1
00:00:17,482 --> 00:00:18,793
?מה לעזאזל

2
00:00:34,275 --> 00:00:36,241
.היי

3
00:00:36,310 --> 00:00:39,068
.היי

4
00:00:39,137 --> 00:00:40,862
!היי

5
00:00:40,931 --> 00:00:42,931
?יצאתם מדעתכם

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,310
.אחורה

7
00:00:45,379 --> 00:00:47,275
?אחורה, בסדר

8
00:00:47,344 --> 00:00:49,551
לכו אחורה
.לפני שהוא טורף מישהו

9
00:00:49,620 --> 00:00:51,241
.הוא נראה ידידותי

10
00:00:51,310 --> 00:00:54,137
.הוא לא ידידותי
.לכו אחורה

11
00:00:54,206 --> 00:00:56,075
,בסדר
.לא נתקרב יותר

12
00:00:58,172 --> 00:01:01,137
?את רואה את הגדר הזאת
.היא שייכת לי

13
00:01:01,206 --> 00:01:03,758
,הגדר הארורה ששם
.גם היא שייכת לי

14
00:01:03,827 --> 00:01:05,965
,כל מה שנמצא בצד הזה של ההר

15
00:01:06,034 --> 00:01:08,965
.עד לכאן שייך לי

16
00:01:09,034 --> 00:01:10,500
.אתם מסיגי גבול

17
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
.מסיגי גבול

18
00:01:25,000 --> 00:01:27,150
.הם לא מאמינים לך
?מה-

19
00:01:31,275 --> 00:01:33,344
?מה הוא אומר

20
00:01:33,413 --> 00:01:35,310
?מה הוא אומר

21
00:01:35,379 --> 00:01:38,655
הוא אומר שזה לא בסדר
.שאדם אחד ישלוט על כל זה

22
00:01:38,724 --> 00:01:40,424
הוא אומר שאתה צריך לחלוק בזה
.עם שאר האנשים

23
00:01:40,448 --> 00:01:41,965
.כן

24
00:01:56,758 --> 00:02:00,310
.זאת אמריקה
.אנחנו לא חולקים כאן באדמות

25
00:02:21,000 --> 00:02:23,150
- קווין קוסטנר -

26
00:02:23,775 --> 00:02:25,600
- לוק גריימס -

27
00:02:26,100 --> 00:02:27,900
- קלי ריילי -

28
00:02:28,650 --> 00:02:30,500
- וס בנטלי -

29
00:02:30,950 --> 00:02:32,600
- קול האוזר -

30
00:02:33,350 --> 00:02:36,000
- קלסי אסביל -
- ברקן מריל -
- ג'פרסון ווייט -

31
00:02:41,200 --> 00:02:43,125
- דני יוסטון -

32
00:02:44,825 --> 00:02:46,600
- גיל בירמינגהאם -

33
00:03:05,600 --> 00:03:09,600
"ילוסטון"
- "עונה 1 פרק 7: "שוכנת בקרבנו מפלצת -

34
00:03:10,100 --> 00:03:15,100
Tornado :תרגום

35
00:03:15,500 --> 00:03:17,050
- במאי: טיילור שרידן -

36
00:03:17,379 --> 00:03:20,172
.אפשר להתחיל
.בסדר, בואו נכין אותה-

37
00:03:24,344 --> 00:03:26,000
.סכין

38
00:03:26,517 --> 00:03:28,172
תעדי שהחתך הראשון
.בוצע בשעה 21:54

39
00:03:28,241 --> 00:03:30,517
.תיעדתי 21:54

40
00:03:32,241 --> 00:03:33,500
.מקדחה

41
00:03:35,379 --> 00:03:37,000
.קודח

42
00:03:37,620 --> 00:03:40,448
.בואו נשטוף את זה

43
00:03:43,793 --> 00:03:46,000
.מסור

44
00:03:47,344 --> 00:03:49,100
.מנסר

45
00:03:58,275 --> 00:03:59,950
- עולם החיות -

46
00:04:05,137 --> 00:04:07,241
.היא סבלה מדימום אפידורלי

47
00:04:07,310 --> 00:04:09,586
?היא בחיים
.היא בחיים-

48
00:04:09,655 --> 00:04:11,862
.היא במחלקת ההתאוששות
נאלצנו לבצע לה

49
00:04:11,931 --> 00:04:13,896
,מה שמכונה פתיחת גולגולת

50
00:04:13,965 --> 00:04:15,758
שבמסגרתה הסרנו חתיכה
,מהגולגולת שלה

51
00:04:15,827 --> 00:04:18,241
והשתמשנו במשאבה
.כדי להסיר את הדימום

52
00:04:18,310 --> 00:04:20,620
חיברנו אותה למכונת הנשמה
,שתעזור לה לנשום

53
00:04:20,689 --> 00:04:23,137
.ואז המשכנו להקל על הלחץ

54
00:04:23,206 --> 00:04:25,344
?היא תהיה בסדר

55
00:04:25,413 --> 00:04:27,206
,כשמדובר בפגיעות מוחיות
זה בלתי אפשרי

56
00:04:27,275 --> 00:04:28,700
לקבוע בצורה מדויקת
מה הם סיכוי ההחלמה

57
00:04:28,900 --> 00:04:30,172
בזמן קצר כל כך
.לאחר הטראומה

58
00:04:30,241 --> 00:04:33,896
,אבל היא שרדה את הניתוח
.בעוד רבים לא שורדים אותו

59
00:04:33,965 --> 00:04:37,000
.והיא צעירה וחזקה

60
00:04:37,068 --> 00:04:38,724
.יש תקווה

61
00:04:38,793 --> 00:04:40,500
?נוכל לראות אותה

62
00:04:43,689 --> 00:04:46,725
.אני לא ממליץ על זה
?אז רק אני-

63
00:04:54,000 --> 00:04:54,500
- מחלקת התאוששות -

64
00:05:10,275 --> 00:05:12,300
.צדקת

65
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
לא הייתי צריך
.לראות אותה במצב הזה

66
00:05:30,206 --> 00:05:32,448
.אני רוצה לראות את אימא שלי

67
00:05:32,517 --> 00:05:34,103
?נכון שזה מגניב

68
00:05:34,172 --> 00:05:36,793
.אני רוצה לראות את אימא שלי
?את יכולה לקחת אותי אליה

