.זה בסדר ?אתה זוכר אותי
.כן, זה בסדר
.זה בסדר
.זהו
.סוס טוב. סוס טוב
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- דני יוסטון -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 1 פרק 6: "הזיכרון -
Tornado :תרגום
- במאי: טיילור שרידן -
.בוא ניתן לך לשתות
.היי
.הירגע .הירגע, דוב
.היי, היי, היי
!היי
!היי, דוב !תסתלק מכאן
!היי
!תסתלק מכאן
.הירגע
.אני מצטער, בן
.יכולת להסתבך בצרות בכנסייה
.אם כי סוף סוף עמדת על שלך
אני לא רגיל לראות אותך .בלי הרצועה של אבא שלי
?מה אמרת .שמעת אותי-
.קדימה
אתה עדיין .לא יודע לחטוף אגרוף
?לאן לעזאזל אתה הולך
.יש עבודה שצריכה להיעשות
?אתה יודע מה זה עבודה, נכון
.כמובן שלא
בשביל זה .יש לך את אשתך
,דרך אגב .ברוך הבא הביתה
.רק שזה לא היה חלום
זה היה הדג הכי גדול .שאי פעם תפסתי
.קמת מוקדם
טייט צריך ללכת לבית הספר .וכך גם אני
.לך לצחצח שיניים .אנחנו צריכים לצאת
?את שותה קפה
.אני מורה .אנחנו חיים על קפה
יש ארוחת בוקר בבית .אם יש לכם זמן
.אין לנו
.הכנתי את זה לקייסי
.הוא קם מוקדם .הוא עובד על הסוס שלך
.כן, הוא דורש עבודה רבה
?מישהו יכול להסיע אותו בחזור
.אסור לי לאחר .נמצא פתרון-
.תודה שנשארתם אתמול בלילה
.טוב שאתם כאן
?למה הם עושים את זה
.הסימון ?למה הבוקרים עושים את זה
ובכן .לא כולם עושים את זה
.רק אלה שקיבלו הזדמנות שנייה
אני מניח שכך הם מוכיחים .שניתן לסמוך עליהם
?לכן עשית את זה לקייסי
?לא יכולת לסמוך עליו
.היי
למה שלא
למה שלא תרוץ לבית ותיקח לך דונאט גדול
ככה שהבטן המקרקרת שלך לא תשגע את אימא שלך
?בדרך הביתה
אני יכול לקחת ?את הדונאט הכי גדול
.הכי גדול נמצא בכיוון הזה, חבר .קדימה, רוץ
אני חושב .שזה מיועד לשיחה ארוכה יותר
אם אני הולכת להיות ,חלק מהמשפחה הזאת
.אני צריכה להבין את זה
אני צריכה להבין .למה הוא שונא אותך כל כך
הוא המרה את פי .פעם אחת יותר מידי
?איך בדיוק
הוא אמר לי שהוא הכניס להיריון ,נערה שהוא בקושי מכיר
.ושהוא מתכוון להתחתן איתה
.אז זה היה בגללי
אמרתי לו לקחת אותך למרפאה
ולא לתת לך לעזוב ,עד שתעברי הפלה
.והוא סירב לעשות את זה
?אז הבוקרים שלך סימנו אותו
.לא, מוניקה את זה אני
.עשיתי בעצמי
.בסדר .עכשיו אני מבינה
.תודה על הכנות
?כבר בחרת דונאט
אני לא מצליח לראות .איזה הכי גדול
.כן, אני יודע .הם ממש ענקיים
,למה שלא נסדר אותם בשורה
ואז יהיה קל .לזהות את הכי גדול מביניהם
?אתה יכול לעשות את זה
.כן
נכד, אתה יכול
אתה יכול לעשות .ככל העולה לך לראש
באנו לכאן .כדי לברוח מהעבודה, מותק
