1
00:01:13,068 --> 00:01:15,500
.זה בסדר
?אתה זוכר אותי

2
00:01:16,206 --> 00:01:17,850
.כן, זה בסדר

3
00:01:18,500 --> 00:01:20,650
.זה בסדר

4
00:01:21,344 --> 00:01:24,103
.זהו

5
00:01:24,125 --> 00:01:27,724
.סוס טוב. סוס טוב

6
00:02:10,200 --> 00:02:12,350
- קווין קוסטנר -

7
00:02:12,975 --> 00:02:14,800
- לוק גריימס -

8
00:02:15,300 --> 00:02:17,100
- קלי ריילי -

9
00:02:17,850 --> 00:02:19,700
- וס בנטלי -

10
00:02:20,150 --> 00:02:21,800
- קול האוזר -

11
00:02:22,550 --> 00:02:25,200
- קלסי אסביל -
- ברקן מריל -
- ג'פרסון ווייט -

12
00:02:30,400 --> 00:02:32,325
- דני יוסטון -

13
00:02:34,025 --> 00:02:35,800
- גיל בירמינגהאם -

14
00:02:54,800 --> 00:02:58,800
"ילוסטון"
- "עונה 1 פרק 6: "הזיכרון -

15
00:02:59,300 --> 00:03:04,300
Tornado :תרגום

16
00:03:04,700 --> 00:03:06,250
- במאי: טיילור שרידן -

17
00:03:22,206 --> 00:03:23,775
.בוא ניתן לך לשתות

18
00:03:31,862 --> 00:03:32,700
.היי

19
00:03:46,827 --> 00:03:49,050
.הירגע
.הירגע, דוב

20
00:03:59,517 --> 00:04:01,448
.הירגע, דוב
.היי, היי, היי

21
00:04:03,103 --> 00:04:04,200
!היי

22
00:04:05,206 --> 00:04:07,551
!היי, דוב
!תסתלק מכאן

23
00:04:07,575 --> 00:04:08,600
!היי

24
00:04:09,965 --> 00:04:11,827
!תסתלק מכאן

25
00:04:11,827 --> 00:04:12,517
.הירגע

26
00:04:17,793 --> 00:04:19,724
.אני מצטער, בן

27
00:04:38,413 --> 00:04:41,448
.יכולת להסתבך בצרות בכנסייה

28
00:04:41,448 --> 00:04:44,931
.אם כי סוף סוף עמדת על שלך

29
00:04:45,000 --> 00:04:47,550
אני לא רגיל לראות אותך
.בלי הרצועה של אבא שלי

30
00:04:49,448 --> 00:04:52,000
?מה אמרת
.שמעת אותי-

31
00:04:58,137 --> 00:04:59,800
.קדימה

32
00:05:11,517 --> 00:05:14,137
אתה עדיין
.לא יודע לחטוף אגרוף

33
00:05:14,137 --> 00:05:17,068
?לאן לעזאזל אתה הולך

34
00:05:18,551 --> 00:05:21,275
.יש עבודה שצריכה להיעשות

35
00:05:21,275 --> 00:05:23,413
?אתה יודע מה זה עבודה, נכון

36
00:05:25,034 --> 00:05:26,620
.כמובן שלא

37
00:05:26,620 --> 00:05:29,000
בשביל זה
.יש לך את אשתך

38
00:05:29,000 --> 00:05:31,482
,דרך אגב
.ברוך הבא הביתה

39
00:05:39,344 --> 00:05:41,310
.רק שזה לא היה חלום

40
00:05:41,325 --> 00:05:42,600
זה היה הדג הכי גדול
.שאי פעם תפסתי

41
00:05:44,793 --> 00:05:47,103
.קמת מוקדם

42
00:05:47,103 --> 00:05:49,551
טייט צריך ללכת לבית הספר
.וכך גם אני

43
00:05:49,551 --> 00:05:51,482
.לך לצחצח שיניים
.אנחנו צריכים לצאת

44
00:05:51,482 --> 00:05:53,482
?את שותה קפה

45
00:05:53,482 --> 00:05:56,482
.אני מורה
.אנחנו חיים על קפה

46
00:05:56,482 --> 00:05:58,689
יש ארוחת בוקר בבית
.אם יש לכם זמן

47
00:05:58,700 --> 00:05:59,975
.אין לנו

48
00:06:02,413 --> 00:06:05,482
.הכנתי את זה לקייסי

49
00:06:05,482 --> 00:06:07,068
.הוא קם מוקדם
.הוא עובד על הסוס שלך

50
00:06:07,068 --> 00:06:09,379
.כן, הוא דורש עבודה רבה

51
00:06:09,379 --> 00:06:11,896
?מישהו יכול להסיע אותו בחזור

52
00:06:11,896 --> 00:06:14,448
.אסור לי לאחר
.נמצא פתרון-

53
00:06:14,448 --> 00:06:17,068
.תודה שנשארתם אתמול בלילה

54
00:06:17,075 --> 00:06:18,350
.טוב שאתם כאן

55
00:06:21,379 --> 00:06:23,068
?למה הם עושים את זה

56
00:06:26,100 --> 00:06:29,050
.הסימון
?למה הבוקרים עושים את זה

57
00:06:30,482 --> 00:06:33,206
ובכן
.לא כולם עושים את זה

58
00:06:33,206 --> 00:06:37,068
.רק אלה שקיבלו הזדמנות שנייה

59
00:06:37,068 --> 00:06:40,448
אני מניח שכך הם מוכיחים
.שניתן לסמוך עליהם

60
00:06:40,448 --> 00:06:43,103
?לכן עשית את זה לקייסי

61
00:06:43,103 --> 00:06:44,482
?לא יכולת לסמוך עליו

62
00:06:47,000 --> 00:06:48,034
.היי

63
00:06:48,034 --> 00:06:49,931
למה שלא

64
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
למה שלא תרוץ לבית
ותיקח לך דונאט גדול

65
00:06:53,050 --> 00:06:54,900
ככה שהבטן המקרקרת שלך
לא תשגע את אימא שלך

66
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
?בדרך הביתה

67
00:06:56,050 --> 00:06:57,800
אני יכול לקחת
?את הדונאט הכי גדול

68
00:06:57,850 --> 00:07:00,475
.הכי גדול נמצא בכיוון הזה, חבר
.קדימה, רוץ

69
00:07:08,344 --> 00:07:10,965
אני חושב
.שזה מיועד לשיחה ארוכה יותר

70
00:07:10,965 --> 00:07:12,172
אם אני הולכת להיות
,חלק מהמשפחה הזאת

71
00:07:12,172 --> 00:07:15,448
.אני צריכה להבין את זה

72
00:07:15,448 --> 00:07:18,517
אני צריכה להבין
.למה הוא שונא אותך כל כך

73
00:07:18,525 --> 00:07:20,850
הוא המרה את פי
.פעם אחת יותר מידי

74
00:07:23,448 --> 00:07:24,800
?איך בדיוק

75
00:07:27,000 --> 00:07:30,206
הוא אמר לי שהוא הכניס להיריון
,נערה שהוא בקושי מכיר

