1
00:00:07,125 --> 00:00:10,475
- ‏14 ביולי, 1997 -

2
00:00:41,379 --> 00:00:43,150
!חתיכת כלבה מטומטמת

3
00:01:06,689 --> 00:01:08,655
.נעלתי אותו בפנים

4
00:01:08,724 --> 00:01:10,344
.נראה שהוא נפל לתוך מטחנת בשר

5
00:01:11,750 --> 00:01:13,769
זה כמו לנסות להיאבק
.בפומת ההרים הארורה

6
00:01:13,793 --> 00:01:16,793
.לא בטוח ששני אנשים יספיקו
.שניים יספיקו-

7
00:01:16,862 --> 00:01:18,172
?הוא ניסה לגנוב סוס

8
00:01:18,241 --> 00:01:20,000
.לא, מצאתי אותו ישן בחציר

9
00:01:20,068 --> 00:01:22,655
,ניסיתי לסלק אותו
.והוא התחיל להשתולל

10
00:01:22,724 --> 00:01:24,000
.זאת הסגת גבול, סטן

11
00:01:24,068 --> 00:01:26,137
.תתקשר לשריף

12
00:01:26,206 --> 00:01:28,862
.השריף אמר לי להתקשר אליך

13
00:02:17,965 --> 00:02:20,241
.תוריד את המקל, בן

14
00:02:20,310 --> 00:02:21,482
?אתה רוצה לחטוף

15
00:02:21,551 --> 00:02:24,206
!בוא ותקבל

16
00:02:24,275 --> 00:02:26,275
.תן לי את הפנס שלך

17
00:02:29,275 --> 00:02:31,689
.תוריד את המקל, בן

18
00:02:37,103 --> 00:02:38,758
.אתה בבעיה לא קטנה

19
00:02:38,827 --> 00:02:40,724
.מה אתה אומר

20
00:02:40,793 --> 00:02:43,103
לפעמים מגיעים לפה
.כל מיני הומלסים

21
00:02:43,172 --> 00:02:45,000
.הכית אותו היטב

22
00:02:45,068 --> 00:02:47,413
.ככה מצאתי אותו

23
00:02:52,275 --> 00:02:54,793
.תראה לי את הידיים שלך

24
00:02:59,827 --> 00:03:02,517
אלה לא נראות
.כמו ידיים של הומלס

25
00:03:02,586 --> 00:03:04,793
.זה נראה מזוהם

26
00:03:04,862 --> 00:03:07,413
.זה בהחלט מרגיש מזוהם

27
00:03:08,965 --> 00:03:11,448
יש חוות חזירים
.ליד מיילס סיטי

28
00:03:11,517 --> 00:03:13,600
הגרוש הופיע
והיכה למוות את כל המשפחה

29
00:03:13,675 --> 00:03:17,300
לפני שמישהו ריסק את הגולגולת שלו
.בעזרת מחבת

30
00:03:17,482 --> 00:03:19,655
עדיין לא מצאו
.את הבן הבכור

31
00:03:21,413 --> 00:03:24,068
?אתה יודע משהו על זה

32
00:03:26,275 --> 00:03:28,724
אני רק יודע ש

33
00:03:31,103 --> 00:03:33,793
הייתי צריך להרוג
.את הבן זונה הזה כבר לפני שנים

34
00:03:35,896 --> 00:03:38,413
?איך קוראים לך, בן

35
00:03:38,482 --> 00:03:41,000
.ריפ
.ריפ-

36
00:03:42,827 --> 00:03:45,413
?אתה רעב, ריפ

37
00:03:50,034 --> 00:03:51,482
?אתה יודע לרכוב על סוס

38
00:03:51,551 --> 00:03:53,862
.רק מנקודה אחת לשנייה

39
00:03:53,931 --> 00:03:55,517
?אתה יודע להשתמש בחבל

40
00:03:55,586 --> 00:03:57,310
.כן

41
00:03:57,379 --> 00:04:00,000
.תניח את הכריך, בן

42
00:04:00,586 --> 00:04:01,750
,אם תעבוד אצלי

43
00:04:01,825 --> 00:04:04,379
.כל מה שעברת נשאר כאן

44
00:04:04,448 --> 00:04:06,000
.אני לא אקבל את זה בחווה שלי

45
00:04:06,068 --> 00:04:08,068
.בלי מריבות

46
00:04:08,137 --> 00:04:10,344
ואם תגנוב
.אני לא גונב, אדוני-

47
00:04:10,413 --> 00:04:12,241
.מעולם לא התחלתי מריבה

48
00:04:12,310 --> 00:04:13,562
,תיאלץ להוכיח את עצמך

49
00:04:13,586 --> 00:04:15,275
.אם אתה רוצה לקבל הזדמנות

50
00:04:15,344 --> 00:04:17,758
תיאלץ לשלם מחיר
.אם אתה מעוניין לעבוד אצלי

51
00:04:18,655 --> 00:04:20,344
.אין לי כסף

52
00:04:20,413 --> 00:04:22,965
,זה לא עולה כסף
.רק מעט כאב

53
00:04:24,413 --> 00:04:27,448
,טוב, אדוני
.אני מורגל בכאב

54
00:04:28,655 --> 00:04:31,137
?אני יכול לסיים את הכריך שלי

55
00:04:43,300 --> 00:04:45,450
- קווין קוסטנר -

56
00:04:46,075 --> 00:04:47,900
- לוק גריימס -

57
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
- קלי ריילי -

58
00:04:50,950 --> 00:04:52,800
- וס בנטלי -

59
00:04:53,250 --> 00:04:54,900
- קול האוזר -

60
00:04:55,650 --> 00:04:58,300
- קלסי אסביל -
- ברקן מריל -
- ג'פרסון ווייט -

61
00:05:03,500 --> 00:05:05,425
- דני יוסטון -

62
00:05:07,125 --> 00:05:08,900
- גיל בירמינגהאם -

63
00:05:27,900 --> 00:05:31,900
"ילוסטון"
- "עונה 1 פרק 8: "ההתרה: חלק ראשון -

64
00:05:32,400 --> 00:05:37,400
Tornado :תרגום

65
00:05:37,800 --> 00:05:39,350
- במאי: טיילור שרידן -

66
00:05:59,482 --> 00:06:01,000
.איזה בלאגן, ג'ון

67
00:06:02,896 --> 00:06:04,182
היית חושב שהתיירים האלה
היו לומדים

68
00:06:04,206 --> 00:06:06,689
.שהטבע הוא לא פארק שעשועים

69
00:06:06,758 --> 00:06:08,206
.לא על זה אני מדבר

70
00:06:08,275 --> 00:06:09,965
.אני מדבר על זה

71
00:06:10,034 --> 00:06:11,250
עכשיו יגיע לכאן סוכן

72
00:06:11,350 --> 00:06:13,389
.משירות הדגה וחיות הבר
.זאת עבירה פדרלית

73
00:06:13,413 --> 00:06:15,758
?מתי הם אמורים להגיע
.עוד כמה שעות-

74
00:06:15,827 --> 00:06:18,034
.זאת הייתה הגנה עצמית, דוני
.בוא לא נגזים

75
00:06:18,103 --> 00:06:19,423
הוא עלה לכאן כדי לחפש דוב

76
00:06:19,482 --> 00:06:21,000
.שאמרת לו לצוד
אמרתי לו-

77
00:06:21,068 --> 00:06:23,275