.אני לא עובדת
.זה מרתק
ידעת שלסוכנות לענייני המקנה
?יש כוח משטרתי משלה
היי, את זוכרת שראינו בסי-אן-אן על
קרב היריות על בקר ?בשמורה אינדיאנית
.תראי את זה
.זה האיש
.נהדר, מותק
אני מרגישה שאני קוראת .על שוטרים מושחתים בקווינס
.זה אותו הדבר .עכשיו את עובדת-
.כן, בהחלט
יש שטח יפהפה .ממש דרומית לילוסטון
.‏230 דונם, מים זורמים
?זה גובל בילוסטון
.זה כקילומטר וחצי בהמשך הדרך
.אז זה גובל בילוסטון
אתה רואה את כל המגרשים האלה ?שעומדים למכירה
.כן
?"מה זה "פיתוח פארדייס ואלי
.זאת הקהילה שדן ג'נקינס בונה
.זה לא מה שאתה מחפש
,‏20-30 מגרשים
אבל אין חשמל .בצד הזה של העמק
,וזה שטח המיועד למסחר כך שאין לדעת מה
אתה יכול להדפיס לי ?מפה של השטח
.תודה
.זה מה שאני צריך
כל המגרשים האלה .יעברו לרשות הבנק בעוד שנה
דן ג'נקינס איבד את מקור המים
.בו הוא השתמש להפעלת הגנרטור
?איך מאבדים מים
.ג'ון דאטון הסיט את הנהר
?הוא הסיט את הנהר .כן-
זה יעלה בין 15 ל-25 מיליון
.לחבר את המקום ההוא לחשמל
אתה לא רוצה .אחד מהמגרשים האלה
.סמוך עליי .הם חסרי ערך
.אני לא רוצה אחד מהם
.אני רוצה את כולם
,אם תגמור על מושבי העור שלי .אתה הולך ברגל
.אנחנו כבר מאחרים
הפגישה לא יכולה .להתחיל בלעדינו, ג'יימי
.אני צריכה להתפנות
.אחרייך
.חיכינו לזה זמן רב, ג'יימי
ואת .איזו הפתעה
לא ידעתי .שאת מתעניינת בפוליטיקה
.אני לא
,אבל מה שאבא רוצה
?אבא מקבל, נכון
.זוהי התכנית שלנו
מייק יודיע .שהוא החליט שלא לרוץ
,במקביל .הוא יתמוך בך כיורש שלו
כריסטינה התמחתה .אצל כריס מסינה ב-2012
.מנהל הקמפיין של אובמה
.אני יודע מי הוא .כמובן שאתה יודע-
היא עבדה איתנו במשך שלוש שנים
והיוותה חלק משמעותי בכך שקיבלנו חמישה מושבים במועצה
.בשנת 2016
אנחנו חושבים שהיא תהיה .נכס נהדר עבור הקמפיין שלך
.אני ממש נרגשת להתחיל
.אני שמח שאת בצוות
אפשר שהשרמוטה שלי יהיה כבאי בגובה מטר שמונים
?שאוהב את ישו
?בבקשה
השם דאטון .נותן לך את הקולות האדומים
התמיכה של מייק .נותנת לך את הקולות הכחולים
?אז את רוצה שארוץ כעצמאי
זה מציב אותי .בפני אופוזיציה דו-כיוונית
וזה מגביל את האפשרויות .למשרה הגדולה הבאה
בוא נדאג בינתיים .רק להיבחר למשרה הזאת
יש ערך למפלגה עצמאית
שלא היה קיים .לפני עשר שנים
העמדה הרשמית של המפלגה .יותר מידי מבוססת
הדרך היחידה להשיג משהו
.היא באמצעות הקולות הצפים .חברי מפלגה לא מקבלים אותם
,זה הטרנד החדש .בגלל שהוא מועיל לשתי המפלגות
,אם תרוץ כעצמאי .לא יהיו לך יריבים
.ראשי שני המפלגות התחייבו לכך
,אז אם הוא רץ כעצמאי
