.תבריש את הזנב .כן-
.תראה להם מה זה, אחי
.אני אראה להם משהו
?אתה רוצה להבריש את זה .בבקשה
.בסדר
.שיהיה במזל
.אין לזה שום קשר למזל, ג'ימי
.זה אחד נוסף
- חוות ילוסטון דאטון -
- רוזווד חסכונות -
,מוכר: ג'ון דאטון - - חוות ילוסטון דאטון
- אגודת סוסי הריינינג העולמית -
,אם אפשר .אני מעוניין לסיים
?למי שייכים הסוסים
.הילוסטון
,"אתם קוראים לזה "הילוסטון ?"או "חוות דאטון
.שני השמות מופיעים פה
למעשה אני חושב ,"שזה "חוות ילוסטון דאטון
."אבל כולם פשוט קוראים לה "הילוסטון
,כשהסוסים שלך נותנים כזאת הצגה
.אתה יכול לקרוא לה איך שבא לך
.תחתום פה שקיבלת אותם .כן-
את יכולה אולי ?לשלוח אותם לחווה בדואר
,בטח ?לכתובת שרשומה כאן
.כן, אני בטוח שזה בסדר
,אם את כבר שולחת אותם
,אם אני אכתוב מכתב קטן ?תוכלי לשלוח גם אותו
.אין בעיה
.תודה .על לא דבר-
.מיה אהובתי
אני מקווה שאת
.בבקשה
.תודה
?איך מתקדמת הכתיבה של המכתב
בלי מכתב, פשוט
.פשוט תשלחי את הצ'קים, תודה .אין בעיה-
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- 'פורי ג'. סמית - - דנים ריצ'רדס - - איאן בוהן -
- פין ליטל - - ריאן בינגהם -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 4 פרק 4: "מנצח או לומד -
Tornado :תרגום וסנכרון
- במאי: גאי פרלנד -
?שוב פישלת
.לא, אדוני
.הגעתי ראשון היום
.כל הכבוד
.בוקר טוב
?לאן רוכבים היום
.אל הסלע
?מה קרה
.יש לנו הרבה על מה לדבר
,אם יש לנו הרבה על מה לדבר ?למה אנחנו לא מדברים
.כאן אבא שלי מת
?ידעת את זה
,כאן הצעתי נישואים לאימא שלך
.וכאן קברתי את הטבעת שלה
.הייתי צריך לחשוב על זה לעומק
הייתי רוצה
.הייתי רוצה לקבל אותה בחזרה
אולי בית הקברות שלנו ,נמצא ליד הנהר, בן
,אבל אל תטעה .זהו בית הקברות האמיתי שלנו
- שם משפחה: ריגינס -
?מי זה
.זה האיש שנשכר כדי להרוג אותנו
?מי שכר אותו
.זאת השאלה
?איפה הוא
.'בכלא רד לודג
.תבקש מאחיך את התיק הפלילי שלו
שיארגן תחקור .איתך ועם השריף
אם הוא נרתע
,אם הוא מתחמק אם הוא מתנגד בדרך כלשהי
.אז קיבלנו את התשובה שלנו
אני לא חושב שג'יימי מסוגל .לעשות דבר כזה, אבא
בת' שיגעה את כולם לגבי מי שהוא
?למה שלא תשאל אותו בעצמך, אבא
למה שלא תשבו בחדר אחד ?ותדברו על זה
אני לא יכול לשבת יחד איתו .עד שנקבל תשובה לזה
.ולא משנה מה התשובה שנקבל
,בסדר .אני אלך אליו היום
?מה קורה עם המשפחה שלך, בן
.כבר שבועות שלא ראיתי אותם
.הם מתחבאים בחדר ההוא
הם היו
.הם היו בבית כשזה קרה
אני לא יודע
.נראה ששם הם מרגישים בטוחים
אתה
.אתה צריך לתקן את זה