76
00:07:30,206 --> 00:07:32,793
.ושהוא מתכוון להתחתן איתה

77
00:07:35,413 --> 00:07:37,448
.אז זה היה בגללי

78
00:07:37,448 --> 00:07:40,689
אמרתי לו לקחת אותך למרפאה

79
00:07:40,689 --> 00:07:42,655
ולא לתת לך לעזוב
,עד שתעברי הפלה

80
00:07:42,700 --> 00:07:44,550
.והוא סירב לעשות את זה

81
00:07:46,482 --> 00:07:50,575
?אז הבוקרים שלך סימנו אותו

82
00:07:52,310 --> 00:07:53,650
.לא, מוניקה
את זה אני

83
00:07:56,103 --> 00:07:57,931
.עשיתי בעצמי

84
00:08:04,500 --> 00:08:06,250
.בסדר
.עכשיו אני מבינה

85
00:08:08,310 --> 00:08:11,068
.תודה על הכנות

86
00:08:32,103 --> 00:08:33,896
?כבר בחרת דונאט

87
00:08:33,896 --> 00:08:35,827
אני לא מצליח לראות
.איזה הכי גדול

88
00:08:35,850 --> 00:08:37,950
.כן, אני יודע
.הם ממש ענקיים

89
00:08:41,827 --> 00:08:45,793
,למה שלא נסדר אותם בשורה

90
00:08:45,800 --> 00:08:49,375
ואז יהיה קל
.לזהות את הכי גדול מביניהם

91
00:08:50,500 --> 00:08:52,000
?אתה יכול לעשות את זה

92
00:08:52,551 --> 00:08:53,793
.כן

93
00:08:53,793 --> 00:08:55,827
נכד, אתה יכול

94
00:08:55,900 --> 00:08:59,000
אתה יכול לעשות
.ככל העולה לך לראש

95
00:09:43,758 --> 00:09:46,103
באנו לכאן
.כדי לברוח מהעבודה, מותק

96
00:09:46,103 --> 00:09:47,206
.אני לא עובדת

97
00:09:47,250 --> 00:09:50,000
.זה מרתק

98
00:09:50,689 --> 00:09:52,310
ידעת שלסוכנות לענייני המקנה

99
00:09:52,325 --> 00:09:54,800
?יש כוח משטרתי משלה

100
00:09:58,655 --> 00:10:01,758
היי, את זוכרת שראינו בסי-אן-אן על

101
00:10:01,758 --> 00:10:05,931
קרב היריות על בקר
?בשמורה אינדיאנית

102
00:10:06,000 --> 00:10:07,200
.תראי את זה

103
00:10:07,586 --> 00:10:09,000
.זה האיש

104
00:10:09,448 --> 00:10:11,448
.נהדר, מותק

105
00:10:11,448 --> 00:10:14,551
אני מרגישה שאני קוראת
.על שוטרים מושחתים בקווינס

106
00:10:14,551 --> 00:10:17,310
.זה אותו הדבר
.עכשיו את עובדת-

107
00:10:17,325 --> 00:10:19,750
.כן, בהחלט

108
00:10:23,517 --> 00:10:26,517
יש שטח יפהפה
.ממש דרומית לילוסטון

109
00:10:26,517 --> 00:10:28,827
.‏230 דונם, מים זורמים

110
00:10:28,827 --> 00:10:30,344
?זה גובל בילוסטון

111
00:10:30,344 --> 00:10:31,931
.זה כקילומטר וחצי בהמשך הדרך

112
00:10:31,931 --> 00:10:33,724
.אז זה גובל בילוסטון

113
00:10:33,750 --> 00:10:35,300
אתה רואה את כל המגרשים האלה
?שעומדים למכירה

114
00:10:35,350 --> 00:10:35,896
.כן

115
00:10:35,896 --> 00:10:38,241
?"מה זה "פיתוח פארדייס ואלי

116
00:10:38,241 --> 00:10:40,965
.זאת הקהילה שדן ג'נקינס בונה

117
00:10:40,965 --> 00:10:42,965
.זה לא מה שאתה מחפש

118
00:10:42,965 --> 00:10:44,551
,‏20-30 מגרשים

119
00:10:44,551 --> 00:10:46,103
אבל אין חשמל
.בצד הזה של העמק

120
00:10:46,103 --> 00:10:48,482
,וזה שטח המיועד למסחר
כך שאין לדעת מה

121
00:10:48,482 --> 00:10:51,000
אתה יכול להדפיס לי
?מפה של השטח

122
00:11:00,700 --> 00:11:02,000
.תודה

123
00:11:06,413 --> 00:11:08,050
.זה מה שאני צריך

124
00:11:08,125 --> 00:11:10,620
כל המגרשים האלה
.יעברו לרשות הבנק בעוד שנה

125
00:11:10,620 --> 00:11:12,551
דן ג'נקינס
איבד את מקור המים

126
00:11:12,551 --> 00:11:15,551
.בו הוא השתמש להפעלת הגנרטור

127
00:11:15,551 --> 00:11:17,000
?איך מאבדים מים

128
00:11:17,050 --> 00:11:19,650
.ג'ון דאטון הסיט את הנהר

129
00:11:20,379 --> 00:11:22,896
?הוא הסיט את הנהר
.כן-

130
00:11:24,482 --> 00:11:28,206
זה יעלה בין 15 ל-25 מיליון

131
00:11:28,206 --> 00:11:29,896
.לחבר את המקום ההוא לחשמל

132
00:11:30,000 --> 00:11:31,550
אתה לא רוצה
.אחד מהמגרשים האלה

133
00:11:31,575 --> 00:11:33,310
.סמוך עליי
.הם חסרי ערך

134
00:11:33,310 --> 00:11:35,517
.אני לא רוצה אחד מהם

135
00:11:35,525 --> 00:11:36,950
.אני רוצה את כולם

136
00:11:46,793 --> 00:11:49,620
,אם תגמור על מושבי העור שלי
.אתה הולך ברגל

137
00:11:58,689 --> 00:11:59,965
.אנחנו כבר מאחרים

138
00:11:59,990 --> 00:12:03,500
הפגישה לא יכולה
.להתחיל בלעדינו, ג'יימי

139
00:12:22,068 --> 00:12:24,655
.אני צריכה להתפנות

140
00:12:42,586 --> 00:12:44,172
.אחרייך

141
00:12:46,137 --> 00:12:49,000
.חיכינו לזה זמן רב, ג'יימי

142
00:12:49,551 --> 00:12:52,000
ואת
.איזו הפתעה

143
00:12:52,000 --> 00:12:54,103
לא ידעתי
.שאת מתעניינת בפוליטיקה

144
00:12:54,103 --> 00:12:54,724
.אני לא

145
00:12:54,724 --> 00:12:56,379
,אבל מה שאבא רוצה

146
00:12:56,379 --> 00:12:58,000
?אבא מקבל, נכון

147
00:12:59,206 --> 00:13:00,172
.זוהי התכנית שלנו

148
00:13:00,172 --> 00:13:02,620
מייק יודיע
.שהוא החליט שלא לרוץ

149
00:13:02,620 --> 00:13:05,850
,במקביל
.הוא יתמוך בך כיורש שלו

150
00:13:05,862 --> 00:13:09,034
כריסטינה התמחתה
.אצל כריס מסינה ב-2012

151
00:13:09,034 --> 00:13:11,655
.מנהל הקמפיין של אובמה

152
00:13:11,655 --> 00:13:14,034
.אני יודע מי הוא
.כמובן שאתה יודע-

153
00:13:14,034 --> 00:13:16,172
היא עבדה איתנו
במשך שלוש שנים

154
00:13:16,200 --> 00:13:19,750
והיוותה חלק משמעותי
בכך שקיבלנו חמישה מושבים במועצה

155
00:13:19,850 --> 00:13:21,650
.בשנת 2016

156
00:13:22,000 --> 00:13:24,862
אנחנו חושבים שהיא תהיה
.נכס נהדר עבור הקמפיין שלך

