עלוב

622
00:34:16,530 --> 00:34:18,300
.את עלובה
?אתה חושב-

623
00:34:18,370 --> 00:34:20,370
.כן

624
00:34:22,470 --> 00:34:24,440
.אבא ביקש ממך לעזור

625
00:34:24,510 --> 00:34:26,100
.זה לא נקרא לעזור

626
00:34:27,340 --> 00:34:29,440
.אין לך מושג מה אני עושה

627
00:34:30,850 --> 00:34:32,450
.יש לי
.אני יודע מה את עושה

628
00:34:32,520 --> 00:34:33,950
.את עושה מה שאת תמיד עושה

629
00:34:34,020 --> 00:34:36,420
!את משמיעה זעקה לעזרה

630
00:34:36,490 --> 00:34:38,960
?עזרה ממה
?'מי לעזאזל יודע, בת

631
00:34:39,660 --> 00:34:41,420
,אז תמשיכי עם זה
תמשיכי להתנהג כאילו את

632
00:34:41,490 --> 00:34:42,790
הבחורה היחידה בת ה-34
בחופשת האביב

633
00:34:42,800 --> 00:34:44,070
.וכולנו נמשיך לתת לך צומי

634
00:34:44,090 --> 00:34:45,830
,הוא ביקש ממני להרוס את ג'נקינס

635
00:34:45,840 --> 00:34:47,490
.ואני הורסת אותו

636
00:34:49,900 --> 00:34:51,370
אני בטוח שאתה יכול להרוס אותו

637
00:34:51,440 --> 00:34:53,940
,כשאתה פיכח לגמרי
?אה, ג'יימי

638
00:34:54,000 --> 00:34:55,470
אני בטוחה שאתה מוצץ זין

639
00:34:55,540 --> 00:34:57,140
.כאילו שיש פרס בפנים

640
00:35:06,260 --> 00:35:09,080
?זה גורם לך להרגיש טוב

641
00:35:09,150 --> 00:35:10,620
!חתיכת מגודל

642
00:35:12,020 --> 00:35:13,660
,למעשה
.זה היה ממש משחרר

643
00:35:13,720 --> 00:35:14,890
.'אני מרגיש כאילו עברתי מסאז

644
00:35:14,960 --> 00:35:16,180
!לך תזדיין
.כן-

645
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
!לך תזדיין
.אני היחיד שלא זיינת-