.אני לא יודע איך
.גם אני לא יודע, בן
,אבל כדאי שנמצא פיתרון .או שתאבד אותם
כן
.אני חושב שכבר איבדתי אותם, אבא
הם אפילו השאירו .את המגבות באמבטיה
,לזה אני קורא ."הכול כלול"
.רק צריך לפרוק את המזוודה
,אני בן 41
.וזה הדבר הראשון ששייך לי
.זה שייך לי
.כן, נכון
אני
.אני מאחר
,נראה מה קורה עם התנור ההוא
.ננסה לדאוג לך לארוחת ערב כשתחזור
.תודה
בישול הוא אחד מההנאות .התמימות ביותר בחיים
.בקטנה
.לא על זה הודיתי לך
.עשית את כל זה בכוחות עצמך
אתה נתת לי .את הכוח לעשות את זה
.תמיד היה לך את הכוח, בן
.אני בסך הכול עזרתי לך למצוא אותו
.נתראה בערב
.אני אחכה לך כאן
נהגתי לבוא לכאן .בשנות העשרים שלי
זה היה אחלה מקום לבוא לשתות בו
,על חשבונו של איזה מיליארדר .בזמן שהוא מנסה לזיין אותי
אפשר לומר שאיבדתי .את האמון שלי באנושות בבר הזה
.נשמע כמו הצלחה מועטה
,שום הצלחה למרות שעשיתי זיון על יבש
עם חברה של אחד מעורכי הדין .בארון המעילים
.זה היה מעניין
בטח ככה השגת לעצמך ?אהדה בחדר הישיבות, נכון
.רצית שניפגש, אז הגעתי ?למה
או שאולי גם את רוצה .לעשות את זה בארון המעילים
.אין ספק שהוא רוצה
אני מוצא ,את ההתנהגות שלך פוגענית
.ומאוד לא מתאימה
עד שתביא על זה ביד ?אחרי שנסיים פה
,במחשבה שנייה .בטח אתה לחוץ מכדי ליהנות טיפה
בטח אתה משלם הרבה כסף ?כדי שיוליכו אותך עם רצועה של כלב, מה
שיסטרו לך בפרצוף .עם זין מגומי
.פגעתי בנקודה רגישה
.אני לא אתן שידברו אליי ככה
.אני אהיה בלובי, קרולינה .להתראות-
,וודקה "טיטו" כפולה .שלושה זיתים
.איזה זיכרון מפחיד, חבר
,תגידו שלום לבוסית החדשה .בדיוק כמו הבוסית הקודמת
.'אני שונה לגמרי מהבוסית הקודמת, בת
נכנסתי לחברה בזמן שסולם הדרגות
.נוצר כדי למנוע קידום של נשים
,ובכל זאת טיפסתי למעלה
דרכתי על כלבות קטנות כמוך .בכל שלב
.'הכלב הגדול יצא החוצה, בת
.ואני אקרע אותך לחתיכות
נתחיל עם חקירה ,של הרשות לניירות ערך נגדך
על הרצת מניות .וסחר במידע פנים
?את רוצה להילחם
תני לי להציג לך .את הקרב של חייך
.זה מאחורי דלת מספר אחת
מאחורי דלת מספר שתיים .יש מכנה משותף
.תמשיכי
תכיני הסכם נאמנות על שוורץ ומאייר
.אני אכין הסכם נאמנות על הילוסטון
שוורץ ומאייר היא השקעה קטנה .בלי גרעין שליטה
.חכם .ככה חשבתי-
.אנו מעוניינים להציע עליה הצעה
.היא לא למכירה
זה צריך להיות .המוטו של המשפחה שלך
ג'יימי החכיר לנו ,את מה שהוא יכול היה למכור
.ולהרוויח פי מאה מדמי החכירה
יעברו חמישים שנה .עד שהחווה תרוויח את הסכום הזה
.'עקשנות היא לא אסטרטגיה עסקית, בת