לסלק אותו מכאן
.לפני שהוא יהרוג את הבקר שלי

78
00:06:23,344 --> 00:06:24,734
זאת התמונה
ששירות הדגה וחיות הבר

79
00:06:24,758 --> 00:06:25,350
יציירו לעצמם

80
00:06:25,425 --> 00:06:26,900
הוא עלה לכאן
,לצוד באופן בלתי חוקי

81
00:06:27,000 --> 00:06:28,550
.להרוג מינים בסכנת הכחדה

82
00:06:28,700 --> 00:06:30,000
שני תיירים ראו את מעשיו

83
00:06:30,050 --> 00:06:32,482
אז הוא השליך אותם
.מהצוק הארור

84
00:06:32,551 --> 00:06:34,034
ואז הוא מבלבל לי את המוח

85
00:06:34,103 --> 00:06:35,758
על שהוא זרק להם חבל

86
00:06:35,827 --> 00:06:38,758
ושניהם, ג'ון
.שניהם החליקו

87
00:06:38,827 --> 00:06:41,275
.אני מתקשר לג'יימי
.אתה תצטרך אותו-

88
00:06:45,137 --> 00:06:46,689
.ג'יימי

89
00:06:46,758 --> 00:06:49,379
,יש לי בעיה רצינית
.ואתה לא כאן כדי לטפל בה

90
00:06:49,448 --> 00:06:51,724
.תחזור אליי

91
00:06:57,034 --> 00:06:59,413
.הם יחגגו על זה

92
00:06:59,482 --> 00:07:02,000
זה מה שאני מקבל
.על שניסיתי לעשות את הדבר הנכון

93
00:07:02,068 --> 00:07:04,517
.הייתי צריך פשוט לקבור איתם

94
00:07:10,758 --> 00:07:12,827
?איפה עמדת, ריפ
.עמדתי כאן-

95
00:07:12,896 --> 00:07:14,256
,אם זאת לא הגנה עצמית

96
00:07:14,310 --> 00:07:15,734
.אני לא יודע מה כן
אם זה המקום-

97
00:07:15,758 --> 00:07:17,551
.שבאמת עמדת בו
.היי, דוני-

98
00:07:17,620 --> 00:07:19,793
יש כוויית אבקה
.על האף המזדיין שלו, בנאדם

99
00:07:19,862 --> 00:07:21,620
?למה שלא תעשה את העבודה שלך

100
00:07:21,689 --> 00:07:23,793
,ג'ון, תרגיע את הבחור שלך
או שנצטרך לנהל

101
00:07:23,862 --> 00:07:25,862
.את השיחה הזאת בעיירה

102
00:07:25,931 --> 00:07:27,250
.ריפ

103
00:07:28,206 --> 00:07:31,000
חזור אל הבית וחכה לסוכן
.של שירות הדגה וחיות הבר

104
00:07:38,413 --> 00:07:41,000
יש לי מספיק בעיות
.מבלי שתמציא לי עוד כאלה

105
00:07:41,068 --> 00:07:42,620
,תראה, ג'ון

106
00:07:42,689 --> 00:07:44,389
כשמישהו הורג דוב
עשרת אלפים טבעונים

107
00:07:44,413 --> 00:07:45,758
שולחים מכתבים
.לחבר הקונגרס שלהם

108
00:07:45,827 --> 00:07:47,655
הם לא ישלחו
אפילו מכתב אחד

109
00:07:47,724 --> 00:07:49,137
.על התיירים האלה

110
00:07:49,206 --> 00:07:51,379
היית צריך לקבור
את החיה הזאת

111
00:07:51,448 --> 00:07:54,241
,לפני שהגעתי לכאן
,בגלל שאני לא הבעיה

112
00:07:54,310 --> 00:07:56,517
.הפדרלים הם הבעיה

113
00:08:01,425 --> 00:08:02,150
- פיזיותרפיה ורפואת ספורט -

114
00:08:04,172 --> 00:08:06,000
.יופי, עוד צעד אחד

115
00:08:07,482 --> 00:08:10,000
,אני מרגישה את הירך שלי
אבל ה

116
00:08:10,068 --> 00:08:12,275
.כאילו שהרגל שלי ישנה

117
00:08:12,344 --> 00:08:14,551
.זה מרגיש ממש מוזר
.אני שמחה שאת מרגישה משהו-

118
00:08:14,620 --> 00:08:16,275
.נהדר

119
00:08:16,344 --> 00:08:17,872
,צריך לסובב אותך
אנחנו לקראת הסוף

120
00:08:17,896 --> 00:08:19,336
,נסובב את היד שלך

121
00:08:19,379 --> 00:08:21,172
נעביר את המשקל שלך

122
00:08:21,241 --> 00:08:23,137
.נהדר

123
00:08:23,206 --> 00:08:24,482
.בואי הנה
?את מצליחה

124
00:08:24,551 --> 00:08:25,831
.כן
.בסדר, תפשקי את הרגליים-

125
00:08:25,862 --> 00:08:27,586
.יופי

126
00:08:27,655 --> 00:08:29,517
.לעזאזל, עכשיו אני ממש רצה

127
00:08:29,586 --> 00:08:31,517
.צעד אחד בכל פעם

128
00:08:31,586 --> 00:08:33,413
.יופי

129
00:08:33,482 --> 00:08:36,000
קייסי לקח את טייט
?לבית הספר

130
00:08:36,068 --> 00:08:37,965
.כן

131
00:08:39,620 --> 00:08:41,517
כשישחררו אותי

132
00:08:41,586 --> 00:08:44,310
?אני רוצה להישאר איתך, בסדר

133
00:08:44,379 --> 00:08:46,103
.רק אני וטייט

134
00:08:46,172 --> 00:08:48,758
.מקומך הוא לא איתי, מתוקה

135
00:08:48,827 --> 00:08:51,000
.הוא עם בעלך

136
00:08:52,034 --> 00:08:54,000
.אני לא יודעת מי הוא

137
00:08:58,103 --> 00:09:00,275
.אני רוצה להישאר איתך

138
00:09:01,758 --> 00:09:04,000
.אל תסרב

139
00:09:04,896 --> 00:09:06,896
.אני לא אסרב

140
00:09:06,965 --> 00:09:09,379
.תודה

141
00:09:09,448 --> 00:09:11,413
.על לא דבר

142
00:09:11,482 --> 00:09:12,896
?את מוכנה לצעד הבא

143
00:09:12,965 --> 00:09:14,137
.קדימה
כן-

144
00:09:14,206 --> 00:09:16,310
.יופי, נהדר
.עוד צעד אחד

145
00:09:17,000 --> 00:09:18,068
.נהדר

146
00:09:18,137 --> 00:09:20,896
בוזמן גדלה בכמעט
.‏2,000 תושבים בשנה שעברה

147
00:09:20,965 --> 00:09:22,896
,תוך שני עשורים
,היא תכפיל את גודלה

148
00:09:22,965 --> 00:09:26,517
.ותציע הזדמנויות וגם אתגרים

149
00:09:26,586 --> 00:09:27,793
.צמיחה מביאה לשינוי

150
00:09:27,862 --> 00:09:29,689
.שינוי מביא לעימות
- ג'ון דאטון -

151
00:09:34,206 --> 00:09:35,827
אי פעם חשבת אולי

152
00:09:35,896 --> 00:09:37,931
שחלק מהבעיות של ג'ון דאטון
?הופכות לבעיות של ג'יימי

