1
00:00:17,000 --> 00:00:18,862
אני לא יכול להסיק מזה
.שום דבר

2
00:00:21,137 --> 00:00:22,620
?איפה עמדת

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,655
.עמדתי שם

4
00:00:24,724 --> 00:00:26,827
?היו תרמילים כלשהם
לא מצאנו כלום-

5
00:00:26,896 --> 00:00:29,241
בגלל שאני לא חושב
.ששם הוא באמת עמד

6
00:00:34,827 --> 00:00:36,241
.ריפ

7
00:00:36,310 --> 00:00:38,275
.תביא את הרובה שלי

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
.בבקשה

9
00:00:48,862 --> 00:00:51,793
?עמדת
.לא, כרעתי ברך-

10
00:01:07,896 --> 00:01:10,724
?אתה בטוח שזה היה פה
.אני בטוח, אדוני-

11
00:01:14,137 --> 00:01:16,068
.תן לי את זה

12
00:01:17,655 --> 00:01:20,103
.תן לי את זה

13
00:01:32,758 --> 00:01:35,000
?פשוט שכחת שלקחת אותו, שריף

14
00:01:35,068 --> 00:01:37,862
.זאת ראיה
?איפה מצאת אותו-

15
00:01:37,931 --> 00:01:40,275
.הפעם בלי לבלבל את המוח

16
00:01:40,344 --> 00:01:42,000
.איפה שהוא אמר

17
00:01:43,620 --> 00:01:46,241
.בדיוק איפה שריפ אמר

18
00:01:54,724 --> 00:01:56,965
.זה בערך 14 מטרים

19
00:01:57,034 --> 00:02:00,000
.ממש קרוב
.לעזאזל, קרוב מספיק עבורי-

20
00:02:01,931 --> 00:02:04,275
.זאת הגנה עצמית, שריף

21
00:02:04,344 --> 00:02:08,300
אין לי מושג למה
.היית מעוניין להסתיר את זה

22
00:02:09,000 --> 00:02:11,724
?שכחתי שהרמתי אותו, בסדר

23
00:02:11,793 --> 00:02:14,448
.למען השם
.רבותיי-

24
00:02:16,482 --> 00:02:18,500
.תסתכל עליי

25
00:02:19,551 --> 00:02:22,689
?מה לעזאזל אתה זומם
.אני לא זומם שום דבר-

26
00:02:22,758 --> 00:02:24,493
עכשיו כשתרמיל
יאפשר לו לחמוק

27
00:02:24,517 --> 00:02:26,077
,מרשות הדגה וחיות הבר
אבל בדיוק הוצאתי

28
00:02:26,137 --> 00:02:27,758
שתי גוויות מהקניון

29
00:02:27,827 --> 00:02:29,482
ואני לא מקבל
את ההסבר של הבריון שלך

30
00:02:29,551 --> 00:02:31,620
.בנוגע למה שקרה

31
00:02:31,689 --> 00:02:34,206
שמעתי שיש לך מנוי
.במועדון הספורט

32
00:02:34,275 --> 00:02:36,068
כמה זה עולה לך
?מהמשכורת של השריף

33
00:02:36,137 --> 00:02:39,000
.זה לא זול, ג'ון

34
00:02:40,689 --> 00:02:43,724
.אני מתחיל רשימה, דוני

35
00:02:43,793 --> 00:02:45,896
.ואתה בדיוק הצטרפת אליה

36
00:02:56,275 --> 00:02:58,793
.כל המדינה פונה נגדי, ריפ

37
00:02:58,862 --> 00:03:01,206
.כל המקום הארור הזה

38
00:03:16,000 --> 00:03:18,150
- קווין קוסטנר -

39
00:03:18,775 --> 00:03:20,600
- לוק גריימס -

40
00:03:21,100 --> 00:03:22,900
- קלי ריילי -

41
00:03:23,650 --> 00:03:25,500
- וס בנטלי -

42
00:03:25,950 --> 00:03:27,600
- קול האוזר -

43
00:03:28,350 --> 00:03:31,000
- קלסי אסביל -
- ברקן מריל -
- ג'פרסון ווייט -

44
00:03:36,200 --> 00:03:38,125
- דני יוסטון -

45
00:03:39,825 --> 00:03:41,600
- גיל בירמינגהאם -

46
00:04:00,600 --> 00:04:04,600
"ילוסטון"
- "עונה 1 פרק 9: "ההתרה: חלק שני -

47
00:04:05,100 --> 00:04:10,100
Tornado :תרגום

48
00:04:10,500 --> 00:04:12,050
- במאי: טיילור שרידן -

49
00:04:30,344 --> 00:04:32,206
?מי לעזאזל אתה

50
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
,תנקה את הפה שלך
.למען השם

51
00:04:40,100 --> 00:04:42,000
.הוא העוזר שלי, אבא

52
00:04:45,100 --> 00:04:47,000
.שתה את זה

53
00:04:47,827 --> 00:04:50,689
.(צא מזה (גם: לך קצת
.אני צריכה אותך מרוכז

54
00:04:53,275 --> 00:04:56,689
.לך קצת" זה ביטוי, ג'ייסון"

55
00:04:56,758 --> 00:04:59,620
.תיכנס ותתקלח

56
00:05:04,310 --> 00:05:06,275
אני לא רואה הרבה ריכוז
.בעתיד שלו

57
00:05:06,344 --> 00:05:08,241
.הוא יהיה בסדר גמור

58
00:05:08,310 --> 00:05:10,413
.הנגאובר בונה אופי

59
00:05:10,482 --> 00:05:13,241
אנחנו צריכים עורך דין חדש
.עבור החווה

60
00:05:13,310 --> 00:05:15,413
?למה, מה ג'יימי עשה

61
00:05:15,482 --> 00:05:18,206
.העדיף את עצמו

62
00:05:18,275 --> 00:05:19,931
.זה לא אמור להפתיע אותך

63
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
?מה תעשה בנוגע לזה

64
00:05:23,068 --> 00:05:25,068
אני מתכוון לסלק
.את מה שהוא השאיר לנו

65
00:05:53,206 --> 00:05:55,827
.הוא כאן
.כן-

66
00:05:58,689 --> 00:06:01,379
.המושלת
.ג'ון-

67
00:06:02,400 --> 00:06:04,500
.ג'ון

68
00:06:08,379 --> 00:06:10,931
?איך אנחנו יכולים לעזור לך

69
00:06:11,000 --> 00:06:13,689
.אני רוצה להיות ברור

70
00:06:13,758 --> 00:06:16,034
.אני רוצה שג'יימי יפרוש מהמירוץ

71
00:06:16,103 --> 00:06:18,482
.כבר מאוחר מידי בשביל זה

72
00:06:18,551 --> 00:06:20,931
במסע הבחירות שלו
.הושקע מאמץ רב

73
00:06:21,000 --> 00:06:22,379
.הדברים שונים כעת, ג'ון

74
00:06:22,448 --> 00:06:24,113
,אתה יודע
הימים בהם מינית פוליטיקאים

75
00:06:24,137 --> 00:06:25,758
.חלפו מן העולם
.איזה אירוני-

76
00:06:25,827 --> 00:06:28,500
אני חושב
.שאני מיניתי את שניכם

77
00:06:29,068 --> 00:06:30,724
אני חושב שהאירוניה שוכנת

78
00:06:30,793 --> 00:06:32,620
.במה שנדון עליו עכשיו, ג'ון

79
00:06:32,689 --> 00:06:35,655
.הלוואי שזה לא היה מגיע לידי כך

80
00:06:35,724 --> 00:06:39,034
אנחנו צריכים שתתפטר מתפקידך
.כמפקד הסוכנות לענייני המקנה