.בגללה תאבדו לגמרי את החווה
את חכמה מספיק .כדי לדעת את זה
.אני בהחלט יודעת את זה
ואם היא עדיין תהיה בבעלותנו ,כשאבא שלי ימות
.את תהיי הראשונה שאפנה אליה
,אבל בינתיים ,החלום שלו הוא המבצר שלי
.ואני אמות בניסיון להגן עליו
,בואי תעבדי עבורנו .ואעזור לך להגן עליו
?ומה בדיוק אעשה
.את מה שאת עושה .את תוקפת תאגידים
בואי ועשי זאת .עבור מארקט אקוויטיז
את חושבת בהיגיון .מבלי לערב רגשות
.אני מכבדת את זה
אבל לבקש מזאב להגן על כבשה .זאת טעות חמורה
ואת מספיק חכמה .כדי לדעת את זה
.'את יכולה לקבל את הכבשה, בת
נכון לעכשיו קיבלתי מה שאני צריכה .מהחווה של אבא שלך
?את רוצה להציל את יתר החווה
.תמצאי לי משהו טוב יותר
?מה את בונה עכשיו
את כל המשאבים של מונטנה .ניתן לגדל במקום אחר בפחות כסף
הפנטזיה של המערב .היא המשאב היחיד שלה בעל ערך כלשהו
בקולורדו הבינו את זה .כבר לפני עשרות שנים
הגיע הזמן .שבמונטנה יבינו את אותו הדבר
תבני לי עיירות כמו אספן .'וכמו ברקנרידג
אני רוצה בכל עמק .עיירה ששווה לנסוע אליה
,אבל כדי לעשות את זה .אני צריכה מישהו מבפנים
.'זאת הצעה שלא מוגבלת בכסף, בת
יש לך גרעין שליטה ?בשוורץ ומאייר, נכון
.זה המחיר שלי
?את רוצה נתח משוורץ ומאייר
.אני רוצה את הנתח שלך
,אם תיתני לי את זה .אני שלך
.את מתכוונת לפטר אותו
.קודם אני אביא אותו לפשיטת רגל
אני רוצה שהנכדים שלו יחיו .על דמי אבטלה
,אם תפרי את ההבטחה שלך
.אני אעשה לך את אותו הדבר, גברת
.יש לך את המספר שלי
?מה דעתך
.אני חושב שהיא תביעה מהלכת
אני חושבת שהיא מסוגלת להפוך את מונטנה
.למדינה הצומחת ביותר במדינה
מאחורי כל אבן דרך .בהיסטוריה האנושית ניצבת מפלצת
.וזאת המפלצת שלנו
,אתה מתעמר בנו .ולא נאפשר לזה לקרות
נגיש עתירה ,במטרה להפסיק את הבנייה
עד שיתבצע מחקר .על הנזקים שייקרו לסביבה
משרד הפנים מבצע .את הבדיקות הנדרשות באתר הסקי
.אני מדברת על שדה התעופה
.זה מתבצע על קרקע פרטית
.היא מוחכרת בחזרה למדינה
.ברגע שהבנייה תושלם
.זאת פרצה מחורבנת, ג'יימי
.התביעה תזכיר גם את המדינה
קבוצת מארקט אקוויטיז .לא מחויבת לפרסם מחקר
.לממשל אין סמכות להורות על כך
.הם מצייתים לחוקי הבנייה הפדרליים
אבל אם המשרד שלכם .רוצה לערער על כך, תגישו עתירה
,נתראה בבית המשפט
,שם העתירה שלכם תידחה על הסף
ובשלב הזה המדינה תגיש תביעת-נגד
.בשם ההגנה מן הצדק
מדינת מונטנה היא המוטב של השקעה תשתיתית
בסכום של שישה מיליארד דולר ,במימון פרטי
שתניב אלפי משרות .והכנסות של מיליארדים
אנו נעמוד איתן לצד קבוצת מ"א ,וההשקעה שלהם במדינה שלנו