153
00:09:38,000 --> 00:09:39,689
.תמיד
אין לך הרבה מה לעשות-

154
00:09:39,758 --> 00:09:41,950
?בנוגע לזה
.להרחיק אותו ככל שאני יכולה-

155
00:09:42,000 --> 00:09:44,750
שמעתי שמועות שהטיוח הזה

156
00:09:44,800 --> 00:09:46,448
בנוגע לירי בסמוך לשמורה

157
00:09:46,517 --> 00:09:47,862
?איזה טיוח

158
00:09:47,931 --> 00:09:49,517
את החקירה ניהלו משטרת המדינה

159
00:09:49,586 --> 00:09:50,950
.וסוכני לשכת ניהול הקרקעות

160
00:09:51,000 --> 00:09:53,750
.ג'יימי לא היה מעורב בזה
?באמת-

161
00:09:56,241 --> 00:09:58,068
,ביקשתי ממך לחפש בעיות

162
00:09:58,137 --> 00:09:59,896
לא לחקור על המועמד
.שאת עובדת עבורו

163
00:09:59,965 --> 00:10:01,896
.זה די אותו הדבר

164
00:10:01,965 --> 00:10:03,862
.הוא רץ ללא מתחרים

165
00:10:03,931 --> 00:10:05,724
אף אחד לא ישאל
.את השאלות הללו

166
00:10:05,793 --> 00:10:07,724
.בכל זאת
את באמת חושבת שהוא

167
00:10:07,793 --> 00:10:10,300
?עורך הדין השאפתן היחיד במונטנה

168
00:10:11,586 --> 00:10:13,517
.תזכירי לי מאיפה את

169
00:10:13,586 --> 00:10:15,250
.סיאטל

170
00:10:16,344 --> 00:10:18,389
והחברה שלך כאן כדי
לעבוד על הדוקטורט שלה-

171
00:10:18,413 --> 00:10:20,551
.בנוגע לפארק
.נכון-

172
00:10:20,620 --> 00:10:23,206
.אני אשמח להכיר אותה
.נהדר-

173
00:10:23,275 --> 00:10:25,379
כן, אנחנו צריכות
.אנחנו צריכות להיפגש לארוחת ערב