81
00:06:39,103 --> 00:06:44,000
הפרת את החוק הפדרלי
.כששלחת סוכנים לתוך השמורה

82
00:06:44,068 --> 00:06:46,758
.החקירה בנוגע לזה מתקרבת

83
00:06:46,827 --> 00:06:50,000
אנחנו חושדים
.שבעקבותיה יבואו עוד רבות

84
00:06:50,068 --> 00:06:53,344
אנחנו גם מבינים שהוגשו נגדך
.מספר תביעות אזרחיות

85
00:06:53,413 --> 00:06:55,724
שמענו שהסוכנות להגנת הסביבה
חוקרת אותך

86
00:06:55,793 --> 00:06:57,275
.על הסטת נהר, ג'ון

87
00:06:57,344 --> 00:06:58,620
?ממי שמעתם

88
00:06:58,689 --> 00:07:00,655
אני לא יכולה להרשות
שעובד ציבור

89
00:07:00,724 --> 00:07:02,896
שנמצא תחת זכוכית מגדלת
יאיים על משרדים אחרים

90
00:07:02,965 --> 00:07:05,068
.במדינה הזאת
.כולל המשרד שלי

91
00:07:05,137 --> 00:07:07,172
.מאיר עליך זרקור ענקי

92
00:07:07,241 --> 00:07:09,896
אתה לוקח איתך למטה
.את כולנו

93
00:07:09,965 --> 00:07:12,413
וברגע שתשים
,את הדברים האלה מאחוריך

94
00:07:12,482 --> 00:07:14,344
.נקבל אותך בחזרה

95
00:07:14,413 --> 00:07:16,000
?אתם רוצים שאתפטר מהתפקיד

96
00:07:20,137 --> 00:07:22,000
.תמצאו מישהו שיכול לנצח אותי

97
00:07:26,000 --> 00:07:27,200
.זה הלך מעולה

98
00:07:27,300 --> 00:07:29,275
.זה הלך בדיוק כפי שחזיתי

99
00:07:29,344 --> 00:07:30,551
ככה ש

100
00:07:30,620 --> 00:07:32,827
.עכשיו נתחיל לחפש

101
00:07:37,517 --> 00:07:39,896
.כן
.אני ממש מתגעגע לבוסטון

102
00:07:39,965 --> 00:07:40,965
.גם אני

103
00:07:45,275 --> 00:07:47,000
.תפסיק

104
00:07:47,068 --> 00:07:49,379
.לא, אל תיגע בו
.היי

105
00:07:49,448 --> 00:07:51,758
!היי
!אני צריכה פה עזרה

106
00:07:51,827 --> 00:07:53,689
!שוטרים

107
00:07:57,172 --> 00:08:00,827
לעולם לא הייתי נותן לך
.להיכנס ככה לחדר, בן

108
00:08:05,206 --> 00:08:08,000
.אתה תהיה פוליטיקאי נהדר

109
00:08:08,586 --> 00:08:10,344
.איזה בזבוז

110
00:08:10,413 --> 00:08:12,965
.הוא לא דור ההמשך שלי, לינל

111
00:08:15,068 --> 00:08:17,310
הדבר היחיד שיש לנו במשותף

112
00:08:17,379 --> 00:08:19,750
.זה שם המשפחה שלנו

113
00:08:41,344 --> 00:08:43,068
למה אתה לא יכול
להטיל ככה

114
00:08:43,137 --> 00:08:44,758
?כשאנחנו מתחרים על כסף

115
00:08:44,827 --> 00:08:47,034
אני חושב אז על הכסף
.ולא על הכיף

116
00:08:47,103 --> 00:08:50,000
.זה לא אמור להיות כיף
.זה נועד לתרגול

117
00:08:50,068 --> 00:08:51,551
.ווקר. ג'ימי

118
00:08:51,620 --> 00:08:53,620
.בואו הנה

119
00:08:53,689 --> 00:08:55,724
,מאחת עד עשר

120
00:08:55,793 --> 00:08:57,833
כמה גרוע נהיה המזל שלך
?מלהניח את הכובע על המיטה

121
00:08:57,862 --> 00:09:01,000
גרוע כמו להחליף
.את השם של התא של הסוס

122
00:09:01,896 --> 00:09:03,793
?היי, איך קוראים לו

123
00:09:03,862 --> 00:09:06,206
ג'ימי, אתה רוכב
,על הסוס הזה כבר חודש

124
00:09:06,275 --> 00:09:07,803
ואתה עדיין לא יודע
?איך קוראים לו

125
00:09:07,827 --> 00:09:09,344
.קוראים לו ריי

126
00:09:09,413 --> 00:09:12,103
.חשבתי שאתה רוכב על ריי
.לא, אני רוכב על אוון-

127
00:09:12,172 --> 00:09:14,251
בסדר, זה לא בדיוק דומה
.ללהחליף את השם שלו

128
00:09:14,275 --> 00:09:16,758
,ג'ימי
,הייתי בכלא שבע שנים

129
00:09:16,827 --> 00:09:18,627
ואתה ככל הנראה
הבן זונה הכי דפוק

130
00:09:18,655 --> 00:09:22,448
.שאי פעם פגשתי
.וזה אומר הרבה

131
00:09:30,900 --> 00:09:33,413
.תפסתי אותו
.בטן למעלה, ג'ימי-

132
00:09:33,482 --> 00:09:36,241
!תיזהר
!תשחרר את החבל המזדיין-

133
00:09:36,310 --> 00:09:38,068
!תשחרר את החבל

134
00:09:47,793 --> 00:09:50,724
זאת הסיבה לכך
.שאנחנו שומרים על הציוד, ג'ימי

135
00:09:53,137 --> 00:09:55,034
.שמתי את הכובע שלי על המיטה

136
00:09:55,103 --> 00:09:57,862
.וקראתי לאוון ריי
.ג'ימי-

137
00:09:57,931 --> 00:10:00,551
אתה צריך להפסיק להקשיב
.לטיפשים האלה שבמגורים

138
00:10:00,620 --> 00:10:02,500
.אין דבר כזה מזל

139
00:10:02,550 --> 00:10:04,241
,אבל אני מאמין בטיפשות

140
00:10:04,310 --> 00:10:06,103
בגלל שאתה מוכיח
.בכל יום שהיא קיימת

141
00:10:06,172 --> 00:10:07,724
עכשיו תביא את הכובע שלך
.ובוא נזוז

142
00:10:07,793 --> 00:10:09,344
.קום

143
00:10:11,586 --> 00:10:13,750
?איפה הכובע שלי

144
00:10:35,482 --> 00:10:37,689
.בשביל זה יש לנו עובדים, אדוני

145
00:10:39,344 --> 00:10:41,206
.כן

146
00:10:44,137 --> 00:10:45,827
.לא מפריע לי לעשות את זה

147
00:10:45,896 --> 00:10:51,250
,זאת משימה שאני יכול להשלים
.ואלוהים יודע שיש לי מעט מאוד כאלה