69
00:05:36,862 --> 00:05:39,275
.אבא שלך רוצה שתישאר כאן

70
00:05:39,344 --> 00:05:42,206
.היי, אתה צריך להישאר כאן
.זוזי-

71
00:05:42,275 --> 00:05:43,931
.היי, אתה צריך להירגע
.קוד לבן

72
00:05:44,000 --> 00:05:45,758
.קוד לבן, קוד לבן

73
00:05:45,827 --> 00:05:47,675
.תעזבי אותי
.קוד לבן-

74
00:05:49,620 --> 00:05:51,750
.תעזבו אותי

75
00:05:52,517 --> 00:05:55,206
.היי
.תירגע-

76
00:05:55,275 --> 00:05:57,034
.תעזבי אותי

77
00:05:57,103 --> 00:05:59,310
.תירגע
.היי, היי, היי, היי-

78
00:05:59,379 --> 00:06:01,500
!תפסיקו. תפסיקו

79
00:06:02,275 --> 00:06:04,517
?מה עשיתם

80
00:06:04,586 --> 00:06:07,344
.לא עשיתי שום דבר
.הוא הפעיל קוד לבן

81
00:06:07,413 --> 00:06:10,137
בסדר, אתה צריך להתרחק
.מהמקום הזה

82
00:06:10,206 --> 00:06:11,862
.אני נשאר עם אשתי

83
00:06:11,931 --> 00:06:14,000
זאת לא אפשרות
עד שתמצא מישהו

84
00:06:14,068 --> 00:06:17,103
.שיוכל להשגיח עליו
.הוא בסך הכול ילד-

85
00:06:17,172 --> 00:06:18,665
.הוא לא עשה שום דבר
הם החזיקו אותו

86
00:06:18,689 --> 00:06:20,200
על הרצפה
.כמו חיה מזדיינת

87
00:06:20,250 --> 00:06:21,650
התפקיד שלי הוא לא לקבוע
.מה נכון ומה לא נכון

88
00:06:21,700 --> 00:06:22,642
.אני דואג שאנשים יהיו בטוחים

89
00:06:22,689 --> 00:06:24,965
.וזה לא בטוח
ככה שתוכל לחזור

90
00:06:25,034 --> 00:06:27,034
,כשתמצא מישהו שהוא שומע לו

91
00:06:27,103 --> 00:06:30,103
בגלל שהוא ללא ספק
.לא ישמע לאחות

92
00:06:30,172 --> 00:06:33,655
.סבא שלו בדרך לכאן
.הוא לא כאן עכשיו-

93
00:06:33,724 --> 00:06:37,034
.תתרחק מפה
.אתה זקוק לזה

94
00:06:40,275 --> 00:06:42,775
.בוא, חבר

95
00:06:48,793 --> 00:06:51,000
.בוקרים ארורים

96
00:06:53,400 --> 00:06:56,344
,מאז 1886

97
00:06:56,413 --> 00:07:01,068
כל דאטון שמת נקבר
.‏275 מטרים מהמרפסת האחורית שלי

98
00:07:03,000 --> 00:07:05,931
,מסבא רבא רבא שלי

99
00:07:06,000 --> 00:07:10,793
.ועד לאשתי ולבן הבכור שלי

100
00:07:10,862 --> 00:07:13,344
,כאשר עץ צומח בחווה שלי

101
00:07:13,413 --> 00:07:15,413
אני יודע טוב מאוד
,מה מזין אותו

102
00:07:15,482 --> 00:07:16,965
וזה הטוב ביותר
,שנוכל לקוות לו

103
00:07:17,034 --> 00:07:20,724
בגלל שאנו לא עושים
.שום דבר עבור ההווה

104
00:07:20,793 --> 00:07:22,275
ניהול חווה הוא העסק היחיד

105
00:07:22,344 --> 00:07:25,137
שבו המטרה היא
.לצאת ללא הפסדים

106
00:07:25,206 --> 00:07:28,275
.לשרוד עונה נוספת

107
00:07:28,344 --> 00:07:31,068
להחזיק מעמד מספיק זמן
,עד שהילדים שלך ימשיכו את המעגל

108
00:07:31,137 --> 00:07:33,689
,ואולי, רק אולי

109
00:07:33,758 --> 00:07:37,758
האדמה עדיין תהיה ברשותם
.כאשר עץ יצמח ממך

110
00:07:41,586 --> 00:07:44,000
,אלוהים

111
00:07:45,310 --> 00:07:48,950
,אלוהים
,תן לנו גשם ומעט מזל

112
00:07:49,000 --> 00:07:50,310
.ואנו נדאג לשאר

113
00:07:50,379 --> 00:07:52,000
.אמן

114
00:08:07,675 --> 00:08:08,875
- בת' דאטון -

115
00:08:11,900 --> 00:08:13,425
- ג'יימי דאטון -

116
00:08:36,000 --> 00:08:37,250
,ג'יימי דאטון למשרת היועץ המשפטי -
- מטה הבחירות

117
00:08:37,300 --> 00:08:39,689
.זה החלק האהוב עליי בקמפיין

118
00:08:39,758 --> 00:08:43,344
לפני שהחדר מתמלא
,באנשים צועקים

119
00:08:43,413 --> 00:08:46,551
.הפחד מהסקרים

120
00:08:46,620 --> 00:08:48,586
.בלי שינה ועם פיצה קרה

121
00:08:48,655 --> 00:08:52,225
לא נאום מכירות מוצלח מיוחד
.עבור התהליך הזה

122
00:08:54,310 --> 00:08:57,448
.זה גיהנום
.בכל המובן של המילה

123
00:08:57,517 --> 00:09:00,379
,אתה יודע
.אבל זה גם מרגש

124
00:09:00,448 --> 00:09:02,965
.התחושה שאנו יכולים לחולל שינוי

125
00:09:03,034 --> 00:09:06,034
.לעצב רעיונות למדיניות

126
00:09:20,103 --> 00:09:22,448
,את יודעת
,אני אהיה כן איתך

127
00:09:22,517 --> 00:09:24,750
.אני לא אידיאליסט

128
00:09:25,517 --> 00:09:28,758
אני לא רוצה שתחשבי
.שהמטרה שלי היא לשנות את העולם

129
00:09:28,827 --> 00:09:31,172
,אם כך
?מה היא המטרה שלך

130
00:09:31,241 --> 00:09:34,137
.כוח

131
00:09:34,206 --> 00:09:36,310
.כבר יש לך כוח

132
00:09:36,379 --> 00:09:39,758
.אני רוצה עוד

133
00:09:39,827 --> 00:09:44,241
?מה תעשה אם תשיג אותו

134
00:09:44,310 --> 00:09:47,965
,אי אגן על המשפחה שלי
.ועל המשפחות הדומות לה

135
00:09:48,034 --> 00:09:49,896
אני אפסיק את העברת
המשאבים של מונטנה

136
00:09:49,965 --> 00:09:52,655
.לאנשים ממדינות אחרות

137
00:09:52,724 --> 00:09:55,350
.המטרה שלי היא ההפך משינוי

138
00:09:57,655 --> 00:10:00,172
זה הדבר האידיאליסטי ביותר

139
00:10:00,241 --> 00:10:03,827
.שאי פעם שמעתי פוליטיקאי אומר

140
00:10:16,724 --> 00:10:19,050
אני לא יודע
.מה יש בחדרי רענון

141
00:10:21,379 --> 00:10:24,379
.זה לא חדר הרענון

142
00:10:26,137 --> 00:10:28,750
.זה אתה

143
00:10:39,000 --> 00:10:39,825
- להגן על עתידה של מונטנה -

144
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
,שחרור בערבות -
- פתחו 24 שעות ביממה