646
00:35:18,730 --> 00:35:20,630
?אתה יודע למה אתה כזה רכרוכי, ג'יימי

647
00:35:20,700 --> 00:35:21,860
?אה

648
00:35:21,930 --> 00:35:23,300
.בגלל שמעולם לא הפסדת

649
00:35:23,380 --> 00:35:27,520
מעולם לא הפסדת דבר
.בכל החיים הרכרוכיים שלך

650
00:35:27,840 --> 00:35:31,010
איבדתי את אותה אימא
.שאת איבדת

651
00:35:31,070 --> 00:35:32,070
.ואת אותו אח

652
00:35:32,140 --> 00:35:33,210
!הם לא היו שלך

653
00:35:33,280 --> 00:35:34,580
!לא איבדת אותם

654
00:35:34,650 --> 00:35:36,580
!יש הבדל

655
00:35:38,150 --> 00:35:39,640
אני כבר ממש משותקק
.לשמוע את זה

656
00:35:39,650 --> 00:35:42,250
?'למה שלא תסבירי לי את ההבדל, בת

657
00:35:42,320 --> 00:35:43,870
למה שלא תחלקי איתי
?את התובנה שלך

658
00:35:43,880 --> 00:35:45,520
.אני אראה לך את ההבדל

659
00:35:50,960 --> 00:35:53,030
אתה צריך לצפות בהם מתים
.על מנת לאבד אותם

660
00:35:54,900 --> 00:35:56,960
.איזה מזל יש לי

661
00:35:57,900 --> 00:35:59,740
אבל את לא מסוגלת
.'לפגוע בעצמך, בת

662
00:35:59,800 --> 00:36:01,900
.לא אכפת לך לפגוע באחרים

663
00:36:06,340 --> 00:36:07,740
.תעשי את זה

664
00:36:08,450 --> 00:36:10,040
.בבקשה

665
00:36:11,420 --> 00:36:12,550
.תעשי את זה

666
00:36:12,620 --> 00:36:14,950
.תעשי טובה לעולם

667
00:36:34,140 --> 00:36:35,660
,אתה צריך לצפות בהם מתים

668
00:36:35,670 --> 00:36:37,490
.או שלא באמת איבדת אותם, ג'יימי

669
00:36:44,820 --> 00:36:47,220
אתה צריך לצפות באימא שלך

670
00:36:48,550 --> 00:36:51,190
מביטה לך לתוך העיניים

671
00:36:54,020 --> 00:36:56,590
בלי שום אהבה בליבה

672
00:37:05,340 --> 00:37:07,940
!אפילו לא קצת

673
00:37:13,010 --> 00:37:15,410
.ואתה צריך לחיות עם זה

674
00:37:20,720 --> 00:37:22,540
.זה נקרא להפסיד, ג'יימי

675
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
'בת

676
00:37:47,210 --> 00:37:49,810
.היי, היי, היי

677
00:37:52,520 --> 00:37:55,920
אם לשנוא אותי
,מונע ממך לפגוע בעצמך

678
00:37:55,990 --> 00:37:57,820
.'אני אקבל את זה, בת

679
00:37:59,690 --> 00:38:01,990
.בשביל זה יש משפחה

680
00:38:23,380 --> 00:38:25,850
!אלוהים, זה היה כיף

681
00:38:27,920 --> 00:38:30,320
.היינו צריכים להזמין אותה

682
00:38:30,390 --> 00:38:33,700
.איזה כיף היינו יכולים לעשות אז

683
00:38:34,100 --> 00:38:35,660
?יצאת מדעתך

684
00:38:35,730 --> 00:38:37,420
.הבת שלנו ישנה בקצה המסדרון

685
00:38:38,160 --> 00:38:40,000
אני יכולה להיות שקטה

686
00:38:40,400 --> 00:38:41,565
.פחות או יותר

687
00:38:49,540 --> 00:38:50,930
,בפעם הראשונה מזה שנתיים

688
00:38:50,940 --> 00:38:52,670
.אני לא מרגישה משועממת

689
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
.מלודי מדברת

690
00:39:00,801 --> 00:39:02,970
.שלום, מלודי, דן ג'נקינס

691
00:39:03,040 --> 00:39:05,940
.איש ההרים
?מה שלום הרי הרוקי

692
00:39:06,010 --> 00:39:07,410
.אני זקוק לך

693
00:39:07,470 --> 00:39:09,010
.בטח מדובר בסיפור רציני

694
00:39:09,080 --> 00:39:10,780
?מתי תוכלי להיות כאן

695
00:39:10,840 --> 00:39:12,710
זה תלוי. אנחנו מדברים
,על התעריף הסטנדרטי

696
00:39:12,780 --> 00:39:15,010
או על התעריף של
?"לעזאזל, תעזבי הכול ובואי"