148
00:10:54,482 --> 00:10:56,793
.יש הרבה מה לתקן כאן, ריפ

149
00:10:56,862 --> 00:10:59,551
אתה מדבר על הזימון
?לבית המשפט

150
00:10:59,620 --> 00:11:02,448
,אלה בסך הכול מסך עשן
אני פשוט לא מצליח להבין

151
00:11:02,517 --> 00:11:04,482
.מי מסתתר מאחוריהם

152
00:11:04,551 --> 00:11:06,482
?אתה רוצה שאני אברר

153
00:11:06,551 --> 00:11:08,689
.כן

154
00:11:08,758 --> 00:11:10,689
.אני רוצה שתתחיל עם ג'נקינס

155
00:11:14,137 --> 00:11:17,103
?כמה זמן נותר לך

156
00:11:17,172 --> 00:11:19,793
.אני לא יודע

157
00:11:22,137 --> 00:11:23,551
?מה הרופא אמר

158
00:11:23,620 --> 00:11:26,275
.לא, אני גמרתי עם רופאים

159
00:11:26,344 --> 00:11:27,793
.בסדר

160
00:11:27,862 --> 00:11:31,344
.אני מצטער לשמוע את זה, אדוני

161
00:11:34,620 --> 00:11:36,517
.ג'ון

162
00:11:38,517 --> 00:11:40,931
.אני מצטער, ג'ון

163
00:11:47,068 --> 00:11:49,310
כן, גם אני

164
00:11:49,379 --> 00:11:52,206
.גם אני מצטער

165
00:12:12,103 --> 00:12:13,931
.היא מוצעת בתשעה דולרים

166
00:12:14,000 --> 00:12:16,931
.תמשיך לעקוב
.חכה שהמחיר ירד

167
00:12:17,000 --> 00:12:18,482
.אתה
?איך קוראים לך

168
00:12:18,551 --> 00:12:21,206
.ג'ייסון
.צא מכאן, ג'ייסון-

169
00:12:26,758 --> 00:12:29,103
?לחברה שלך יש עורכי דין

170
00:12:29,172 --> 00:12:30,500
.מלא

171
00:12:31,896 --> 00:12:34,250
אני רוצה שתכניסי את החווה
.לקרן נאמנות

172
00:12:39,275 --> 00:12:41,482
?את מי למנות כמוטב

173
00:12:41,551 --> 00:12:43,724
?מי את חושבת

174
00:12:43,793 --> 00:12:45,758
.את המוציאה לפועל

175
00:12:47,000 --> 00:12:48,965
.לעולם אל תמכרי אותה

176
00:12:49,034 --> 00:12:51,620
.אל תאפשרי לקייסי למכור אותה

177
00:12:51,689 --> 00:12:53,250
.הבטיחי לי

178
00:12:54,862 --> 00:12:57,206
.אני מבטיחה

179
00:13:07,200 --> 00:13:09,750
תמחקי את שמו של ג'יימי
.מרשימת מקבלי המשכורות

180
00:13:37,379 --> 00:13:39,517
.אני מכיר את גרנט קול
.הוא אדם טוב

181
00:13:39,586 --> 00:13:42,931
אנחנו צריכים מישהו
.שיש לו קשרים בהלנה

182
00:13:43,000 --> 00:13:44,689
.לעזאזל

183
00:13:44,758 --> 00:13:48,034
לא חשבתי שהיום הזה יגיע
.אבל נראה שטעיתי

184
00:13:48,103 --> 00:13:49,689
.את הולכת למרכז גמילה

185
00:13:52,206 --> 00:13:55,172
.תראו את הירכיים האלה
.כל הכבוד, ג'יימי

186
00:13:55,241 --> 00:13:58,931
עכשיו הפנטזיה שלך
.שיזיינו אותך בתחת יכולה להתגשם

187
00:13:59,000 --> 00:14:00,620
.הוא כולו שלך

188
00:14:00,689 --> 00:14:03,551
ואחרי שהלב הפחדן שלו
יאכזב אותך

189
00:14:03,620 --> 00:14:04,758
.את לא תעזבי אותו

190
00:14:04,827 --> 00:14:06,827
.הוא לא יאכזב אותי

191
00:14:11,965 --> 00:14:14,034
.אנחנו מתארגנים מחדש

192
00:14:14,103 --> 00:14:16,400
.אתה כבר לא היועץ הראשי

193
00:14:18,448 --> 00:14:20,350
?מי מחליף אותי
.אני-

194
00:14:22,482 --> 00:14:23,793
.את לא עורכת דין

195
00:14:23,862 --> 00:14:25,079
.יש לי ייפוי כוח

196
00:14:25,103 --> 00:14:26,586
.זה די אותו הדבר

197
00:14:26,655 --> 00:14:28,596
את לא יכולה להגן עליו
.בבית המשפט ללא רישיון

198
00:14:28,620 --> 00:14:30,389
את יודעת שאת צריכה לעבור
.את בחינות ההסמכה כדי לקבל רישיון