174
00:10:25,448 --> 00:10:27,400
,את יודעת
.עם כל הזמן הפנוי שיש לנו

175
00:10:29,103 --> 00:10:31,500
.אני אפנה לזה זמן

176
00:10:32,068 --> 00:10:34,206
.נהדר

177
00:10:40,000 --> 00:10:41,655
.לעזאזל

178
00:11:43,931 --> 00:11:46,551
.גם אצלי זה ככה

179
00:11:46,620 --> 00:11:48,310
.הפכו את כל המקום

180
00:11:48,379 --> 00:11:50,103
?מי

181
00:11:50,172 --> 00:11:52,724
.ציידי אוצרות

182
00:12:11,275 --> 00:12:13,800
.היית צריך לתת לי לירות בו

183
00:12:31,517 --> 00:12:33,448
?אתה זה שלוקח אותי אל הדוב

184
00:12:33,517 --> 00:12:35,103
.כן, גברתי

185
00:12:35,172 --> 00:12:36,413
.הקצינה סקיילס

186
00:12:36,482 --> 00:12:38,034
.לא גברתי

187
00:12:38,103 --> 00:12:39,965
.בסדר
?באיזה מרחק זה-

188
00:12:40,034 --> 00:12:41,931
.כמה שעות

189
00:12:42,000 --> 00:12:43,724
?אתה הוא מר ווילר

190
00:12:43,793 --> 00:12:46,068
?אתה זה שירה בדוב
.כן, גברתי-

191
00:12:46,137 --> 00:12:47,758
הקצינה סקיילס
.כן, זה אני

192
00:12:47,827 --> 00:12:49,379
?זה הרובה

193
00:12:49,448 --> 00:12:51,103
.כן

194
00:13:09,724 --> 00:13:12,000
,שמעתי הרבה שמועות עליך
.מר ווילר

195
00:13:12,827 --> 00:13:14,400
.כולן רעות

196
00:13:16,379 --> 00:13:19,172
.רובן ככל הנראה נכונות

197
00:13:20,206 --> 00:13:21,620
.אני מקווה שלא

198
00:13:21,689 --> 00:13:24,034
.למענך

199
00:13:24,103 --> 00:13:25,448
.היי, תרכוב לפניי בבקשה

200
00:13:25,517 --> 00:13:28,206
.יש לו זבוב סוסים על האחוריים

201
00:13:28,275 --> 00:13:30,389
.אני לא רואה זבוב סוסים
.אני בהחלט רואה אותו-

202
00:13:30,413 --> 00:13:31,600
את רוצה שאמחוץ אותו
לפני שהסוס שלך

203
00:13:31,700 --> 00:13:33,493
,שלא תעז לגעת בסוס שלי
?אתה שומע אותי

204
00:13:33,517 --> 00:13:34,872
גברתי, אם זבוב הסוסים הזה
יעקוץ את התחת שלו

205
00:13:34,896 --> 00:13:36,000
שלא תעז לגעת בסוס שלי

206
00:13:39,100 --> 00:13:41,172
.אף אחד אף פעם לא מקשיב לי

207
00:13:42,758 --> 00:13:44,310
!איבדת את המושכות

208
00:13:44,379 --> 00:13:45,586
!תקפצי

209
00:13:45,655 --> 00:13:47,551
.דיו

210
00:14:02,931 --> 00:14:04,448
.אלוהים

211
00:14:04,517 --> 00:14:07,000
.אני הולכת למות

212
00:14:08,000 --> 00:14:10,379
,את לא הולכת למות
בגלל שאם תמותי

213
00:14:10,448 --> 00:14:12,500
הם יחשבו
.שאני אחראי גם לזה

214
00:14:15,172 --> 00:14:18,034
ויגו, אני צריך את המסוק
,במרעה 23

215
00:14:18,103 --> 00:14:19,689
.ברגע זה

216
00:14:19,758 --> 00:14:21,413
.תני לי את האקדח שלך

217
00:14:21,482 --> 00:14:23,202
.תני לי את האקדח שלך
.אני אירה בסוס

218
00:14:25,827 --> 00:14:27,206
.תקשיבי לי

219
00:14:27,275 --> 00:14:28,896
,כשהסוס הזה יתעשת

220
00:14:28,965 --> 00:14:30,931
הוא ישתולל כנגד החוטים האלה

221
00:14:31,000 --> 00:14:32,724
.ויגרור אותך אל מותך

222
00:14:32,793 --> 00:14:34,551
.תני לי את האקדח
אתה-

223
00:14:34,620 --> 00:14:36,310
.לא מקבל את האקדח שלי

224
00:14:43,724 --> 00:14:45,458
את כל הזמן הזה שאני אבזבז
על לשחרר את הסוס הזה

225
00:14:45,482 --> 00:14:47,379
.יכולתי לנצל כדי להציל אותך

226
00:14:55,448 --> 00:14:57,241
.הירגע, הירגע

227
00:14:58,350 --> 00:15:00,310
.בסדר, קדימה

228
00:15:15,965 --> 00:15:17,344
.את תהיי בסדר

229
00:15:17,413 --> 00:15:18,827
בסדר

230
00:15:18,896 --> 00:15:21,482
אם אני אשלוף את העמוד הזה

231
00:15:21,551 --> 00:15:23,275
,מהגוף שלך
,זה יהרוג אותך

232
00:15:23,344 --> 00:15:25,217
?אז אני ארים אותך, בסדר

233
00:15:25,241 --> 00:15:26,896
.תכרכי את הידיים שלך סביבי

234
00:15:26,965 --> 00:15:28,586
אנחנו צריכים להתקשר
.להתקשר למישהו

235
00:15:28,655 --> 00:15:30,172
.אין למי להתקשר

236
00:15:30,241 --> 00:15:31,793
?בסדר

237
00:15:31,862 --> 00:15:33,355
,עכשיו תקשיבי
אין לך שום סיבה לבטוח בי

238
00:15:33,379 --> 00:15:35,862
.אבל את מוכרחה לעשות זאת

239
00:15:35,931 --> 00:15:37,620
עכשיו בבקשה
.תכרכי סביבי את הידיים שלך

240
00:15:37,689 --> 00:15:39,827
.קדימה
בסדר-

241
00:15:39,896 --> 00:15:41,793
.זה בסדר

242
00:15:41,862 --> 00:15:43,034
.את מוכנה
.קדימה

243
00:15:43,103 --> 00:15:44,700
!אחת

244
00:15:53,655 --> 00:15:55,482
.אני מצערת שאיבדתי את הסוסים

245
00:15:55,551 --> 00:15:57,931
,אל תדאגי
.סוסים תמיד חוזרים הביתה

246
00:15:58,000 --> 00:16:00,793
אני בטוחה שיש כאן
.מוסר השכל כלשהו

247
00:16:00,862 --> 00:16:02,850
.תודיעי לי כשתמצאי אותו

248
00:16:04,896 --> 00:16:06,724
.בבקשה אל תמותי בגללי

249
00:16:06,793 --> 00:16:09,448
אני לא מתכוונת למות
.מגדר מזדיינת

250
00:16:09,517 --> 00:16:11,700
.האגו שלי לא יתן לזה לקרות

251
00:16:16,068 --> 00:16:17,596
,תקשיבי
,כשהכאב יהפוך לכבד מנשוא

252
00:16:17,620 --> 00:16:19,103
.אני רוצה שתיאבקי בו

253
00:16:19,172 --> 00:16:20,172
.בסדר
?בסדר-

254
00:16:20,241 --> 00:16:21,862
.כן

255
00:17:21,800 --> 00:17:22,850
- מונטנה -

256
00:17:28,448 --> 00:17:30,586
.פישלתי היום בעבודה

257
00:17:30,655 --> 00:17:31,827
?מה עשית

258
00:17:31,896 --> 00:17:34,206
.פתחתי את הפה שלי

259
00:17:34,275 --> 00:17:35,862
.אני חושבת שהיא עלתה עליי

260
00:17:35,931 --> 00:17:38,241
.יופי, נוכל לחזור הביתה

261
00:17:38,310 --> 00:17:40,586
לא, העורך שלי
.רוצה את הסיפור

262
00:17:40,655 --> 00:17:42,758
,גם לי יש עבודה
ואני אאבד אותה

263
00:17:42,827 --> 00:17:44,655
.אם לא אחזור הביתה
את יודעת, ג'ון דאטון-

264
00:17:44,724 --> 00:17:46,448
.הוא בדיוק הבעיה של המדינה הזאת

265
00:17:46,517 --> 00:17:49,724
,הוא עשיר
פוליטיקאי שחושב שמגיע לו ו

266
00:17:49,793 --> 00:17:52,827
מפר את החוקים שהוא קובע
.כדי להפוך לעשיר יותר

267
00:17:52,896 --> 00:17:54,586
.הזמנתי טיסה ליום שישי

268
00:17:54,655 --> 00:17:56,310
לא

269
00:17:56,379 --> 00:17:58,103
.אין מצב

270
00:17:58,172 --> 00:18:00,620
?מה יש לך על הפנים
הייתי בנהר-

271
00:18:00,689 --> 00:18:03,000
ויתושים בגודל של יונק הדבש

272
00:18:03,068 --> 00:18:05,000
.אכלו אותי בחיים

273
00:18:05,586 --> 00:18:07,758
.זה רעיון

274
00:18:09,896 --> 00:18:11,793
את לא נהנית
.עד שנחזור הביתה

275
00:18:11,862 --> 00:18:13,655
.בסדר

276
00:18:13,724 --> 00:18:15,793
תראי, בואי לא

277
00:18:17,034 --> 00:18:18,482
תביני, אלה הסיפורים

278
00:18:18,551 --> 00:18:21,206
.שגורמים לשינוי אמיתי

279
00:18:23,689 --> 00:18:26,034
.אני לא יכולה לחכות לקרוא אותו

280
00:18:27,862 --> 00:18:30,344
.את אישה אכזרית

281
00:18:31,413 --> 00:18:33,724
.זאת לא הנקודה
.זאת בדיוק הנקודה-

282
00:18:33,793 --> 00:18:35,044
למה אתה צריך
?להיות הבעלים של הקרקע

283
00:18:35,068 --> 00:18:36,448
בגלל שבתי קזינו שבטיים

284
00:18:36,517 --> 00:18:39,103
ניתן לבנות רק על
.קרקע השייכת לשמורה

285
00:18:39,172 --> 00:18:41,586
זה אומר למכור לך
.את קלף המיקוח שלי

286
00:18:42,758 --> 00:18:45,379
.המלון יהיה בבעלותך, דן

287
00:18:45,448 --> 00:18:47,655
,נחכור אותו ממך
.ואנחנו ננהל אותו

288
00:18:47,724 --> 00:18:50,172
.קלף המיקוח שלך בטוח, דן

289
00:18:50,241 --> 00:18:52,344
תבין, אם השבט
,יהיה הבעלים של הקרקע

290
00:18:52,413 --> 00:18:54,000
לא יהיו יותר בעיות
,בנוגע לחלוקת האזור

291
00:18:54,068 --> 00:18:55,517
.לא עוד אישורים

292
00:18:55,586 --> 00:18:58,137
.אם נרצה נוכל לבנות עיר

293
00:18:58,206 --> 00:19:00,000
,וברגע שנכריז על הבנייה

294
00:19:00,068 --> 00:19:02,103
הערך של הנכסים בעמק הזה יוכפל

295
00:19:02,172 --> 00:19:04,310
.כבר באותו היום

296
00:19:04,379 --> 00:19:06,103
וזה יכפיל את הארנונה

297
00:19:06,172 --> 00:19:08,068
על החווה של ג'ון דאטון

298
00:19:08,137 --> 00:19:11,551
.לבערך 11 מיליון דולר בשנה

299
00:19:11,620 --> 00:19:14,482
.הוא לא יוכל לעמוד בזה
.לא-

300
00:19:14,551 --> 00:19:16,310
.אבל אנחנו נוכל

301
00:19:16,379 --> 00:19:19,103
.זה כל מה שהבטחתי

302
00:19:19,172 --> 00:19:21,241
,תמכור לי את הקרקע

303
00:19:21,310 --> 00:19:23,862
.ואני אתן לך את ילוסטון
בוא נקרא לעורכי הדין שלנו-

