- ימ"מ -
- סוכן הוועדה לענייני בעלי החיים -
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- 'פורי ג'. סמית - - דנים ריצ'רדס - - איאן בוהן -
- פין ליטל - - ריאן בינגהם -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 4 פרק 3: "אני רואה רק אותך -
Tornado :תרגום וסנכרון
- במאי: גאי פרלנד -
?הגעת היום ראשון, מה
.לא
?לא
להגיע ראשון לאורווה .זה לא קל כמו שזה נראה
תכוון את השעון המעורר .חצי שעה קודם, רק כדי להיות בטוח
.בוקר טוב
אני מתחיל לחשוב .שאיבדת אמון בכישורי הרכיבה שלי
,איבדתי אמון כמעט בכל דבר אחר
.אבל לא ברכיבה שלך
.לא בזה ?לא-
אני פשוט לא יודע .עוד כמה נוכל לעשות את זה
.גם אני, בן
.גם אני
,בקר בשידור חי - - סיכום עסקאות עתידיות
,נצא לאיסט קניון ,נבדוק את המרעה ששם
.ואז נבדוק לעומק את העמק
זה לא נראה בסדר .אחרי מה שהוא עבר
.הוא צריך להתבגר, לויד
.הוא לא עשה את זה כאן
.הוא עוטה את הסימן .זה הבית שלו
.כבר לא
.לא בזמן הקרוב
?איפה ווקר, לויד
.הוא ישן בקרון של המתחרה ההיא
אני לא יודע כמה הגאווה שלי .עוד מסוגלת לסבול את הבן זונה הזה
,ג'ימי מגורש ממגורי העובדים
אבל הבחורות האלה
.תתאפס על עצמך, לויד
ותשאיר את הגאווה שלך .במגורי העובדים
.בוא ניגש לעבודה
?למה אתה ישן בקרון, ווקר
כדי שהנאד הזקן הזה .לא ידקור אותי בשנתי
?מה עושים היום
תכיני את הסוסים .ותגרפי את הזירה
.טראוויס יגיע עוד מעט
זה לא היה הרעיון שלי .להזמין מתחרות לגור כאן
אבל אין לך שום בעיה ?לרכוב עליהן, מה
.הייתי בכלא במשך שבע שנים
יש לך מזל שאני לא קודח חור באורווה הזאת
.ולוקח גם אותה לרכיבה
?הוא אמר לאיזו חווה
.הוא רק אמר טקסס
?טקסס
.כן, אני יודע
?היית שם מתישהו
.אז אתה ממש לא יודע
כל דבר במקום הזה ,מנסה לנשוך אותך
,להידבק אליך .או לעקוץ אותך
.יש 110 מעלות בצל
.לא אני בחרתי בזה
.אין לי שום דבר
,אין לי משפחה .אין לי אף אחד
.זאת המשפחה שלי
,זה כל מה שיש לי ככה שאין לי
.אין לי אף ברירה
,מי מהם ישב לידך כל יום
,כל היום וכל הלילה
?האכיל אותך והלביש אותך
ואתה מעז להסתכל לי בעיניים
?ולהגיד שאין לך אף אחד, ג'ימי
.לא לזה התכוונתי .יכולת לבחור בי-
.יכולת לבחור בי .אבל בחרת שלא לעשות את זה
,אתה צודק ,באמת אין לך עוד אפשרויות
בגלל שהאפשרות היחידה שנותרה לך .גמרה איתך לתמיד
.מיה
.בן זונה
.היי
,ילד .גש הנה
?כן
אתה שמת את האוכף ?על הסוס הזה
.כן
?מה לא בסדר פה
אני לא ממש יודע .איך זה אמור להיות
.פשוט אלתרתי
,אם אתה לא יודע איך לעשות משהו .אל תעשה אותו
,בחווה הזאת זה יביא לפציעה שלך .או אפילו גרוע מזה
?אתה מבין אותי
