1
00:02:34,670 --> 00:02:39,400
,הייתי מסתדרת בלי השיעור באנטומיה
.אבל זה בסדר

2
00:02:40,550 --> 00:02:42,550
.אני אעבוד על זה בטיפול

3
00:02:43,900 --> 00:02:44,700
'ובכן, בת

4
00:02:46,200 --> 00:02:51,350
זה סיכון שצריך לקחת
.כשמתגנבים לחדר שינה של מישהו באמצע הלילה

5
00:02:51,430 --> 00:02:52,600
.מי כמוני יודע

6
00:02:54,000 --> 00:02:54,900
.ומשקה

7
00:02:57,420 --> 00:03:02,300
,בטח זה משהו ממש טוב
.או ממש רע

8
00:03:02,890 --> 00:03:04,200
,בכל 37 שנותיי

9
00:03:04,275 --> 00:03:06,950
הייתי פה לבד בלילה
.רק פעם אחת

10
00:03:08,340 --> 00:03:10,930
בתים לא עושים רעש
,כשהם מלאים באנשים

11
00:03:10,985 --> 00:03:12,300
אבל כשהם ריקים

12
00:03:12,680 --> 00:03:16,460
הם גונחים והם חורקים
.והם זזים במקום

13
00:03:16,880 --> 00:03:20,630
חשבתי שהבית יצא מהיסודות
.ויתחיל ללכת

14
00:03:22,030 --> 00:03:26,400
אז חשבתי
,להעביר את הלילה יחד איתך

15
00:03:26,470 --> 00:03:28,430
.ולוודא שהוא לא הולך לשום מקום

16
00:03:29,080 --> 00:03:29,950
לא מפריע

17
00:03:31,430 --> 00:03:33,000
.לא מפריע לי בית ריק

18
00:03:34,300 --> 00:03:35,400
.שקרן

19
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
אני

20
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
.אני אסדר את החדר שלך

21
00:03:41,770 --> 00:03:43,330
.החדר שלי מוכן, אבא

22
00:03:44,650 --> 00:03:45,780
?את מוכנה ללכת לישון

23
00:03:46,370 --> 00:03:47,180
?אתה צוחק

24
00:03:48,780 --> 00:03:50,200
.אני רחוקה חמש כוסות משינה

25
00:03:50,300 --> 00:03:53,300
.אני יכולה לשבת למטה
לא, מתוקה, את-

26
00:03:54,050 --> 00:03:55,380
.את יכולה להישאר

27
00:04:15,630 --> 00:04:16,690
?מה את קוראת

28
00:04:17,865 --> 00:04:19,880
."הנחמה שבמרחבים הפתוחים"

29
00:04:26,670 --> 00:04:28,950
.להיות קשוח זה להיות שביר"

