רכב מסחרי כחול - - במשקל שתי טונות, נוסע צפונה
?קייסי
!קייסי
.לכי למגורי העובדים
?קייסי? מה קורה !מוניקה-
!עכשיו !לכי למגורי העובדים
?טייט ?אימא, מה קרה-
?מה קרה .אנחנו צריכים ללכת-
הוועדה לענייני בעלי החיים - - של מונטנה
!תישארו למטה !תישארו למטה
.לעזאזל !תישארו למטה-
?ריפ .תחזיר את כולם לחווה
מישהו בדיוק .ירו באבא שלך-
?איפה .בכל מקום מזדיין, קייסי-
אני רוצה שתחפש רכב מסחרי כחול במשקל שתי טונות
.שנוסע צפונה על כביש 540 ?אתה מבין
?מה המצב שלו
.אני שעה מבית החולים
.הוא לא יחזיק מעמד שעה, קייסי
,לעזאזל! שלח לי את המיקום שלך .ואני אשלח מסוק פינוי
בוא ניפגש באחו של חמט .על כביש 89
,תגיד למסוק שאני אהיה שם ?אתה שומע אותי
אנחנו מחפשים רכב מסחרי כחול .במשקל שתי טונות
הוא נוסע צפונה .על כביש 540
שלח מסוק פינוי .לאחו של חמט
.האחו של חמט, עכשיו
.קייסי
.אני צריך ששתי ניידות יישארו פה !כל השאר בואו איתי
- שריף -
- שוורץ ומאייר -
?אפשר אחת
.אני צריכה מצית
- משטרה -
?טייט
.לעזאזל .בוא איתי
.קדימה
.יש מישהו בבית
.רוצו למגורי העובדים
?מה קורה פה
.אין לי מושג .רוצו למגורי העובדים
.קדימה, טייט
.לעזאזל
מוקד, אנחנו נעים מזרחה .לכביש מיל קריק, על כביש 540
,תזעיקו את צוותי הרפואה .ותשלחו את כל היחידות הזמינות
?איפה לעזאזל אתה מסתתר
.הנה אתה
,מאחורה !רכב מסחרי כחול
,קייסי, לא פה .יש יותר מידי אנשים
,קייסי .יש יותר מידי אנשים
!קייסי
,קייסי !הונדה אדומה
!תישאר איפה שאתה
,קייסי ?אתה בסדר
!קייסי !קייסי-
!סוכן נפגע! סוכן נפגע !פצעי ירי מרובים
!בהול
.הנה אתה
,מר ווילר, כאן מסוק הפינוי אני מתקרב ל
,אני יודע .אני רואה אתכם
.אני מגיע
.אל תמות לי .אל תמות לי עכשיו, ג'ון
.לא ככה ?אתה שומע אותי
!לעזאזל
- פינוי רפואי -
,טייט .תעמוד מאחוריי
?ג'ימי
!ג'ימי
!ג'ימי! ג'ימי
.לא, לא, לא
!אני לא מאמינה
.שניים שומרים על הבית
?כן ?מה שלום אית'ן
.הוא יהיה בסדר .טיטר לקחה אותו לווטרינר
?איפה הגופות
.ברכב שלי
.תיפטר מהן, לויד
.בסדר
?מה בוער שם
מצטער, ריפ
.לא יכולתי לספר לך
.בואו איתי
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- 'פורי ג'. סמית - - דנים ריצ'רדס - - איאן בוהן -
- פין ליטל - - ריאן בינגהם -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 4 פרק 1: "חצי מהכסף -
Tornado :תרגום וסנכרון
- במאי: סטיבן קיי -
,חוות ילוסטון דאטון - - מרצ, 1893
.אינדיאנים .נכון-
?למה הם לא בשמורה .אין לי מושג-
?אתה יודע את הדרך הביתה
,בסדר .תישארו פה
?מה נעשה
.נעשה מה שהוא אמר .נישאר פה
?מה הם רוצים
.אין לי מושג
אבל יש מישהו במחנה שלהם .שמדבר אנגלית
?אתה סומך עליהם
.אני לא סומך על אף אחד, בן
.עד שאותו אחד מרוויח את זה
.תישארו קרובים אליי
?זאת הקרקע שלך עכשיו
.כן
.היא הייתה שלנו