.קלטתי .לא, היי-
."לא "קלטתי ."תגיד, "כן, אדוני
.תדבר בנימוס
.כן, אדוני
,בסדר .בואו איתי
,היי, ילדון ?איך קוראים לך
."כולם פשוט קוראים לי "ילד
?אתה רוצה להיות קאובוי, מה
החיים שדדו ממני .את כל האפשרויות
.ככה זה בדרך כלל מתחיל
?למה הוא מקבל את הבשר הצלוי
,בגלל שיש מספיק רק למנה אחת
.והוא לא יאכל חמאת בוטנים
.הוא לא מספיק רעב
?תחזור מאוחר
.אני לא יודע
.שמור על עצמך
.אוהב אותך
.תאכל מהר
?למה
?לאן אתה לוקח אותי
?היי, לאן אתה לוקח אותי
?לאן אתה לוקח אותי
- סוכן הוועדה לענייני בעלי החיים -
.אמט וולש במשרד שלך
.תודה
.אמט .קייסי-
.תפוס לך כיסא .לא, אני בסדר-
?מה שלום אבא שלך
,הוא ישרוד את זה .אני מניח
קשה להרוג את הבן זונה ?הקשוח והזקן הזה, מה
.נראה שגם אותך
.אנחנו פשוט עקשניים
קייסי, אני
,אני יודע שאתה שקוע עד לצוואר
ואני לא רוצה להוסיף על זה, אבל
.ניסיתי כבר הכול
,ניסיתי להיות נחמד .ניסיתי עורכי דין
.ניסיתי כל מה שאפשר לחשוב עליו
?מה הבעיה
,הבן זונה הזה מקליפורניה המזדיינת
.קנה קרקע מול החלקה שלי
.השביל שלי עובר בקרקע שלו
,אני מעביר את הבקר שלי בשביל הזה
,בדרך למרעה של הקיץ
,והמזדיין הזה תסלח לי על הקללה
אתה מדבר בקללות .מאז שהגעת לפה, אמט
,מה הוא עשה ?בנה גדר
ממש לא. הוא שם גשר נגד בקר .לכל אורך הדרך
.עכשיו אני צריך להסיע אותם הלוך-חזור
,ועם כמה שעולה לגדל בקר .אתה יודע מה זה אומר
?מה אומרים עורכי הדין
?עורכי הדין .לעזאזל
.דיונים במשך חודשים .אתה יודע, עורכי דין
.דמי ההובלה הורגים אותי, קייסי
?מה אתה רוצה שאעשה בקשר לזה
אני לא יודע .שתעשה משהו
?כמה עולה דבר כזה
.איזה סקסי
.לא, זה סקסי
?כמה עולה סוס כזה
.יותר מהרכב
.יהיה כיף לראות את זה
.איזה סוסים מטורפים
?כל אלה שלך
.עכשיו כן
.טראוויס הרכיב לך חתיכת צוות
.לעזאזל
הייתי רוצה פעם אחת .לרכוב ככה על סוס
,אם תנסה לעצור ככה סוס
,הוא יטיס אותך לתוך השוקת של הבקר .כמו חץ למטרה
!מה? לא נכון ?הדהרת סוס מול מראה לאחרונה
בגלל שאתה נראה כמו שיכור .שמנסה לזיין כדור
?מה ?על מה אתה מדבר
ככה בדיוק נראים .חיצים של פגיעה במטרה
?מיה, אפשר לדבר איתך לרגע
.בבקשה
קשה להאמין שאפשר למכור סוס כזה .ולקנות רכב חדש מהניילונים
את יכולה למכור סוס כזה .ולקנות בית
.אני יודע מה אתה חושב
.שזה אכזרי לשלוח אותך מכאן
.שזה לא הוגן
.לא הרבה הוגן בחיים שלי
.זה לא עונש, ג'ימי
,זאת הזדמנות .אם תיתן לזה לקרות
זה עולה לי באדם היחיד .שאי פעם אהב אותי
אם עבודה זמנית בחווה אחרת ,תגרום לה לעזוב
.אז היא מעולם לא הייתה שלך, בן
.האהבה לא נעלמת בקלות כל כך