157
00:13:24,862 --> 00:13:26,344
.אני ממש נרגשת להתחיל

158
00:13:26,344 --> 00:13:29,172
.אני שמח שאת בצוות

159
00:13:33,965 --> 00:13:36,200
אפשר שהשרמוטה שלי
יהיה כבאי בגובה מטר שמונים

160
00:13:36,300 --> 00:13:37,586
?שאוהב את ישו

161
00:13:37,600 --> 00:13:38,896
?בבקשה

162
00:13:40,724 --> 00:13:42,700
השם דאטון
.נותן לך את הקולות האדומים

163
00:13:42,850 --> 00:13:45,150
התמיכה של מייק
.נותנת לך את הקולות הכחולים

164
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
?אז את רוצה שארוץ כעצמאי

165
00:13:48,758 --> 00:13:51,517
זה מציב אותי
.בפני אופוזיציה דו-כיוונית

166
00:13:51,517 --> 00:13:55,206
וזה מגביל את האפשרויות
.למשרה הגדולה הבאה

167
00:13:55,206 --> 00:13:58,689
בוא נדאג בינתיים
.רק להיבחר למשרה הזאת

168
00:13:58,700 --> 00:14:00,000
יש ערך למפלגה עצמאית

169
00:14:00,050 --> 00:14:02,275
שלא היה קיים
.לפני עשר שנים

170
00:14:02,275 --> 00:14:04,000
העמדה הרשמית של המפלגה
.יותר מידי מבוססת

171
00:14:04,000 --> 00:14:05,931
הדרך היחידה להשיג משהו

172
00:14:05,931 --> 00:14:08,965
.היא באמצעות הקולות הצפים
.חברי מפלגה לא מקבלים אותם

173
00:14:08,965 --> 00:14:11,103
,זה הטרנד החדש
.בגלל שהוא מועיל לשתי המפלגות

174
00:14:11,125 --> 00:14:13,900
,אם תרוץ כעצמאי
.לא יהיו לך יריבים

175
00:14:14,050 --> 00:14:16,241
.ראשי שני המפלגות התחייבו לכך

176
00:14:16,241 --> 00:14:17,827
,אז אם הוא רץ כעצמאי

177
00:14:17,827 --> 00:14:20,241
למה הוא צריך
?את הפצצה הקטנה הזאת

178
00:14:20,250 --> 00:14:23,575
או שהטבות כאלה
?באות עם המשרה

179
00:14:24,500 --> 00:14:27,000
?'אני יכולה לשוחח לבד עם בת

180
00:14:35,000 --> 00:14:36,517
.אל תהרסי לי את זה

181
00:14:36,550 --> 00:14:39,000
אני הורסת את זה
.רק עבורי

182
00:14:47,068 --> 00:14:48,150
אני מרגישה שיש משהו

183
00:14:48,250 --> 00:14:50,000
.שאת רוצה לדבר עליו

184
00:14:50,000 --> 00:14:52,931
.איזו תובנה
.לא פלא שאת המושלת

185
00:14:55,758 --> 00:14:57,655
,כשבעלי מת

186
00:14:57,700 --> 00:15:00,000
.הבן שלנו היה בן 15

187
00:15:00,586 --> 00:15:02,827
היו לו אינספור בעיות מאז

188
00:15:02,827 --> 00:15:05,206
,התמכרות לסמים
,התמכרות לאלכוהול

189
00:15:05,206 --> 00:15:07,448
.התמכרות די משמעותית להימורים

190
00:15:07,500 --> 00:15:09,250
הוא לא יכול היה
.להחזיק מעמד בעבודה אחת

191
00:15:09,517 --> 00:15:12,900
למרות ששמעתי שאת
,אלכוהוליסטית שמתפקדת היטב

192
00:15:13,000 --> 00:15:14,689
.אז מחיאות כפיים על זה

193
00:15:15,200 --> 00:15:17,482
,מה שלמדתי, בצורה כואבת

194
00:15:17,482 --> 00:15:20,344
,זה שכאשר ילד סובל מטרגדיה

195
00:15:20,344 --> 00:15:21,724
.הוא מפסיק להתבגר

196
00:15:21,724 --> 00:15:23,137
הוא קופא רגשית

197
00:15:23,137 --> 00:15:25,620
בגיל בו הוא חווה את האובדן

198
00:15:25,650 --> 00:15:28,000
,עד שהוא מכיר בכך

199
00:15:29,103 --> 00:15:30,965
.מה שבבירור לא קרה אצלך

200
00:15:30,965 --> 00:15:35,275
,אני מביטה בך
ואני רואה ילדה בת 14

201
00:15:35,300 --> 00:15:37,400
.שרוצה להתעלל בעולם

202
00:15:38,517 --> 00:15:41,000
אבל את לא יכולה
.'להתעלל בי, בת

203
00:15:41,827 --> 00:15:44,000
,בריונים צריכים להיות גדולים

204
00:15:45,150 --> 00:15:47,250
.ואני יותר גדולה ממך

205
00:15:49,620 --> 00:15:50,862
?הבנת

206
00:15:52,413 --> 00:15:54,172
.בהחלט

207
00:15:54,172 --> 00:15:58,689
אני לא יכולה לתמוך בך למשרה
.עד שתקבלי עזרה

208
00:15:58,689 --> 00:16:00,172
,את תומכת באחי

209
00:16:00,172 --> 00:16:02,551
מה שמעיד על כושר השיפוט
.הממולח שלך

210
00:16:02,551 --> 00:16:05,034
.אני לא רוצה את התמיכה שלך
.לא בגלל זה אני כאן

211
00:16:06,100 --> 00:16:08,250
.'בסדר, בת

212
00:16:14,310 --> 00:16:16,400
.דברי

213
00:16:16,896 --> 00:16:19,137
.גברים לא חושבים כמונו

214
00:16:19,137 --> 00:16:22,724
הם מפגרים מכדי לשקול
.את המשמעות של כל פעולה שלהם