.לא אני לקחתי אותה מכם
.זה לא משנה .היא עדיין נלקחה מאיתנו
באתם לנסות ?לקחת אותה בחזרה
.באנו לבקש טובה
.לך על זה
.אבא שלי נולד כאן
.הוא היה רוצה להיקבר כאן
אז אתם רוצים ?לקבור אותו כאן
.אני רוצה להכניס אותו לעץ הזה
,הזאבים לא יוכלו להוציא אותו משם
.והוא לא ישכב בבוץ באביב
במקום בו קרובי משפחתו .יוכלו לבוא ולבקר אותו
הוא יכול היה למצוא שלווה .בעץ הזה לפני שנים רבות
.כעת אין שלווה
אולי תמכור את הקרקע הזאת .או תפסיד אותה לבנק
,ואז מישהו ימצא את העץ הזה .ויפזר את העצמות שלו
.יגנוב את החפצים הקדושים שלו
.ואז לעד לא תהיה לו שלווה
,אני אקבור אותו כאן .אם תאפשר לי
.אני אאפשר לכם
?איפה אתם רוצים לקבור אותו
.במקום בו איש לא ימצא אותו .כולל אותך
.זאת דרך ארוכה מהשמורה
.שמונה לילות
.הסוסים נראים רעבים
.הם אכן רעבים
.גם אתה נראה רעב
.אני רגיל להיות רעב
.כן
.זה היה חורף קשה
.כל החורפים קשים
החורף האחרון
.נועד להעניש אותנו
הסוסים שלכם יכולים לרעות כאן
בזמן שתבחר .איפה לקבור את אבא שלך
.אני אשאיר לכם בשר
.גם המשפחה שלך תוכל לאכול
.תודה
.בואו נסלק מפה את הבקר הזה, ילדים
?נרחיק אותם מפה בשבילם, בסדר
.אני מצטער על העונש שקיבלתם
.גם אנחנו
.דיו
.קדימה, ילדים
.בואו נתקדם, ילדים
,חדר 422, קוד 3 - - בודק אלקטרודות
.זה קוד ניתוק
?הדיאטנית בפנים
.אין שם אף אחד
.אלוהים
.אלוהים, לא
?איזה יום היום
.יום חמישי
?באיזה חודש
.אוגוסט
.אתה צריך לשכב
.שכבתי מספיק
.יש לנו קוד 3 .טיפול נמרץ 422
?"מה זה "קוד 3 .זה אתה-
.אני לא מבקשת
.אבא
?מה קרה לך
.בדיוק מה שקרה לך
?למי עוד זה קרה
.לכולנו
,מר דאטון .צריך להחזיר אותך למיטה
?את מי איבדנו
.תגדיר "אובדן", אבא ?את מי איבדנו-
.תביאו לי דיפירידאמול
,בסדר, מר דאטון .נושיב אותך
אפשר לראות ?את יד ימין שלך
?נחזיר את זה פנימה, בסדר
,מר דאטון ?תספור אחורה ממאה, בסדר
?מה .99-
?מה אתם עושים !לא, אבא
?מה אתם עושים
,אתם אומרים לי שהוא לא יתעורר
ואז כשהוא מתעורר ?אתם מרדימים אותו שוב
,אם יש לו קריש דם ואין ספק שיש לו
!תעיף ממני את הידיים שלך
התזוזה יכולה להזיז אותו ממקומו ,ולשלוח אותו אל הלב שלו
.ואז הוא התעורר לשווא תני לי לעשות
!אבא .תני לי לעשות את העבודה שלי-
.אל תיתן לה להיכנס
- תודה שאתם לא מעשנים -
?מה קרה לפרצוף שלך
,מה קרה לפרצוף שלך ?מזדיין קטן וחסר רגישות
.שום דבר לא קרה לפרצוף שלי
?כן .כדאי שתלך לחפש מראה
.אבא שלי גוסס
.גם אבא שלי
?מה הורג אותו
.הרואין
?ומה הורג את אבא שלך
.המאה העשרים ואחת
כלומר ?הזמן
.כן, משהו כזה
?איך הזמן יכול להרוג
במשפחה שלי מאמינים .בלקחת את הכול יחד איתם
.אין לי מושג מה זה אומר
אתה צריך להשקיע יותר .בבית הספר, ילד
.נשארתי מבית הספר
?למה שתעשה דבר כזה
בגלל ש .לעזאזל עם זה
.זאת גישה מנצחת