,אם היא באמת אוהבת אותך .היא תחכה לך כאן עד שתחזור
?ומתי בדיוק זה יהיה
.כשתהיה מוכן
?מי יחליט מתי אני מוכן
.אתה
,בזמן שתהיה שם .אתה תייצג את החווה הזאת
.אתה תייצג את הסמל שלי
ההתנהגות שלך .תשליך על כולנו
טראוו
.טראוויס יקח אותך לשם
.תמצא דרך להביא תועלת
.כן
.אני כבר מגיע
.להתראות, ג'ימי
.להתראות
.בן זונה שחצן אחד
!בהחלט
,זה ההבדל בין 5,000 דולר .ל 300,000 דולר
טראוויס
.תן לי לדהור ולעצור פעם אחת
אין בעיה .תמורת 300,000 דולר
.נו, רק פעם אחת
זה מצב של ,"אם שברת, שילמת"
ואין לך מספיק כסף .כדי לקנות אותו
לא, רק נהגי מירוצים .נוהגים במכונית מירוץ
?הנכה מוכן
?הנכה
.ג'רי .ג'ימי. -ג'ימי-
.כן, ג'ימי יהיה מוכן
.נצא מפה בשקיעה
?אתה מצטרף אליהם
כן, אדוני, ברגע שאית'ן ואני .נסיים עם הסייחים האלה
?איפה תעצרו קודם
.קודם ניסע לסקוטסדייל
,ואז אנחנו צריכים לקפוץ לווגאס .לפגוש את צוות המתחרים
.איזה מזל יש לך .חתיכת בן זונה עם מזל-
.'ואז ניסע לפורט וורת
,לעזאזל .זה איפה שכל המכלאות
.זה המגרש הביתי שלי
ואז נוריד אידיוט אחד ."בחוות ה"פור סיקסס
.לעזאזל
?"הוא הולך ל"פור סיקסס
.כן
.וואו
.הוא לא ישרוד שבוע .לא ייאמן-
אתה נראה כמו ילד בחנות הצעצועים .ששכח את הארנק שלו בבית
,אלה הסוסים הטובים ביותר בעולם .מול העיניים שלנו
זאת הירושה שלי .שמסתובבת לה במעגלים
.אני שמחה שמישהו נהנה ממנה
,הירושה שלך לא הולכת לשום מקום .תאמיני לי
,היי .קרטר גמר להיום
.לא, הוא אפילו לא קרוב
.זאת לא הייתה שאלה
.אני לוקחת אותו לקניות .הוא גמר
בבקשה אל תפנקי .'את הילד הזה, בת
,הוא צריך ללמוד איך לעבוד .ולא שום דבר אחר
.אין לו שום דבר .יש לו את המקום הזה-
ונכון לעכשיו .זה הכי טוב שהוא יקבל
אני לוקחת אותו .לחנות של מורדוך
אני אקנה לו זוג מגפיים .וז'קט נורמלי, זה הכול
.זאת החלטה שלך .הוא חיית המחמד שלך
?איך קראת לו
.תסמכי עליי עם הילד הזה
אם תתייחסי אליו ,כמו לאל חיית מחמד
זה מה שתקבלי
.חיית מחמד .ולא אחת טובה
.לך תזדיין .בסדר גמור-
.אני אוהבת אותך .נתראה בבית
.אבל לך תזדיין
.בסדר, מותק
.היי, בוא איתי
.קדימה
- חוות פיטרסון -
?אפשר לעזור לך
אני מפקד הוועדה .לענייני בעלי החיים
אני צריך לשוחח .עם ראלף פיטרסון
.אתה צריך לקבוע פגישה
.ממש לא
,תעזוב .או שאני מתקשר למשטרה
.אני המשטרה .עכשיו תפתח את השער
.אני מתקשר לעורך הדין שלי
.לעזאזל עם זה
,אני בטלפון עם המשטרה .ככה שכדאי לך להישאר איפה שאתה
מדבר מפקד הוועדה .לענייני בעלי החיים, דאטון
עצרתי את מר פיטרסון .על סירוב כניסה
!אין לך צו .אני לא צריך זו מזדיין-
,לא, אם אגיש נגדו כתב אישום .אני אביא אותו לתחנה