145
00:10:49,000 --> 00:10:50,689
.אבא

146
00:10:50,758 --> 00:10:53,137
?אבא, אתה ער

147
00:11:12,586 --> 00:11:15,000
אתה יודע איזה אידיוט נראיתי

148
00:11:16,103 --> 00:11:18,379
כאשר אף בן משפחה
לא ניצב לצידי

149
00:11:18,448 --> 00:11:20,965
?בארוחה שהמשרד שלי מממן

150
00:11:22,517 --> 00:11:25,517
מטה הבחירות שלי נפתח מחר, ו

151
00:11:25,586 --> 00:11:27,137
הייתי באותו חדר

152
00:11:27,206 --> 00:11:29,850
עם המצביעים שאתה אמור
.לשכנע להצביע עבורך

153
00:11:30,137 --> 00:11:33,625
.הם כבר בכיס שלנו
.אל תהיה כל כך בטוח-

154
00:11:36,620 --> 00:11:39,000
?מה קרה

155
00:11:39,620 --> 00:11:41,827
.אני לא יודע

156
00:11:41,896 --> 00:11:44,827
.אני חש בשינוי

157
00:11:47,310 --> 00:11:49,551
?מה המושלת אמרה

158
00:11:51,413 --> 00:11:54,000
.היא לא דיברה איתי

159
00:11:56,655 --> 00:12:00,448
.אני אפגש איתה מחר
.זה יהיה צעד חכם-

160
00:12:00,517 --> 00:12:03,000
?איפה אחותך

161
00:12:04,344 --> 00:12:06,600
.בבר כלשהו, אבא

162
00:12:15,325 --> 00:12:17,600
- ג'ון דאטון -

163
00:12:30,525 --> 00:12:33,255
- ‏25 בדצמבר, 1996 -

164
00:12:43,034 --> 00:12:45,000
.תודה

165
00:12:45,965 --> 00:12:48,172
.לי, יש פה מתנה עבורך

166
00:12:48,241 --> 00:12:50,586
.תודה, חבר

167
00:12:50,655 --> 00:12:53,931
ג'יימי, יש פה מתנה
.גם עבורך

168
00:12:54,000 --> 00:12:56,241
.תודה

169
00:12:58,931 --> 00:13:00,655
למה אנחנו לא יכולים פשוט
?להתחיל בלעדיה

170
00:13:00,724 --> 00:13:03,034
.בגלל שאתם לא יכולים, בן

171
00:13:06,310 --> 00:13:08,172
.'בת

172
00:13:11,517 --> 00:13:14,034
היא הילדה היחידה בעולם

173
00:13:14,103 --> 00:13:16,172
.שתאחר לחג המולד

174
00:13:18,517 --> 00:13:20,300
.'בת

175
00:13:23,000 --> 00:13:24,350
.'בת

176
00:13:24,375 --> 00:13:26,750
.אני במקלחת

177
00:13:27,241 --> 00:13:29,125
,אימא
.תסגרי את הדלת

178
00:13:41,034 --> 00:13:43,800
.אני מצטערת

179
00:13:44,379 --> 00:13:47,862
,מתוקה
.אין לך על מה להצטער

180
00:13:49,068 --> 00:13:52,344
למה שלא תעשי
?מקלחת חמה

181
00:13:52,413 --> 00:13:54,965
.זה יעזור לכאבים

182
00:13:55,034 --> 00:13:57,000
?אוולין

183
00:13:57,724 --> 00:14:00,000
.אל תיכנס

184
00:14:02,517 --> 00:14:05,586
.תן לנו כמה דקות

185
00:14:05,655 --> 00:14:08,000
.תן לבנים לפתוח מתנה

186
00:14:08,068 --> 00:14:10,500
?היא בסדר

187
00:14:11,137 --> 00:14:14,137
.האי בסדר גמור

188
00:14:25,137 --> 00:14:29,103
אני אספר לך משהו
,שאימא שלי סיפרה לי

189
00:14:29,172 --> 00:14:31,750
.וזה לא ימצא חן בעינייך

190
00:14:32,517 --> 00:14:35,206
.הכול שונה מעכשיו

191
00:14:35,275 --> 00:14:39,689
כל הבנים האלה
,שנהגת לברוח מהם ולנצח אותם

192
00:14:39,758 --> 00:14:42,241
.זה נגמר

193
00:14:42,310 --> 00:14:45,551
.והם יסתכלו עלייך בצורה שונה

194
00:14:45,620 --> 00:14:48,000
.יראו אותך אחרת

195
00:14:49,517 --> 00:14:53,500
ואז הם יסתכלו עלייך
.כאילו שאת שווה פחות

196
00:14:55,241 --> 00:14:57,724
כאילו איכשהו
את חלשה יותר היום

197
00:14:57,793 --> 00:15:00,793
.מאשר אתמול

198
00:15:03,793 --> 00:15:05,448
.למרות שזה לא נכון

199
00:15:05,517 --> 00:15:09,758
.את יותר חזקה מהם

200
00:15:09,827 --> 00:15:13,482
בגלל שאם הבנים
,היו צריכים ללדת

201
00:15:13,551 --> 00:15:16,825
המין האנושי לא היה שורד
.לאורך שני דורות

202
00:15:20,241 --> 00:15:23,724
אבל אחרי שהם התייחסו אלייך
,כאילו שאת חלשה יותר

203
00:15:23,793 --> 00:15:26,724
,לאורך מספיק זמן

204
00:15:26,793 --> 00:15:29,620
.את תתחילי להאמין לזה

205
00:15:31,448 --> 00:15:33,750
לכן אני צריכה
.להתנהג איתך בקשיחות, מתוקה

206
00:15:35,586 --> 00:15:39,750
אני צריכה להפוך אותך לגבר
.שרוב הבנים לעולם לא יהיו

207
00:15:41,241 --> 00:15:44,300
.ואני מצטערת מראש על כך

208
00:15:44,517 --> 00:15:46,750
.בגלל שאת תשנאי את זה, מתוקה

209
00:15:50,103 --> 00:15:52,448
אני יודעת
.שאני שנאתי את זה

210
00:15:52,517 --> 00:15:55,068
אבל במבט לאחור

211
00:15:55,137 --> 00:15:58,150
.אני יודעת שאימא שלי צדקה

212
00:15:59,862 --> 00:16:02,827
זאת הייתה המתנה הטובה ביותר
.שהיא אי פעם נתנה לי

213
00:16:04,965 --> 00:16:07,862
.כעת עליי להעניק אותה לך

214
00:17:37,724 --> 00:17:41,068
לעזאזל, דפקת גלבה
.ישר על הטוכעס

215
00:17:41,137 --> 00:17:43,241
.תחזור על זה באנגלית

216
00:17:43,310 --> 00:17:45,500
.אני לא מדברת אידיוטית

217
00:17:57,500 --> 00:17:59,600
,אתה רוצה לדהור
?חתיכת בן זונה

218
00:18:11,550 --> 00:18:13,500
.לעזאזל

219
00:18:24,206 --> 00:18:27,000
?את גם לא מדברת סוסית, מה

220
00:18:51,300 --> 00:18:53,200
?איך אתה עושה את זה

221
00:18:57,551 --> 00:19:00,000
.תסתובבי ואני אראה לך

222
00:19:08,931 --> 00:19:10,655
?איך זה מרגיש

223
00:19:10,724 --> 00:19:13,350
שאתה במרחק של שלוש שניות
.מלחטוף תרסיס פלפל

224
00:19:14,827 --> 00:19:16,596
זה מה שהסוס חושב

225
00:19:16,620 --> 00:19:18,551
.כשאת עולה עליו

226
00:19:18,620 --> 00:19:20,482
קדימה, ספרי לי
.איך זה מרגיש

227
00:19:20,551 --> 00:19:22,965
.זה לא מרגיש רע

228
00:19:23,034 --> 00:19:25,827
?ועכשיו

229
00:19:25,896 --> 00:19:27,758
.מרגיש שאתה מפחד

230
00:19:29,375 --> 00:19:31,000
?ועכשיו

231
00:19:31,827 --> 00:19:33,965
.מרגיש שאתה רוצה לפגוע בי

232
00:19:34,034 --> 00:19:35,500
.כן

233
00:19:37,241 --> 00:19:38,931
.תחשבי על זה

234
00:19:39,000 --> 00:19:42,310
הסוס הזה יכול לחוש בזבוב
.שמתיישב על הגב שלו

235
00:19:42,379 --> 00:19:45,310
תארי לעצמך את כל מה
.שהוא מרגיש ממך

236
00:19:48,517 --> 00:19:51,448
.כל רגש, כל מחשבה

237
00:19:54,758 --> 00:19:58,068
,אם את חושבת על זה
.תהיי בטוחה שהוא מרגיש את זה