199
00:14:30,413 --> 00:14:33,500
.אתה עברת אותן
?כמה קשה זה כבר יכול להיות

200
00:14:36,241 --> 00:14:38,448
אני אצטרך
,את כרטיס האשראי שלך

201
00:14:38,517 --> 00:14:40,172
,את הכרטיס של הכספומט

202
00:14:40,241 --> 00:14:42,000
.ואת המפתחות למכונית שלך

203
00:14:43,068 --> 00:14:45,896
כל החיים שלי
,נלחמתי עבור המשפחה הזאת

204
00:14:45,965 --> 00:14:47,200
ועכשיו אני פשוט
?כבר לא חלק ממנה

205
00:14:47,300 --> 00:14:48,500
אי אפשר למחוק מישהו
,מהמשפחה, ג'יימי

206
00:14:48,575 --> 00:14:50,800
אבל אפשר לקחת
.את כרטיס האשראי המוזהב שלהם

207
00:14:52,310 --> 00:14:54,413
.אתה תהיה בסדר גמור

208
00:14:54,482 --> 00:14:56,500
נראה שגברת תחת גדול
.מגיעה ממשפחה עשירה

209
00:14:58,310 --> 00:15:03,250
זה הדבר הטוב ביותר
.שאי פעם קרה לך

210
00:15:05,344 --> 00:15:07,000
.נו, קדימה

211
00:15:10,586 --> 00:15:12,000
.בסדר

212
00:15:13,344 --> 00:15:14,551
.אחת

213
00:15:16,137 --> 00:15:17,448
.שתיים

214
00:15:19,137 --> 00:15:20,517
.מכונית

215
00:15:22,965 --> 00:15:24,300
?אפשר

216
00:15:25,517 --> 00:15:27,034
.וואו

217
00:15:28,551 --> 00:15:30,172
זאת אומרת

218
00:15:31,862 --> 00:15:33,931
.אופס

219
00:15:34,000 --> 00:15:36,586
אני מניחה שאקנה אחת נוספת
במכירת חיסול

220
00:15:36,655 --> 00:15:39,827
.בעוד כמה חודשים ברבע דולר

221
00:15:51,655 --> 00:15:53,896
.זה לא משנה שום דבר

222
00:15:53,965 --> 00:15:56,275
.זה משנה הכול

223
00:15:56,344 --> 00:15:59,241
.בסדר, אתה די נסער כרגע

224
00:15:59,310 --> 00:16:02,000
.תוציא החוצה
.קדימה, שפוך מה אתה מרגיש

225
00:16:04,517 --> 00:16:08,500
את רוצה לדעת
?איך אני מרגיש

226
00:16:15,413 --> 00:16:17,750
.אני מרגיש חופשי

227
00:17:10,700 --> 00:17:12,250
?היי, להביא לך משהו לשתות

228
00:17:12,620 --> 00:17:14,000
.כן, מים

229
00:17:14,075 --> 00:17:16,827
.צריך להזמין מינימום שתי כוסות
.בקבוק מים-

230
00:17:40,965 --> 00:17:42,793
.תתחפפי

231
00:18:10,758 --> 00:18:13,758
?את רוצה להרוויח אלף דולר

232
00:18:13,827 --> 00:18:15,379
.אני כבר לא עושה את זה

233
00:18:15,448 --> 00:18:17,310
,לא, לא
.זאת לא עבודה מהסוג הזה

234
00:18:17,379 --> 00:18:19,620
.אני צריך את העזרה שלך

235
00:18:19,689 --> 00:18:21,137
?איזו בדיוק עזרה

236
00:18:21,206 --> 00:18:23,827
.כזאת שמשתלמת

237
00:18:23,896 --> 00:18:27,137
תראי, זה לא מסוכן
.וזה לא בניגוד לחוק

238
00:18:27,206 --> 00:18:29,448
למה אתה לא יכול
?לתת לי עבודה אמיתית

239
00:18:29,517 --> 00:18:31,734
למה זה תמיד צריך
?להתנהל ככה איתך

240
00:18:31,758 --> 00:18:34,000
.אתה זקוק לעזרה עם הסוסים
.אתה זקוק לעזרה עם הציוד

241
00:18:34,068 --> 00:18:36,034
.אני יכולה לעשות את זה
.לעזאזל, זה מה שאני עושה עכשיו

242
00:18:36,103 --> 00:18:37,793
?איך תעזרי לי עם הסוסים

243
00:18:39,100 --> 00:18:41,000
.אני שוברת סייחים

244
00:18:41,413 --> 00:18:42,500
?את שוברת סייחים

245
00:18:42,575 --> 00:18:46,000
אני בטוחה שאני יכולה
.לרכוב מהר יותר מכל עובד בילוסטון

246
00:18:46,068 --> 00:18:47,175
.רוכבים באמצעות הירכיים

247
00:18:47,200 --> 00:18:48,600
אתה מכיר מישהו
?עם ירכיים טובות יותר

248
00:18:49,068 --> 00:18:51,517
אייברי, אני לא יכול
לתת לך לגור במגורים

249
00:18:51,586 --> 00:18:53,482
.יחד עם בוקרים בודדים

250
00:18:53,551 --> 00:18:55,517
.זה לא מקום המיועד לאישה

251
00:18:55,586 --> 00:18:57,758
.אל תדאג לי, ריפ

252
00:18:57,827 --> 00:18:59,965
.אני נלחמת בגברים למחייתי

253
00:19:00,034 --> 00:19:01,413
אם אחד מהבוקרים האלה
,פתאום יתחרמן

254
00:19:01,482 --> 00:19:03,724
.אני אשבור לו את הלסת

255
00:19:07,241 --> 00:19:08,896
.אני כבר חוזר
.בסדר-

256
00:19:08,965 --> 00:19:11,000
?שמפניה
.כן-

257
00:19:31,758 --> 00:19:33,350
?אתה עובד במהלך היום

258
00:19:34,448 --> 00:19:37,241
.כן
.לא התקופה הכי טובה בשנה-

259
00:19:37,310 --> 00:19:41,300
,אוספים את בעלי החיים
.והבקתות ממש רחוקות

260
00:19:43,379 --> 00:19:45,379
.כדי לעזור לגשר על הפער

261
00:19:47,137 --> 00:19:49,500
אני לא צריך
.את הכסף המזדיין שלך

262
00:20:00,241 --> 00:20:03,275
?אתה יודע מה זה עניבה, נכון

263
00:20:07,275 --> 00:20:10,206
,זאת הרצועה שהאדון שלך חותך

264
00:20:10,275 --> 00:20:13,137
בגלל שהוא יודע
.שאין לך לאן לברוח

265
00:20:26,275 --> 00:20:28,172
?מה הוא אמר לך

266
00:20:30,379 --> 00:20:32,241
.שום דבר

267
00:20:56,172 --> 00:20:58,103
?מה העניין, גברת קנדל

268
00:20:58,172 --> 00:20:59,689
.שם המשפחה שלי הוא נויין

269
00:20:59,758 --> 00:21:03,000
.שרה נויין
.כדאי שתחפש את זה

270
00:21:06,175 --> 00:21:07,400
- שרה נויין -

271
00:21:07,575 --> 00:21:09,400
,שרה נויין -
- עיתונאית וסופרת אמריקאית

272
00:21:09,450 --> 00:21:10,000
,שרה נויין -
- "ה"ניו יורק מגזין

273
00:21:13,586 --> 00:21:15,965
הנה מה שלמדתי
.במהלך השבועות האחרונים

274
00:21:16,034 --> 00:21:20,000
.אתה אדם טוב
.אבא שלך לא כזה

275
00:21:20,068 --> 00:21:22,517
בקרוב כל המדינה תדע
.את מה שאני יודעת

276
00:21:22,586 --> 00:21:25,241
השאלה שאני מוכרחה
לשאול אותך היא

277
00:21:25,310 --> 00:21:29,137
,אתה רוצה שהמאמר יעסוק בך
?או שאתה רוצה להיות מקור