ואני אגן בתוקף .על זכותם לעשות זאת
,אם אתם מעוניינים להתנגד לזה
,תביאו את הטוב ביותר שלכם .ואני אביא את שלי
.זה מחטף של הקרקע, ג'יימי .ואתה יודע את זה
אנו לא מכריחים אף אחד .למכור את הקרקע שלו, רות
מדובר בסחר פרטי .בקרקע שלא קשורה ללקוח שלך
לא שללקוח לך אכפת מדברים קטנים .כמו תקדים משפטי ופסיקה
.ללקוח שלי אכפת ממונטנה
,אכפת לו מהנהרות שיזדהמו
.ומבעלי החיים שייעקרו ממקומם
.‏6,000 משרות
אני ממליץ לך שתציגו זאת בפני שופט .שלא רוצה להיבחר מחדש
תראה
.באנו כדי לנהל משא ומתן
.אנחנו לא מעוניינים במשא ומתן
אז העמדה של המדינה ?"היא בעצם, "לכו לעזאזל
.כן
המגינים" יתבעו אותנו" במחוז 6 או 22
.אל תעבירי לי שיחות
?מה שלומך, קייסי
.כבר הרגשתי טוב יותר
?ואתה
,מתחבא בעבודה שלי .אם אתה מבין למה אני מתכוון
.כן, אני מבין
.טוב לראות אותך
.לא באת לבקר
.לא התקשרת אתה פשוט
.נעלמת
עדיין לא הפסקתי להילחם .למען המשפחה הזאת
בזכותי הייתה לו הגנה משטרתית .במשך חודשיים בבית החולים
בזכותי לא נפתחה חקירה על מקרי הרצח שקרו בחווה
.זאת הייתה הגנה עצמית
,תוקף אחד הוצא להורג במטבח
,השני נורה מאחור ליד האורווה
.והשלישי נתלה מהשער של המכלאה
ואתה, בלי שום סמכות ,לעשות זאת
נגחת ברכב והרגת את מי שבפנים ,באמצעות רובה סער
.באמצע צומת מזדיין
אלה היו האנשים .שתקפו את אבא שלנו
.זה לא משנה
,יש את מה שצודק .ויש את החוק
.הם לא אותו הדבר
,ובזכותי אף אחד לא יושב בכלא
ולומד את זה על בשרו .בדרך הקשה
.לא ביקרת אותו
.לא התקשרת אליו .לא התקשרת לאף אחד מאיתנו
,לא יכולתי לבקר .לא יכולתי להתקשר
אנשים היו חושבים ,שלקחתי בזה חלק
וכל מה שטאטאתי מתחת לשטיח .היה מתגלה לעיני כולם
,וחוץ מזה .בת' תמיד לצידו
והחלל היחיד שאני אחלוק עם הכלבה הזאת
הוא אולם בית המשפט .או הלוויה שלה
.הוא שונא אותי בגללה
.הוא לא שונא אותך, ג'יימי
.הוא שלח אותי לכאן
.זה האיש שניסה להתנקש בנו
האיש הזה יושב בכלא .כבר עשרים שנה
?למה אתם חושבים שזה הוא
.אבא אומר שזה הגיע ממקור מהימן
?בא לך לשתף במי מדובר
.הוא לא אמר
.זה מה שחשבתי
?מה הוא רוצה ממני
,שתעיף מבט בתיק הפלילי שלו
.תראה אם אתה יכול למצוא משהו
אולי לתת לי לתחקר אותו, או
מוכרחים לעשות את זה .לפי הספר, קייסי
החב'רה האלה יודעים את החוק .בדיוק כמוני
.עורך הדין שלו יהיה נוכח בחדר
.התחקור יוקלט
יהיה בלש ממחלק הרצח .והתובע הכללי של המדינה
.הוא לא רוצה את התובע הכללי
.הוא רוצה אותך, ג'יימי
?הוא רוצה שאני אעשה את זה
.כן
.ניתן לבטוח רק בבני משפחה
?תעשה את זה
.כמובן