238
00:20:02,793 --> 00:20:04,689
תעלי עליו פעם נוספת

239
00:20:04,758 --> 00:20:06,000
ותגרמי לגוף שלך לומר לו

240
00:20:06,068 --> 00:20:08,500
.שהכול יהיה בסדר

241
00:20:11,448 --> 00:20:14,000
.קדימה

242
00:20:31,862 --> 00:20:35,724
לא, תשאירי אותן
.על הצוואר שלו

243
00:20:35,793 --> 00:20:38,793
?לא לאחוז את המושכות

244
00:20:38,862 --> 00:20:42,172
.את מבקשת ממנו לבטוח בך

245
00:20:42,241 --> 00:20:45,344
?את לא מתכוונת לבטוח בו

246
00:20:49,689 --> 00:20:51,551
.קדימה

247
00:21:13,344 --> 00:21:16,000
המחזה הטוב הראשון
.שראיתי מזה שבועות

248
00:21:17,034 --> 00:21:19,413
העוזר החדש
?הוא לוחש לסוסים אמיתי, מה

249
00:21:19,482 --> 00:21:22,482
.כן, הוא משהו מיוחד

250
00:21:25,448 --> 00:21:27,931
ראיתי דוב גריזלי
.במרעה הצפוני

251
00:21:28,000 --> 00:21:29,793
,אני יודע
.ראיתי אותו ליד הנהר

252
00:21:29,862 --> 00:21:31,931
.בוא נביא את כל העגלים שנפלו

253
00:21:32,000 --> 00:21:34,689
.תביא הכול אל האורווה

254
00:22:02,517 --> 00:22:05,448
.רוח גדולה

255
00:22:10,068 --> 00:22:13,000
.מי יתן והיא תהלך עם הבורא

256
00:22:15,068 --> 00:22:17,275
.בחזרה אל חיי

257
00:22:26,793 --> 00:22:28,724
?מה לעזאזל אתה עושה

258
00:22:28,793 --> 00:22:31,500
.תשלחו את האבטחה
.זה בסך הכול מרווה-

259
00:22:33,620 --> 00:22:36,103
.וזה חמצן טהור
.אתה תפוצץ את כל המקום

260
00:22:36,172 --> 00:22:38,000
.תעזוב אותי

261
00:22:38,413 --> 00:22:39,800
.תפסיקו

262
00:22:42,724 --> 00:22:44,300
.בסדר, צא מכאן

263
00:22:47,250 --> 00:22:49,000
.אני צריך רופא

264
00:22:50,482 --> 00:22:51,872
השטח הזה הוא למעשה חסר ערך

265
00:22:51,896 --> 00:22:54,275
.ללא מקור מים
?חסר ערך-

266
00:22:54,344 --> 00:22:56,000
חוות נופש בגודל של 90 דונם

267
00:22:56,200 --> 00:22:57,586
נמכרה עבור שישה מיליון דולר
.בהמשך הרחוב

268
00:22:57,655 --> 00:22:59,275
.עם מקור מים

269
00:22:59,344 --> 00:23:01,551
מי התאום בשטח שלנו
.הם בעומק של שבעה וחצי מטרים

270
00:23:01,620 --> 00:23:03,137
.יכולתי לחפור באר בעזרת הידיים

271
00:23:03,206 --> 00:23:04,482
.אני אשמח לראות את זה

272
00:23:04,551 --> 00:23:06,517
הלקוח שלך
.כבר קיבל את ההצעה שלנו

273
00:23:06,586 --> 00:23:08,724
כל מה שאתה אמור לעשות
.זה לקרוא את האותיות הקטנות

274
00:23:08,793 --> 00:23:10,310
.האותיות הקטנות עלובות

275
00:23:10,379 --> 00:23:12,965
אתם מקבלים בחינם
את הקרקע שלנו ואז מקזזים

276
00:23:13,034 --> 00:23:16,448
את עלויות הבנייה במשך שנים
.לפני שנראה שקל

277
00:23:16,517 --> 00:23:18,437
שבט אינדיאני מזדיין
.מנסה לגנוב את הקרקע שלך

278
00:23:18,482 --> 00:23:20,044
הסיבה היחידה לכך שאתה
לא נחנק מהאירוניה

279
00:23:20,068 --> 00:23:21,689
.היא הגודל של הפה שלך

280
00:23:21,758 --> 00:23:24,068
אני יכולה להזכיר לכם
שהמטרה שלנו כאן

281
00:23:24,137 --> 00:23:25,551
?היא לסגור את העסקה

282
00:23:25,620 --> 00:23:28,310
.הסכמנו שהתשלום יתבצע באחוזים

283
00:23:28,379 --> 00:23:31,689
אני לא יכול להרשות לעצמי
.גם את המחיר המבוקש וגם לבנות קזינו

284
00:23:31,758 --> 00:23:34,137
.אני יודע איך זה עובד

285
00:23:34,206 --> 00:23:37,000
.לא תוציא שקל על הבנייה

286
00:23:38,413 --> 00:23:41,172
תפנה אל הבנק המרכזי
או אל טי-איי-אף קפיטל

287
00:23:41,241 --> 00:23:45,137
.ותיקח הלוואה עבור הבנייה
תפנה למיקור חוץ

288
00:23:45,206 --> 00:23:49,137
למעט תפקידים נוחים
,שתשמור עבור חברים ובני משפחה

289
00:23:49,206 --> 00:23:52,793
תנהל משא ומתן
,על עמלת תיווך שמנה עבורך

290
00:23:52,862 --> 00:23:54,896
ואז תשא נאומים
על כמה כסף זה יעביר

291
00:23:54,965 --> 00:23:56,689
.למערכת החינוך

292
00:23:56,758 --> 00:23:59,758
תבין, פיקחתי
.על הגרלת הלוטו של קליפורניה

293
00:23:59,827 --> 00:24:01,689
כתבתי את הספר שלי
.על הבולשיט הזה

294
00:24:01,758 --> 00:24:03,551
.וזה בסדר מצידי

295
00:24:03,620 --> 00:24:06,000
אבל החלק שלי מהעוגה

296
00:24:06,200 --> 00:24:08,068
יהיה באותו הגודל
.של החלק שלך. נקודה

297
00:24:08,137 --> 00:24:11,689
אין לי בני משפחה
.שאני יכול לתת להם תפקידים נוחים