,אתה יודע מה אומרים
.העולם זקוק גם לחופרי תעלות
?יש לך סיגריה נוספת
.את ממש מגניבה
.בוא נאמר את האמת .בטח תשב בכלא בתוך כמה שנים
?מה כבר תזיק סיגריה
?למה את אומרת את זה
בגלל שהחיים שלך ,הם חתיכת בלאגן
,ואין לך בעיה עם זה
.בגלל שאין לך מישהו להעריץ
.אין מישהו שישמש לך דוגמה
?עכשיו אתה חתיכת עצלן, נכון
,אבל אתה בחור מקסים שנראה טוב
ומספיק חכם .כדי להתחמק ממצבים בעייתיים
אבל יום אחד תמצא את עצמך .בבעיה שלא תצליח להתחמק ממנה
?את פסיכולוגית
אני הסלע שעליו מתנפצים .כל הפסיכולוגים
.את ממש טובה בזה
.ממש קל לקרוא אותך
.בתיכון אהבתי בחורים כמוך
תן לי לוזר בעייתי ,עם עיניים כחולות
.והייתי מתלבשת עליו
?"מה זה "מתלבשת
?בן כמה אתה
.14
.תן לי את הסיגריה המזדיינת הזאת
?מה הקטע
,לעזאזל .חשבתי שאתה בן 17
.אתה צריך להיכנס
?אני בצרה
.לא, אתה לא בצרה
?את ידידה של המשפחה
.נראה שעכשיו כן
.כדאי שתיכנסי יחד איתו
.לעזאזל
.כן
,כשהקווים האלה נעים באופן אנכי
המכונה קוראת .את האותות החשמליים של המוח
,וברגע שהם מתאזנים ככה
אנחנו רואים
.פשוט תגיד לו, גבר
המשמעות היא .שאין פעילות מוחית
המכונה היא הדבר היחיד .שמחזיק בחיים את אבא שלך
?מה זה אומר
חוסר בפעילות מוחית עלול להעיד
.זה אומר שהוא איננו, מתוק
?הוא יכול להיפרד
יש נוהל שצריך
.כן, לא היום
.צא החוצה
,צא מכאן .כדי שהוא יוכל להיפרד
.אני לא יודע מה להגיד
.תגיד מה שאתה מרגיש
.זה מה שתגיד
.לך תזדיין
,לך תזדיין ,השארת אותי לבד במקום הזה
,בלי שום דבר .ובלי אף אחד
,אם יש גיהנום ,אתה נמצא בו
.ונתראה כשאגיע לשם
.בן זונה
.נאום מעולה
.אני אוהבת את הסגנון שלך
.אין לי סגנון
.דווקא כן
.קדימה
.קדימה, בייבי
.בלאק ג'ק
.בואו לאבאל'ה
.כמו שצריך
.בזבזן רציני
.על לא דבר
.היי
,אני נותן לך טיפ כשאני מנצח .ואני לא מפסיק לנצח
.אתה יכול לפחות להגיד תודה
.תודה
.על לא דבר
.בני זונות כפויי טובה
,אנחנו נותנים לכם קזינו ,השכלה גבוהה בחינם
.פאקינג טיפול רפואי בחינם
אין לי מושג .מה עוד אתם רוצים
בחיי, אין לי מושג ?אולי את הקרקע שלנו בחזרה
אתה חושב ?שתוכל לארגן לנו את זה, וואסיצ'ו
?מה זה אומר
.זאת לא מחמאה
.איזה מזדיינים
.לוקחים, לוקחים, לוקחים, לוקחים
.היי
אני הכי קרוב להחזיר לכם את הקרקע שלכם
.משמישהו היה במאה הקודמת
.הקרקע לא חזרה אלינו .היא שייכת לג'ון דאטון
?כן, ואיפה הוא
,נרקב במיטה .מחכה למוות
.על לא דבר
אתה אומר ?שאתה ירית בג'ון דאטון
.אני בסך הכול מארגן מסיבות, מותק
.אני מפגיש בין אנשים
מה שהם עושים זה עניינם
ומה שהם עשו .היה לפנות את הקרקע שלכם
?אתה רוצה אותה בחזרה
תפסיק להתבכיין, תחלק לי קלפים .או שתלך לקחת אותה
?פקחית
?סליחה, אדוני
?אפשר לדבר איתך
.דבר
,אתה מתכוון לדבר חתיכת
.מצטערים על ההפרעה
?מי זה
.קוראים לו צ'סטר ספירס