304
00:19:23,931 --> 00:19:25,758
.שיעבדו על זה
.לא, לא-

305
00:19:25,827 --> 00:19:27,689
.גמרנו עם עורכי הדין

306
00:19:27,758 --> 00:19:30,241
.זה דורש אמון רב מצידי

307
00:19:31,931 --> 00:19:34,172
?אני יכול לסמוך עליך, ריינווטר

308
00:19:35,724 --> 00:19:37,551
.אתה לא יכול לסמוך על אף אחד, דן

309
00:19:37,620 --> 00:19:40,620
אתה בעסק מספיק זמן
.כדי לדעת את זה

310
00:19:44,068 --> 00:19:47,413
אבל אתה יכול לסמוך עליי
.בנוגע לזה

311
00:19:47,482 --> 00:19:50,000
.אני רוצה שתבנה את זה עבורי

312
00:19:50,586 --> 00:19:52,206
זה

313
00:19:52,275 --> 00:19:54,150
.זה יתאים לשירותים

314
00:19:56,448 --> 00:19:58,172
אני לא יכול לחכות
.לראות את השירותים שלך

315
00:20:07,850 --> 00:20:09,900
- פרדייז ואלי, פיתוח הון -
- סיכום הצעת הבנייה -

316
00:20:10,000 --> 00:20:11,448
אני רואה רק בנק לגיטימי אחד

317
00:20:11,517 --> 00:20:13,034
.בגיליון ההצעה הזה

318
00:20:13,103 --> 00:20:15,034
גולדמן זקס וצ'ייס
.לא יתקרבו אליו

319
00:20:15,103 --> 00:20:18,275
.הייתה לו פשיטת רגל ב-2009
.איזה חובבן עלוב-

320
00:20:18,344 --> 00:20:21,000
?"אקרון קפיטל"
.חברת קרן הון מחוץ לאנסינו-

321
00:20:22,068 --> 00:20:23,586
.ככה הוא עושה את זה

322
00:20:23,655 --> 00:20:27,300
,משקיעים חסרי הבנה מקליפורניה
.שכאלה יש בלי סוף

323
00:20:27,375 --> 00:20:28,482
.מסתבר שלא

324
00:20:28,551 --> 00:20:31,137
.תסתכלי על האשראי שלו
.זה בקובץ הבא

325
00:20:31,206 --> 00:20:33,344
יש לו שתי משכנתאות
?על הבית שלו

326
00:20:33,413 --> 00:20:35,206
ג'ייסון, הבחור הזה
.השתמש בכל מה שיש לו

327
00:20:35,275 --> 00:20:37,275
כל שקל שיש לו
.מושקע בתכנית הפיתוח הזאת

328
00:20:37,344 --> 00:20:39,344
הסטת הנהר ההוא
.ממש דפקה אותו

329
00:20:39,413 --> 00:20:41,241
.תראי את קובץ שלוש

330
00:20:41,310 --> 00:20:43,620
הוא סוחר במרכז המסחור
.הטכנולוגי שבאוקלהומה

331
00:20:43,689 --> 00:20:45,793
.אני לא עד כדי כך ברת מזל

332
00:20:45,862 --> 00:20:48,137
.זה שלושה דולרים למניה

333
00:20:48,206 --> 00:20:51,000
עד יום שני
.אני אהיה במועצת המנהלים שלו

334
00:20:55,655 --> 00:20:57,413
.תעצור פה

335
00:21:05,137 --> 00:21:06,827
.שלום לך, זרה

336
00:21:06,896 --> 00:21:08,310
!היי

337
00:21:08,379 --> 00:21:09,827
.אהבתי את המראה החדש שלך

338
00:21:09,896 --> 00:21:12,275
.את נתת לי את ההשראה

339
00:21:12,344 --> 00:21:13,724
.זאת התחלה

340
00:21:13,793 --> 00:21:16,034
?מי זה הבחור החסון הזה

341
00:21:16,103 --> 00:21:19,000
,זה העוזר שלי
.אבל אני מוכנה להשכיר לך אותו

342
00:21:21,931 --> 00:21:23,551
?אני יכולה לקנות לך משקה

343
00:21:23,620 --> 00:21:25,137
,אני מצטערת
.אבל הפסקתי לשתות

344
00:21:25,206 --> 00:21:26,862
.אבל אלה חדשות טובות עבורך

345
00:21:26,931 --> 00:21:29,500
.יש לך נהג תורן

346
00:21:32,482 --> 00:21:34,068
.איזה כיף לראות אותך

347
00:21:38,862 --> 00:21:40,413
?יש לך שיעורי בית

348
00:21:40,482 --> 00:21:42,827
.בהחלט

349
00:21:42,896 --> 00:21:45,344
?הבאת את העצמות שלי

350
00:21:47,724 --> 00:21:49,827
.הם לקחו אותן, בן

351
00:21:51,896 --> 00:21:54,000
.אמרתי לך

352
00:21:55,482 --> 00:21:58,310
.אני ממש מצטער, חבר

353
00:22:11,448 --> 00:22:12,931
!אימא

354
00:22:13,000 --> 00:22:14,586
!אימא

355
00:22:14,655 --> 00:22:16,517
.היי, חמוד
!הם גנבו את העצמות שלי-

356
00:22:16,586 --> 00:22:18,655
.את עצמות הדינוזאור שלי

357
00:22:18,724 --> 00:22:21,241
.הן נעלמו

358
00:22:21,310 --> 00:22:23,586
היי, למה שלא תרוץ פנימה
?יחד עם סבא שלך

359
00:22:23,655 --> 00:22:26,275
אני צריכה לדבר
?עם אבא שלך, בסדר

360
00:22:27,655 --> 00:22:29,750
.בוא איתי, נכד

361
00:22:34,344 --> 00:22:36,034
הזיכרון שלך

362
00:22:36,103 --> 00:22:37,750
?הוא חזר

363
00:22:38,931 --> 00:22:41,551
לא שכחתי אותך, פשוט

364
00:22:41,620 --> 00:22:44,344
,אני פשוט רואה דברים אחרת עכשיו
.קייסי, זה הכול

365
00:22:44,413 --> 00:22:46,689
?באיזו צורה

366
00:22:49,448 --> 00:22:52,482
תראה מה קרה
.אחרי שהחזרנו אותנו לחיינו

367
00:22:52,551 --> 00:22:54,137
,זאת אומרת
זה כאילו שאנחנו שוב בני 18

368
00:22:54,206 --> 00:22:55,526
ואתה בורח לצי

369
00:22:55,551 --> 00:22:58,000
בגלל שאתה חושב
.שצריך להציל אותי

370
00:22:58,413 --> 00:23:01,103
אבל זה לא למעננו

371
00:23:01,172 --> 00:23:03,413
.זה למענך

372
00:23:03,482 --> 00:23:07,275
אתה ממציא מצבים
שאתה צריך לברוח מהם

373
00:23:07,344 --> 00:23:10,137
.ושוב עשית את זה

374
00:23:12,137 --> 00:23:14,689
.ואני גמרתי להתחנן בפניך שתישאר

375
00:23:16,344 --> 00:23:18,068
,למעשה
.זה בדיוק ההפך

376
00:23:18,137 --> 00:23:20,551
.אני אומרת לך ללכת

377
00:23:23,413 --> 00:23:26,586
מוזר איך אנחנו בוחרים
.שלא לראות דברים

378
00:23:27,931 --> 00:23:30,310
.אבל עכשיו אני רואה

379
00:23:33,413 --> 00:23:35,724
אבל אני צריכה לשמוע אותך
.אומר את זה

380
00:23:38,482 --> 00:23:40,172
אם זה הדבר האחרון
,שתיתן לי

381
00:23:40,241 --> 00:23:42,827
.תן לי את האמת

382
00:23:47,034 --> 00:23:48,448
.הוא הרג את אח שלי

383
00:23:48,517 --> 00:23:51,344
.הוא עמד להרוג אותי
.לא הייתה לי ברירה

384
00:23:52,758 --> 00:23:55,724
.הבחירה הייתה לא ללכת לשם

385
00:23:55,793 --> 00:23:58,551
.אבל זה לא מה שבחרת לעשות

386
00:23:58,620 --> 00:24:01,586
,התפקיד שלי הוא להגן על הבן שלנו
והדרך הטובה ביותר לעשות את זה