298
00:24:11,758 --> 00:24:16,103
וכל אגורה מהרווחים
.תגיע בדיוק לאן שאני אומר

299
00:24:16,172 --> 00:24:19,862
.שנינו רוצים את אותו הדבר, דן
.רק מסיבות שונות

300
00:24:19,931 --> 00:24:22,482
,אני מביט על החוזה הזה
.ואני לא יודע מה אתה רוצה

301
00:24:22,551 --> 00:24:26,206
אני רוצה את כל מה
.שיש לג'ון דאטון

302
00:24:26,275 --> 00:24:28,758
.אני רוצה את ילוסטון

303
00:24:28,827 --> 00:24:31,550
,עשה זאת יחד איתי
.ואחלוק אותה איתך

304
00:24:31,600 --> 00:24:33,275
יש אולי עשרה אנשים בעולם הזה

305
00:24:33,344 --> 00:24:34,624
שיכולים להרשות לעצמם
,לרכוש את ילוסטון

306
00:24:34,655 --> 00:24:36,413
.ואתה ואני לא נכללים ביניהם

307
00:24:36,482 --> 00:24:38,689
.יש לי תכנית גם עבור זה

308
00:24:38,758 --> 00:24:42,241
?כן
?איזו בדיוק

309
00:24:42,310 --> 00:24:44,344
אני מספר את התכנית
.רק לשותפים שלי

310
00:24:44,413 --> 00:24:48,600
.ואתה עדיין לא שותף שלי
.תתקשר אליי ברגע שזה יקרה

311
00:24:53,448 --> 00:24:56,000
.זה הלך מעולה

312
00:25:01,137 --> 00:25:03,551
אני לא מנסה
,להכשיל את העסקה

313
00:25:03,620 --> 00:25:07,206
אבל אם תוותר
,על הבעלות של הקרקע

314
00:25:09,655 --> 00:25:13,103
.הוא ידחוק אותך החוצה
.תישאר בלי כלום

315
00:25:13,172 --> 00:25:14,758
.זאת התכנית שלו

316
00:25:14,827 --> 00:25:16,787
האם יש דרך שאחוז הרווח

317
00:25:16,827 --> 00:25:19,413
יכול להיות אחוז
?מהבעלות על הקזינו

318
00:25:19,482 --> 00:25:23,241
רשות ההימורים השבטית
.לעולם לא תיתן לך רישיון לכך

319
00:25:23,310 --> 00:25:25,275
?מה בנוגע למלון

320
00:25:25,344 --> 00:25:27,068
.נבנה את הקזינו במבנה נפרד

321
00:25:27,137 --> 00:25:29,103
,המלון יהיה בבעלותי
.והקזינו יהיה בבעלותו

322
00:25:29,172 --> 00:25:31,300
.זה יכול לעבוד

323
00:25:32,620 --> 00:25:34,482
בסדר, תמצא דרך
.להציג את זה

324
00:25:34,551 --> 00:25:37,551
.אני אנסח הצעה
.בסדר-

325
00:25:40,379 --> 00:25:42,931
,אם כבר מדברים על זה
?איפה אנחנו עומדים

326
00:25:43,000 --> 00:25:44,965
יש לי עורכי דין
"מ"מקור מיים נקיים

327
00:25:45,034 --> 00:25:46,482
שמגישים נגדו תביעה

328
00:25:46,551 --> 00:25:48,827
.על שהסיט את הנהר

329
00:25:48,896 --> 00:25:50,275
,ברגע שנגיש אותה
נוכל להציג אותה

330
00:25:50,300 --> 00:25:51,750
.בפני הסוכנות להגנת הסביבה

331
00:25:52,000 --> 00:25:54,793
דגי הטרוטת ילוסטון
,השריצו בנהר הזה

332
00:25:54,862 --> 00:25:57,793
.והם מקור המזון של דוב הגריזלי

333
00:25:57,862 --> 00:26:00,413
זאת הפרה
.של חוק המינים בסכנת הכחדה

334
00:26:00,482 --> 00:26:03,800
.וזאת עבירה פלילית

335
00:26:05,379 --> 00:26:06,827
,כפי שג'ון דאטון היה אומר

336
00:26:06,896 --> 00:26:09,862
,הוא דפק את השור הלא נכון
.או הזדיין עם השור הלא נכון

337
00:26:09,931 --> 00:26:11,803
אני לא יודע, אני לא מצליח להבין
.את הפתגמים הכפריים האלה

338
00:26:11,827 --> 00:26:13,862
.אבל עבודה טובה, מלוני

339
00:26:13,931 --> 00:26:16,000
.עבודה טובה

340
00:26:16,551 --> 00:26:19,375
.טוב מאוד. טוב מאוד

341
00:26:23,137 --> 00:26:26,310
.אל תזוז, מר דאטון
.כן, בסדר-

342
00:26:26,379 --> 00:26:28,000
פשוט אני

343
00:26:28,068 --> 00:26:30,793
אני חושש שאני
.חושף בפני האחות

344
00:26:30,862 --> 00:26:32,300
.היא כבר ראתה הכול

345
00:26:50,379 --> 00:26:53,068
,בדיקת הדם נראית בסדר
אבל ראיתי משהו בבדיקה

346
00:26:53,137 --> 00:26:55,517
.שאני רוצה לבדוק
בוא נקבע לך אנדוסקופיה

347
00:26:55,586 --> 00:26:58,344
.בחודש הבא
.אני לא יכול לחכות-

348
00:26:58,413 --> 00:27:02,250
אני רק מקווה שלא קיבלתי
.סרטן מכובד נוסף

349
00:27:09,300 --> 00:27:11,175
- פותרי העל -

350
00:27:18,344 --> 00:27:21,344
?מה אתה עושה כאן, טייט

351
00:27:59,103 --> 00:28:01,448
?אני יכול לעזור לך
?אתה ג'ון דאטון-

352
00:28:01,517 --> 00:28:03,517
.הוא לא כאן

353
00:28:03,586 --> 00:28:05,068
?מה יש לך שם

354
00:28:05,137 --> 00:28:06,793
.מאחורי הגב

355
00:28:06,862 --> 00:28:09,137
אתה יודע מתי ג'ון דאטון
?מתי הוא יהיה בבית

356
00:28:09,206 --> 00:28:11,551
.תראה לי את הידיים שלך

357
00:28:11,620 --> 00:28:13,275
.תראה לי את הידיים שלך

358
00:28:13,344 --> 00:28:15,620
.לא, לא, לא, בלי נשק
.חכה

359
00:28:15,689 --> 00:28:17,310
.תראה לי את הידיים שלך
.חכה-

360
00:28:17,379 --> 00:28:19,344
.תראה לי את הידיים שלך
חכה, אל-

361
00:28:19,413 --> 00:28:21,000
.תראה לי את הידיים שלך

362
00:28:22,517 --> 00:28:25,000
.לא באתי כדי לפגוע בו

363
00:28:25,931 --> 00:28:27,689
יש לי משהו
.שאני יכול לתת רק לו

364
00:28:27,758 --> 00:28:29,448
אני הבן שלו
.ועורך הדין שלו

365
00:28:29,517 --> 00:28:31,275
.תן לי את זה

366
00:28:31,344 --> 00:28:33,500
?אתה עורך הדין שלו
.כן-

367
00:28:33,931 --> 00:28:35,600
.אתה צודק
.אני יכול לתת לך את זה

368
00:28:36,931 --> 00:28:39,000
.בזהירות
.אני יכול לתת לך את זה-

369
00:28:42,137 --> 00:28:44,379
.בזהירות

370
00:28:44,448 --> 00:28:47,137
.לאט

371
00:28:47,206 --> 00:28:48,500
תוריד את ה

372
00:28:50,068 --> 00:28:52,500
.הוא קיבל זימון לבית המשפט

373
00:29:00,350 --> 00:29:02,941
אז אתה רוצה להסביר לי
?מה לעזאזל אנחנו עושים פה