.תודה
.אני אוהב אותך, אח
.אני אוהב אותך
!היי, זה גם אצלו
,לעזאזל .לכל העדר יש דלקת בעין
,בואו ניקח אותם לזירה .נעביר אותם מבעד לפתח
אתה לא רוצה .את הבני זונות החולים האלה בזירה
?למה שלא נבדוק אותם כאן
.בגלל שככה אמרתי
לא ידעתי שאתה הבוס .כשהבוס לא נמצא
היי, אני תמיד הבוס .כשהבוס לא נמצא
,הוא צודק .כדאי שנבדוק אותם כאן
!קחו אותם אל הזירה המזדיינת
,אם נעשה את זה פה .הם יתפזרו וייעלמו
אתה שמת את האוכף ?על הסוסים האלה
.הם קשורים בחוץ
.אתה ואני נדבר מאוחר יותר
?אני בצרות
?הוא בצרות
.הוא ממש עיצבן את הבת שלך
.אז הוא בצרות
.חשבתי שבודקים אותם היום
.גם אני
!לויד .בוא לפה
?מה לעזאזל אתה עושה
.מעביר אותם מבעד לפתח
,לשניים מהם יש דלקת בעין .אני רואה את זה מכאן
.לכולם יש .צריך לבדוק את כל העדר
.אז אל תביא אותם לפה
אתה תגרום דלקת בעין .לכל בעל חיים שיש לנו כאן
.זה מהיר יותר וקל יותר בפתח
בדיקה של בקר .זה לא עניין של זמן, לויד
והקלות של העניין .לא משחקת בכלל תפקיד
.תקשיב לי, לויד
,תוציא מפה את הע�ג�לות האלה !תעשה את העבודה שלך, קדימה
!תוציאו אותם משם
!קדימה, תוציאו אותם משם !תוציאו אותם משם
.זה כולל גם אותך, ווקר
.אתה הבוס ?שמעתם, חבר'ה
הבוס הולך לתת לנו .לשחק אותה קאובוי היום
?איך זה נשמע
!תשחררו אותו
.לא מתאים לך לעשות קיצורי דרך ?מה קורה איתך
זה לא היה אמור להיות קיצור דרך, פשוט
הבנות לא יודעות להשליך חבל, ו
.לא ביקשתי תירוצים
?איך היה
,ביקשתי את התיק הפלילי
,ביקשתי את התחקור .והוא לא הניד עפעף
.הוא פשוט הסכים
,הוא יודיע לעורך הדין של האסיר
ולבלש ממחלק הרצח .במשרד השריף
.בדיוק כפי שאתה צריך לעשות זאת
.יופי, יופי
.חשבתי על השיחה שלנו
?יש לך רעיון
.אני חושב שכן
,זה לא יהיה קל לשנינו .אבל הוא נראה טוב
.אז בטח הוא טוב, בן
?הוא גדול מידי לזה, לא
רק ככה הוא ייתן לי .לעשות את זה
בקרוב הוא לא ייתן לי בכלל ,לעשות את זה
.ועוד משהו שאנחנו חולקים ייעלם
?אפשר לדבר איתך לרגע
?התכוונת לזה
?למה
?שאת שונאת אותי
אין לי את הכוח .לעשות את זה עכשיו, קייסי
.תמצאי את הכוח
,אם הייתי שונאת אותך .הייתי עוזבת
המצב שלו לא ישתפר .אם הוא יישאר פה
.וכך גם המצב שלך
,חשבתי שנוכל לנסוע
,לגור במשך תקופה עם סבא שלך עד שנמצא מקום קרוב
?מתי
?כמה מהר את מסוגלת לארוז
?לאן אנחנו הולכים
.לסבא פליקס
?גם אתה בא
.כן, כולנו נוסעים, בן
.אני אחזור בעוד כמה ימים
?לשמורה
.כן, ליד
.קרוב למשפחה ולחברים שלה
.זה יעזור לה
.זה יעזור לשניהם
.כן, בהחלט
,זה לא לנצח
.אני אסע הלוך-חזור בימים הקרובים