30
00:04:29,770 --> 00:04:32,400
להיות רגיש"
".זה להיות אכזרי באמת

31
00:04:32,790 --> 00:04:34,950
נחמה אמיתית"
.היא לא למצוא אף נחמה

32
00:04:35,030 --> 00:04:38,360
,כלומר"
".היא נמצאת בכל מקום

33
00:04:39,075 --> 00:04:42,830
כן, אני לא חושבת
.שאני מאמינה בזה

34
00:04:43,000 --> 00:04:46,170
.'זה נכון, בת
.אי אפשר למצוא אותה

35
00:04:46,230 --> 00:04:47,580
.אלוהים יודע שחיפשתי

36
00:04:49,000 --> 00:04:53,200
.לא, את הנחמה מוכרחים לגלות

37
00:04:54,960 --> 00:04:56,280
?איך בדיוק

38
00:04:59,350 --> 00:05:01,350
,אני צריכה דוגמה
בגלל ש

39
00:05:03,080 --> 00:05:04,900
.גם אני חיפשתי בכל מקום

40
00:05:13,260 --> 00:05:17,100
בכל ערב אני יושב במרפסת
,ומביט בהרים

41
00:05:17,180 --> 00:05:18,600
מאזין לציפורים

42
00:05:20,230 --> 00:05:21,600
.והלב עדיין ריק

43
00:05:22,320 --> 00:05:24,320
אני מתקלח
,כדי לשטוף את זה כמו לכלוך

44
00:05:24,380 --> 00:05:27,350
.אבל אי אפשר לשטוף את הבדידות

45
00:05:28,560 --> 00:05:29,900
.אז אני נכנע לה

46
00:05:31,900 --> 00:05:36,360
,אני יכול רק לישון עם הבדידות
.אם בכלל אני ישן

47
00:05:38,400 --> 00:05:44,500
.ואז נכנסתי לפה וגיליתי אותך

48
00:05:46,090 --> 00:05:47,350
.עכשיו הלב שלי מלא

49
00:05:50,100 --> 00:05:51,600
.'אני מקווה שתחיי יותר ממני, בת

50
00:05:51,700 --> 00:05:56,380
אני לא חושב
.שאוכל לשרוד בעולם בלעדייך

51
00:05:57,950 --> 00:05:59,680
.אל דאגה, אבא

52
00:06:01,100 --> 00:06:02,900
.רק הטובים מתים צעירים

53
00:06:04,670 --> 00:06:07,000
אם מטאור יתרסק הלילה
,על כדור הארץ

54
00:06:07,600 --> 00:06:11,150
.אני והמקקים ננהל אותו מחר

55
00:06:15,390 --> 00:06:17,750
נראה אם כך
.שמחר זה יום המזל שלי

56
00:06:20,800 --> 00:06:22,130
.לילה טוב, ילדונת

57
00:06:25,310 --> 00:06:26,300
.לילה טוב, אבא

58
00:06:36,550 --> 00:06:38,510
- קווין קוסטנר -

59
00:06:39,400 --> 00:06:41,340
- לוק גריימס -

60
00:06:41,750 --> 00:06:43,580
- קלי ריילי -

61
00:06:44,200 --> 00:06:46,130
- וס בנטלי -

62
00:06:46,530 --> 00:06:48,330
- קול האוזר -

63
00:06:48,850 --> 00:06:51,430
- קלסי אסביל -
- ברקן מריל -
- ג'פרסון ווייט -

64
00:06:52,070 --> 00:06:54,660
- 'פורי ג'. סמית -
- דנים ריצ'רדס -
- איאן בוהן -