שוחרר בקלון מהצבא בשנת 2006 .עקב התנהגות בלתי הולמת
ישב שלוש שנים .בכלא רוק ספרינגס בעקבות שוד
'ישב חמש שנים נוספות בכלא רד לודג .עקב תקיפה בנסיבות מחמירות
,נעצר בעקבות זיוף צ'קים
,הונאה בנקאית .ושתי הרשעות על נהיגה בשכרות
.האדם הלבן חסר התקנה
?למה אני מסתכל עליו
הוא אמר שהוא יודע .מי פגע במשפחת דאטון
הוא התרברב בזה .שהוא אירגן את זה
?אירגן את זה
תשאל אותו אם הוא יודע .מי הרג את קנדי
בטח הוא יגיד .שהוא אירגן גם את זה
.הוא לכל היותר סוחר סמים, מו
סוחרי סמים לא מהמרים .על בוכטות כאלה
.הם לא יכולים לאבד סכום כזה
?הוא לא זכה בזה
.הנה הרווחים שלו
תנסה לעזור לו להבחין .בין הפנטזיה למציאות
כמה לחץ להפעיל עליו ?לפני שניתן לו להתחנן לרחמים
מה שהם עשו לג'ון דאטון .לא נעשה מאז שעשו זאת לנו
אנחנו צריכים לדעת ,מי מנסה לקחת את הקרקע שלו
בגלל שהקרקע שלנו .היא הבאה בתור
.בלי רחמים כלפיו
.בסדר
.אך אני לא אנטוש את המסורת
עשה זאת .בדרך בה נהגנו לעשות זאת
עשה זאת בדרך .בה עשו זאת הסבים שלנו
!בן זונה !אני אחסל אתכם
!ראיתי את הפרצוף שלכם
!ראיתי את הפרצופים המזדיינים שלכם
!אתם לא יכולים לעשות את זה
?למה לא
עשיתם את זה לנו .במשך חמש מאות שנה
,אז תהרוג אותי !בן זונה
,קדימה !תהרוג אותי
תבלה את כל החיים המזדיינים שלך בכלא
עד שיזריקו אקונומיקה לוורידים שלך
ותשתין על עצמך !כל הדרך לגיהנום
אימא שלי נהרגה בידי שני גברים לבנים
שהציעו לה טרמפ .כשנגמר לה הדלק ברכב
נותרתי חגור באוטו במשך שלושה ימים
.לפני שמישהו מצא אותי
.הגיהנום הוא הדבר היחיד שאני מכיר
?מה לעזאזל אתם עושים
.אפשר לדבר על זה
.אז אתה מארגן המסיבות
ספר לי על המסיבה .שארגנת לג'ון דאטון
.כואב לי, בנאדם אתה ממש
.עכשיו כואב לך
.ספר לי על המסיבה הזאת
?מי רצה שתארגן אותה
.אם אספר לך אני אמות
.אתה בכל מקרה הולך למות
.השאלה היחידה היא איך תמות
.אני לא רוצה למות, בנאדם
.אני לא רוצה למות
?אתה אבא
?אתה אוהב אותם
,אנחנו במלחמה .אתה ואני
,ברגע שתמות .אני אילחם במשפחה שלך
.תפסיק לחשוב על עצמך
.תחשוב על המשפחה שלך
.וספר לי משהו שיציל אותם
!לויד
קח את ג'ייק ואית'ן .וצא למרעה תשע
.תתחילו להזיז את הע�ג�לות
,שלושה אנשים ואתה מתכוון לקחת שבעה
.כדי לטפל בפרות המועטות האלה
,הבוס חוזר הביתה היום, לויד .ואני רוצה אנשים סביבו
.שמור את זה בינינו .קדימה
.ג'ייק, אית'ן, אתם איתי .בואו נזוז
.בסדר, קדימה
,קולבי, טיטר, ווקר .בואו איתי
.כל הכבוד
אני יכול לעשות .את זה בעצמי
?לא חשבת שאני אשרוד, נכון
.לא פקפקתי בזה אפילו לרגע
.כן, שקרנית
.כולם פקפקו בזה
,לא אני .אפילו לא פעם אחת
אני יכול
.אתה צריך להישען אחורה
.אני יודע מה לעשות
.כן
?איך העניינים בחווה
נדבר על החווה .ברגע שנגיע אליה
.יופי, בוא ננסה את היד השנייה
.תעצרו
.אחורה
.יופי