697
00:39:15,080 --> 00:39:16,940
.אננו מדברים על תעריף יום הדין

698
00:39:17,750 --> 00:39:19,680
.אני אהיה שם מחר בתשע בבוקר

699
00:39:19,750 --> 00:39:21,050
.תארזי מזוודה גדולה

700
00:39:21,120 --> 00:39:23,120
.אני אביא איתי חתיכת ארון

701
00:39:32,400 --> 00:39:33,850
.בוא תזיין אותי

702
00:39:38,110 --> 00:39:40,290
.ויקי, לכי לישון

703
00:39:43,140 --> 00:39:44,550
.בסדר

704
00:39:47,580 --> 00:39:49,610
.אני אעשה את זה בעצמי

705
00:39:56,990 --> 00:39:58,890
אלוהים

706
00:40:19,740 --> 00:40:21,990
?אתה מנגן בגיטרה הזאת

707
00:40:23,410 --> 00:40:27,440
לא, אני פשוט אוהב
.לסחוב אותה ממקום למקום

708
00:40:28,940 --> 00:40:31,050
למה? אתה רוצה
?שאנגן לך שיר

709
00:40:35,250 --> 00:40:37,790
.כן, אני מניח שכן

710
00:40:53,740 --> 00:40:55,080
?שמח או עצוב

711
00:40:56,240 --> 00:40:57,510
.שמח

712
00:41:09,990 --> 00:41:12,660
שוב אני נחנק

713
00:41:16,230 --> 00:41:19,100
.בעזרת שתי ידיי והזעם שבתוכי

714
00:41:19,160 --> 00:41:21,430
.נראה לי שהרגתי בנאדם

715
00:41:26,810 --> 00:41:29,230
.וכשאני נוחת אני נתקע בפקק

716
00:41:29,240 --> 00:41:32,110
זה מה שמקבלים
,כשאתה עסוק בהימורים

717
00:41:32,180 --> 00:41:34,990
זה מה שמקבלים
.כשאתה עסוק בהימורים

718
00:41:40,150 --> 00:41:43,090
בכל יום נראה שאני מגלה יותר

719
00:41:43,150 --> 00:41:45,790
.ולא נותר דבר מאחור

720
00:41:47,760 --> 00:41:50,690
אני עוצם את עיניי
והעולם מתחיל להסתובב

721
00:41:50,760 --> 00:41:53,300
.ואני מבין שאני קבור בחיים

722
00:41:58,200 --> 00:42:01,400
.זהו לא מקום לילדים

723
00:42:04,180 --> 00:42:06,710
אך כשאתה גדל
בתוך דלי גשמים

724
00:42:06,780 --> 00:42:09,710
.אתה מת או לומד לשחות

725
00:42:09,780 --> 00:42:12,750
.אתה מת או לומד לשחות

726
00:42:17,460 --> 00:42:20,290
בכל יום נראה שאני מגלה יותר

727
00:42:20,360 --> 00:42:22,730
.ולא נותר דבר מאחור

728
00:42:25,030 --> 00:42:27,830
אני עוצם את עיניי
והעולם מתחיל להסתובב

729
00:42:27,900 --> 00:42:30,770
.ואני מבין שאני קבור בחיים

730
00:42:36,010 --> 00:42:38,010
.זה כל מה שתקבל

731
00:42:38,580 --> 00:42:42,110
,אם זה שמח בשבילך

732
00:42:42,180 --> 00:42:44,550
.לעולם אל תנגן לי שיר עצוב

733
00:42:46,680 --> 00:42:48,665
.בסדר, קדימה

734
00:42:52,260 --> 00:42:53,960
.קדימה

735
00:42:54,030 --> 00:42:56,060
.בואו איתי

736
00:43:06,370 --> 00:43:09,120
?יש תנינים במונטנה
- דו-חיים וזוחלים במונטנה -

737
00:43:09,510 --> 00:43:12,070
.עדיין לא ראיתי אחד

738
00:43:13,950 --> 00:43:15,900
.כנראה קר מידי

739
00:43:16,510 --> 00:43:18,310
כן

740
00:43:18,380 --> 00:43:20,540
.כנראה

741
00:43:21,680 --> 00:43:24,620
?מה יש בתוכו

742
00:43:24,690 --> 00:43:27,120
.משהו שהוא אכל

743
00:43:31,800 --> 00:43:33,830
.הן ממש חדות

744
00:43:33,900 --> 00:43:35,500
.אין לו אפילו ראש

745
00:43:35,570 --> 00:43:36,830
.לא

746
00:43:38,240 --> 00:43:40,340
.זה גבעול ארוך

747
00:43:40,410 --> 00:43:42,870
.אני חושב שאלה ביצים

748
00:43:44,580 --> 00:43:46,380
יבקעו מהם תנינים קטנים

749
00:43:46,440 --> 00:43:48,040
שיהפכו לדברים הגדולים האלה

750
00:43:48,110 --> 00:43:52,615
.שמנסים להרוג כל מה שסביבם

751
00:44:19,140 --> 00:44:21,740
.מוסווים בין הסלעים

752
00:45:11,390 --> 00:45:13,510
כדאי שתשלח אותה בחזרה
.לסולט לייק, אבא

753
00:45:13,530 --> 00:45:14,590
היא

754
00:45:16,170 --> 00:45:17,600
ככל שהיא תישאר כאן
,זמן רב יותר

755
00:45:17,670 --> 00:45:19,290
.כך היא תהפוך לגרועה יותר

756
00:45:19,500 --> 00:45:21,540
.לא, אני זקוק לה כאן

757
00:45:21,610 --> 00:45:23,500
אני יכול לעשות
.כל מה שהיא עושה

758
00:45:26,240 --> 00:45:27,510
,בת', איך אני אוהב אותה

759
00:45:27,580 --> 00:45:29,420
היא יכולה

760
00:45:30,650 --> 00:45:33,050
היא יכולה להיות
.כל מה שאתה לעולם לא תהיה

761
00:45:34,050 --> 00:45:35,720
.היא יכולה להיות מרושעת

762
00:45:37,060 --> 00:45:39,220
.וכרגע אני זקוק לרוע

763
00:45:42,440 --> 00:45:44,860
?נחמד שקייסי בבית, נכון

764
00:45:49,000 --> 00:45:51,100
.לילה טוב, בן

765
00:46:08,550 --> 00:46:11,020
מעניין אותי כמה נערות חווה מסכנות

766
00:46:11,090 --> 00:46:13,320
.הגנבת לבקתה הזאת

767
00:46:13,390 --> 00:46:15,460
כרגע כל מה שאני רואה
,זה אותך בחולצה הזיונים שלך