387
00:24:01,655 --> 00:24:04,300
היא להרחיק אותו מאבא שלך

388
00:24:05,206 --> 00:24:07,965
.ולהרחיק אותו ממך
מוניקה-

389
00:24:08,034 --> 00:24:10,172
זה לא אומר
,שאני לא אוהבת אותך, קייסי

390
00:24:10,241 --> 00:24:12,400
.בגלל שאני אוהבת אותך

391
00:24:12,931 --> 00:24:16,068
.אני אוהבת אותך בכל ליבי

392
00:24:19,655 --> 00:24:21,975
פשוט אני אוהבת יותר
.את הבן שלנו

393
00:24:27,758 --> 00:24:30,551
.סליחה

394
00:25:35,206 --> 00:25:37,620
?מה את עושה כאן

395
00:25:40,931 --> 00:25:43,862
אני לא אעשן
.בסלון שלך, דן

396
00:25:43,931 --> 00:25:45,896
.יש לי גבולות

397
00:25:45,965 --> 00:25:47,620
?איפה אשתי

398
00:26:34,103 --> 00:26:36,586
חשבתי שאתה מאפשר לאשתך
.להזדיין עם אחרים

399
00:26:38,310 --> 00:26:41,103
.אני מניחה שטעיתי

400
00:26:41,172 --> 00:26:43,896
.הבאת את זה על עצמך, דן

401
00:26:47,034 --> 00:26:49,275
.אני אהרוס אותך

402
00:26:49,344 --> 00:26:50,586
אני אהרוס אותך

403
00:26:50,655 --> 00:26:52,517
.ואת כל המשפחה הדפוקה שלך

404
00:26:52,586 --> 00:26:55,724
,אתה פוגע באבא שלי
.אני פוגעת בך חזרה

405
00:26:55,793 --> 00:26:58,034
אבל זה לא נקרא
.לפגוע בך, דן

406
00:26:58,103 --> 00:27:00,103
זה פשוט

407
00:27:01,241 --> 00:27:04,137
.כיף

408
00:27:04,206 --> 00:27:06,275
,לא, אני אפגע בך מחר בבוקר

409
00:27:06,344 --> 00:27:09,965
כשאני אקנה את כל המניות
.שהעמדת למכירה

410
00:27:10,034 --> 00:27:11,758
אני מספרת לך את זה
רק בגלל שאני יודעת

411
00:27:11,827 --> 00:27:14,241
.שאתה לא מסוגל לעצור את זה

412
00:27:14,310 --> 00:27:16,689
אז אני ממליצה שתתחנן
לחברים שלך בקליפורניה

413
00:27:16,758 --> 00:27:18,000
.שיתנו לך עוד כסף

414
00:27:18,100 --> 00:27:20,148
אולי הם מספיק טיפשים
,לעשות את זה, ולמען האמת, דן

415
00:27:20,172 --> 00:27:24,500
,בחיי, אני מקווה שהם יעשו את זה
.בגלל שזה היה קל מידי