65
00:06:57,025 --> 00:06:58,870
- פין ליטל -
- ריאן בינגהם -

66
00:07:01,800 --> 00:07:03,400
- גיל בירמינגהאם -

67
00:07:21,275 --> 00:07:25,280
"ילוסטון"
- "עונה 4 פרק 5: "מתחת לשמיכה אדומה -

68
00:07:25,650 --> 00:07:30,650
Tornado :תרגום וסנכרון

69
00:07:31,080 --> 00:07:32,810
- במאית: כריסטינה אלכסנדרה וורוס -

70
00:07:45,910 --> 00:07:46,980
.תודה

71
00:07:49,700 --> 00:07:50,600
.הוא היה זקוק לזה

72
00:07:52,000 --> 00:07:53,200
.שנינו היינו זקוקים לזה

73
00:07:54,700 --> 00:07:56,080
.מצאתי בית שנוכל לשכור

74
00:07:58,230 --> 00:08:00,300
לא נגור יותר עם אבות
.בתקופה הקרובה

75
00:08:04,375 --> 00:08:05,830
.אני כבר מרגישה טוב יותר

76
00:08:06,930 --> 00:08:08,100
.בנשמה שלי

77
00:08:09,850 --> 00:08:11,100
.זה מה שחשוב

78
00:08:54,785 --> 00:08:56,000
?הוא בסדר

79
00:08:59,210 --> 00:09:01,400
הוא ילד שנאלץ לעשות
.את מה שגברים עושים

80
00:09:02,670 --> 00:09:04,680
היום רוב הגברים
.לא יעשו דבר כזה

81
00:09:04,700 --> 00:09:08,530
בגלל שהחברה לימדה אותם
.שהם כבשים

82
00:09:10,400 --> 00:09:13,500
וכשזאבים באים
.אסור להילחם בהם

83
00:09:14,780 --> 00:09:16,290
.צריך לקרוא לרועה

84
00:09:18,450 --> 00:09:21,800
הוא מרגיש אשמה על מעשה
.שעליו הוא ראוי לשבח

85
00:09:23,920 --> 00:09:27,580
,עוד כמה הזעות
.ואז מו ייקח אותו לראש ההר

86
00:09:29,550 --> 00:09:30,600
,כשהוא יחזור לפה

87
00:09:30,800 --> 00:09:32,590
.הוא לא יראה בעצמו רוצח

88
00:09:33,810 --> 00:09:35,520
.הוא יראה בעצמו לוחם

89
00:09:37,410 --> 00:09:38,300
.בדיוק כמוך

90
00:09:41,380 --> 00:09:42,860
.אני בקושי לוחמת

91
00:09:44,500 --> 00:09:45,930
?כמה אשמה את מרגישה

92
00:09:47,500 --> 00:09:50,100
החרטה היחידה שלי
.היא שלא הרגתי אותו בעצמי

93
00:09:53,730 --> 00:09:54,880
.זאת חרטה של לוחם

94
00:10:17,500 --> 00:10:19,350
.תן היום את הסוס הזה למיה, לויד

95
00:10:19,580 --> 00:10:21,570
קח את ה"ביי" החדשה
.ממכלאת הסוסות

96
00:10:21,950 --> 00:10:22,750
.היא צריכה לרכוב

97
00:10:25,255 --> 00:10:28,000
.זה הסוס שלי
.אני לא רוכב על סוסה מזדיינת

98
00:10:28,100 --> 00:10:29,100
.אז לך ברגל

99
00:10:31,860 --> 00:10:34,000
קח את הילד הזה
.ותסביר לו איך לשים אוכף על סוס

100
00:10:36,930 --> 00:10:38,050
.בוא איתי, ילד

101
00:10:42,000 --> 00:10:43,650
.תשנן מה שאני אומר

102
00:10:45,060 --> 00:10:50,050
,קרן, סמוכות
.חצאית, מושב, טבעות

103
00:10:50,680 --> 00:10:51,300
.תחזור על זה

104
00:10:52,330 --> 00:10:58,070
,קרן, סמוכות
.חצאית, מושב, טבעות

105
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
,חגורה, לטיגו

106
00:11:02,530 --> 00:11:03,450
מ�ש��ו�ו�ר�ת

107
00:11:05,860 --> 00:11:06,760
.טבעות די

108
00:11:07,560 --> 00:11:08,630
.בילט אחורי

109
00:11:09,380 --> 00:11:14,930
,חגורה, לטיגו, מ�ש��ו�ו�ר�ת
.טבעות די, בילט אחורי

110
00:11:15,580 --> 00:11:16,610
.טוב מאוד

111
00:11:16,960 --> 00:11:18,050
.בוא נשים אותו עליה

112
00:11:30,330 --> 00:11:31,300
.בסדר, קדימה

113
00:11:35,590 --> 00:11:38,350
בסדר, תתכופף תחתיה
.ותפוס את החגורה

114
00:11:39,400 --> 00:11:40,600
.חגורה

115
00:11:40,680 --> 00:11:42,850
בסדר, הלטיגו עובר
.מבעד לטבעות הדי

116
00:11:44,400 --> 00:11:45,640
.שוב למעלה ובתוכן

117
00:11:48,050 --> 00:11:49,625
.ושוב מבעד לטבעות הדי

118
00:11:51,700 --> 00:11:53,000
.תמשוך את זה בעדינות

119
00:11:53,870 --> 00:11:56,330
יופי, עכשיו אותו הדבר
.עם החגורה האחורית

120
00:12:01,850 --> 00:12:02,650
.בסדר גמור

121
00:12:03,330 --> 00:12:05,050
.זה מחזיק הלטיגו שלך

122
00:12:05,090 --> 00:12:07,130
כתוב עליו את שמו של היצרן
.שייצר את האוכף

123
00:12:07,410 --> 00:12:08,460
?אתה יודע לקרוא

124
00:12:08,960 --> 00:12:09,650
.כן

125
00:12:09,870 --> 00:12:12,180
,בסדר
.אני יושב על סטרלינג

126
00:12:12,770 --> 00:12:16,130
מר דאטון יושב על דייל הארווד
.'או על דון ריץ

127
00:12:16,500 --> 00:12:19,150
.וריפ יושב על אנדי מאסקי

128
00:12:19,700 --> 00:12:21,000
?על מה האחרים יושבים

129
00:12:21,350 --> 00:12:24,600
.זה לא משנה
.הם שמים את האוכף בעצמם

130
00:12:24,870 --> 00:12:26,000
לויד

131
00:12:26,500 --> 00:12:28,860
ברגע שתסיים תתחיל להעביר
.את הלוחות האלה לתוך הזירה