768
00:46:15,530 --> 00:46:18,060
.מחזר אחרי בלונדינית חולת אהבה

769
00:46:18,130 --> 00:46:20,340
?"מה זה "חולצת זיונים

770
00:46:20,600 --> 00:46:22,630
,זאת החולצה הכי מהודרת שלך

771
00:46:22,700 --> 00:46:24,170
החולצה שאיתה אתה מנסה
.להשיג את הבחורה

772
00:46:24,240 --> 00:46:25,990
זאת שאתה אף פעם
.לא לובש לעבודה

773
00:46:26,600 --> 00:46:29,310
אני לא יודע אם בכלל
.יש לי חולצה שאף פעם לא לבשתי לעבודה

774
00:46:31,640 --> 00:46:34,550
.אני מנסה לזכור מה לבשתי כשנפגשנו

775
00:46:35,280 --> 00:46:37,880
כל מה שאני זוכרת
.זה שלא לבשת אותה להרבה זמן

776
00:46:45,990 --> 00:46:47,140
אתה חושב שזה אנוכי

777
00:46:47,160 --> 00:46:49,430
?למנוע מטייט חיים כאלה

778
00:46:52,130 --> 00:46:54,340
.זה נשמע כמו אבא שלי

779
00:46:54,800 --> 00:46:56,200
.בהחלט

780
00:46:58,600 --> 00:46:59,900
.יש לו חיים כאלה

781
00:46:59,970 --> 00:47:02,000
.רק שהם פשוטים יותר

782
00:47:03,540 --> 00:47:05,570
.הם כבר לא פשוטים, קייסי

783
00:47:07,510 --> 00:47:09,490
.חשבתי שנשכח מהכול הלילה

784
00:47:09,950 --> 00:47:12,640
.אני בסך הכול מנסה לנהל שיחה

785
00:47:17,890 --> 00:47:20,260
!אני מניחה שהשיחה הסתיימה

786
00:48:06,640 --> 00:48:09,510
?אני מניח שזה לא היה שמועה, אה

787
00:48:09,570 --> 00:48:10,940
.לא

788
00:48:11,010 --> 00:48:12,180
.לא, זה לא שמועה

789
00:48:13,510 --> 00:48:14,980
?איפה זה יהיה

790
00:48:17,480 --> 00:48:18,800
.כאן

791
00:48:25,360 --> 00:48:27,190
זה חתיכת מחיר לשלם

792
00:48:27,260 --> 00:48:29,740
עבור עבודה שמרוויחים בה
.רק 400 דולר לשבוע

793
00:48:30,700 --> 00:48:32,900
.אין לזה קשר לכסף, ווקר

794
00:48:33,730 --> 00:48:35,340
.זה קשור לאמון

795
00:48:36,300 --> 00:48:37,530
?אמון, מה

796
00:48:37,600 --> 00:48:39,120
.בדיוק

797
00:48:40,200 --> 00:48:41,740
?ולכולם פה יש את זה

798
00:48:41,860 --> 00:48:43,065
.לא

799
00:48:43,940 --> 00:48:45,700
.רק לנו

800
00:48:46,540 --> 00:48:48,580
.רק לפושעים

801
00:48:54,590 --> 00:48:56,200
?מה אם אסרב

802
00:48:57,420 --> 00:49:00,320
ג'ים יסיע אותך לעיירה

803
00:49:00,390 --> 00:49:02,190
.וישאיר אותך שם

804
00:49:04,030 --> 00:49:07,330
.אתה לא חייב לעשות זאת, ווקר

805
00:49:07,400 --> 00:49:08,880
.זו בחירה

806
00:49:09,630 --> 00:49:11,290
.והיא כולה שלך

807
00:49:13,460 --> 00:49:15,840
.אל תחשוב על זה כעל סימון

808
00:49:15,910 --> 00:49:17,740
.תחשוב על זה כעל קביעות

809
00:49:32,760 --> 00:49:34,220
.לעזאזל

810
00:50:06,840 --> 00:50:08,990
.ברוך הבא הביתה

811
00:50:20,520 --> 00:50:22,990
.ברוך הבא לילוסטון

812
00:50:44,990 --> 00:50:49,990
Tornado :תרגום