215
00:16:22,724 --> 00:16:26,827
,אבא שלי
.הוא רק רוצה לשכוח

216
00:16:26,827 --> 00:16:29,103
.אבל לא את

217
00:16:29,103 --> 00:16:31,241
את רוצה להשתין בכל פינה

218
00:16:31,241 --> 00:16:35,034
ולהפוך את הפינות האלה
.לטריטוריה שלך

219
00:16:35,034 --> 00:16:37,551
.רומנים מתרחשים בבתי מלון

220
00:16:37,600 --> 00:16:39,225
.לא בבתים

221
00:16:41,517 --> 00:16:44,344
את צריכה להביט קרוב יותר
,כשאת מביטה בי

222
00:16:44,350 --> 00:16:46,300
.לינל

223
00:16:46,950 --> 00:16:49,700
.אני מחסלת קריירות למחייתי

224
00:16:52,862 --> 00:16:55,200
אם תישני שוב
,במיטה של אימא שלי

225
00:16:55,586 --> 00:16:58,000
.אני אחסל את שלך

226
00:16:58,344 --> 00:17:01,000
.אחסל אותה

227
00:17:01,413 --> 00:17:03,500
?הבנת

228
00:17:03,827 --> 00:17:06,862
.ותגידי לבן שלך להתבגר

229
00:17:06,900 --> 00:17:10,500
.הוא נשמע כמו חתיכת נקבה

230
00:17:10,793 --> 00:17:12,413
.אהבתי את לי
.אין סיכוי-

231
00:17:12,413 --> 00:17:13,344
'לא, בת

232
00:17:13,344 --> 00:17:14,862
.אני מוכנה

233
00:17:14,862 --> 00:17:18,206
.היי, אנחנו לא הולכים לשום מקום

234
00:17:18,206 --> 00:17:20,965
.רק התחלנו
.היי, אני יכולה להסיע אותך-

235
00:17:20,965 --> 00:17:22,620
.אני אמצא פתרון

236
00:17:22,620 --> 00:17:25,034
.החווה רחוקה

237
00:17:25,034 --> 00:17:25,965
.אני עובדת כעת עבורך

238
00:17:25,965 --> 00:17:27,965
אני אקח אותך
.לכל מקום שתרצה

239
00:17:27,965 --> 00:17:29,655
?ג'יימי

240
00:17:33,793 --> 00:17:35,068
?רק ג'יימי

241
00:17:35,068 --> 00:17:39,275
אני אהיה במשרד שלי
.ואז בבית המשפט

242
00:17:39,275 --> 00:17:41,517
אני אהיה מחוץ לדלת
.אם תצטרך אותי

243
00:17:44,068 --> 00:17:45,655
.נראה שזה הולך להצליח

244
00:17:45,675 --> 00:17:47,850
.כן, היא נראית נהדרת

245
00:17:49,103 --> 00:17:51,896
.אני מקווה שזה באמת יצליח, ג'יימי

246
00:17:51,896 --> 00:17:54,103
רווק בן 36 שמתמודד למשרה

247
00:17:54,103 --> 00:17:55,862
.מעלה שאלות רבות

248
00:17:55,862 --> 00:17:57,068
את רוצה שנעמיד פנים
?שאנחנו זוג

249
00:17:57,068 --> 00:17:58,827
.לא

250
00:17:58,827 --> 00:18:00,586
.נראה שזה קורה מעצמו

251
00:18:00,586 --> 00:18:02,000
.זה נהדר

252
00:18:02,000 --> 00:18:04,137
.בוא נדבר על משהו אחר

253
00:18:04,137 --> 00:18:06,206
מספר חברים
בסוכנות לענייני המקנה

254
00:18:06,206 --> 00:18:07,965
העלו חששות בנוגע
.לבריאותו של אביך

255
00:18:07,965 --> 00:18:10,413
?בנוגע לבריאות שלו
?כמו מה

256
00:18:10,413 --> 00:18:12,344
.כמו סרטן

257
00:18:12,344 --> 00:18:15,586
זה

258
00:18:15,586 --> 00:18:17,172
.אני חושב שהייתי יודע

259
00:18:18,413 --> 00:18:19,931
?באמת

260
00:18:19,931 --> 00:18:21,206
לא הייתי מקשיב לחרושת השמועות

261
00:18:21,206 --> 00:18:22,793
.מהוועדה של הבוקרים

262
00:18:22,793 --> 00:18:25,275
,אני לא מתייחסת לכך ברצינות
למעט העובדה

263
00:18:25,275 --> 00:18:28,655
שבנו של אחד מהחברים בוועדה
.הוא אונקולוג

264
00:18:32,793 --> 00:18:34,586
,כעת
אני רוצה לחשוב ש

265
00:18:42,206 --> 00:18:44,068
?אתה צריך שאסיע אותך

266
00:18:44,068 --> 00:18:46,241
.לא, תודה
.אני מצטער

267
00:18:58,965 --> 00:19:01,000
?רוצה סיבוב נוסף

268
00:19:01,350 --> 00:19:03,103
.קדימה
.לא, לא, לא-

269
00:19:03,103 --> 00:19:06,275
אני חושב שפרקנו מספיק

270
00:19:06,275 --> 00:19:07,758
.לעת עתה

271
00:19:12,896 --> 00:19:16,172
התפקיד שלי
,הוא להגן על המשפחה הזאת

272
00:19:16,172 --> 00:19:20,275
.ואתה הדבר הגרוע ביותר עבורה

273
00:19:20,275 --> 00:19:22,896
.קיבלת החלטה, קייסי

274
00:19:22,896 --> 00:19:25,482
.תעמוד מאחוריה

275
00:19:25,482 --> 00:19:28,344
.אל תחזור עכשיו

276
00:19:28,344 --> 00:19:30,551
אתה רוצה לעשות משהו
?עבור אבא שלך

277
00:19:30,575 --> 00:19:33,000
,תעשה את זה

278
00:19:34,034 --> 00:19:36,931
.בגלל שאני אהיה כן איתך

279
00:19:37,000 --> 00:19:40,300
נמאס לי
.לקבור את הסודות שלך

280
00:19:41,000 --> 00:19:42,137
.דיו, דיו

281
00:19:42,137 --> 00:19:44,137
.דיו

282
00:20:02,000 --> 00:20:04,034
?על מה את חושבת

283
00:20:07,310 --> 00:20:09,862
אני חושבת על כך
.שלא ניתן לשלוט בה

284
00:20:09,900 --> 00:20:12,000
.יכולתי לומר לך את זה

285
00:20:13,137 --> 00:20:14,750
יש לך ספקות
?גם בנוגע לג'יימי

286
00:20:14,850 --> 00:20:17,379
ג'יימי הוא פוליטיקאי
.ואדם מציאותי

287
00:20:17,379 --> 00:20:19,137
.אני לא חושבת על המשרה

288
00:20:21,586 --> 00:20:24,689
.ג'ון מחליט החלטות גרועות

289
00:20:24,689 --> 00:20:27,172
הדרך בה הוא התמודד
.עם סוכני לשכת ניהול הקרקעות הייתה פזיזה

290
00:20:27,200 --> 00:20:29,300
הדרך בה הוא טייח את זה
.הייתה פזיזה אפילו יותר

291
00:20:29,400 --> 00:20:32,068
לבקש ממני לשקול למנות
את הבת שלו

292
00:20:32,068 --> 00:20:34,793
?לתפקיד ציבורי

293
00:20:34,793 --> 00:20:39,137
.הוא פשוט לא מסתגל

294
00:20:39,137 --> 00:20:39,896
,אם כבר
.הוא חוזר אחורה

295
00:20:39,896 --> 00:20:42,310
הוא מתנהג כאילו אנחנו
,בשנת 1985

296
00:20:42,310 --> 00:20:43,724
.ואף אחד לא שם לב למעשינו

297
00:20:43,724 --> 00:20:47,241
לתמוך במועמד אחר
לפיקוד על הסוכנות לענייני המקנה