למה הוא צריך ?את הפצצה הקטנה הזאת
או שהטבות כאלה ?באות עם המשרה
?'אני יכולה לשוחח לבד עם בת
.אל תהרסי לי את זה
אני הורסת את זה .רק עבורי
אני מרגישה שיש משהו
.שאת רוצה לדבר עליו
.איזו תובנה .לא פלא שאת המושלת
,כשבעלי מת
.הבן שלנו היה בן 15
היו לו אינספור בעיות מאז
,התמכרות לסמים ,התמכרות לאלכוהול
.התמכרות די משמעותית להימורים
הוא לא יכול היה .להחזיק מעמד בעבודה אחת
למרות ששמעתי שאת ,אלכוהוליסטית שמתפקדת היטב
.אז מחיאות כפיים על זה
,מה שלמדתי, בצורה כואבת
,זה שכאשר ילד סובל מטרגדיה
.הוא מפסיק להתבגר
הוא קופא רגשית
בגיל בו הוא חווה את האובדן
,עד שהוא מכיר בכך
.מה שבבירור לא קרה אצלך
,אני מביטה בך ואני רואה ילדה בת 14
.שרוצה להתעלל בעולם
אבל את לא יכולה .'להתעלל בי, בת
,בריונים צריכים להיות גדולים
.ואני יותר גדולה ממך
?הבנת
.בהחלט
אני לא יכולה לתמוך בך למשרה .עד שתקבלי עזרה
,את תומכת באחי
מה שמעיד על כושר השיפוט .הממולח שלך
.אני לא רוצה את התמיכה שלך .לא בגלל זה אני כאן
.'בסדר, בת
.דברי
.גברים לא חושבים כמונו
הם מפגרים מכדי לשקול .את המשמעות של כל פעולה שלהם
,אבא שלי .הוא רק רוצה לשכוח
.אבל לא את
את רוצה להשתין בכל פינה
ולהפוך את הפינות האלה .לטריטוריה שלך
.רומנים מתרחשים בבתי מלון
.לא בבתים
את צריכה להביט קרוב יותר ,כשאת מביטה בי
.לינל
.אני מחסלת קריירות למחייתי
אם תישני שוב ,במיטה של אימא שלי
.אני אחסל את שלך
.אחסל אותה
?הבנת
.ותגידי לבן שלך להתבגר
.הוא נשמע כמו חתיכת נקבה
.אהבתי את לי .אין סיכוי-
'לא, בת
.אני מוכנה
.היי, אנחנו לא הולכים לשום מקום
.רק התחלנו .היי, אני יכולה להסיע אותך-
.אני אמצא פתרון
.החווה רחוקה
.אני עובדת כעת עבורך
אני אקח אותך .לכל מקום שתרצה
?ג'יימי
?רק ג'יימי
אני אהיה במשרד שלי .ואז בבית המשפט
אני אהיה מחוץ לדלת .אם תצטרך אותי
.נראה שזה הולך להצליח
.כן, היא נראית נהדרת
.אני מקווה שזה באמת יצליח, ג'יימי
רווק בן 36 שמתמודד למשרה
.מעלה שאלות רבות
את רוצה שנעמיד פנים ?שאנחנו זוג
.לא
.נראה שזה קורה מעצמו
.זה נהדר
.בוא נדבר על משהו אחר
מספר חברים בסוכנות לענייני המקנה
העלו חששות בנוגע .לבריאותו של אביך
?בנוגע לבריאות שלו ?כמו מה
.כמו סרטן
זה
.אני חושב שהייתי יודע
?באמת
לא הייתי מקשיב לחרושת השמועות
.מהוועדה של הבוקרים
,אני לא מתייחסת לכך ברצינות למעט העובדה
שבנו של אחד מהחברים בוועדה .הוא אונקולוג
,כעת אני רוצה לחשוב ש
?אתה צריך שאסיע אותך
.לא, תודה .אני מצטער
?רוצה סיבוב נוסף
.קדימה .לא, לא, לא-