374
00:29:02,965 --> 00:29:05,000
.מחפשים דוב

375
00:29:05,862 --> 00:29:09,034
מה אנחנו אמורים לעשות
?כשנמצא אותו

376
00:29:09,103 --> 00:29:11,625
,לירות, לחפור
.ולסתום את הפה

377
00:29:30,310 --> 00:29:33,172
.ג'ימי, תן לי את הרובה

378
00:29:33,241 --> 00:29:35,275
.תן לי את הרובה המזדיין

379
00:29:35,344 --> 00:29:38,000
חשבתי שאמרת
.שאתה מביא אותו

380
00:29:39,103 --> 00:29:41,137
?יש עליך נשק

381
00:29:41,206 --> 00:29:44,379
.אני לא יכול לשאת נשק
.אני פושע ארור

382
00:29:44,448 --> 00:29:45,931
?אז מה נעשה

383
00:29:46,000 --> 00:29:47,862
.סיפור חיי הארור

384
00:29:47,931 --> 00:29:49,827
.בסדר, נבריח אותו מכאן

385
00:29:52,344 --> 00:29:53,931
.נדהר היישר לעברו

386
00:29:54,000 --> 00:29:55,286
.זה נשמע כמו רעיון גרוע

387
00:29:55,310 --> 00:29:57,275
?אתה מוכן
.לעזאזל עם זה-

388
00:29:57,344 --> 00:29:58,620
.קדימה

389
00:29:59,965 --> 00:30:01,965
.זה מטורף

390
00:30:21,379 --> 00:30:22,965
.אלוהים

391
00:30:23,034 --> 00:30:24,965
.אלוהים, תעזרו לי

392
00:30:25,034 --> 00:30:27,137
.הצילו

393
00:30:27,206 --> 00:30:29,482
.אלוהים, תעזרו לי
.ראיין

394
00:30:30,620 --> 00:30:31,689
!הצילו

395
00:30:31,758 --> 00:30:33,586
.אלוהים, תעזור לי

396
00:30:33,655 --> 00:30:36,379
.ראיין
.בחור חדש, תעזור לי

397
00:30:36,448 --> 00:30:38,068
.הצילו

398
00:30:38,137 --> 00:30:40,034
!ראיין. ראיין

399
00:30:40,103 --> 00:30:41,931
כמה הבן זונה הזה
?טוב בתור חבר

400
00:30:42,000 --> 00:30:43,482
?כמה טוב אתה מסובב

401
00:30:43,551 --> 00:30:45,793
קצת מוקדם מידי
?לשיטת המערב הפרוע, לא

402
00:30:45,862 --> 00:30:48,000
?אני מכוון לראש או לרגליים

403
00:30:48,448 --> 00:30:50,448
.מה שתצליח לתפוס

404
00:30:51,827 --> 00:30:54,000
.אתם מוכרחים לעזור לי
!הצילו

405
00:30:54,344 --> 00:30:56,275
!הצילו

406
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
.מעולה, מעולה

407
00:31:32,620 --> 00:31:35,137
?איך קוראים לך

408
00:31:35,206 --> 00:31:38,344
.ג'ימי

409
00:31:38,413 --> 00:31:41,241
.ג'ימי, אתה חייב לי חבל

410
00:31:45,931 --> 00:31:48,586
?היי, איפה הסוס שלי
.באמצע הדרך לקנטקי-

411
00:31:48,655 --> 00:31:50,931
יגיע היום שנמצא סוס
.שלא תיפול ממנו

412
00:31:51,000 --> 00:31:53,965
היי, אתם יכולים לרכוב
?יותר לאט

413
00:31:54,034 --> 00:31:55,500
.לך לעזאזל, ג'ימי

414
00:31:57,275 --> 00:31:59,700
.כן, לך לעזאזל, ג'ימי

415
00:32:01,000 --> 00:32:03,931
.בסדר

416
00:32:04,000 --> 00:32:06,172
?את מרגישה את זה

417
00:32:06,241 --> 00:32:09,068
בסדר, תני לי לראות אותך
.מזיזה את האצבעות

418
00:32:09,137 --> 00:32:11,103
.תזיזי את האצבעות
.זה מה שאני עושה-

419
00:32:11,172 --> 00:32:14,350
,בסדר
.נעבור לרגל השנייה

420
00:32:18,310 --> 00:32:21,586
.טוב מאוד
.תזיזי למעני את האצבעות

421
00:32:21,655 --> 00:32:23,620
.טוב מאוד. טוב מאוד

422
00:32:23,689 --> 00:32:26,206
בסדר, אנחנו ניקח אותך
.למחלקת רדיולוגיה

423
00:32:26,275 --> 00:32:28,827
כשתחזרי, אני רוצה לראות אותך
.אוכלת משהו

424
00:32:28,896 --> 00:32:31,413
?את יכולה לעשות את זה

425
00:32:31,482 --> 00:32:34,275
.אני לא רעבה
.אני רוצה לראות אותך מנסה-

426
00:32:38,379 --> 00:32:40,206
?כמה זה חמור

427
00:32:40,275 --> 00:32:42,241
ובכן, היא עברה
.את הגרוע ביותר

428
00:32:42,310 --> 00:32:44,793
.וזה ממש מפתיע
.בכלל לא הייתי אופטימי

429
00:32:44,862 --> 00:32:47,172
אבל אני מעודד מכך
.שהיא מדברת

430
00:32:47,241 --> 00:32:49,655
.נראה שהיא מודעת לסובב אותה

431
00:32:49,724 --> 00:32:52,172
,ויש לה תחושה כלשהי בגפיים

432
00:32:52,241 --> 00:32:54,448
אבל אני מודאג
.מהיעדר הכישורים המוטוריים

433
00:32:54,517 --> 00:32:56,103
בתקווה שהם יחזרו

434
00:32:56,172 --> 00:32:57,965
.כשתשוב אליה התחושה

435
00:32:58,034 --> 00:33:00,206
.ניזהר מדימומים

436
00:33:00,275 --> 00:33:02,655
זה הסיכון החמור ביותר
.בשלב הזה

437
00:33:02,724 --> 00:33:05,517
אבל מקלחת ממערכת כיבוי האש
.לא תעזור

438
00:33:05,586 --> 00:33:08,000
?בלי עוד מרווה, בסדר

439
00:33:08,068 --> 00:33:10,000
?אבל זה עבד, נכון

440
00:33:10,068 --> 00:33:12,448
למה שאני לא אחזיר
?את טייט לחווה

441
00:33:12,517 --> 00:33:14,517
.אבל אני רוצה להישאר עם אימא

442
00:33:14,586 --> 00:33:16,655
.זה לא מקום שמיועד לילדים
.אתה חייב לקחת אותו-

443
00:33:16,724 --> 00:33:18,344
.כן

444
00:33:18,413 --> 00:33:21,275
אנחנו שולחים את אימא שלך
?לבדיקת סי טי, בסדר

445
00:33:21,344 --> 00:33:23,344
.קדימה

446
00:33:23,413 --> 00:33:26,344
.טייט, אתה צריך לבוא איתי

447
00:33:29,413 --> 00:33:32,034
.אני אוהבת אותך, חמוד

448
00:34:56,172 --> 00:34:58,206
.היי, היי

449
00:34:58,275 --> 00:35:00,241
.בבקשה, תעזור לנו

450
00:35:00,310 --> 00:35:02,379
.אתם בטח צוחקים עליי

451
00:35:02,448 --> 00:35:05,068