132
00:12:51,200 --> 00:12:52,230
?כן, אדוני

133
00:12:52,550 --> 00:12:55,250
את יכולה לקשר אותי בשלוחה אחת
?לנציב שירות בתי הסוהר

134
00:12:55,400 --> 00:12:56,200
.כמובן

135
00:13:02,460 --> 00:13:04,890
אדוני, נציב שירות בתי הסוהר
.בשלוחה אחת

136
00:13:09,100 --> 00:13:10,100
?מה שלומך, אדוני

137
00:13:12,800 --> 00:13:14,600
יש לו סניגור ציבורי
?או עורך דין

138
00:13:18,000 --> 00:13:18,700
.תודה

139
00:13:29,800 --> 00:13:32,580
היועץ המשפטי דאטון
.לריצ'רד סקוט

140
00:13:36,080 --> 00:13:39,070
מר סקוט, אני צריך לתחקר
,את הלקוח שלך, טרל ריגינס

141
00:13:39,150 --> 00:13:42,180
בקשר למעורבות שלו
.בניסיון הרצח של ג'ון דאטון

142
00:13:44,150 --> 00:13:45,500
.לא יהיה בכך צורך

143
00:13:47,610 --> 00:13:49,380
.בגלל שאני מציע לו חסינות

144
00:14:00,000 --> 00:14:00,950
!לעזאזל

145
00:14:01,200 --> 00:14:03,130
?מה זה לעזאזל הדבר הזה

146
00:14:03,650 --> 00:14:04,940
.זה נדל

147
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
?הוא עקץ אותך

148
00:14:08,850 --> 00:14:09,900
.כן, הוא עקץ אותי

149
00:14:10,200 --> 00:14:13,100
רוב האנשים בטקסס
.לא ישנים על הקרקע

150
00:14:15,230 --> 00:14:17,000
.הבאתי לך ארוחת בוקר

151
00:14:29,800 --> 00:14:30,750
?יש לך מזלג

152
00:14:32,850 --> 00:14:34,550
.תאכל את זה כמו כריך

153
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
?מי אתה

154
00:14:40,000 --> 00:14:41,500
.ג'ימי
.אני הקאובוי החדש

155
00:14:44,260 --> 00:14:45,940
.אתה לא קאובוי

156
00:14:47,100 --> 00:14:48,050
?למה אתה אומר את זה

157
00:14:49,000 --> 00:14:50,600
.אני רואה בעיניים שלך

158
00:14:51,770 --> 00:14:54,175
אתה מישהו
שמישהו אמר לו לבוא הנה

159
00:14:54,330 --> 00:14:56,580
.כדי שנוכל להפוך אותך לקאובוי

160
00:14:58,600 --> 00:14:59,500
.משהו כזה

161
00:15:01,350 --> 00:15:07,330
זאת העבודה הכי מרהיבה שניתן לעשות
.שאף אחד לא רואה