?אתה עוצר אותי
אני רוצה לראות .את הגשרים נגד הבקר
.מקום מוזר להיפגש בו
.זה נחוץ
אתה תבין למה .ברגע שאספר לך
?תספר לי מה
.מי עומד מאחורי המתקפה כלפיך
.וכלפי בני משפחתך
?אתה יודע
.אנחנו יודעים
?איך אתם יודעים
,אני יכול להראות לך .או שאתה יכול לסמוך עליי
,אבל אם אראה לך .אתה תצטרך לטפל בזה
,עדיין יש לנו משחק שחמט לקיים
.ואני מסרב לוותר על המלכה שלי
.כן
- שם משפחה: ריגינס -
?מי זה
.האיש שרצה במותך
.אני לא מכיר אותו
.הוא מכיר אותך
?איפה הוא עכשיו
.'בכלא דיר לודג
אני לא במצב רוח .מאמין במיוחד, טום
.אני חושב שתצטרך להראות לי
,ואז זה יהפוך לבעיה שלך .ואתה תצטרך לנקות אחריה
.פשוט תראה לי וזהו
אני ממש מצטער .על מה שקרה לך, ג'ון
אני מקווה שזה יעזור לך .לרדת לשורש העניין
.המתח הורג אותי, מו
.הוא פשוט הורג אותי
.נחכה עד שהוא יגיע לכביש
.יש לי דברים טובים יותר לעשות
.זה שווה את ההמתנה, ג'ון
?זה הוא
הוא נעזר בו .כדי לארגן את הכול
אין לי מושג .מי אלה המזדיינים האלה
?מי אתה
?מי זה
.השותף שלו לתא מהעבר
,הבקשות להתנקשויות מגיעות אליו
.ואז אני מפגיש בין האנשים מחוץ לכלא
.זה מה שאני עושה .אני בסך הכול מפגיש בין אנשים
.אז פנית אל המיליציה
.כן, אדוני .פניתי למיליציה
.אותה מיליציה שתקפת
.זה כל מה שעשיתי
אין לי קשר .למה שהם עשו לך
?מי ביקש ממנו לארגן את ההתנקשות
.אני שומר את זה
.זאת זכותך המלאה
.אתה יכול ללכת, מו
?למה שתעשה משהו כזה
כל פעם באביב ,הוא מוביל פה בקר
.ויש גללים בכל מקום
?הבקר שלך לא מחרבן
.אין לי בקר
לגדל משהו רק כדי לאכול אותו .זה ממש ברברי
?אתה מקבל ארנונה מסובסדת, נכון
?אז מה אתה מגדל
.למות
?מה אתה עושה עם למות
,אני לא עושה איתן שום דבר .רק מקבל תמורתן הטבת מס
.לא חשבתי אחרת
.זה לא בסדר
,זה חוסם את השביל שלו ,וגורם לו להוציא כסף שאין לו
,כדי להוביל את הבקר ברכב .בגלל שאתה לא אוהב בקר
.אין לי שום דבר נגד בקר
אני פשוט לא רוצה אותם .על השביל שלי
.זה לא תלוי בך
.הקרקע הזאת שלי !שלי
אתה לא יכול להגיד לי .מה לעשות איתה
?אתה יודע מה אני כן יכול לעשות
.אני יכול להפוך אותך לשכן טוב
.אני פשוט אשים שם גשר נוסף
.ועוד אחד .ועוד אחד
יהיו פה גשרים נגד בקר .כל הדרך עד לכביש המהיר
?אתה מטורף
!אתה לא יכול להכניס אותי לכאן
!תחזור לפה
!תעצור, לא
?אתה מטורף
אם אתה אוהב כל כך ,את הגשרים האלה
?למה שלא תחיה בתוכם
חתיכת מטורף, תחזור לפה .אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
,אחרי שאתבע אותך .הנכדים שלך יהיו בחובות
!תוציא אותי מכאן !לעזאזל
.היי, תחגור את עצמך
.תודה
".עליה"...