אני חושב שפרקנו מספיק
.לעת עתה
התפקיד שלי ,הוא להגן על המשפחה הזאת
.ואתה הדבר הגרוע ביותר עבורה
.קיבלת החלטה, קייסי
.תעמוד מאחוריה
.אל תחזור עכשיו
אתה רוצה לעשות משהו ?עבור אבא שלך
,תעשה את זה
.בגלל שאני אהיה כן איתך
נמאס לי .לקבור את הסודות שלך
.דיו, דיו
.דיו
?על מה את חושבת
אני חושבת על כך .שלא ניתן לשלוט בה
.יכולתי לומר לך את זה
יש לך ספקות ?גם בנוגע לג'יימי
ג'יימי הוא פוליטיקאי .ואדם מציאותי
.אני לא חושבת על המשרה
.ג'ון מחליט החלטות גרועות
הדרך בה הוא התמודד .עם סוכני לשכת ניהול הקרקעות הייתה פזיזה
הדרך בה הוא טייח את זה .הייתה פזיזה אפילו יותר
לבקש ממני לשקול למנות את הבת שלו
?לתפקיד ציבורי
.הוא פשוט לא מסתגל
,אם כבר .הוא חוזר אחורה
הוא מתנהג כאילו אנחנו ,בשנת 1985
.ואף אחד לא שם לב למעשינו
לתמוך במועמד אחר לפיקוד על הסוכנות לענייני המקנה
.זאת האפשרות הגרועה ביותר, לינל
ללא ספק תאבדי .את הקולות הלא מזוהים שהוא מספק
תהפכי לאויב .את היועץ המשפטי שלך
.לא, אתה צריך להישאר בסביבה
.אל תכניסי אותי למצב הזה
בסדר, בוא לא נקפוץ .למסקנות פזיזות
,אבל אם נתמוך במישהו אחר
?מי זה יכול להיות
.בואי נחשוב על זה
למה אנחנו לא יכולים ?לגור עם סבא
.בגלל שכאן הבית שלנו
אני אוהב יותר .את הבית שלו
.הבית שלנו פשוט מחורבן
טייט, איפה אתה לומד ?את המילים האלה
.בבית הספר
אולי כדאי שאני לא אחזור לשם
בגלל כל הדברים הגרועים .שאני לומד שם
מעניין איזו קללה .אני אלמד היום
.ניסיון יפה, חמוד
!קרב! קרב! קרב
.בוא איתי
.תן לי יד .קדימה
.הם רבים
.היי, תסתכל עליי
?תישאר כאן, בסדר
!היי
!היי! היי
!תפסיקו
תפסיק
.לעזאזל
!אימא
?הלו
.מדבר
מה ?איפה היא
לא, אני .אני כבר מגיע
?אתה רוצה לדבר על הפנס
.נפלתי מהסוס .כן-
.כן, ללא ספק
בן, יש .אני לא רוצה לשמוע את זה-
אני לא מנסה ל
.אני לא רוצה לשמוע את זה
לעזאזל, אולי אתה צריך ,לשמוע את זה, בן
בגלל שבכל יום .משהו חדש צץ איתך
זה יכול היה לקרות .בכל בית ספר, בכל מקום
?אבל זה לא מה שקרה, נכון
.זה קרה בבית הספר שלה
.אני לא רוצה לדבר על זה
.בכל מקום זה בסדר .רק תן לי לצאת מכאן
יש חניה
!תעצור את הרכב המזדיין
- חטיבת הביניים השיר שבלב -
?את בסדר
.יש לי כאב ראש נוראי
,אם יש לה סחרחורת, בחילה
אם היא מתחילה לומר דברים לא הגיוניים
.ישר אל בית החולים .כן, גברתי-
אלוהים, אפשר לקבל ?יום אחד בלי משבר
,בבקשה .רק יום ארור אחד
?כמה זה חמור
.תגיד לי אתה
?מה העניינים, חבר ?אתה עסוק, קרל-
?לעומת מה
.חכה רגע
אפשר לקבל ?דקה אחת ארורה לעצמי
?בבקשה
.אני זקוק להפסקה