.תעזור לנו, בבקשה
.לא, אני אעזור לכם-

452
00:35:05,137 --> 00:35:07,241
.תנו לי רגע

453
00:35:16,000 --> 00:35:18,413
.אתם בצרה אמיתית
.אני לא אשקר לכם

454
00:35:18,482 --> 00:35:19,862
?איך הגעתם לכאן

455
00:35:19,931 --> 00:35:23,448
טיילנו והלכנו לאיבוד

456
00:35:23,517 --> 00:35:25,424
ואז דוב רדף אחרינו
.וקפצנו לכאן

457
00:35:25,448 --> 00:35:27,413
.זה לא ממש משנה עכשיו

458
00:35:29,689 --> 00:35:31,896
?זה חבר שלך

459
00:35:31,965 --> 00:35:35,034
?הוא מדבר אנגלית
.לא-

460
00:35:35,103 --> 00:35:37,655
?איך קוראים לך
.קים-

461
00:35:37,724 --> 00:35:39,586
,בסדר, קים
.הנה העסקה

462
00:35:39,655 --> 00:35:41,448
.אני אזרוק אלייך את החבל הזה

463
00:35:41,517 --> 00:35:43,896
תקשרי אותו מתחת לזרועות שלך
.ואני אמשוך אותך

464
00:35:43,965 --> 00:35:45,550
,תתפסי אותו
?את שומעת

465
00:35:47,517 --> 00:35:50,172
.אנחנו קושרים את שנינו
.מה? לא-

466
00:35:50,241 --> 00:35:51,872
.זה כבד מידי
.אני לא יכול להרים את שניכם

467
00:35:51,896 --> 00:35:53,620
.תקשיבי לי

468
00:35:53,689 --> 00:35:56,068
תסבירי לו שאני לא יכול
!להרים את שניכם

469
00:35:56,137 --> 00:35:57,965
.לא, לא, לא, לא, היי

470
00:35:58,034 --> 00:35:59,689
.היי

471
00:36:03,551 --> 00:36:05,775
.היי, תפוס אותו בשתי הידיים

472
00:36:08,793 --> 00:36:11,448
.תקשיב לי
.תפוס אותו בשתי הידיים

473
00:37:00,068 --> 00:37:01,827
.זה בעייתי, טום

474
00:37:01,896 --> 00:37:04,103
.במינימום, זאת תקיפה

475
00:37:04,172 --> 00:37:05,689
ואם מוניקה

476
00:37:05,758 --> 00:37:09,517
,אם מוניקה תמות
.זה רצח ללא כוונה תחילה

477
00:37:09,586 --> 00:37:11,896
אנחנו מחכים לשמוע
מהמועצה הכללית של השבט

478
00:37:11,965 --> 00:37:15,689
ושהתובע הפדרלי יחליט
.במה הם מתכוונים להרשיע אותו

479
00:37:15,758 --> 00:37:17,965
.לפדרלים אין כאן סמכות

480
00:37:18,034 --> 00:37:20,655
.צריך לספר להם על זה
.אני אעשה זאת-

481
00:37:20,724 --> 00:37:22,482
?הוא מראה חרטה כלשהי

482
00:37:22,551 --> 00:37:24,827
.זה כל מה שהוא מראה

483
00:37:24,896 --> 00:37:27,931
?עליה או עליו
.קצת משניהם-

484
00:37:28,000 --> 00:37:30,068
.הוא לא ילד רע

485
00:37:30,137 --> 00:37:34,413
.פשוט היו לו חיים קשים
?למי לא-

486
00:37:34,482 --> 00:37:36,827
?אני יכול לדבר איתו

487
00:37:36,896 --> 00:37:39,000
?באופן רשמי או לא

488
00:37:39,068 --> 00:37:41,517
שום דבר מזה
.לא יתנהל באופן רשמי

489
00:37:44,000 --> 00:37:45,724
?מה שלומה

490
00:37:45,793 --> 00:37:47,862
.קשה לומר

491
00:37:47,931 --> 00:37:50,000
?אני הולך לכלא

492
00:37:51,000 --> 00:37:53,344
.אני לא יודע

493
00:37:53,413 --> 00:37:55,482
.לא התכוונתי לעשות את זה

494
00:37:55,551 --> 00:37:57,793
.זה המוטו של האסירים

495
00:37:57,862 --> 00:38:00,103
?למה שלא תצעק משהו אחר

496
00:38:00,172 --> 00:38:01,325
אתה לא יכול לתת למוות שלה

497
00:38:01,400 --> 00:38:03,827
להיות התרומה היחידה שלך
.בחיים האלה

498
00:38:03,896 --> 00:38:05,517
.תגיד את זה

499
00:38:05,586 --> 00:38:08,206
.אני לא אתן לזה

500
00:38:08,275 --> 00:38:11,172
,אם היא תמות
.ניאלץ להעמיד אותך לדין

501
00:38:11,241 --> 00:38:13,413
.אין ברירה

502
00:38:13,482 --> 00:38:16,689
,אבל אם היא תחיה
.תקבל הזדמנות אחת

503
00:38:16,758 --> 00:38:19,586
.וזאת ההזדמנות האחרונה שלך

504
00:38:19,655 --> 00:38:22,862
יש רק שני שבילים
.בחיים האלה

505
00:38:22,931 --> 00:38:26,862
,הראשון רחב כמו כביש מהיר
.מלא באפשרויות

506
00:38:26,931 --> 00:38:29,068
,השביל השני צר כמו עיפרון

507
00:38:29,137 --> 00:38:32,344
.והוא מוביל לשני כיוונים בלבד

508
00:38:32,413 --> 00:38:35,413
אתה כרגע צועד
.בשביל הצר

509
00:38:41,586 --> 00:38:45,206
.שים לב היכן אתה דורך

510
00:38:53,758 --> 00:38:55,034
?מה אתה רוצה לעשות איתו

511
00:38:55,103 --> 00:38:57,896
.שחרר אותו
.לעת עתה

512
00:39:18,862 --> 00:39:20,931
.לא לזה קיוויתי, מו

513
00:39:21,000 --> 00:39:23,400
?למה קיווית

514
00:39:24,206 --> 00:39:28,000
היו לי רעיונות גדולים
על איך לשדרג

515
00:39:30,655 --> 00:39:33,551
.חשבתי שזה יהיה קל יותר

516
00:39:33,620 --> 00:39:36,689
.זה מה שאמר היו"ר הקודם

517
00:39:38,344 --> 00:39:41,482
לפעמים אני תוהה
.אם אני בכלל אחולל שינוי

518
00:39:41,551 --> 00:39:44,000
.הוא אמר גם את זה

519
00:40:07,482 --> 00:40:09,724
?אתה בסדר, סבא

520
00:40:09,793 --> 00:40:11,448
.כן

521
00:40:11,517 --> 00:40:13,655
?מתי אכלת בפעם האחרונה

522
00:40:13,724 --> 00:40:15,200
.אני לא יודע

523
00:40:16,620 --> 00:40:19,500
מה זאת אומרת
?אתה לא יודע

524
00:40:20,379 --> 00:40:22,550
.בוא נתקן את זה

525
00:40:49,500 --> 00:40:50,965
.תישאר

526
00:40:51,034 --> 00:40:53,450
.תישאר פה, נכד

527
00:40:54,000 --> 00:40:55,586
אני צריכה תיק שלם

528
00:40:55,655 --> 00:40:57,700
על הנכסים של
."פיתוח פרדייז ואלי"