.'כמעט הגיע הזמן למסאז
.ואז אמבטיה
?מה קרה לו
זה ברשימת הדברים .שאנחנו צריכים לדבר עליהם
.רשימה של דברים
.רשימה ארוכה, אבא
.בואו נמשיך
?כל זה בשבילנו
.נתראה בבית
בסדר, את ממש לא רוצה .לנסוע בגרוטאה הזאת
?אפשר לכבות את האורות המהבהבים
.היי
היי
!הוא מגיע
- השריף המחוזי -
- חוות ילוסטון דאטון -
.אחת, שתיים, שלוש
.אני יכול ללכת מכאן
.לעזאזל
.תורידו אותו
,לא ירו לי ברגליים למען השם
.בסדר
?מה תעשה עכשיו, חכמולוג
.שתיים, שלוש
.זה יותר מסוכן מללכת
.לא, לא
,אבא ,רצית לחזור הביתה
זה מה שהם דרשו .בשביל לשחרר אותך
?השתחררתי, בסדר
.הדרישות שלהם לא מזיזות לי
.תסלקי מכאן את כל החרא הזה
אדוני, מחובתנו לספק לך .את אותו הטיפול שקיבלת בבית החולים
בת', תסלקי מכאן .את כל החרא הזה
.לא, אני יכול לעשות את זה
.הוא מסתדר
?נוח לך
.לא
.בסדר, כולו שלך .תיהני
.אני מגי .אני כאן כדי לטפל בך
,אם אתה צריך משהו .תן לחיצה קטנה על זה
,נאכל צהריים בעוד שעתיים
,ואז נקלח אותך ?איך זה נשמע
.פשוט תנוח קצת
.בבקשה
!מר דאטון .לא, לא
!תחזור לחדר שלך
מגי
.את מפוטרת
אני חושב שכדאי שתישארו באכסניה .עד שנברר מה בדיוק קרה
.עברנו לביתו של מנהל העבודה
.יופי, יופי .הבקתה רחוקה מידי
.הבקתה איננה, אבא
.הם החליטו לחסל גם אותה
מה עוד
?מה עוד הם החליטו לחסל
.אתה בבית
אני מעדיפה לסיים .את היום הזה עם ניצחון
.נדבר על ההפסדים מחר
?מה אתה צד
.את מה שצד אותנו
.אף אחד לא מדבר איתי
.אף אחד לא מספר לי מה קרה
.אני פשוט לא מסוגל
.הם תקפו את כולנו
.אבל אנחנו נגבר עליהם
?על כולם
.על כל מי שהם שלחו
לא תשיג שום דבר .עד שתמצא את השולח, בן
.כן, אני לא יודע מי השולח
.זה מה שעלינו לגלות
.כן
למה יש תחושה ?כאילו כל החווה עולה באש
.אלה ערימות זרדים שנשרפות
למה אנחנו שורפים ?ערימות זרדים
.אנחנו לא שורפים אותן, אבא
.ציפור חכמה
,זה לא עניין של סיפוח .זה עניין של תצורה
,וכרגע זה עניין של המחוז ככה ש
.אני אחכה עד שהבנייה תסתיים
?למה לספוג את התקנות הנוספות
,רורק .אני אחזור אליך
.תכניסי אותה
אני יכולה בבקשה ?לקבל רגע ביחידות עם אח שלי
.נאלצנו לפנות את החדר שלך
,בשביל המיטה של אבא ומצאתי
.זה ממש חמוד
זה הזכיר לי את הימים .בהם היית רק ילד קטן
איזו כלבה
.לא, זה לא זה
זה היה זה
.תסתכל לי בעיניים
,את משוגעת .ואני אדאג שיעצרו אותך
חיכיתי חודשיים .לרגע הזה, ג'יימי
חודשיים של תפילות .ועסקאות עם האל כדי שהוא ישרוד
?ונחש מה
.הוא שרד
,חשבתי שתרצה לדעת
בהתחשב בכך .שלא ביקרת אפילו פעם אחת
.שלא התקשרת אפילו פעם אחת
,התקשרתי כל יום .פשוט לא אלייך
?זה היית אתה, נכון
?מה אני
.אני רוצה לספר לך משהו
,ואני עושה את זה בשבילי לא בשבילך
,אני רוצה שתדע את זה עכשיו כדי שתוכל לחשוב על זה
כדי שלא תוכל להירדם .מרוב דאגה וחרדה
.אני אהרוג אותך