278
00:21:29,206 --> 00:21:31,034
.זה נשמע כמו סחיטה

279
00:21:31,103 --> 00:21:33,620
בתהליך של סחיטה
.הייתי מבקשת ממך משהו בתמורה

280
00:21:33,689 --> 00:21:36,344
.אני בסך הכול מבקשת את האמת

281
00:21:36,413 --> 00:21:38,827
.וגיליתי שהיא די חמקמקה במערב

282
00:21:40,862 --> 00:21:42,931
?אפשר לדבר איתך לבד

283
00:21:43,000 --> 00:21:45,206
.כן
.תני לנו רגע

284
00:21:50,000 --> 00:21:52,206
.ידעתי

285
00:21:54,758 --> 00:21:56,458
אני צריכה לדעת
כל מה שאבא שלך עשה

286
00:21:56,482 --> 00:21:59,000
.ואת כל מה שעזרת לו לעשות

287
00:21:59,965 --> 00:22:01,827
,הוא לא קדוש
?אבל האם הוא מכופף את החוק

288
00:22:01,896 --> 00:22:05,620
.כן, הוא מכופף את החוק
.אני לא מדברת על לכופף אותו-

289
00:22:05,689 --> 00:22:08,750
מה היא תגלה
?ברגע שהיא תתחיל לחפור

290
00:22:11,448 --> 00:22:14,103
.תלוי כמה עמוק היא תחפור

291
00:22:14,172 --> 00:22:16,689
,זה הסוף של הקריירה שלך

292
00:22:16,758 --> 00:22:19,793
אם לא נשחק את זה
.בצורה מושלמת

293
00:22:30,344 --> 00:22:31,931
?מה את מציעה

294
00:22:32,000 --> 00:22:33,758
נכין כתבה שמתארת את ג'יימי

295
00:22:33,827 --> 00:22:36,137
.כפוליטיקאי מזן חדש

296
00:22:36,206 --> 00:22:38,448
.כזה שמחפש שחיתות

297
00:22:38,517 --> 00:22:41,600
ואין מקור שחיתות גדול יותר
.מאבא שלך

298
00:22:43,172 --> 00:22:45,551
מונטנה החדשה
?אל מול מונטנה הישנה

299
00:22:45,620 --> 00:22:49,068
?בזה את תתמקדי
.משהו כזה-

300
00:22:49,137 --> 00:22:52,241
אני חושבת שתהיה
.יועץ משפטי נהדר, ג'יימי

301
00:22:52,310 --> 00:22:54,079
ואני לא חושבת
.שתוכל לנצח בזה בלעדיי

302
00:22:54,103 --> 00:22:57,448
.הוא רץ ללא מתחרים
?באמת-

303
00:22:57,517 --> 00:22:58,931
?מה קרה לפנים שלך

304
00:22:59,000 --> 00:23:01,241
.תאונת דרכים
.נפלתי-

305
00:23:02,724 --> 00:23:04,448
.כן

306
00:23:04,517 --> 00:23:06,482
.אתה לא רץ ללא מתחרים

307
00:23:06,551 --> 00:23:08,827
.לא תוכל לנצח בלעדיי

308
00:23:08,896 --> 00:23:11,551
אני לא חושבת
.שאבא שלך יאפשר לך

309
00:23:21,965 --> 00:23:25,103
אז אנחנו מתחייבים
?ל-400 חדרים במלון

310
00:23:25,172 --> 00:23:26,620
.כן

311
00:23:28,137 --> 00:23:30,793
הייתי רוצה לבחון
את אתר הבנייה מהאוויר

312
00:23:30,862 --> 00:23:33,068
.במהירות האפשרית

313
00:23:33,137 --> 00:23:34,689
.אני אארגן מטוס

314
00:23:34,758 --> 00:23:36,750
העתיד שלנו טומן בחובו
.דברים נפלאים, דן

315
00:23:38,482 --> 00:23:40,517
,אם נעבוד ביחד

316
00:23:40,586 --> 00:23:43,965
.לג'ון דאטון לא יהיה סיכוי

317
00:23:44,034 --> 00:23:47,000
חכה עד שתראה את התוכניות
.לטירה שאני בונה

318
00:23:48,896 --> 00:23:51,448
.בדיוק איפה שעומד הבית שלו

319
00:23:54,896 --> 00:23:59,275
עבור זה מההגנה על חיות הבר
נצטרך עורך דין

320
00:23:59,344 --> 00:24:02,482
.שמתמחה בתחום דיני הגנת הסביבה

321
00:24:02,551 --> 00:24:04,689
אנחנו צריכים למצוא עורך דין
.שמתמחה בהכול

322
00:24:04,758 --> 00:24:06,750
.אין דבר כזה, אבא

323
00:24:07,413 --> 00:24:09,206
אם אפשר לומר
,דבר אחד על ג'יימי

324
00:24:09,275 --> 00:24:12,750
זה שראש המ�לון שלו
.מגיע עם מידע רב

325
00:24:15,931 --> 00:24:17,620
.היי

326
00:24:17,689 --> 00:24:20,551
?זה יכול לחכות
.לא, זה לא יכול לחכות-

327
00:24:20,620 --> 00:24:22,137
.אדוני

328
00:24:22,206 --> 00:24:24,689
.'תני לנו כמה דקות, בת

329
00:24:29,620 --> 00:24:31,931
.אתה חייב לשמוע את זה

330
00:24:32,000 --> 00:24:35,413
הם בונים קזינו
ומלון של 400 חדרים

331
00:24:35,482 --> 00:24:37,275
.עם שכונת מגורים סביבו

332
00:24:37,344 --> 00:24:39,827
.ממש מול הגדר שלך

333
00:24:49,103 --> 00:24:52,000
?ריינווטר וג'נקינס עובדים ביחד

334
00:24:52,551 --> 00:24:55,241
,לאחר שאני אמות
.הם יזללו את המקום הזה

335
00:24:55,310 --> 00:24:57,965
ריינווטר יספח את הקרקע הזאת
,אל השמורה שלו

336
00:24:58,034 --> 00:25:00,000
ואין לי ילד
.שיוכל להילחם בזה

337
00:25:01,689 --> 00:25:05,241
,אוזל לי הזמן, ריפ
.והם לא מוכנים

338
00:25:05,310 --> 00:25:07,689
הילדים שלי לא מוכנים
.להגן על המקום הזה

339
00:25:11,068 --> 00:25:12,793
?מה אתה רוצה שאעשה

340
00:25:12,862 --> 00:25:15,862
הבעיות האלה צריכות להתפוגג
.לפני שאני אתפוגג

341
00:25:19,137 --> 00:25:22,275
כמה רחוק אתה רוצה
?שהן יגיעו

342
00:25:22,344 --> 00:25:24,896
,שלאחר שהן ייעלמו
.הן לא יחזרו יותר

343
00:25:24,965 --> 00:25:27,000
.לעולם

344
00:25:34,965 --> 00:25:37,310
?על מה דיברתם

345
00:25:42,000 --> 00:25:43,400
.היי

346
00:25:44,689 --> 00:25:47,241
,היי
?על מה דיברתם

347
00:25:47,310 --> 00:25:49,500
.זה לא מתפקידי לספר לך

348
00:25:50,000 --> 00:25:52,137
אני לא יכולה לעזור לו
.אם אני לא יודעת במה מדובר