.אני אצא בחמש
.בסדר, ניפגש אז
?מה
.לא, עדיין לא
.את ואני הולכים לנהל שיחה
?מה
.דבר איתי על סרטן
?בסדר ?מה אתה רוצה לדעת
,בתור התחלה ?כמה זמן יש לך סרטן
.אין לי סרטן
.היה לי גידול במעי הגס .הוא הוסר
נחמד
נחמד לראות את שניכם .מציגים קצת רגש אמיתי
.זה לא מצחיק
אתה לא יכול לשמור מאיתנו .סודות כאלה
זה לא נראה .כמו מי יודע מה סוד
.זה יכול להיות בעיה עבורנו
מזל שיש לי את שניכם .שתטפלו בזה
.את באה איתי
.'את מביכה אותי, בת
.היא לא מי שאתה חושב שהיא
.היא בדיוק מי שאני חושב שהיא
.היא פשוט לא מי שאת חושבת שהיא
.היא חברה שלי
,גם חברה שלך .אם טרחת לשים לב
.מבחינתה זה לא מחייב
אני לא יודע .'מה להגיד, בת
אם המושלת ,לא מספיק טובה בשבילך
תבהירי לנו בבקשה .את הסטנדרטים שלך
הסטנדרטים שלי .הם אימא שלי
את הילדה היחידה שלי
שמספיק קשוחה .כדי לקבל את העצה הזאת
,את צריכה להתבגר ?את מבינה
,את צריכה להתבגר ,להיות חלק מהפתרון
!או שתחזרי ליוטה הארורה
ושלא תעזי
להזכיר שוב בפניי .את אימא שלך
איבדת את הזכות הזאת .לפני זמן רב
,אני מוכרחה לומר, דן .עשית כאן עבודה נהדרת
לא חשבתי .שזה ייראה ככה
קהילה ליד הפארק .הייתה טובה יותר
את מבינה, אנשים כבר לא צריכים .לנסוע לעבודה
העבודה נמצאת במקום .בו אתה פותח את המחשב הנייד שלך
זה אומר שאנשים יכולים לגור .איפה שהם רוצים
זאת הפעם הראשונה בהיסטוריה שהאפשרות הזאת הופכת לזמינה
לאנשים שלא שייכים .לאליטה העולמית
.אני לא הבנק, דן .אתה לא צריך למכור לי את זה
.בוא נדבר על הבעיה הזאת
קיבלת דחיפה קטנה ?מהחבר'ה הזקנים והטובים, מה
.לא, לא .הוא יותר מזה
יש לו השפעה על כמעט
.כל משרד ציבורי במדינה הזאת
שום דבר לא קורה במחוז הזה .ללא האישור שלו
ספר לי .על מי אין לו השפעה
סנאטור חדש
,היועץ המשפטי של ליבינגסטון
.ועל חצי מהדמוקרטים בבוזמן
.זאת התחלה
מה בנוגע לסוכנות הזאת ?של ענייני המקנה
יש חוואי צעיר ושאפתן כלשהו ?שמחפש להתקדם
.לא בסביבה, לא
.אנחנו לא מחפשים כאן
.אנחנו פונים אל מיזולה
אנחנו פונים אל מיילס סיטי או לגרייט פולס
מקום שלא מכירים בו את בוזמן .ושלא אכפת לאנשים שם ממנה
.אני אתחיל לחפש
לא תנצח אותו .בקרב פנים אל פנים
אתה מוכרח להרוג אותו
.בעזרת אלף חתכים קטנים
אני אפנה לארגונים .למען איכות הסביבה
,זה קרוב אל הפארק מוכרחים להיות
.מינים בסכנת הכחדה בשטח שלו
האם הנהר שהוא הזיז
היה אזור הרבייה ,של דגי הטרוטת ילוסטון
או שנוכל לדרוש להציב מצלמות מעקב בשטח שלו
,על מנת לפקח על גרגרנים נודדים ,ד�ל�ק האורנים
.שניהם בסכנת הכחדה באזור הזה