.כן
.אני מוביל בשתיים .אני מוביל בחמישה משחקים-
חמישה משחקים, ככה ש .הכול זמני בחיים-
אתה מוכן להפסיק לאכול ?את החרא הזה
.ארוחת הערב כמעט מוכנה
,את מבזבזת את הזמן שלך, טיטר
אף אחד לא הולך לאכול .מה שאת מכינה
?מתי גאטור חוזר .ביום חמישי-
?חמישי .אני אמות עד אז
אני מרגיש כבר .את האיברים שלי קורסים
,ווקר ?אתה מכיר שירים על רעב
.לא
.לא, אני בסדר
,קדימה, מותק .אני מבשלת ואתה לא אוכל
אני צריכה שתהיה חזק .בשביל מאוחר יותר
לעזאזל, אני כל כך רעב .שאני אוכל הכול
,לא הייתי אוכל את זה זה בטח יהיה
.קדימה .אל תשקר-
?זה טוב או רע
.זה מעולה ?זה מעולה! -באמת-
.אני רוצה .חכה לתור שלך-
.עבדתי בפרך על הארוחה הזאת
?מה יש בפנים .הכול, מותק-
נראה לי שזה ירקות
?כמו מרק ירקות
?משהו שנראה כמו נקניקיות קטנות .פשוט הכול, מותק-
.עגבניה
.אני מתה על המתוק הזה .מתה עליו
אני לא יודע אם זאת תרנגולת
.אני רעב ?שמעת על נימוסים-
.אני הבחור השמן והנמוך
,אני לא יודע .זה שונה
?מה זה אומר ?מה יש בפנים
,אני לא בטוח .אבל בחיים לא טעמתי משהו כזה
?איך את קוראת לזה
."כל החלקים"
.לעזאזל ?מה זה אומר-
.זה אומר שזה טוב לך, מותק
?מה זה אומר
,כל החלקים של הפרה .מה שאף אחד אחר לא רוצה
.זה כל הפרה
?כלומר כל החלקים של הפרה
.ללא ספק .יש פה עין-
.זה דוחה
.עדיין טעים .זה טעים לי-
.קדימה
?את מלאה בהפתעות, מה
,אמרתי לך .האיברים שלי קורסים
?היי, את רעבה
.זאת עונת הרודיאו, לאראמי
.אנחנו צריכות להיות בדרכים
.זה לא מה ששאלתי
.אני יוצאת מחר
,אתה אוכל מעיים .אתה צריך להתבייש
?אתה לא אוכל
.לא, אחי .הוא צם לסירוגין
.הוא מתכונן לעונת בגדי הים
כן, מים קרים .לא מפריעים לו
ככה שהוא פשוט
?מצטער, לא חשבת שזה מצחיק .אני חשבתי שזה מצחיק
?אתה רוצה לרקוד, זקן
!היי, תפסיקו
!לעזאזל, תפסיקו
?אתה לא שר עכשיו, מה
!תפסיקו! תפסיקו
איזה תסבוכת עשית .מההזדמנות השנייה האחרונה שלך
.החיים הם שיעור, ילד .שיעור אחד ארוך
,אבל צריך להסתכל כדי ללמוד
.ואתה לא מסתכל
!תפסיקו! תפסיקו
!בן זונה
!חתיכת בן זונה
?מה הכלל בקשר למריבה, לויד
.אתה גרמת לי לעשות את זה
.אסור לריב בחווה הזאת
,אם אתה רוצה לריב עם מישהו .בוא תריב איתי
.אני אריב איתך כל היום
.בן זונה
- רוזווד חסכונות -
.אני חוזרת בי
.בסוסים אני מבין, מתוקה
נמצא דרך להרוויח כסף .מהמקום הזה חוץ מהבקר
.אני לא אתווכח איתך
יופי, בגלל שאת תנהלי אותה .בסופו של דבר
.קיבלתי היום הצעת עבודה
.מארקט אקוויטיז
הם רוצים שאני אפקח .על כל הפרויקטים שלהם במונטנה
?מה ענית להם