"... היא הפרח הכי יפה"
?'הכיסא הזה עושה מסאז
.כן
.לעזאזל
.בסדר, מספיק
פשוט
?אני יכול לקנות מה שאני רוצה ?כל דבר
.לא כל דבר
אתה מקבל .זוג מגפיים, ז'קט, וכובע
.אני לא אוהב כובעים
.אז אתה בתחום הלא נכון, חבר
?ג'ינס
.כן, אתה יכול לקנות ג'ינס .לא אותם
.את אלה
,לעזאזל !תראי את זה
.כן, לא
?אבל זה יושב בול, נכון
.בסדר, בוא נלך
?לאן הולכים
.תוריד את החולצה
.אמרת שאני יכול לקנות אותה
לא, אמרתי שאתה יכול .לקבל זוג מגפיים
.אני רוצה את זה במקום מגפיים
.תוריד כבר את החולצה .לא-
.זאת התעללות בילד
?סליחה
.זאת לא התעללות בילד .הוא מוריד את החולצה המזדיינת
,היא מכריחה אותי .אני לא רוצה להוריד אותה
.אני מתקשרת למשטרה .זאת התעללות בילד
.זה לא נקרא התעללות בילד
.זה נקרא התעללות בילד
?מה את עושה
.זה נקרא השמדת רכוש פרטי
.הבא בתור זה תקיפה ?את מוכנה לזה
.אני לא רוצה להסתבך
,גברת ,את מתה להסתבך
.את פשוט לא רוצה להיכנס למריבה
ואם את לא רוצה ,להיכנס כאן למריבה
.כדאי שתתעסקי בעניינים שלך
אין לך מושג .איך להיות הורה
?אה, באמת
?את חושבת שאת טובה יותר
.הוא כולו שלך
?מה עשיתי לא בסדר
אתה יודע טוב מאוד .מה עשית לא בסדר
ניסיתי להשיג יותר .מהעסקה שעשינו
.נו, אני מצטער
,לא עשינו עסקה, ילד .זאת הייתה מתנה
.אני מצטער
.בסדר, תיכנס
.תן לי לספר לך משהו
.זאת אמת אוניברסלית
,לא משנה איפה אתה גר ,או אם אתה גבר או אישה
זה נכון היום כפי שזה היה נכון לפני אלף שנה
?אתה רוצה דברים יפים
?אתה רוצה את הכי טוב
יש בסך הכול .ארבע דרכים להתעשר, ילד
,ארבע .זה הכול
,הדרך הראשונה .לרשת את זה
.זה יורד מהפרק במקרה שלך
,הדרך השנייה .לגנוב את זה
,ולך, חבר ,אין את הסבלנות או את הכוח
או למען האמת את השכל
כדי לגנוב משהו משהו ממשי ולשמור עליו, ככה ש
,הדרך השלישית .לעבוד ממש ממש קשה
?בסדר
.תלמד
.תיכשל
,תמשיך ללמוד .תמשיך להיכשל
ואל תיתן לאף אחד .לעבוד קשה יותר ממך
.בחיים לא
?מה האפשרות הרביעית
תלמד איך למצוץ זין .כאילו איבדת את המפתחות שלך בפנים
?ככה את נעשית עשירה
.בסדר
!הצילו
!בבקשה
!הצילו, בבקשה
!הצילו
.הצילו
?כולם אכלו
.אתה הראשון שהגיע
?מוניקה וטייט לא הגיעו
אתה יכול
?לשים להם בצלחת
.כן, אין בעיה
במקום אליו אתה הולך .נמצאים הבוקרים הטובים ביותר בעולם
.בלי שום אגו
.בלי כל החרא הזה