?מה .שכחתי כמה שאת טובה-
מותק, כשאתה משלם ,את תעריף יום הדין
.אלוהים שולח לך מלאך
אנחנו צריכים למצוא .את הפנים של הקרב הזה
.זה לא יכול להיות אתה ?מי עוד זה יכול להיות-
.אני לא מביא שותפים
בלי שותפים, אבל
תבין שאתה יכול למצוא ,את התרופה לאלצהיימר
.והאנשים האלה עדיין ישנאו אותך
.אתה מיליארדר מקליפורניה
.חצי מבוזמן הם מיליארדרים מקליפורניה
.וכולם מקווים שהם לא היו כאלה
,עמוק בפנים .כולכם מייחלים לכך שהייתם בוקרים
זאת הגרסה הלבנה "של אח מ"בוורלי הילס
.שמעמיד פנים שהוא קשוח
.לא
.אנחנו צריכים למצוא פנים
.לא אלה שלך
.תשתמשו בפנים שלי
במשך החודש האחרון
,עשיתי מה שאתם עושים עכשיו
והגעתי אל אותה המסקנה
.אני לא יכול לנצח אותם לבד
,טום ריינווטר
יו"ר הקונפדרציה השבטית .בברוקן רוק
אתה לא מתכוון ?להציג את עצמך בפניי
?בשביל מה
אתה לא זה .שקובע את ההחלטות
.אני אוהב את דרך החשיבה שלך
היא קובעת את ההחלטות ,ואני מאשר אותם
.בגלל שאני כותב את הצ'קים
.לא עוד
.אני אעשה גם את זה
.ספר לי על הרעיונות שלך .לא, לא, מלודי-
.זה לא נשמע כמו אסטרטגיה
זה נשמע כמו עסקים .על עסקים הוא מדבר איתי
יש לך שכונה שאתה לא יכול לבנות
.בגלל שאין לך מקור כוח
.אני יכול לספק לך כזה
.זאת השקעה של 60 מיליון דולר
.אני אביא לך הלוואה
אתה תביא הלוואה ?כדי לסייע לבנות שכונה
.ההלוואה היא לא עבור השכונה
.היא עבור קזינו
אני אחכיר לך את הקרקע .עבור דולר
.אני לא רוצה לחכור את הקרקע
.עלינו להחזיק בקרקע
?כמה קרקע אתה צריך .דן-
.‏40 דונם עבור הקזינו
אני צריך 75 דונם .עבור מלון וחניה
.דן
.אתה יכול לבחור את המיקום .תקבל אישור תכנון
יש לי דרישות למינימום מטר רבוע
,עבור הקזינו והחניה
ויש לי דרישות .למינימום חדרים במלון
.אבל אני אממן את כל הבנייה
,אני אבנה את הכבישים שלך .פנימה והחוצה
מים, חשמל, ביוב
אני אממן את כל התשתיות
ואז אחבר את השכונה שלך לתשתיות
עבור אחוז אחד .מהכנסות הקזינו
?למה שאסכים לזה
בגלל שאני נותן לך ‏15 אחוז מההכנסות
.כתשלום על הקרקע
?מה הגודל של הקזינו
‏25,500 מטר רבוע ,בקומת הקזינו
.‏400 חדרים במלון
?זאת השקעה של 200 מיליון דולר, מה
.‏300 מיליון .דן-
?אפשר אותך לרגע
.תסלח לי
.אל תסכים לשום דבר .אני צריכה לברר
,תבררי .אבל זאת עסקת המאה
.זה טוב מכדי להיות אמיתי
.הוא נואש מכדי לשקר
.את תביני כשתבררי עליו
.זה האויב של האויב שלי
ולג'ון דאטון אין אויב גדול יותר
.מהאיש שיושב שם
.טום
.נהדר
ובכן
?החבר שלך יצטרף אלינו
.הוא די עסוק (גם כבוש) כרגע
.בדיוק
.אני רוצה להכניס אותם