298
00:20:47,241 --> 00:20:49,793
.זאת האפשרות הגרועה ביותר, לינל

299
00:20:49,793 --> 00:20:53,000
ללא ספק תאבדי
.את הקולות הלא מזוהים שהוא מספק

300
00:20:53,000 --> 00:20:55,172
תהפכי לאויב
.את היועץ המשפטי שלך

301
00:20:55,172 --> 00:20:56,206
.לא, אתה צריך להישאר בסביבה

302
00:20:56,206 --> 00:20:58,517
.אל תכניסי אותי למצב הזה

303
00:20:58,530 --> 00:21:01,750
בסדר, בוא לא נקפוץ
.למסקנות פזיזות

304
00:21:03,413 --> 00:21:06,344
,אבל אם נתמוך במישהו אחר

305
00:21:06,400 --> 00:21:08,000
?מי זה יכול להיות

306
00:21:08,965 --> 00:21:11,400
.בואי נחשוב על זה

307
00:21:15,310 --> 00:21:17,300
למה אנחנו לא יכולים
?לגור עם סבא

308
00:21:17,500 --> 00:21:20,000
.בגלל שכאן הבית שלנו

309
00:21:20,379 --> 00:21:21,900
אני אוהב יותר
.את הבית שלו

310
00:21:22,000 --> 00:21:24,700
.הבית שלנו פשוט מחורבן

311
00:21:25,950 --> 00:21:29,724
טייט, איפה אתה לומד
?את המילים האלה

312
00:21:29,724 --> 00:21:30,965
.בבית הספר

313
00:21:30,965 --> 00:21:32,758
אולי כדאי שאני
לא אחזור לשם

314
00:21:32,800 --> 00:21:34,575
בגלל כל הדברים הגרועים
.שאני לומד שם

315
00:21:35,600 --> 00:21:38,448
מעניין איזו קללה
.אני אלמד היום

316
00:21:40,241 --> 00:21:42,250
.ניסיון יפה, חמוד

317
00:21:55,068 --> 00:21:57,137
!קרב! קרב! קרב

318
00:22:03,758 --> 00:22:05,482
.בוא איתי

319
00:22:05,482 --> 00:22:07,689
.תן לי יד
.קדימה

320
00:22:11,000 --> 00:22:12,500
.הם רבים

321
00:22:13,827 --> 00:22:15,689
.היי, תסתכל עליי

322
00:22:15,689 --> 00:22:18,448
?תישאר כאן, בסדר

323
00:22:19,758 --> 00:22:22,482
!היי

324
00:22:22,482 --> 00:22:25,379
!היי! היי

325
00:22:25,379 --> 00:22:27,758
!תפסיקו

326
00:22:27,758 --> 00:22:28,689
תפסיק

327
00:22:31,275 --> 00:22:32,827
.לעזאזל

328
00:22:35,448 --> 00:22:37,965
!אימא

329
00:22:42,517 --> 00:22:45,655
!אימא

330
00:22:52,379 --> 00:22:55,206
!אימא

331
00:23:09,482 --> 00:23:10,758
?הלו

332
00:23:11,862 --> 00:23:13,862
.מדבר

333
00:23:16,689 --> 00:23:20,206
מה
?איפה היא

334
00:23:20,206 --> 00:23:22,965
לא, אני
.אני כבר מגיע

335
00:23:29,068 --> 00:23:30,500
?אתה רוצה לדבר על הפנס

336
00:23:34,655 --> 00:23:37,310
.נפלתי מהסוס
.כן-

337
00:23:37,310 --> 00:23:39,379
.כן, ללא ספק

338
00:23:39,379 --> 00:23:42,034
בן, יש
.אני לא רוצה לשמוע את זה-

339
00:23:42,034 --> 00:23:43,206
אני לא מנסה ל

340
00:23:43,206 --> 00:23:44,689
.אני לא רוצה לשמוע את זה

341
00:23:46,448 --> 00:23:49,827
לעזאזל, אולי אתה צריך
,לשמוע את זה, בן

342
00:23:49,827 --> 00:23:53,724
בגלל שבכל יום
.משהו חדש צץ איתך

343
00:23:53,724 --> 00:23:56,896
זה יכול היה לקרות
.בכל בית ספר, בכל מקום

344
00:23:56,896 --> 00:23:59,034
?אבל זה לא מה שקרה, נכון

345
00:23:59,034 --> 00:24:01,689
.זה קרה בבית הספר שלה

346
00:24:04,000 --> 00:24:07,275
.אני לא רוצה לדבר על זה

347
00:24:15,724 --> 00:24:17,862
.בכל מקום זה בסדר
.רק תן לי לצאת מכאן

348
00:24:17,862 --> 00:24:19,275
יש חניה

349
00:24:19,275 --> 00:24:20,965
!תעצור את הרכב המזדיין

350
00:24:30,000 --> 00:24:31,400
- חטיבת הביניים השיר שבלב -

351
00:24:41,344 --> 00:24:43,379
?את בסדר

352
00:24:43,379 --> 00:24:46,413
.יש לי כאב ראש נוראי

353
00:24:46,413 --> 00:24:48,724
,אם יש לה סחרחורת, בחילה

354
00:24:48,724 --> 00:24:49,758
אם היא מתחילה
לומר דברים לא הגיוניים

355
00:24:49,758 --> 00:24:53,275
.ישר אל בית החולים
.כן, גברתי-

356
00:25:10,724 --> 00:25:12,400
אלוהים, אפשר לקבל
?יום אחד בלי משבר

357
00:25:12,500 --> 00:25:15,793
,בבקשה
.רק יום ארור אחד

358
00:25:22,400 --> 00:25:23,800
?כמה זה חמור

359
00:25:23,862 --> 00:25:25,931
.תגיד לי אתה

360
00:25:36,050 --> 00:25:38,700
?מה העניינים, חבר
?אתה עסוק, קרל-

361
00:25:38,750 --> 00:25:39,900
?לעומת מה

362
00:25:41,862 --> 00:25:43,758
.חכה רגע

363
00:25:47,000 --> 00:25:50,034
אפשר לקבל
?דקה אחת ארורה לעצמי

364
00:25:50,100 --> 00:25:51,200
?בבקשה

365
00:25:53,689 --> 00:25:56,379
.אני זקוק להפסקה

366
00:25:56,379 --> 00:25:58,275
.אני אצא בחמש

367
00:25:58,300 --> 00:25:59,950
.בסדר, ניפגש אז

368
00:26:09,965 --> 00:26:11,413
?מה

369