אבל כשאעשה את זה
,אני לא אעשה את זה כמוך .חתיכת פחדן אחד
.אני אעשה את זה במו ידיי
את חושבת שאני הייתי
.אני אהרוג אותך, ג'יימי
אני אהרוג אותך .על מה שעשית למשפחה שלי
תחשבי היטב ,'על מה שאת אומרת, בת
.את מאיימת על עובד מדינה
אני מאיימת .על כל המדינה המזדיינת הזאת
?העבודה כאן היא לא פיקניק, מה
.באתי כדי להתנצל
.ובאתי כדי להודות לכם
אני מצטער שאנשים תקפו אתכם .כדי להגיע אליי
.לא בשביל זה באתם לעבוד כאן
אני מצטער ש
אני מצטער .שנאלצתם לעבור את זה
.וכעת אני רוצה להודות לכם
.וזה מגיע מעומק ליבי
.תודה שהשבתם מלחמה
,תודה שהגנתם על המקום הזה
.ועל המשפחה שלי
.אני לעולם לא אשכח את זה
עכשיו
.תפסיקו לדאוג בקשר למלחמה
.תדאגו לחווה תשאירו לי את ה
.תשאירו לי את המלחמה
לעזאזל, נראה שלא תזיק לכם ?מעט בירה, מה
.בחיי
?מותר לך לשתות, בוס
הבנתי שהדבר היחיד בעולם הזה .שמסוגל להרוג אותי, זה אני, לויד
למישהו מכם מתחשק לאבד ?משכורת שבועית לבוס
מישהו יכול להסביר לי ?איך כל הקטע הזה עובד
.אה, זה
לזה קוראים .מצב של התפתחות מתמדת
.אילו מילים מפוצצות מג'ייק
?"משחקים "הולדם
אפשר לשחק כל משחק .שאתם רוצים להפסיד בו כסף
,רק שתדע במשחק קלפים אנחנו אוהבים ל
,לבלבל את המוח
?אז אל תיעלב, בסדר
אם אתם חושבים ,שאתם יכולים להעליב אותי
.לכו על זה
.אין בעיה
,בסדר ."משחקים "הולדם
.שלוש, שש, מלך
?אתה יכול לכוון אותי לשירותים
.כן, במורד המסדרון ואז ימינה
.אני אלך קודם .תזמיני לי בירה
.נשים
?סליחה
."אמרתי, "נשים
?מה איתנו
,החיים הם עניין של השקפה .ולך אין משהו כזה
אין לי מושג .על מה את מדברת
אני מדברת על זה שבעלך השאיר אותך בבר
כדי שתזמיני לו משקה ,ותעשי תרגילים לחיזוק רצפת האגן
."בזמן שהוא הולך "להתארגן
.כשזה אמור להיות ההיפך הגמור
?למה שזה יהיה ההיפך הגמור
בגלל שלך יש את הכו�ס .וחצי מהכסף
.זאת הסיבה
.אף פעם לא חשבתי על זה ככה
.זה עניין של השקפה
?איפה הגבר שלך
הוא יושב על המרפסת .ומחכה שאחזור הביתה
?למה את לא חוזרת
.בגלל שאין לי מצב רוח
.אני לא רוצה לחזור ככה הביתה
?איפה הבירה שלי
.תזמין בירה בעצמך
ותזמין לי סקיני מרגריטה ."עם "טיטו
.זה שיפר לי את מצב הרוח
?אתה לא יכול פשוט להירדם
.לא היום, מותק
?אתה מסרב לי
.אני צריך לטפל במשהו
.ללא ספק
לזיין אותי יהיה מהיר יותר
,מאשר להתווכח על אם לזיין אותי .ואז לזיין אותי בכל מקרה
מותק, אין לך מושג .מה אני צריך לעשות
?משהו רע
.כן, משהו רע
.אתה רק מחזק את הטענה שלי
?סליחה
?זה שלך ?מה-
.מצאתי את זה בגדת הנחל
.זה לא שלי, בנאדם
?לא שלך, מה
?אתה בטוח
.אמרתי שזה לא שלי
?מה לעזאזל אתה עושה
?אתה בטוח שזה לא שלך
.מתנה קטנה מהילוסטון !מה? לא-
.זה לא ייקח הרבה זמן
.ברוך שפטרנו
לזכרם של אלן רוברט מוראיי - - ומילט ברדפורד
Tornado :תרגום וסנכרון