אני אתן לך .להכניס אותם
?אז למה אתה מחזיק אותם .הנה-
.קחי אותם .אני נותן לך אותם-
.אז תן לי אותם
אתם מסכימים לי ?ללמד את הילד הזה נימוסים
.כן
!שיקרת .בוא איתי-
אימא שלך לא תעניש אותך
.בגלל שהיא אימא שלך
כל הילדות של אבא שלך
.הייתה עונש אחד גדול
,בעקבות כך הוא לא סומך על עצמו
,שיעשה זאת בדרך טובה
.אז הוא לא עושה זאת בכלל
.זה מביא אותנו אליך
אתה צריך להיות ילד טוב
בגלל שאתה רוצה .להיות ילד טוב
בגלל שלהורים שלך אין לב
.להפוך אותך לילד טוב
לא היה לי לב לעשות את זה לנכד שלי
.ועכשיו הוא איננו
?זה נשמע לך הגיוני
.לא חשבתי אחרת
.אם כי היה שווה לנסות
?אתה חושב שהפסטה מוכנה
.עוד כמה דקות
.בוא נחזור פנימה
,תראה
.חללית
?את מרגישה מעט טוב יותר
.הילד יודע לתת אגרוף
.אומר זאת לזכותו
?כמה אצבעות אני מרים
.17
היי, אתה חושב ?שאנחנו עושים את הדבר הנכון
לטייט יש הזדמנות לחיות בצורה
ש-99 אחוז מהמדינה .לעולם לא תבין
.אני מבין אותה
.תראי מה יצא ממני
.אני כבר חוזר
.היי, אל תירדמי
.בסדר
?מה לעזאזל הדבר הזה עושה
.אין לי מושג
.תיכנסו פנימה
?זה מהחלל
.זה רחפן, בן ?מה זה רחפן-
הכרתי בחור בפלת'ד
שאמר שציידי אוצרות ,מטיסים אותם באוויר
.בחיפוש אחר מקום לחפור בו
.הם לא ימצאו פה שום אוצר
!הדינוזאור שלי
.טייט, תעצור
!טייט .טייט, תעצור
.תישאר מאחוריי
,אנשים לבנים פשוט לוקחים .לוקחים ולוקחים
.אני לא מדבר עליך .אני יודע למה התכוונת-
!תעקוף אותו
- אריזונה -
.תשאיר כאן את רובה הציד
.היי
!היי .תעצור את הרכב
!תעצור את הרכב
!אני רק רוצה לדבר
?מה אתה עושה
.כיוונתי אל הצמיג
?כן
?ואז מה
,זה היה אחד מהימים ההם, קרל
שאני מטיל ספק בכך שהילדים שלי
.ישלמו על בית האבות
.שום בית אבות עבורי
כשאני אהיה זקן מידי ,או חולה מידי
,אני עולה אל ראש ההר
.עם בקבוק מעולה של וויסקי
.אני לא אוכל לעשות את זה, קרל
,אני אמות בן 95 בבית אבות .עם חיוך על הפנים
רק למקרה שהילדים שלי .ירצו לראות אותי בפעם האחרונה
.אבל הם לא ירצו, ג'ון .זה בדיוק העניין
ביום שהם שמים אותך שם .אתה מת מבחינתם
.לעזאזל
?מה העניין
.נגמרו לי הזבובים
,כן, טוב
איבדתי את הזבוב שלי .לפני 20 דקות, קרל
.זה לא משנה
.סירה מתקרבת
.היא נדלקה עליך
אני צריך להחביא אותו !לפני שהוא חוזר
.טייט, תיזהר
!ארוחת הערב מוכנה
?את בסדר, מאמי
!מוניקה
.תבדוק את הדופק שלה
.תביא לכאן את האוטו
.בבקשה, אלוהים
.אל תיקח את שניהם
.קדימה, מאמי
.תישארי איתנו
.קדימה .אל תעזבי אותנו
.אני זקוק לך, מאמי .אנחנו זקוקים לך
.תישארי איתנו
.קדימה
Tornado :תרגום