349
00:25:52,206 --> 00:25:53,896
.את לא יכולה לעזור לו בזה

350
00:25:53,965 --> 00:25:56,413
אני מנסה להשתלט
.על כל הבלאגן הזה

351
00:25:56,482 --> 00:25:58,413
בסדר? אז אל תעשה
.שום דבר פזיז

352
00:25:58,482 --> 00:26:00,750
.עצה טובה
.אולי כדאי שתיישמי אותה בעצמך

353
00:26:02,896 --> 00:26:05,000
.גברים הם כאלה ילדים קטנים

354
00:26:06,448 --> 00:26:08,300
.חשבתי שהייתי ברורה

355
00:26:08,793 --> 00:26:10,724
זה

356
00:26:10,793 --> 00:26:12,655
.זה מעולם לא היה בלעדי

357
00:26:14,350 --> 00:26:17,000
בת', לא אכפת לי
.עם מי את מזדיינת

358
00:26:17,137 --> 00:26:18,775
.אכפת לי ממך

359
00:26:20,551 --> 00:26:22,965
וחשבתי שאנחנו מכירים
.זה את זה טוב יותר

360
00:26:34,517 --> 00:26:36,586
אם יש לך שלוש עשיריות
.נתמודד אחד מול השני

361
00:26:36,655 --> 00:26:38,000
.למעשה יש לי

362
00:26:39,172 --> 00:26:41,586
.כן, כן
.כולנו יודעים שזה נכון-

363
00:26:41,655 --> 00:26:43,150
.מתחילים את הסיבוב הרביעי

364
00:26:44,206 --> 00:26:45,827
?השגת

365
00:26:45,896 --> 00:26:47,413
?זה פרצוף הפוקר שלך, ג'ימי

366
00:26:47,482 --> 00:26:49,044
.בגלל שנראה שאתה צריך לחרבן

367
00:26:49,068 --> 00:26:50,596
אני לא חושב
.שהמזל הרע שלך כבר נגמר

368
00:26:50,620 --> 00:26:52,586
.אני מהמר על הכול

369
00:26:52,655 --> 00:26:56,000
,אני חושב שאתה מבלף
.אבל אני מרושש מכדי להסתכן

370
00:26:56,758 --> 00:26:58,482
.זה לא "גו פיש", ג'ימי

371
00:26:58,551 --> 00:27:00,586
.גם אני מהמר על הכול

372
00:27:00,655 --> 00:27:02,300
.תהפכו אותם, חבר'ה
?מה יש לנו כאן-

373
00:27:02,400 --> 00:27:03,750
.תחשפו אותם

374
00:27:07,379 --> 00:27:10,172
נראה שהמזל הרע
.סיים איתך, ג'ימי

375
00:27:10,241 --> 00:27:12,310
.היי, חבר'ה

376
00:27:12,379 --> 00:27:15,551
.זאת אייברי
.היא הספרית החדשה של הסוסים

377
00:27:15,620 --> 00:27:17,793
.תתייחסו אליה כמו אל קאובוי

378
00:27:17,862 --> 00:27:19,827
?אתם מבינים למה אני מתכוון

379
00:27:36,206 --> 00:27:38,413
?איזה דרגש פנוי

380
00:27:38,482 --> 00:27:41,172
.מאחורה בצד שמאל

381
00:27:41,241 --> 00:27:42,827
לא היית ב

382
00:27:42,896 --> 00:27:45,103
.כן
?איפה המשתנה

383
00:27:46,896 --> 00:27:50,000
?גם המקלחת שם
.אלא אם כן מישהו הזיז אותה-

384
00:28:15,586 --> 00:28:16,750
טוב

385
00:28:17,344 --> 00:28:19,500
.בואו נסיים עם זה

386
00:28:28,482 --> 00:28:30,137
אני לא יודעת
.למה אתם כאלה לחוצים

387
00:28:30,206 --> 00:28:32,758
התחת שלי היה
.על כל פרצוף בחדר הזה

388
00:28:36,793 --> 00:28:38,793
שיהיה ברור

389
00:28:38,862 --> 00:28:40,931
אם אני מתעוררת באמצע הלילה

390
00:28:41,000 --> 00:28:44,655
ואחד מכם עומד מעליי
,ומלטף את הזין שלו

391
00:28:44,724 --> 00:28:46,517
.אני אחתוך לו אותו

392
00:28:52,068 --> 00:28:55,068
תנו לי 15 דקות
?ואז אני מצטרפת אליכם, בסדר

393
00:28:57,275 --> 00:28:59,448
,אלוהים
.זה לא מבחן שציפיתי לו

394
00:29:06,586 --> 00:29:08,172
?לאן אתה הולך

395
00:29:08,241 --> 00:29:10,517
כבר עבדתי עם טיפוסים
,נורא מוזרים

396
00:29:13,172 --> 00:29:15,000
.אבל המקום הזה עולה על כולם

397
00:29:47,862 --> 00:29:50,500
יש משהו מרושע
.בנוגע למקום הזה

398
00:29:51,517 --> 00:29:53,500
?את חשה בזה

399
00:29:59,551 --> 00:30:04,586
כאילו שהקרקע הזאת
.לא רוצה אותנו כאן

400
00:30:06,344 --> 00:30:08,586
.ובכל זאת אנחנו כאן

401
00:30:11,068 --> 00:30:13,482
.הרגשתי ככה כל החיים שלי

402
00:30:15,482 --> 00:30:17,413
.זאת לא הרגשה טובה במיוחד

403
00:30:20,206 --> 00:30:22,000
.לא

404
00:30:22,793 --> 00:30:24,900
.אני רוצה לעזוב

405
00:30:25,206 --> 00:30:26,758
.הם לא ייתנו לי

406
00:30:28,758 --> 00:30:31,103
אני לא יודע
.איך לברוח מהמקום הזה

407
00:30:40,793 --> 00:30:43,793
,צר לי לבשר לך

408
00:30:43,862 --> 00:30:46,600
.אבל אתה לא הולך לשום מקום

409
00:30:47,482 --> 00:30:49,517
?באמת

410
00:30:55,689 --> 00:30:57,700
?איפה הסימון המזדיין שלך

411
00:31:02,655 --> 00:31:04,931
.שלי נמצא בפנים

412
00:31:07,724 --> 00:31:09,689
.גם אני תקועה כאן

413
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
- שריף -

414
00:31:44,482 --> 00:31:46,350
.קדימה

415
00:31:50,482 --> 00:31:52,750
.הכנופייה שלך מורכבת מכלבי בר

416
00:31:53,448 --> 00:31:55,000
?מה קרה

417
00:31:55,586 --> 00:31:58,724
.בטלן אחד איים עליו בסכין

418
00:31:58,793 --> 00:32:02,000
.הבחור שלך הגזים
.ממש הגזים

419
00:32:02,068 --> 00:32:04,758
אבל אני לא מגיש תלונה
.כנגד יוצא צבא

420
00:32:04,827 --> 00:32:07,413
ולא אכפת לי מהמסר
.שזה מעביר לבטלנים

421
00:32:07,482 --> 00:32:09,896
זה לא משנה משהו
.בנוגע למה שקרה עם המאלף שלך

422
00:32:11,965 --> 00:32:14,241
דן ג'נקינס אינו העתיד
.של העמק הזה, דוני

423
00:32:14,310 --> 00:32:16,310
.ואתה יודע זאת

424
00:32:16,379 --> 00:32:18,344
הלוואי שהייתי יכול
,לנקוש באצבעות שלי, ג'ון

425
00:32:18,413 --> 00:32:19,425
,ולגרום לכל השודדים האלה להיעלם

426
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
אבל אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה

427
00:32:21,068 --> 00:32:22,793
.אנחנו דווקא יכולים

428
00:32:22,862 --> 00:32:26,137
פשוט אין לך את האומץ
,הנדרש לזה, וזה חבל מאוד

429
00:32:26,206 --> 00:32:28,689
בגלל שאני זוכר
.שבעבר היה לך את האומץ הזה

430
00:32:28,758 --> 00:32:30,600
.אין לזה שום קשר לאומץ

431
00:32:41,275 --> 00:32:43,350
.בוא שב

432
00:32:59,931 --> 00:33:02,068
.ניצחת

433
00:33:03,500 --> 00:33:06,034
,אני לא מנסה לזכות בשום דבר
אני רק

434
00:33:06,103 --> 00:33:08,379
.רק מנסה לשמר
רק מנסה

435
00:33:08,448 --> 00:33:10,500
,אתה יודע
אני מנסה להשאיר לך משהו

436
00:33:10,758 --> 00:33:13,500
שביום מן הימים
.תוכל להשאיר לבן שלך

437
00:33:14,103 --> 00:33:17,275
,נראה שעם כל מה שאי פעם אמרתי
אני פשוט לא מצליח

438
00:33:17,344 --> 00:33:19,448
אני לא מצליח
.לגרום לך להקשיב

439
00:33:19,517 --> 00:33:21,793
.אני מקשיב

440
00:33:23,724 --> 00:33:26,000
.אני רוצה לחזור הביתה

441
00:33:27,034 --> 00:33:29,206
.אם תסכים לקבל אותי

442
00:33:31,206 --> 00:33:33,500
תן לי רק

443
00:33:34,413 --> 00:33:37,500
.תן לי כמה ימים
.אני יכול לעבור לבית ההארחה

444
00:33:37,550 --> 00:33:38,793
אתה ומוניקה תיקחו את ה

445
00:33:38,862 --> 00:33:41,000
.היא עזבה אותי

446
00:33:43,896 --> 00:33:46,750
.בוקרים גרים במגורי העובדים

447
00:33:47,103 --> 00:33:49,241
אני לא זקוק
.לקאובוי נוסף, קייסי

448
00:33:51,862 --> 00:33:54,068
הדבר היחיד שנותר לי

449
00:33:54,137 --> 00:33:56,344
.זה לדאוג לעתיד לבן שלי

450
00:33:57,724 --> 00:34:00,482
זה הדבר היחיד
.שנותר לי לתת לו

451
00:34:02,068 --> 00:34:04,500
.אני יודע למה אתה זקוק

452
00:34:32,500 --> 00:34:33,463
,בסדר
?תורו של מי

453
00:34:33,517 --> 00:34:35,000
.קדימה
?תורו של מי

454
00:34:35,068 --> 00:34:36,000
אני די בטוח
.שזה תורך, כמו תמיד

455
00:34:36,050 --> 00:34:37,300
?זה התור שלי
,בסדר

456
00:34:37,350 --> 00:34:38,400
.תנו לי רגע
.תנו לי רק רגע

457
00:34:38,450 --> 00:34:40,200
,היי, תתעסק בעניינים שלך, קאובוי

458
00:34:40,300 --> 00:34:43,200
.ואני אתעסק בשלי
בסדר, אחד, שניים

459
00:34:43,275 --> 00:34:46,034
,אתם מרוששים אותי פה
.ומשום מה זה אני די נהנה מזה