416
00:27:45,931 --> 00:27:47,379
,את תתחרטי שפגשת בי

417
00:27:47,448 --> 00:27:49,517
.אני מבטיח לך
,לא, דן-

418
00:27:49,586 --> 00:27:52,689
זה הדברב היחיד
.שאני לא אעשה

419
00:28:09,827 --> 00:28:11,275
.היי, בנאדם

420
00:28:11,344 --> 00:28:13,172
.היי

421
00:28:13,241 --> 00:28:14,379
?אתה יכול לעזור לי

422
00:28:14,448 --> 00:28:15,586
.נגמר לי הדלק

423
00:28:15,655 --> 00:28:17,068
?אתה יכול לעזור לי בזה, בנאדם

424
00:28:17,137 --> 00:28:18,862
.אני צריך רק עשרה דולר

425
00:28:18,931 --> 00:28:20,310
אתה יכול להניח כאן
.את המכל שלך

426
00:28:20,379 --> 00:28:21,575
.אני אמלא אותו עבורך

427
00:28:22,600 --> 00:28:24,655
לא, בנאדם, למה שלא פשוט
?תיתן לי את הכסף

428
00:28:24,724 --> 00:28:26,458
.זה עדיף
חנינו בהמשך הדרך

429
00:28:26,482 --> 00:28:28,103
חברה שלי מחכה ליד תחנה אחרת

430
00:28:28,172 --> 00:28:30,655
,ככה לא אצטרך לסחוב את זה
?אתה מבין

431
00:28:30,724 --> 00:28:32,517
.עוף מפה

432
00:28:32,586 --> 00:28:34,750
.אתה לא צריך דלק

433
00:28:35,379 --> 00:28:36,793
,בנאדם
?למה אתה כזה

434
00:28:36,862 --> 00:28:38,700
.אני רק מנסה לבקש ממך מעט עזרה

435
00:28:38,724 --> 00:28:40,344
.לך תזדיין
?מה-

436
00:28:40,413 --> 00:28:42,310
!אמרתי שתלך להזדיין

437
00:28:42,379 --> 00:28:44,862
.זה לא היום לכך
?כן-

438
00:28:44,931 --> 00:28:46,655
.אולי דווקא כן, בן זונה

439
00:28:46,724 --> 00:28:48,379
עכשיו אתה יכול לתת לי
.כל מה שיש לך

440
00:28:56,482 --> 00:28:58,517
!היי, חבר
!תעזוב אותו

441
00:28:58,586 --> 00:28:59,896
!תעזוב אותו
!עכשיו

442
00:28:59,965 --> 00:29:01,620
!אנחנו צריכים כאן עזרה

443
00:29:01,689 --> 00:29:03,241
!תפסיק

444
00:29:03,310 --> 00:29:05,241
!תתקשרו לשריף

445
00:29:08,000 --> 00:29:09,750
הקונפדרציה השבטית ברוקן רוק -
- נגד ג'ון דאטון

446
00:29:11,225 --> 00:29:12,250
- ההגנה על חיות הבר נגד ג'ון דאטון -

447
00:29:19,103 --> 00:29:21,793
?היא תשרוד
.כן-

448
00:29:21,862 --> 00:29:23,862
,היא קשוחה כמו פרד
.האישה הזאת

449
00:29:23,931 --> 00:29:26,172
.הם שולחים לכאן מחר פקח נוסף

450
00:29:26,241 --> 00:29:27,931
תנסה לדאוג
.שהוא יישאר על הסוס

451
00:29:29,448 --> 00:29:31,448
.כן, אדוני

452
00:29:32,827 --> 00:29:35,655
אני לא יכול לחכות לראות
.באיזו אכזבה מדובר

453
00:29:41,620 --> 00:29:43,275
?איפה היית

454
00:29:43,344 --> 00:29:45,448
!הייתי צריך אותך
.התעסקתי עם מסע הבחירות-

455
00:29:45,517 --> 00:29:47,275
.נעלמת לפאקינג יומיים, ג'יימי

456
00:29:47,344 --> 00:29:48,862
אתה לא יכול להתקשר
?לפחות פעם אחת

457
00:29:48,931 --> 00:29:50,965
.אלוהים יודע שהתקשרתי אליך

458
00:29:51,034 --> 00:29:52,655
.אני מצטער
?מצטער-

459
00:29:52,724 --> 00:29:54,320
לעזאזל, אתה אפילו לא יודע
.על מה אתה מצטער

460
00:29:54,344 --> 00:29:56,482
.אני מצטער
.הפלאפון שלי אצל כריסטינה

461
00:29:56,551 --> 00:29:58,655
.הפלאפון שלך אצל כריסטינה
.לעזאזל איתך, ג'יימי

462
00:29:58,724 --> 00:30:00,931
כשריפ מצטרף מחר לסוכן
,של רשות הדגה וחיות הבר

463
00:30:01,000 --> 00:30:02,724
.אני צריך שתתלווה אליהם
.בסדר-

464
00:30:02,793 --> 00:30:05,482
למה שסוכן של רשות הדגה
?וחיות הבר יבוא לכאן מחר

465
00:30:05,551 --> 00:30:07,103
.לעזאזל

466
00:30:07,172 --> 00:30:09,758
אני צריך לקדם מחר
את מסע הבחירות בהלנה ובגרייט פולס

467
00:30:09,827 --> 00:30:11,482
,לא, אתה לא צריך
בגלל שהדבר הראשון

468
00:30:11,551 --> 00:30:14,275
שאתה עושה מחר
.זה לפרוש מהמירוץ

469
00:30:14,344 --> 00:30:16,275
?מה

470
00:30:16,344 --> 00:30:18,458
.אני עושה את זה למענך
,לא, אתה עושה את זה למענך-

471
00:30:18,482 --> 00:30:20,620
ועכשיו אתה יותר
.כבר לא עושה את זה

472
00:30:20,689 --> 00:30:21,896
.היי

473
00:30:21,965 --> 00:30:23,172
.אני לא אפרוש

474
00:30:23,241 --> 00:30:25,310
.כל הקריירה שלי בנויה על זה

475
00:30:25,379 --> 00:30:28,500
.הרווחתי את זה
.לא אתה זה שמחליט מה הרווחת-

476
00:30:29,655 --> 00:30:32,000
.אל תיקח לי את זה

477
00:30:33,068 --> 00:30:35,000
!הרווחתי את זה
,אחרי כל מה שעשיתי למענך

478
00:30:35,050 --> 00:30:36,517
אחרי כל מה שאמרתי

479
00:30:36,586 --> 00:30:38,655
?מה עשית למעני, ג'יימי

480
00:30:38,724 --> 00:30:41,103
מה עשית למעני
חוץ מלעזור לי להקים

481
00:30:41,172 --> 00:30:43,413
?את האימפריה שאתה עומד לרשת

482
00:30:43,482 --> 00:30:46,241
,אני מצטער, בן
.אני פשוט לא רואה את ההקרבה בזה

483
00:30:46,310 --> 00:30:48,137
.אל תיקח לי את זה

484
00:30:48,206 --> 00:30:51,034
.לקחת את זה מעצמך
?אחרי כל מה שעשיתי למענך-

485
00:30:51,103 --> 00:30:53,000
!הרווחתי את זה

486
00:30:59,137 --> 00:31:03,172
.זה כל מה שהרווחת היום

487
00:31:08,827 --> 00:31:10,034
!מר דאטון

488
00:31:10,103 --> 00:31:11,862
.היי

489
00:31:11,931 --> 00:31:13,379
,אני נשבע לך

490
00:31:13,448 --> 00:31:17,172
מעולם לא פגשתי אדם
.שצריך שיכסחו אותו יותר ממך

491
00:31:17,241 --> 00:31:19,793
,ג'יימי
,אם תיגע בי שוב

492
00:31:19,862 --> 00:31:21,750
.אני אכסח אותך

493
00:31:22,172 --> 00:31:24,034
,עד השעה הזאת מחר

494
00:31:24,103 --> 00:31:26,172
היועץ המשפטי סטיוארט יכריז

495
00:31:26,241 --> 00:31:28,310
.שהוא לא פורש

496
00:31:28,379 --> 00:31:30,137
אז אם אתה רוצה לרוץ
נגד המועמד

497
00:31:30,206 --> 00:31:31,896
,שאני תומך בו
.בבקשה, לך על זה

498
00:31:31,965 --> 00:31:33,689
עד שתהיה מוכן

499
00:31:33,758 --> 00:31:35,500
להציב את המשפחה הזאת
,במקום הראשון

500
00:31:35,600 --> 00:31:37,689
,אל תדרוך בחווה הזאת
?אתה מבין אותי

501
00:31:37,758 --> 00:31:40,034
.אתה לא רצוי כאן

502
00:31:40,103 --> 00:31:41,625
.תקשיב לי

503
00:31:42,372 --> 00:31:43,372
.תירגע

504
00:31:44,586 --> 00:31:46,068
.זה בתוך המשפחה

505
00:31:46,137 --> 00:31:48,310
.הוא יכסח לך את הצורה

506
00:31:48,379 --> 00:31:50,448
?לך לבית מלון, בסדר

507
00:31:50,517 --> 00:31:52,724
.לך ותירגע

508
00:32:07,551 --> 00:32:09,275
?אתה בסדר

509
00:32:09,344 --> 00:32:11,450
,לא, ריפ
.אני לא יודע מה אני

510
00:32:15,586 --> 00:32:18,448
במשך 132 שנים החווה הזאת

511
00:32:18,517 --> 00:32:21,150
שייכת למשפחה שלי, ו

512
00:32:21,689 --> 00:32:24,500
.אני זה שהולך לאבד אותה

513
00:32:27,655 --> 00:32:29,310
אם להיות כן

514
00:32:29,379 --> 00:32:32,600
אני אפילו כבר לא יודע
.עבור מי אני מנסה להציל אותה

515
00:32:53,793 --> 00:32:55,551
?יש בעיות

516
00:32:55,620 --> 00:32:56,965
.לא, שום בעיה

517
00:32:57,034 --> 00:32:59,500
.רק רציתי להחליף איתך מילה

518
00:33:00,137 --> 00:33:02,350
.אין בעיה, בוא

519
00:33:13,068 --> 00:33:15,413
.תודה

520
00:33:26,103 --> 00:33:29,000
.לעזאזל
ראיתי כמה חוות יפות

521
00:33:29,517 --> 00:33:31,137
.אבל לא ראיתי חווה כזאת

522
00:33:31,206 --> 00:33:33,000
.כן

523
00:33:35,172 --> 00:33:37,655
.שמעתי את החבר'ה מדברים

524
00:33:37,724 --> 00:33:40,517
.מחליפים סיפורים וכאלה

525
00:33:40,586 --> 00:33:41,866
פשוט חשבתי לבוא

526
00:33:41,896 --> 00:33:43,862
.ולהיות ישיר איתך

527
00:33:45,413 --> 00:33:47,900
אני לא מתכוון
.להפר למענך את החוק, ריפ

528
00:33:49,551 --> 00:33:52,724
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שהסכמת שנסמן אותך