נתתי להם הצעה .שהם לא יכולים לקבל
?מה אם הם יקבלו אותה
אתה נכנסת לפוליטיקה
כדי לשלוט בדברים .שחווה לא מסוגלת לשלוט בהם
.כנ"ל לגבי קייסי וג'יימי
,פישלת עם ג'יימי .אבל שליטה הייתה היעד שלך
,זה יכול להועיל באותה הדרך
אם אעבוד בחברה .בה אתה נלחם
והנאמנות שלי היא הדבר האחרון .שאתה צריך לדאוג ממנו
.תעשי מה שאת מוצאת לנכון, מתוקה
אני עדיין ארוויח כסף בשבילך .מהמקום הזה, אבא
רק אל תבוא להתלונן
כשיהיו 300 אנשים בזירה .בשביל חתונה
.בלי חתונות, לא
,חתונות גדולות .והרבה כאלה
.לילה טוב, אבא
.קייסי עזב היום
?עזב
.למשפחתה של מוניקה
.הוא היה צריך הפסקה מהמקום הזה
.אפשר להבין למה
למה כל הילדים שלי ?צריכים לעזוב כדי להיות מאושרים
.זה מצב מיוחד
,הסיבה מיוחדת .אני מודה
.אבל המצב נשאר בדיוק אותו הדבר
.בגלל שאין שלווה במקום הזה, אבא
.מעולם לא הייתה כאן שלווה
,זה לא מפריע לך או לקייסי .בגלל שאתם לא אנשים שלווים
.נראה שגם אני לא אדם שליו
?אתה יודע מה אתה צריך
?מה אני צריך, מתוקה
.אתה צריך כו�ס
.אני אמצא לך חברה
?הפעם הגזמת, בת', בסדר .לא, זה מה שאתה צריך-
החרא הזה של שיחה כגבר אל גבר
.אני מטפלת בזה .'בת-
.אני על זה .'בת-
.אני על זה
אין לך עתיד
שום עתיד
.מעבר למקום הזה
ואם לא תמצא דרך ,לזכות בחזרה באמון שלה
.גם זה לא יהיה לך
ואז החיים שלך .ייראו כמו חייו של אביך
.ואתה יודע איך זה נגמר
.יש שני מסלולים בחיים
בראשון אתה מנצח או לומד
ובשני אתה מפסיד .כל הדרך אל הקבר
,כדאי שתבחר מהר, ילד
.או שהחיים יבחרו בשבילך
?אתה רוצה שאני אנהג
.אני נוהג
.אתה היחיד שלא ישן
רכב בשווי 125,000 דולר שסוחב סוסים השווים מיליון דולר
שנמצאים בתוך קרון .ששווה 150,000 דולר
.אני נוהג
.פשוט חשבתי שאולי התעייפת
".אני אישן מספיק אחרי שאמות"
?אתה זוכר את הסרט הזה
?איזה סרט
.הסרט הכי טוב שנוצר אי פעם ."שומר הברים"
"אתה אומר ש"שומר הברים הוא הסרט הכי טוב ש
.שנעשה אי פעם .אי פעם
,כשאהיה גדול .אני רוצה להיות סם אליוט
.עם השיער של פטריק סווייזי
הלוואי שתספורת המאלט ?תחזור לאופנה, נכון
.נראה שאתה לא מסכים איתי
,אם כבר מדברים על שיער ,בפעם הבאה שנעצור
אתה צריך לגלח .את כל החרא הזה
.אתה נראה כמו הומלס
.לא יאהבו את זה במערב טקסס
.חברה שלי אוהבת את זה .אז היא אידיוטית-
?אתה אוהב רודיאו, מה
.זה הדבר היחיד שאני טוב בו
?אתה טוב ברודיאו
,שבר בצוואר, שבר בגב .הכול הרוס
?למה אתה עושה את זה
,אני לא יודע אני אוהב את ה
,אני אוהב את האורות .אני אוהב את הקהל
אני אוהב את זה .שהם אוהבים אותי