00:26:11,413 --> 00:26:12,482
.לא, עדיין לא

370
00:26:12,482 --> 00:26:15,241
.את ואני הולכים לנהל שיחה

371
00:26:15,241 --> 00:26:16,965
?מה

372
00:26:16,965 --> 00:26:19,413
.דבר איתי על סרטן

373
00:26:19,413 --> 00:26:21,620
?בסדר
?מה אתה רוצה לדעת

374
00:26:21,620 --> 00:26:24,172
,בתור התחלה
?כמה זמן יש לך סרטן

375
00:26:24,172 --> 00:26:26,551
.אין לי סרטן

376
00:26:26,600 --> 00:26:28,550
.היה לי גידול במעי הגס
.הוא הוסר

377
00:26:30,965 --> 00:26:32,620
נחמד

378
00:26:32,650 --> 00:26:35,900
נחמד לראות את שניכם
.מציגים קצת רגש אמיתי

379
00:26:36,000 --> 00:26:37,586
.זה לא מצחיק

380
00:26:37,586 --> 00:26:40,068
אתה לא יכול לשמור מאיתנו
.סודות כאלה

381
00:26:40,068 --> 00:26:42,275
זה לא נראה
.כמו מי יודע מה סוד

382
00:26:42,275 --> 00:26:44,896
.זה יכול להיות בעיה עבורנו

383
00:26:44,896 --> 00:26:47,310
מזל שיש לי את שניכם
.שתטפלו בזה

384
00:26:50,000 --> 00:26:51,551
.את באה איתי

385
00:27:09,172 --> 00:27:10,413
.'את מביכה אותי, בת

386
00:27:12,689 --> 00:27:14,310
.היא לא מי שאתה חושב שהיא

387
00:27:14,310 --> 00:27:15,793
.היא בדיוק מי שאני חושב שהיא

388
00:27:15,825 --> 00:27:17,750
.היא פשוט לא מי שאת חושבת שהיא

389
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
.היא חברה שלי

390
00:27:21,655 --> 00:27:23,379
,גם חברה שלך
.אם טרחת לשים לב

391
00:27:23,379 --> 00:27:25,965
.מבחינתה זה לא מחייב

392
00:27:25,965 --> 00:27:27,482
אני לא יודע
.'מה להגיד, בת

393
00:27:27,500 --> 00:27:28,600
אם המושלת
,לא מספיק טובה בשבילך

394
00:27:28,675 --> 00:27:30,517
תבהירי לנו בבקשה
.את הסטנדרטים שלך

395
00:27:30,517 --> 00:27:32,517
הסטנדרטים שלי
.הם אימא שלי

396
00:27:36,344 --> 00:27:38,275
את הילדה היחידה שלי

397
00:27:38,275 --> 00:27:40,758
שמספיק קשוחה
.כדי לקבל את העצה הזאת

398
00:27:40,758 --> 00:27:42,620
,את צריכה להתבגר
?את מבינה

399
00:27:42,620 --> 00:27:45,517
,את צריכה להתבגר
,להיות חלק מהפתרון

400
00:27:45,517 --> 00:27:47,517
!או שתחזרי ליוטה הארורה

401
00:27:49,862 --> 00:27:51,448
ושלא תעזי

402
00:27:51,448 --> 00:27:54,620
להזכיר שוב בפניי
.את אימא שלך

403
00:27:54,650 --> 00:27:57,700
איבדת את הזכות הזאת
.לפני זמן רב

404
00:28:21,793 --> 00:28:24,650
,אני מוכרחה לומר, דן
.עשית כאן עבודה נהדרת

405
00:28:24,931 --> 00:28:27,724
לא חשבתי
.שזה ייראה ככה

406
00:28:27,724 --> 00:28:30,103
קהילה ליד הפארק
.הייתה טובה יותר

407
00:28:30,103 --> 00:28:32,413
את מבינה, אנשים כבר לא צריכים
.לנסוע לעבודה

408
00:28:32,413 --> 00:28:34,103
העבודה נמצאת במקום
.בו אתה פותח את המחשב הנייד שלך

409
00:28:34,103 --> 00:28:37,103
זה אומר שאנשים יכולים לגור
.איפה שהם רוצים

410
00:28:37,103 --> 00:28:39,241
זאת הפעם הראשונה בהיסטוריה
שהאפשרות הזאת הופכת לזמינה

411
00:28:39,241 --> 00:28:41,793
לאנשים שלא שייכים
.לאליטה העולמית

412
00:28:41,793 --> 00:28:44,310
.אני לא הבנק, דן
.אתה לא צריך למכור לי את זה

413
00:28:44,325 --> 00:28:47,150
.בוא נדבר על הבעיה הזאת

414
00:28:47,551 --> 00:28:49,482
קיבלת דחיפה קטנה
?מהחבר'ה הזקנים והטובים, מה

415
00:28:49,482 --> 00:28:51,344
.לא, לא
.הוא יותר מזה

416
00:28:51,344 --> 00:28:52,724
יש לו השפעה על כמעט

417
00:28:52,724 --> 00:28:55,586
.כל משרד ציבורי במדינה הזאת

418
00:28:55,586 --> 00:28:57,896
שום דבר לא קורה במחוז הזה
.ללא האישור שלו

419
00:28:57,896 --> 00:28:59,793
ספר לי
.על מי אין לו השפעה

420
00:28:59,793 --> 00:29:01,482
סנאטור חדש

421
00:29:01,482 --> 00:29:04,000
,היועץ המשפטי של ליבינגסטון

422
00:29:04,000 --> 00:29:05,931
.ועל חצי מהדמוקרטים בבוזמן

423
00:29:05,931 --> 00:29:07,068
.זאת התחלה

424
00:29:07,068 --> 00:29:09,103
מה בנוגע לסוכנות הזאת
?של ענייני המקנה

425
00:29:09,103 --> 00:29:11,206
יש חוואי צעיר ושאפתן כלשהו
?שמחפש להתקדם

426
00:29:11,206 --> 00:29:13,413
.לא בסביבה, לא

427
00:29:13,413 --> 00:29:15,000
.אנחנו לא מחפשים כאן

428
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
.אנחנו פונים אל מיזולה

429
00:29:16,000 --> 00:29:19,896
אנחנו פונים אל מיילס סיטי
או לגרייט פולס

430
00:29:19,896 --> 00:29:23,724
מקום שלא מכירים בו את בוזמן
.ושלא אכפת לאנשים שם ממנה