460
00:34:46,103 --> 00:34:47,379
בסדר
.אני בפנים-

461
00:34:47,448 --> 00:34:49,034
.כולם בחוץ
.יופי, מעולה-

462
00:34:49,103 --> 00:34:50,965
.אלוהים
.יצא לי חמישיית ג'קסונים-

463
00:34:51,034 --> 00:34:53,500
,קבלו את זה
.בני זונות

464
00:34:54,586 --> 00:34:56,103
?שוב

465
00:34:56,172 --> 00:34:57,872
,היא רימתה
.ואין לה אפילו שרוולים

466
00:34:57,896 --> 00:34:59,517
.תביא לי בירה
.תביא לי בירה

467
00:34:59,586 --> 00:35:02,793
.כן, תביא גם לי אחת

468
00:35:02,862 --> 00:35:05,655
.לעזאזל
.בסדר, תתיישב-

469
00:35:05,724 --> 00:35:07,034
.בסדר
שמישהו יכוון אותי-

470
00:35:07,103 --> 00:35:08,551
.לדרגש פנוי

471
00:35:11,137 --> 00:35:13,862
,למעלה
.מאחורה בצד שמאל

472
00:35:24,517 --> 00:35:26,758
אל תניח את הכובע
.על המיטה

473
00:35:26,827 --> 00:35:28,517
.אני לא מאמין בחרא הזה

474
00:35:28,586 --> 00:35:30,379
אף אחד לא אמר לי
.שיש אפשרות כזאת

475
00:35:30,448 --> 00:35:32,241
.אין אפשרות כזאת

476
00:35:34,068 --> 00:35:36,103
בסדר, קדימה
.בואו נשחק עוד הפעם

477
00:35:36,172 --> 00:35:37,941
.את, פטפטנית
.כן, מה שתגיד-

478
00:35:37,965 --> 00:35:40,000
.אתה צריך לחלק
.קדימה, בואו נחלק אותם-

479
00:35:40,068 --> 00:35:42,103
.לא תזיק לי הלוואה קטנה

480
00:35:42,172 --> 00:35:44,448
.כן, קח
.פשוט תעזור לי לאסוף אותם

481
00:35:46,620 --> 00:35:48,172
.בסדר, פטפטנית

482
00:35:48,241 --> 00:35:51,241
?מי מוכן להלוות לי קצת כסף

483
00:35:51,310 --> 00:35:53,482
.הרגע הבאתי לך
.שמישהו יתן לי דולר-

484
00:35:54,965 --> 00:35:56,413
.בזהירות

485
00:35:57,931 --> 00:36:00,896
.תני לי יד
.יופי, מעולה

486
00:36:00,965 --> 00:36:02,379
?את בסדר
.כן-

487
00:36:02,448 --> 00:36:03,931
.בסדר
.אני מצטערת שאני איטית-

488
00:36:04,000 --> 00:36:06,413
.זה בסדר
.צעדים קטנים

489
00:36:06,482 --> 00:36:07,931
?כמה זמן נישאר כאן

490
00:36:08,000 --> 00:36:10,275
.עד שהיא תוכל לדאוג לעצמה

491
00:36:10,344 --> 00:36:12,400
?מה עוד אתה רוצה לדעת

492
00:36:31,000 --> 00:36:32,413
?את בסדר

493
00:36:32,482 --> 00:36:35,000
.תודה, סבא
.בסדר-

494
00:36:45,551 --> 00:36:48,000
.תראי מי בבית, אימא

495
00:36:57,586 --> 00:37:00,103
תקראי לי כשאת רוצה
.שאכניס אותך

496
00:37:22,551 --> 00:37:25,206
.אני מוכנה להיכנס

497
00:37:27,241 --> 00:37:30,172
.אני מוכנה להיכנס

498
00:37:33,000 --> 00:37:34,689
.אלוהים

499
00:37:37,827 --> 00:37:40,241
?מה עשיתי

500
00:38:01,344 --> 00:38:03,034
.כשתהיה מוכן

501
00:38:18,827 --> 00:38:20,689
.הבנתי משהו אתמול בלילה

502
00:38:23,586 --> 00:38:27,862
הדרך היחידה להגן
,על המורשת של אבא שלי

503
00:38:27,931 --> 00:38:29,965
.היא להרוס אותו

504
00:38:43,517 --> 00:38:45,862
לא חשבתי
.שזה יהיה קשה כל כך

505
00:38:50,379 --> 00:38:52,482
.קח את הזמן

506
00:39:09,379 --> 00:39:10,655
.בסדר

507
00:39:12,103 --> 00:39:13,448
.אני מוכן

508
00:40:06,724 --> 00:40:08,600
.אתם פאקינג אידיוטים

509
00:40:10,034 --> 00:40:13,482
אתם תירקבו על זה בכלא
.לשארית חייכם

510
00:40:13,551 --> 00:40:16,344
.לא, לא
.זה קורה כל הזמן

511
00:40:16,413 --> 00:40:19,344
הנשמות האבודות
באות הנה ליער, ו

512
00:40:19,413 --> 00:40:21,655
הם לא מסוגלים
.לחיות יום נוסף

513
00:40:21,724 --> 00:40:23,724
.אז הם מחליטים לשים לזה סוף

514
00:40:25,344 --> 00:40:27,586
,זה הכי קשה לילדים
?אתה יודע

515
00:40:27,655 --> 00:40:29,793
.הם אף פעם לא מבינים למה

516
00:40:29,862 --> 00:40:31,241
.לך תזדיין

517
00:40:31,310 --> 00:40:32,910
,אל תסתכל עליי
.חתיכת חרא

518
00:40:32,965 --> 00:40:34,482
.תסתכל עליו

519
00:40:34,551 --> 00:40:37,344
הוא צריך להבין
.מול מה הוא עומד

520
00:40:38,724 --> 00:40:42,000
המשאית שהתנגשה במכונית
של מר דאטון

521
00:40:43,689 --> 00:40:46,517
?זאת הייתה תאונה

522
00:40:46,586 --> 00:40:49,965
.זאת הייתה הזדמנות נוחה

523
00:40:50,034 --> 00:40:52,896
עכשיו זה כבר
?לא כזה נוח, מה

524
00:40:54,000 --> 00:40:57,172
אני רוצה שתספר לו
.על הקרקע

525
00:40:57,241 --> 00:41:00,000
.ספר לו איך תשיג אותה
.קדימה, דבר

526
00:41:00,413 --> 00:41:03,172
.ננפח את מחירי האדמות

527
00:41:03,241 --> 00:41:05,862
.נעלה את הארנונה

528
00:41:05,931 --> 00:41:08,586
.ונתמרץ אנשים לעזוב

529
00:41:08,655 --> 00:41:11,896
?אתה יודע כמה ילוסטון שווה

530
00:41:11,965 --> 00:41:13,445
אתה חושב שאני אהיה
האדם האחרון

531
00:41:13,482 --> 00:41:15,413
?שירצה להשתלט עליה

532
00:41:15,482 --> 00:41:18,413
לאבא שלך יש כעת
.שתי אפשרויות

533
00:41:18,482 --> 00:41:20,206
,או למכור אותה

534
00:41:20,275 --> 00:41:22,000
.או לאבד אותה

535
00:41:23,172 --> 00:41:25,250
.וזאת האמת הארורה

536
00:41:26,586 --> 00:41:29,758
.עכשיו אתה יודע, קייסי

537
00:41:29,827 --> 00:41:32,172
.ג'ימי, תוריד אותו

538
00:41:32,241 --> 00:41:35,724
.תזדיינו

539
00:41:35,793 --> 00:41:37,551
.פאקינג אידיוטים

540
00:41:49,068 --> 00:41:51,172
.(תנו לו לבלות (גם להיתלות

541
00:42:23,862 --> 00:42:26,275
אתה צריך לקנות
.שולחן קטן יותר, אבא

542
00:42:31,206 --> 00:42:33,172
אני זוכר תקופה

543
00:42:35,172 --> 00:42:38,068
שבה כל הכיסאות האלה
.היו תפוסים

544
00:42:38,137 --> 00:42:39,931
לא, אתה לא זוכר
.דבר כזה, אבא

545
00:42:42,896 --> 00:42:45,724
.זה לא זיכרון

546
00:42:45,793 --> 00:42:47,827
.זה חלום

547
00:43:22,965 --> 00:43:25,862
חשבתי שאמרת
?שקייסי חזר הביתה

548
00:43:25,931 --> 00:43:28,000
.הוא באמת חזר

549
00:43:28,551 --> 00:43:30,379
?איפה הוא

550
00:43:32,551 --> 00:43:34,206
.הוא לומד

551
00:43:36,275 --> 00:43:40,896
זה לא משנה כמה אנשים
.יושבים ליד השולחן, חמודה

552
00:43:40,965 --> 00:43:43,965
מה שמשנה זה
.שיש להם מקום לשבת בו

553
00:43:44,034 --> 00:43:45,775
.השולחן הוא הדבר היחיד שחשוב

554
00:43:45,800 --> 00:43:47,625
.אני צריך שתביני את זה

555
00:43:49,517 --> 00:43:52,172
אני לא עושה את זה
.עבור שולחן

556
00:43:55,620 --> 00:43:58,500
.אני עושה את זה למענך

557
00:43:59,206 --> 00:44:02,206
,וברגע שתמות

558
00:44:02,275 --> 00:44:04,375
הדבר הראשון שאעשה
.זה למכור את השולחן

559
00:44:07,620 --> 00:44:09,517
ובכן

560
00:44:11,241 --> 00:44:13,344
.אני לא הולך לשום מקום

561
00:44:14,586 --> 00:44:17,241
.אני מקווה מאוד שלא

562
00:45:43,500 --> 00:45:48,500
Tornado :תרגום