,בלי להילחם על החיים שלך .או על האדמה שלך
,פשוט חוות בקר .בכל כיוון אליו תסתכל
כאילו אלוהים הקפיא ,את כל המקום ההוא
.ופשוט נתן לו להתקיים
אני מתאר לעצמי .שיהיה לך קשה לחזור לכאן
,במקומך .לא הייתי חוזר
החרטה הכי גדולה בחיי היא שעזבתי .את המקום אליו אתה הולך
.אדיוס, אמיגו
במקומך הייתי מרענן .את הספרדית שלי
.יכול להיות שתזדקק לה
.קדימה, ג'רי .ג'ימי-
.מה שתגיד .פשוט תיכנס לרכב
,חוות בוסק - - תחרויות סוסים
,היי, רגע אחד ?מה לעזאזל אתה עושה
אתה לא יכול להיכנס .עם החרא הזה עליך
.אלה מושבים מעור של קיימן
.שים את החרא הזה מאחור .לעזאזל, בנאדם
?אתם מאמינים עליו
?מה אם זה ייפול
.אולי כדאי שתקשור את זה, ג'ימי
?עם מה
.אני לא מאמין
?אולי עם חבל ?יש לך חבל-
.כן, יש לי חבל
.לכולם פה יש חבל .אתה נמצא בחווה, לעזאזל
.תן לי את החרא הזה .תן לי אותו
.תן לי את זה .תוריד את החרא הזה
.תן לי את זה
?איפה נעצור קודם
נעצור קודם ?ב"סתום את הפה", בסדר
ואז נעצור "ב"תמצא דרך להביא תועלת
.כשנראה לאנשים את הסוסים האלה .זאת לא מונית
?אנחנו צריכים לנסוע לסקוטסדייל איתו
,אתה לא נוחר ?נכון, ג'ימי
.אני לא יודע .אף פעם לא שמעתי את עצמי ישן
.אתה נראה כמו אחד שנוחר
?היי, טום
אין לך במקרה מקום ?במפלצת הזאת
,בטח .בתא האחרון בקרון
פשוט נצטרך להשתיק .את המזדיין הזה
.שים מוזיקה לדרך
.'כן, שים את שיין סמית
."שיין סמית' ועשרת הקדושים"
,הרוח נושבת במערב התיכון"
,כמו שודד חופשי"
,והעננים שחורים כמו הלילה"
.אבל אני רואה רק אותך"
,הגשם יורד מבעד לשמשות החלון"
,ועל הסדקים של הגג"
,תה גולש מהקומקום שעל האש"
.אבל אני רואה רק אותך"
".אבל אני רואה רק אותך"
זה יום לשוט אחד
?או לשני שוטים
.זה יום של למזוג את כל הבקבוק
?לימון .כן-
?איפה הילד
.באורווה
אני לא רוצה .שהוא יישן פה
.אין בעיה
.אני מצטערת, צדקת
.אני מצטער שצדקתי
לא תצליח למלא אצבעון ,עם האמון שיש לי באנושות
אבל המנוול הקטן הזה
.הוא עבד עליי
?למה שלא תיתני לי לעבוד עליו
.בתוכו יש גבר
לפעמים רק גבר נוסף .מסוגל למצוא אותו
?את מבינה למה אני מתכוון
.אני רוצה שתקשיבי לי
.הוא לא הילד שלנו
,לא משנה מה יצא ממנו .הוא לעולם לא יהיה הילד שלנו
.אף אחד לא יהיה
מתקרב היום .שבו תכעס עליי בגלל זה
.ממש לא, מותק
.הוא מתקרב
.אתה תראה
?את רעבה