431
00:29:23,724 --> 00:29:25,655
.אני אתחיל לחפש

432
00:29:25,700 --> 00:29:28,000
לא תנצח אותו
.בקרב פנים אל פנים

433
00:29:28,050 --> 00:29:31,241
אתה מוכרח להרוג אותו

434
00:29:31,250 --> 00:29:33,750
.בעזרת אלף חתכים קטנים

435
00:29:34,620 --> 00:29:36,793
אני אפנה לארגונים
.למען איכות הסביבה

436
00:29:36,793 --> 00:29:38,862
,זה קרוב אל הפארק
מוכרחים להיות

437
00:29:38,862 --> 00:29:41,241
.מינים בסכנת הכחדה בשטח שלו

438
00:29:41,241 --> 00:29:42,862
האם הנהר שהוא הזיז

439
00:29:42,862 --> 00:29:45,896
היה אזור הרבייה
,של דגי הטרוטת ילוסטון

440
00:29:45,900 --> 00:29:49,103
או שנוכל לדרוש
להציב מצלמות מעקב בשטח שלו

441
00:29:49,125 --> 00:29:52,200
,על מנת לפקח על גרגרנים נודדים
,ד�ל�ק האורנים

442
00:29:52,275 --> 00:29:53,620
.שניהם בסכנת הכחדה באזור הזה

443
00:29:53,620 --> 00:29:56,931
?מה
.שכחתי כמה שאת טובה-

444
00:29:56,931 --> 00:29:59,241
מותק, כשאתה משלם
,את תעריף יום הדין

445
00:29:59,241 --> 00:30:02,103
.אלוהים שולח לך מלאך

446
00:30:02,103 --> 00:30:04,655
אנחנו צריכים למצוא
.את הפנים של הקרב הזה

447
00:30:04,655 --> 00:30:07,310
.זה לא יכול להיות אתה
?מי עוד זה יכול להיות-

448
00:30:07,310 --> 00:30:08,517
.אני לא מביא שותפים

449
00:30:08,517 --> 00:30:10,275
בלי שותפים, אבל

450
00:30:10,275 --> 00:30:12,862
תבין שאתה יכול למצוא
,את התרופה לאלצהיימר

451
00:30:12,862 --> 00:30:15,275
.והאנשים האלה עדיין ישנאו אותך

452
00:30:15,275 --> 00:30:16,620
.אתה מיליארדר מקליפורניה

453
00:30:16,620 --> 00:30:18,827
.חצי מבוזמן הם מיליארדרים מקליפורניה

454
00:30:18,827 --> 00:30:20,724
.וכולם מקווים שהם לא היו כאלה

455
00:30:20,724 --> 00:30:23,758
,עמוק בפנים
.כולכם מייחלים לכך שהייתם בוקרים

456
00:30:23,758 --> 00:30:26,620
זאת הגרסה הלבנה
"של אח מ"בוורלי הילס

457
00:30:26,620 --> 00:30:28,206
.שמעמיד פנים שהוא קשוח

458
00:30:28,206 --> 00:30:29,448
.לא

459
00:30:29,448 --> 00:30:31,137
.אנחנו צריכים למצוא פנים

460
00:30:31,137 --> 00:30:34,448
.לא אלה שלך

461
00:30:34,448 --> 00:30:37,206
.תשתמשו בפנים שלי

462
00:30:37,206 --> 00:30:38,793
במשך החודש האחרון

463
00:30:38,793 --> 00:30:40,689
,עשיתי מה שאתם עושים עכשיו

464
00:30:40,689 --> 00:30:43,586
והגעתי אל אותה המסקנה

465
00:30:43,586 --> 00:30:46,206
.אני לא יכול לנצח אותם לבד

466
00:30:46,206 --> 00:30:47,862
,טום ריינווטר

467
00:30:47,862 --> 00:30:50,758
יו"ר הקונפדרציה השבטית
.בברוקן רוק

468
00:30:50,758 --> 00:30:53,413
אתה לא מתכוון
?להציג את עצמך בפניי

469
00:30:53,413 --> 00:30:54,827
?בשביל מה

470
00:30:54,827 --> 00:30:56,275
אתה לא זה
.שקובע את ההחלטות

471
00:30:56,300 --> 00:30:58,000
.אני אוהב את דרך החשיבה שלך

472
00:30:58,075 --> 00:31:00,000
היא קובעת את ההחלטות
,ואני מאשר אותם

473
00:31:00,075 --> 00:31:01,586
.בגלל שאני כותב את הצ'קים

474
00:31:01,586 --> 00:31:03,413
.לא עוד

475
00:31:03,425 --> 00:31:05,150
.אני אעשה גם את זה

476
00:31:06,862 --> 00:31:09,413
.ספר לי על הרעיונות שלך
.לא, לא, מלודי-

477
00:31:09,413 --> 00:31:11,137
.זה לא נשמע כמו אסטרטגיה

478
00:31:11,150 --> 00:31:14,250
זה נשמע כמו עסקים
.על עסקים הוא מדבר איתי

479
00:31:16,206 --> 00:31:18,482
יש לך שכונה
שאתה לא יכול לבנות

480
00:31:18,482 --> 00:31:20,689
.בגלל שאין לך מקור כוח

481
00:31:20,700 --> 00:31:22,000
.אני יכול לספק לך כזה

482
00:31:22,050 --> 00:31:24,448
.זאת השקעה של 60 מיליון דולר

483
00:31:24,448 --> 00:31:26,137
.אני אביא לך הלוואה

484
00:31:26,137 --> 00:31:28,482
אתה תביא הלוואה
?כדי לסייע לבנות שכונה

485
00:31:28,482 --> 00:31:31,413
.ההלוואה היא לא עבור השכונה

486
00:31:31,413 --> 00:31:33,103
.היא עבור קזינו

487
00:31:37,551 --> 00:31:39,896
אני אחכיר לך את הקרקע
.עבור דולר

488
00:31:39,896 --> 00:31:41,827
.אני לא רוצה לחכור את הקרקע

489
00:31:41,850 --> 00:31:43,500
.עלינו להחזיק בקרקע

490
00:31:44,620 --> 00:31:46,379
?כמה קרקע אתה צריך
.דן-

491
00:31:46,379 --> 00:31:48,793
.‏40 דונם עבור הקזינו

492
00:31:48,793 --> 00:31:51,448
אני צריך 75 דונם
.עבור מלון וחניה

493
00:31:51,448 --> 00:31:53,206
.דן

494
00:31:53,206 --> 00:31:56,827
.אתה יכול לבחור את המיקום
.תקבל אישור תכנון

495
00:31:56,827 --> 00:31:58,827
יש לי דרישות
למינימום מטר רבוע

496
00:31:58,827 --> 00:32:00,724
,עבור הקזינו והחניה

497
00:32:00,724 --> 00:32:03,034
ויש לי דרישות
.למינימום חדרים במלון

498
00:32:03,034 --> 00:32:06,137
.אבל אני אממן את כל הבנייה

499
00:32:06,137 --> 00:32:09,448
,אני אבנה את הכבישים שלך
.פנימה והחוצה

500
00:32:09,448 --> 00:32:11,896
מים, חשמל, ביוב

501
00:32:11,896 --> 00:32:14,482
אני אממן את כל התשתיות

502
00:32:14,482 --> 00:32:16,758
ואז אחבר
את השכונה שלך לתשתיות

503
00:32:16,775 --> 00:32:20,000
עבור אחוז אחד
.מהכנסות הקזינו

504
00:32:20,379 --> 00:32:22,000
?למה שאסכים לזה

505
00:32:23,000 --> 00:32:25,448
בגלל שאני נותן לך
‏15 אחוז מההכנסות

506
00:32:25,448 --> 00:32:27,137
.כתשלום על הקרקע

507
00:32:29,551 --> 00:32:31,551
?מה הגודל של הקזינו

508
00:32:31,551 --> 00:32:35,620
‏25,500 מטר רבוע
,בקומת הקזינו

509
00:32:35,650 --> 00:32:38,000
.‏400 חדרים במלון

510
00:32:38,125 --> 00:32:40,482
?זאת השקעה של 200 מיליון דולר, מה

511
00:32:40,482 --> 00:32:43,241
.‏300 מיליון
.דן-

512
00:32:43,250 --> 00:32:44,200
?אפשר אותך לרגע

513
00:32:46,413 --> 00:32:48,137
.תסלח לי

514
00:32:52,250 --> 00:32:55,034
.אל תסכים לשום דבר
.אני צריכה לברר

515
00:32:55,075 --> 00:32:57,300
,תבררי
.אבל זאת עסקת המאה

516
00:32:57,425 --> 00:32:58,862
.זה טוב מכדי להיות אמיתי

517
00:32:58,900 --> 00:33:00,600
.הוא נואש מכדי לשקר

518
00:33:00,700 --> 00:33:02,827
.את תביני כשתבררי עליו

519
00:33:02,827 --> 00:33:05,172
.זה האויב של האויב שלי

520
00:33:05,200 --> 00:33:06,900
ולג'ון דאטון אין אויב גדול יותר

521
00:33:07,000 --> 00:33:09,379
.מהאיש שיושב שם

522
00:33:12,413 --> 00:33:14,344
.טום

523
00:33:15,379 --> 00:33:17,413
.נהדר

524
00:33:21,275 --> 00:33:22,689
ובכן

525
00:33:22,700 --> 00:33:26,000
?החבר שלך יצטרף אלינו

526
00:33:26,620 --> 00:33:28,450
.הוא די עסוק (גם כבוש) כרגע

527
00:33:28,525 --> 00:33:29,725