?מה עם הסוסים ?אתה אוהב אותם
יותר בכיוון של .מתמודד עם הפחד
אני יותר מידי מפחד מהם .מכדי לאהוב אותם
,תן לי לספר לך משהו, ג'ימי
?שיעזור לך בתחום הזה, בסדר
,ניהול חווה, רודיאו ,תצוגות סוסים
אתה צריך לעשות את זה ?בשביל הסוס, בסדר
ולאיפה שלא תלך
,סוס יהיה החבר היחיד שלך .ושניכם תצטרכו להסתדר ביחד
?וזה כל העניין בלהיות קאובוי, בסדר
אלה סוס ואתה ,שעושים את העבודה
ומנסים שלא לאכזב .אחד את השני
.ועוד משהו
,כשה"סיקסס" יגמרו איתך
או שתעביר את שארית חייך ,על גבו של סוס
או שלעולם לא תעלה שוב .על גבו של סוס
.תנוח קצת, ג'ימי
.אתה עוד תזדקק לזה
.בוקר טוב
.עדיין לא בוקר
אנחנו חוזרים על זה שוב ושוב
אתה מתעורר בעלות השחר ,כדי לצאת לעבודה
,ואז אני מתעוררת ורוצה להזדיין
ואז אני צריכה לשכנע אותך שהיום יכול לחכות, אבל
,היום עדיין לא התחיל
.ככה שנגמרו לך התירוצים, חבר
.תתחיל לתת עבודה
,את האישה המושלמת ?את יודעת
.אני מודעת לכך
?מתי יום ההולדת שלך
.יום ההולדת שלך
בואי נדבר על זה עוד רבע שעה
?מתי הוא
.'אני לא יודע, בת
,מה זאת אומרת ?אתה לא יודע
.תסתכל ברישיון הנהיגה שלך
.אין לי רישיון נהיגה
כשאמרתי לך שאין הוכחה .לזה שאני קיים, התכוונתי לזה
כשהיית קטן ?ידעת מתי יום ההולדת שלך
במשפחה שלי לא חגגו .את זה שבאת לעולם
.היי
.אני לא רוצה לצער אותך
את אפילו לא חוגגת .את יום ההולדת שלך
.אני בוחרת שלא לחגוג אותו .אני יודעת באיזה תאריך הוא חל
.אני לא יודע מה להגיד .זה מה שיש
.אז נבחר אותו
?נבחר מה, בת .נבחר לך תאריך ליום ההולדת-
.ה-28 בספטמבר
אני לא רוצה לחגוג
יום ההולדת שלך .חל ב-28 בספטמבר
?בסדר .בסדר-
.ואנחנו נחגוג לך
.אנחנו נחגוג לך, מותק
?דוק
.כן, אדוני
.כן, הגענו
?איפה אתה רוצה אותו
בסדר, אני אוריד אותו שם .עוד עשרים דקות
.כן, אדוני .להתראות
?הגענו .הגענו-
?עד לאן היא מגיעה
,עד האופק .בכל כיוון אליו תביט
.לעזאזל
.כן, קיבלתי אותה
.אני צריכה לסיים
.זה הגיע משירות בתי הסוהר
.תודה
,ט. ריגינס - - שותפים לתא לאורך השנים
- גארט רנדל -
.אני לא מאמין
.להתראות, ג'ימי
?אתה לא נשאר
לא, אני צריך ,להסיע את הסוסים לילוסטון
,'ואז לנסוע לפורט וורת ."לתחרות ה"סנאפל ביט
?לאיפה אני הולך
דוק אמר שתלך לחלק האחורי .ליד המכלאות
?איפה החלק האחורי
,אם זה החלק הקדמי, ג'ימי
אז החלק האחורי .הוא בדיוק בצד השני
?זה נשמע הגיוני .כן-
.שיהיה במזל, ג'ימי
חשבתי שאמרת .שאין לזה קשר למזל
לא, אמרתי שלמזל .אין שום קשר לתצוגת סוסים
,במקום הזה .אתה תזדקק לכל המזל שבעולם
.להתראות
Tornado :תרגום וסנכרון