.לא
.את צריכה לאכול
?זה מה שאני צריכה
.היי, חבר .הבאתי לך ארוחת ערב
.תשאיר את זה שם
?צא משם ובוא לאכול, בסדר
.הוא לא יצא .המצב שלו החמיר היום
.צא משם, בן
.אמרתי שתשאיר את זה שם
הוא לא יצא משם .אם יש מישהו בחדר
.אני לא סתם מישהו
.אני אבא שלו
,מה הוא מתכוון לעשות ?לחיות מתחת למיטה המזדיינת
כבר שבועות שאני אומר לך .שהוא צריך לראות רופא
את מחמירה את המצב .כשאת נותנת לו להישאר שם
אני לא נותנת לו .לעשות שום דבר
?אתה רוצה שאמשוך אותו מהרגליים
כן, זה בדיוק .מה שאת צריכה לעשות
!קייסי !לא-
.בוא לפה, חבר !לא, תעזוב אותי-
!קייסי
!תפסיק
.זה בסדר .היי, היי, היי
!תפסיק
.זה בסדר
החיים מתחת למיטה ?לא יגרמו שתהיה בטוח, בסדר
אתה הוא הדבר היחיד .שידאג שתהיה בטוח
?אין לך ממה לפחד, בסדר
.כבר פחדת
,הפחד הכי גדול שלך התגשם ?ואתה התגברת עליו, בסדר
.התגברת עליו
.זה בסדר
.תסתכל עליי
?התגברת עליו, נכון
.הכול בסדר
,קח את הצלחת שלך ?ותאכל ליד השולחן כמו בן אדם, בסדר
.הוא לא מפחד
.את זאת שגורמת לו לפחד
.התחננתי שלא תביא אותנו לכאן
.אמרתי לך שהמקום הזה מלא ברוע
.אמרתי לך שהוא מלא ברוע
.ועכשיו כולנו מלאים ברוע
.המקום הזה לא מלא ברוע
האנשים שמנסים לקחת אותנו מאיתנו !הם הרעים
ואנחנו לא אנשים רעים .בגלל שאנחנו מנסים להגן עליו
.אני שונאת אותך
.אני רוצה לחזור הביתה
.תן לי ללכת, בבקשה
.בבקשה
,ויומינג - - מערביים לעד
ארור תהיה .שהכנסת אותי למצב הזה
?יצא לך לירות במישהו
.כן, יריתי בכמה אנשים
?איפה
.דרום דקוטה, נברסקה
.איפה בגוף, אידיוט
.בעורף
?למה בעורף
אם תירה בו ,בחזה או בבטן
הוא יסתכל עליך עם ה
.עם המבט המופתע בעיניים שלו
,אם תירה בו בעורף
.הוא לא ידע שזה מגיע
,זה טוב יותר לו .וטוב יותר לי
עכשיו אני מתפלל .שהייתי חסר אופי כמוך
.תפסיק להתבכיין
.זה האקדח הפשוט ביותר לתפעול שיש
,לדרוך את הפטיש .ולסחוט את ההדק
אין דבר שהייתי רוצה לעשות יותר
מאשר לירות בך בעורף ,ולגמור איתך
,ואף אחד לא מסתכל
.ככה שאף אחד לא ידע
.אבל אני אדע
נגמור את זה בקרב יריות .כמו שעשו בעבר
?מה אתה אומר
,בא לך לשלוח אותי לגן העדן
?לפני שאני שולח אותך לגיהנום
!אני לא אפול בפח הזה
האקדח הזה לא עובד !או משהו דומה
.לא, האקדח בסדר גמור
.זה הכי הוגן שתקבל
- לזכרו של ג'ון פריין
Tornado :תרגום וסנכרון