.בדיוק

528
00:33:33,250 --> 00:33:35,586
.אני רוצה להכניס אותם

529
00:33:35,586 --> 00:33:37,620
אני אתן לך
.להכניס אותם

530
00:33:37,620 --> 00:33:39,931
?אז למה אתה מחזיק אותם
.הנה-

531
00:33:39,931 --> 00:33:41,689
.קחי אותם
.אני נותן לך אותם-

532
00:33:41,689 --> 00:33:44,241
.אז תן לי אותם

533
00:33:44,241 --> 00:33:47,275
אתם מסכימים לי
?ללמד את הילד הזה נימוסים

534
00:33:47,275 --> 00:33:48,689
.כן

535
00:33:51,689 --> 00:33:54,500
!שיקרת
.בוא איתי-

536
00:33:57,620 --> 00:34:01,655
אימא שלך לא תעניש אותך

537
00:34:01,655 --> 00:34:05,413
.בגלל שהיא אימא שלך

538
00:34:05,413 --> 00:34:09,103
כל הילדות של אבא שלך

539
00:34:09,103 --> 00:34:10,689
.הייתה עונש אחד גדול

540
00:34:10,700 --> 00:34:13,000
,בעקבות כך
הוא לא סומך על עצמו

541
00:34:13,050 --> 00:34:15,586
,שיעשה זאת בדרך טובה

542
00:34:15,586 --> 00:34:18,551
.אז הוא לא עושה זאת בכלל

543
00:34:18,551 --> 00:34:21,310
.זה מביא אותנו אליך

544
00:34:21,310 --> 00:34:24,896
אתה צריך להיות ילד טוב

545
00:34:24,896 --> 00:34:27,896
בגלל שאתה רוצה
.להיות ילד טוב

546
00:34:27,896 --> 00:34:31,827
בגלל שלהורים שלך אין לב

547
00:34:31,827 --> 00:34:33,931
.להפוך אותך לילד טוב

548
00:34:33,931 --> 00:34:38,379
לא היה לי לב
לעשות את זה לנכד שלי

549
00:34:40,793 --> 00:34:43,275
.ועכשיו הוא איננו

550
00:34:45,206 --> 00:34:46,758
?זה נשמע לך הגיוני

551
00:34:49,655 --> 00:34:52,344
.לא חשבתי אחרת

552
00:34:52,344 --> 00:34:54,689
.אם כי היה שווה לנסות

553
00:34:54,689 --> 00:34:57,655
?אתה חושב שהפסטה מוכנה

554
00:34:57,655 --> 00:34:59,689
.עוד כמה דקות

555
00:35:02,724 --> 00:35:05,206
.בוא נחזור פנימה

556
00:35:08,655 --> 00:35:09,275
,תראה

557
00:35:09,300 --> 00:35:11,000
.חללית

558
00:35:12,862 --> 00:35:14,896
?את מרגישה מעט טוב יותר

559
00:35:14,896 --> 00:35:16,310
.הילד יודע לתת אגרוף

560
00:35:16,310 --> 00:35:17,724
.אומר זאת לזכותו

561
00:35:17,724 --> 00:35:19,793
?כמה אצבעות אני מרים

562
00:35:20,206 --> 00:35:22,034
.17

563
00:35:24,413 --> 00:35:26,586
היי, אתה חושב
?שאנחנו עושים את הדבר הנכון

564
00:35:26,586 --> 00:35:28,344
לטייט יש הזדמנות לחיות בצורה

565
00:35:28,375 --> 00:35:31,200
ש-99 אחוז מהמדינה
.לעולם לא תבין

566
00:35:32,482 --> 00:35:35,000
.אני מבין אותה

567
00:35:35,000 --> 00:35:37,241
.תראי מה יצא ממני

568
00:35:46,448 --> 00:35:49,689
.אני כבר חוזר

569
00:35:49,700 --> 00:35:51,400
.היי, אל תירדמי

570
00:35:51,475 --> 00:35:53,379
.בסדר

571
00:36:09,413 --> 00:36:12,000
?מה לעזאזל הדבר הזה עושה

572
00:36:12,310 --> 00:36:15,000
.אין לי מושג

573
00:36:16,275 --> 00:36:18,200
.תיכנסו פנימה

574
00:36:18,620 --> 00:36:20,500
?זה מהחלל

575
00:36:21,344 --> 00:36:23,875
.זה רחפן, בן
?מה זה רחפן-

576
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
הכרתי בחור בפלת'ד

577
00:36:25,000 --> 00:36:28,206
שאמר שציידי אוצרות
,מטיסים אותם באוויר

578
00:36:28,206 --> 00:36:30,517
.בחיפוש אחר מקום לחפור בו

579
00:36:31,793 --> 00:36:34,620
.הם לא ימצאו פה שום אוצר

580
00:36:34,620 --> 00:36:37,241
!הדינוזאור שלי

581
00:36:37,241 --> 00:36:38,620
.טייט, תעצור

582
00:36:38,650 --> 00:36:40,000
!טייט
.טייט, תעצור

583
00:36:41,275 --> 00:36:42,900
.תישאר מאחוריי

584
00:37:11,103 --> 00:37:14,775
,אנשים לבנים פשוט לוקחים
.לוקחים ולוקחים

585
00:37:15,896 --> 00:37:18,575
.אני לא מדבר עליך
.אני יודע למה התכוונת-

586
00:37:31,000 --> 00:37:32,600
!תעקוף אותו

587
00:37:39,400 --> 00:37:40,750
- אריזונה -

588
00:37:42,206 --> 00:37:44,000
.תשאיר כאן את רובה הציד

589
00:37:45,137 --> 00:37:45,965
.היי

590
00:37:45,965 --> 00:37:47,724
!היי
.תעצור את הרכב

591
00:37:47,724 --> 00:37:49,896
!תעצור את הרכב

592
00:37:49,896 --> 00:37:51,344
!אני רק רוצה לדבר

593
00:38:00,413 --> 00:38:02,000
?מה אתה עושה

594
00:38:02,793 --> 00:38:04,896
.כיוונתי אל הצמיג

595
00:38:04,896 --> 00:38:06,517
?כן

596
00:38:06,525 --> 00:38:08,000
?ואז מה

597
00:38:13,450 --> 00:38:15,965
,זה היה אחד מהימים ההם, קרל

598
00:38:15,965 --> 00:38:17,793
שאני מטיל ספק
בכך שהילדים שלי

599
00:38:17,800 --> 00:38:20,000
.ישלמו על בית האבות

600
00:38:23,275 --> 00:38:25,000
.שום בית אבות עבורי

601
00:38:25,689 --> 00:38:28,172
כשאני אהיה זקן מידי
,או חולה מידי

602
00:38:28,172 --> 00:38:29,965
,אני עולה אל ראש ההר

603
00:38:30,000 --> 00:38:31,600
.עם בקבוק מעולה של וויסקי

604
00:38:31,700 --> 00:38:34,551
.אני לא אוכל לעשות את זה, קרל

605
00:38:34,551 --> 00:38:38,551
,אני אמות בן 95 בבית אבות
.עם חיוך על הפנים

606
00:38:38,551 --> 00:38:41,379
רק למקרה שהילדים שלי
.ירצו לראות אותי בפעם האחרונה

607
00:38:41,400 --> 00:38:44,100
.אבל הם לא ירצו, ג'ון
.זה בדיוק העניין

608
00:38:44,175 --> 00:38:46,068
ביום שהם שמים אותך שם
.אתה מת מבחינתם

609
00:38:48,724 --> 00:38:51,000
.לעזאזל

610
00:38:51,689 --> 00:38:53,206
?מה העניין

611
00:38:53,206 --> 00:38:55,068
.נגמרו לי הזבובים

612
00:38:56,862 --> 00:38:59,310
,כן, טוב

613
00:38:59,310 --> 00:39:02,827
איבדתי את הזבוב שלי
.לפני 20 דקות, קרל

614
00:39:02,827 --> 00:39:05,586
.זה לא משנה

615
00:39:12,551 --> 00:39:15,137
.סירה מתקרבת

616
00:39:36,827 --> 00:39:39,068
.היא נדלקה עליך

617
00:39:50,620 --> 00:39:53,758
אני צריך להחביא אותו
!לפני שהוא חוזר

618
00:39:53,758 --> 00:39:56,275
.טייט, תיזהר

619
00:40:01,448 --> 00:40:03,750
!ארוחת הערב מוכנה

620
00:40:06,925 --> 00:40:08,625
?את בסדר, מאמי

621
00:40:12,517 --> 00:40:14,206
!מוניקה

622
00:40:16,827 --> 00:40:18,482
.תבדוק את הדופק שלה

623
00:40:20,137 --> 00:40:22,172
.תביא לכאן את האוטו

624
00:40:30,137 --> 00:40:32,400
.בבקשה, אלוהים

625
00:40:32,689 --> 00:40:34,775
.אל תיקח את שניהם

626
00:40:42,137 --> 00:40:43,689
.קדימה, מאמי

627
00:40:43,689 --> 00:40:45,137
.תישארי איתנו

628
00:40:48,862 --> 00:40:51,375
.קדימה
.אל תעזבי אותנו

629
00:41:03,413 --> 00:41:06,034
.אני זקוק לך, מאמי
.אנחנו זקוקים לך

630
00:41:06,034 --> 00:41:09,034
.תישארי איתנו

631
00:41:09,034 --> 00:41:10,241
.קדימה

632
00:41:10,500 --> 00:41:16,500
Tornado :תרגום