529
00:40:57,750 --> 00:40:59,034
.הכול

530
00:40:59,103 --> 00:41:02,150
ואז תביא את המחשב שלי
.ותפגוש אותי בחווה של אבא שלי

531
00:41:02,724 --> 00:41:04,931
.כן, במונטנה

532
00:41:05,000 --> 00:41:06,724
.כן, יהיה קר

533
00:41:06,793 --> 00:41:09,206
.אני לא יודעת כמה קר

534
00:41:09,275 --> 00:41:10,965
.תארוז כאילו שאתה יוצא לסקי, ג'ייסון

535
00:41:11,034 --> 00:41:13,000
.אתה תהיה בסדר גמור

536
00:41:14,172 --> 00:41:17,050
?איפה אח שלך
.אני לא יודעת. הוא לא כאן-

537
00:41:18,413 --> 00:41:19,758
?מה את עושה

538
00:41:19,827 --> 00:41:22,137
.מנסה להיות חלק מהפתרון, אבא

539
00:41:22,206 --> 00:41:24,965
.בדיוק כמו שביקשת

540
00:41:25,034 --> 00:41:27,034
אני

541
00:41:27,103 --> 00:41:31,344
.אני צריך שתשגיחי על טייט
.הוא בחדר השני

542
00:41:31,413 --> 00:41:33,517
.בייביסיטר זה הקו האדום שלי

543
00:41:33,586 --> 00:41:36,000
,'לעזאזל איתך, בת
אני לא

544
00:41:36,551 --> 00:41:39,000
.אני לא מבקש

545
00:41:39,931 --> 00:41:41,551
?אתה בסדר

546
00:41:41,620 --> 00:41:44,000
.הוא במטבח

547
00:42:00,344 --> 00:42:03,750
?מי את
.אני דודה שלך-

548
00:42:06,827 --> 00:42:08,931
?אתה רעב

549
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
.בערך
?מה אתה רוצה לאכול-

550
00:42:12,896 --> 00:42:15,750
?מה את יודעת להכין
.פלטת גבינות-

551
00:42:20,310 --> 00:42:22,482
,בסדר
.יש לי רעיון

552
00:42:22,551 --> 00:42:25,300
אתה רוצה ללכת לראות
?מה הבוקרים אוכלים לארוחת ערב

553
00:42:25,375 --> 00:42:27,000
.בטח

554
00:43:07,137 --> 00:43:08,350
?איפה טייט

555
00:43:09,413 --> 00:43:10,600
.הוא בחווה

556
00:43:13,586 --> 00:43:17,137
?אפה סבא שלי
.אני כאן, מתוקה-

557
00:43:19,137 --> 00:43:20,413
.הנה אתה

558
00:43:20,482 --> 00:43:22,758
.כן, גברתי, הנה אני

559
00:43:22,827 --> 00:43:25,172
הנה, בואי ננסה
?לאכול עוד קצת, בסדר

560
00:43:25,241 --> 00:43:28,241
.יש, עוד פודינג

561
00:43:40,655 --> 00:43:43,034
.זה בסדר

562
00:43:47,896 --> 00:43:50,000
.הנה

563
00:43:54,517 --> 00:43:57,620
אני לא מבינה למה בבית חולים
מגישים אוכל

564
00:43:57,689 --> 00:44:00,000
שאנחנו לא נותנים
.לבן שלנו לאכול

565
00:44:00,517 --> 00:44:03,241
,לפני שנשים לב
.הם יביאו לי לאכול בייקון

566
00:44:07,068 --> 00:44:09,586
,אם כבר מדברים על הבן שלנו
?איפה הוא

567
00:44:12,965 --> 00:44:16,000
.הוא בחווה, מאמי

568
00:44:25,931 --> 00:44:29,275
.זה ממש מרגש שכולכם כאן

569
00:44:29,344 --> 00:44:31,758
זה מעורר השראה
שתתרמו מזמנכם

570
00:44:31,827 --> 00:44:35,620
ואת התשוקה שלכם
.למטרות שאני מאמין בהן

571
00:44:35,689 --> 00:44:39,068
זה בטח אומר
.שגם אתם מאמינים בהן

572
00:44:39,137 --> 00:44:43,344
אני מבטיח לכם
,שלא משנה כמה קשה תעבדו

573
00:44:43,413 --> 00:44:45,724
.אני אעבוד קשה יותר

574
00:44:45,793 --> 00:44:48,275
.אבל הקמפיין הוא רק ההתחלה

575
00:44:48,344 --> 00:44:50,689
העבודה הקשה באמת
,תתחיל אחרי שננצח

576
00:44:50,758 --> 00:44:53,000
ואני אהיה היועץ המשפטי
.החדש שלכם

577
00:45:00,075 --> 00:45:01,125
- נאכל בצהריים, תתכונני ליום חמישי -
- ניפגש באחת -

578
00:45:01,300 --> 00:45:03,300
- חוות ילוסטון -

579
00:45:04,500 --> 00:45:05,000
- לדחות -

580
00:45:12,275 --> 00:45:14,241
.היי, ג'יימי
.אני צריך אותך

581
00:45:14,310 --> 00:45:16,586
תתקשר אליי מייד
?שאתה שומע את זה, בסדר

582
00:45:24,068 --> 00:45:26,241
אני מצטער להפריע לך
שוב אדוני, אבל

583
00:45:26,310 --> 00:45:28,103
.אנו זקוקים כאן לשריף

584
00:45:28,172 --> 00:45:31,000
אז תתקשר אליי
?מייד שאתה שומע את זה, בסדר

585
00:45:37,724 --> 00:45:39,931
.זה כואב

586
00:45:43,379 --> 00:45:46,500
.אתה מוכרח לעזור לי פה
אני

587
00:45:47,000 --> 00:45:49,689
.אני לא מוכן לזה

588
00:45:51,034 --> 00:45:53,965
,לעזאזל
.יש לי יותר מידי להספיק

589
00:45:59,965 --> 00:46:02,275
.אני הולך להביא לי קפה

590
00:46:02,344 --> 00:46:05,344
?להביא לך
.אני בסדר-

591
00:46:05,413 --> 00:46:08,379
.בסדר

592
00:46:51,793 --> 00:46:54,482
.תן לי לספר לה
.תן לי לספר לה את זה

593
00:47:24,620 --> 00:47:27,862
נראה שהבאת
.את פסטיבל המוזיקה אליי

594
00:48:00,000 --> 00:48:05,000
Tornado :תרגום