529
00:33:55,862 --> 00:33:57,275
אמרת שהסימון הזה נועד להוכיח

530
00:33:57,344 --> 00:33:58,655
.שניתן לסמוך עליי

531
00:33:58,724 --> 00:34:00,482
אמון זה לעשות
.מה שאנחנו מבקשים, ווקר

532
00:34:00,551 --> 00:34:03,344
.זאת לא המשמעות של המילה

533
00:34:03,413 --> 00:34:05,655
ווקר, אני שמח

534
00:34:05,724 --> 00:34:08,034
שאתה חושב שהמקום הזה יפה

535
00:34:08,103 --> 00:34:09,583
בגלל שההזדמנות שלך
לעזוב את המקום הזה

536
00:34:09,620 --> 00:34:12,137
.כבר עברה

537
00:34:24,517 --> 00:34:26,310
.נתראה בבוקר

538
00:34:47,517 --> 00:34:49,000
?מה קרה לך

539
00:34:50,689 --> 00:34:53,517
.יש לנו בעיה רצינית

540
00:34:55,517 --> 00:34:57,413
אני לא חושבת
שהיועץ המשפטי סטיוארט מסוגל

541
00:34:57,482 --> 00:34:59,750
.לשרוד קדנציה נוספת

542
00:35:00,172 --> 00:35:02,034
קלף המיקוח שיש לאבא שלי
על המושלת

543
00:35:02,103 --> 00:35:04,620
.הוא לא מה שאתה חושב שהוא

544
00:35:06,413 --> 00:35:07,862
המושלת לא תומכת בך

545
00:35:07,931 --> 00:35:09,965
,כדי לרצות את אבא שלך

546
00:35:10,034 --> 00:35:12,413
היא עושה את זה
.כדי לשלוט בו

547
00:35:14,586 --> 00:35:16,172
,אפילו אם זה לא יהיה סטיוארט

548
00:35:16,241 --> 00:35:19,000
.הוא ימצא מועמד אחר

549
00:35:24,275 --> 00:35:27,379
איך אני ארוץ
?נגד אבא שלי

550
00:35:29,482 --> 00:35:34,000
.תתחיל בזה שתביט במראה

551
00:35:34,620 --> 00:35:37,344
אבות שאוהבים את הילדים שלהם

552
00:35:37,413 --> 00:35:39,379
.לא מתנהגים ככה

553
00:35:41,379 --> 00:35:43,620
אני פשוט

554
00:35:43,689 --> 00:35:46,448
.כל כך רציתי את זה

555
00:35:50,103 --> 00:35:51,344
?זה לא בסדר

556
00:35:51,413 --> 00:35:53,517
?זה לא בסדר לרצות את זה

557
00:35:55,034 --> 00:35:56,517
לרצות משהו עבור עצמך

558
00:35:56,586 --> 00:35:58,586
.זה לא מעשה אנוכי, ג'יימי

559
00:36:00,241 --> 00:36:03,750
אני לא יודעת
.איך הוא גרם לך להאמין בזה

560
00:36:09,206 --> 00:36:11,241
.אולי אני עשיתי את זה

561
00:36:18,965 --> 00:36:21,551
מתי בפעם האחרונה עשית משהו

562
00:36:21,620 --> 00:36:23,586
?רק עבורך

563
00:36:31,793 --> 00:36:34,413
.אני לא יודע

564
00:36:40,103 --> 00:36:43,482
אני רוצה שתעשה משהו

565
00:36:43,551 --> 00:36:46,448
.רק בגלל שאתה רוצה אותו

566
00:36:50,206 --> 00:36:52,793
.תהיה אנוכי איתי

567
00:37:16,896 --> 00:37:18,493
?כמה כסף יש לך בכיס

568
00:37:18,517 --> 00:37:19,758
.הוא עקץ אותי חזק

569
00:37:19,827 --> 00:37:22,103
לא, ו

570
00:37:22,172 --> 00:37:23,827
.זה מסוכן עבורכם, חבר'ה

571
00:37:23,896 --> 00:37:25,517
.הייתי ממליץ לכם לא להתערב

572
00:37:25,586 --> 00:37:27,827
.הוא עקץ אותי חזק

573
00:37:31,413 --> 00:37:32,862
.לא, בגלל שזה מיועד אליך

574
00:37:32,931 --> 00:37:34,517
.לא, זה התור שלך
.כן, אני יודע-

575
00:37:34,586 --> 00:37:36,896
.בסדר, אני מהמר על הכול
?מה אמרתי הרגע-

576
00:37:36,965 --> 00:37:39,379
.אני משווה
.בסדר, בואו נראה-

577
00:37:41,896 --> 00:37:44,517
.ג'ימי, בוא שב איתנו

578
00:37:44,586 --> 00:37:46,862
אתה גורם לכולנו
.מחלת ים ארורה

579
00:37:46,931 --> 00:37:50,206
?בסדר, איפה זה

580
00:37:50,275 --> 00:37:52,310
?איפה מה

581
00:37:52,379 --> 00:37:53,689
.אתם יודעים מה

582
00:37:53,758 --> 00:37:55,148
אנחנו לא יכולים
לעזור לך לחפש

583
00:37:55,172 --> 00:37:57,068
אם אנחנו לא יודעים
.מה אתה מחפש, ג'ימי

584
00:37:57,137 --> 00:37:59,965
?איפה הכובע הארור שלי

585
00:38:00,034 --> 00:38:01,517
.אה, זה

586
00:38:01,586 --> 00:38:03,413
.כן, נפטרנו ממנו

587
00:38:03,482 --> 00:38:07,379
דחליל מפגר
.זה לא מראה טוב, ג'ימי

588
00:38:21,413 --> 00:38:23,241
זה עלה לכל אחד מאיתנו
.בשכר של שבוע עבודה

589
00:38:23,310 --> 00:38:26,241
,אם תאבד אותו
.תחזיר לנו את הכסף

590
00:38:26,310 --> 00:38:29,068
,זאת לא קערת מרק ארורה
.תנסה אותו

591
00:38:30,896 --> 00:38:32,750
!יש

592
00:38:40,793 --> 00:38:43,137
?גם אתה השתתפת בזה

593
00:38:46,310 --> 00:38:47,586
.תראי אותו, מאמי

594
00:38:47,655 --> 00:38:49,700
.ג'ימי הקטן שלנו הפך לגבר

595
00:38:51,000 --> 00:38:52,172
.תודה

596
00:38:52,241 --> 00:38:54,172
.כן, תנצח אותו

597
00:38:54,800 --> 00:38:56,655
.תודה

598
00:38:58,793 --> 00:39:01,413
.זה מה שרציתי
בסדר, לא, אני-

599
00:39:01,482 --> 00:39:03,931
.לא, אל תניח אותו על המיטה

600
00:39:04,000 --> 00:39:05,724
.לעזאזל

601
00:39:05,793 --> 00:39:08,448
.זה מביא מזל רע, ג'ימי

602
00:39:08,517 --> 00:39:10,310
.אי אפשר לתת לו שום דבר

603
00:39:12,862 --> 00:39:14,620
,יש דרך לבטל את זה
..או ש

604
00:39:14,689 --> 00:39:16,700
.לעזאזל, ג'ימי

605
00:39:17,551 --> 00:39:20,000
אם הבגדים האלה
הם מה שהופך אותך לקאובוי

606
00:39:21,344 --> 00:39:23,500
.אתה כבר מקולל

607
00:40:27,000 --> 00:40:32,000
Tornado :תרגום