162
00:15:09,140 --> 00:15:11,100
.זה דורש את כל כולך

163
00:15:12,485 --> 00:15:15,760
אתה תסכן את החיים שלך
.ואת חייו של הסוס שלך

164
00:15:16,880 --> 00:15:21,150
ואף אחד לא יודע
.אם תנצח או תפסיד

165
00:15:22,485 --> 00:15:23,600
זאת אומנות

166
00:15:25,650 --> 00:15:29,550
,ללא קהל
.עד יום מותך

167
00:15:30,750 --> 00:15:32,450
,ואחרי שתמות

168
00:15:33,780 --> 00:15:35,200
.גם אז לא יהיה לך קהל

169
00:15:35,300 --> 00:15:38,300
אתה פשוט
.אתה פשוט איננו

170
00:15:41,800 --> 00:15:43,600
.אתה צריך לרצות בחיים האלה

171
00:15:45,620 --> 00:15:49,750
.אתה צריך לרצות אותם בעצמות שלך

172
00:15:52,070 --> 00:15:53,430
ואם אתה לא רוצה אותם

173
00:15:55,000 --> 00:15:58,750
.זה יכול להיות גיהנום עלי אדמות

174
00:16:03,190 --> 00:16:04,300
.אני לא יודע מה אני רוצה

175
00:16:06,470 --> 00:16:09,000
,מסתובבים פה כמה מאיתנו
.התיישים הזקנים

176
00:16:09,100 --> 00:16:10,890
.נוודא שלא תגווע ברעב

177
00:16:12,960 --> 00:16:15,330
.ואל תישן יותר על הקרקע

178
00:16:15,510 --> 00:16:18,600
תמצא לעצמך ספסל
.או משהו כזה

179
00:16:19,650 --> 00:16:23,500
אחרת תמצא את עצמך
.מתכרבל ליד נחש עכסן

180
00:16:27,620 --> 00:16:28,500
.ספסל, הבנתי

181
00:16:51,700 --> 00:16:53,000
?דאגת לי לאוכף

182
00:16:53,280 --> 00:16:54,820
אנחנו הולכים לאסוף
.סייחים בני שנתיים

183
00:16:54,900 --> 00:16:57,300
,נחזור עוד חצי שעה
.ואז יתחיל כל הכיף

184
00:16:57,680 --> 00:16:59,880
,אני לא שובר סייחים
.למען השם

185
00:17:00,290 --> 00:17:02,000
.זה הכיף היחיד שיהיה לי היום

186
00:17:02,850 --> 00:17:05,550
.ילד, בוא נראה מה למדת

187
00:17:05,790 --> 00:17:07,300
שים אוכף על בלייז
.בשביל מר דאטון

188
00:17:08,000 --> 00:17:09,030
.כבר יש עליו אוכף

189
00:17:09,270 --> 00:17:10,080
.לך תביא אותו

190
00:17:11,800 --> 00:17:12,880
?עדיין "ילד", מה

191
00:17:13,380 --> 00:17:15,700
כן, הוא לא יישאר פה מספיק זמן
.כדי שנקרא לו בשמו, אדוני

192
00:17:17,260 --> 00:17:18,600
אם הוא כזה גרוע
,בגריפת חרא

193
00:17:18,670 --> 00:17:21,900
אני ממש לא רוצה
.שהוא ישים את האוכף על הסוס שלי

194
00:17:22,850 --> 00:17:24,700
,הוא לא רע בגריפת חרא

195
00:17:24,800 --> 00:17:26,800
.אבל הוא גם הסתבך עם הבת שלך

196
00:17:28,890 --> 00:17:31,200
.בסדר
.תבדוק את החגורה שלך-

197
00:17:34,170 --> 00:17:35,700
?בן זונה קטן ונאה, מה

198
00:17:37,250 --> 00:17:39,880
בטח זה הבסיס
.לכל הבעיות שיש לך

199
00:17:40,900 --> 00:17:42,900
במקומך הייתי מוצא דרך
.להיות מכוער

200
00:17:43,690 --> 00:17:45,300
?מכוער
.ועוד איך-

201
00:17:45,750 --> 00:17:46,730
?למה מכוער

202
00:17:47,450 --> 00:17:49,400
המראה שלי הוא הדבר היחיד
.שטוב אצלי

203
00:17:51,200 --> 00:17:52,100
.בדיוק לזה התכוונתי

204
00:18:18,500 --> 00:18:21,480
אתה יכול לשלוח סגני שריף נוספים
?למשרד השטח בליווינגסטון

205
00:18:22,680 --> 00:18:24,000
.יש פה הפגנה כלשהי

206
00:18:30,300 --> 00:18:31,550
!כולם להתרחק

207
00:18:31,900 --> 00:18:34,600
אתם לא יכולים לחסום את הכניסה
.למשרד ממשלתי

208
00:18:38,100 --> 00:18:39,580
!אתה החיה המזדיינת

209
00:18:45,730 --> 00:18:47,730
!תישארי שם
!כולם על הקרקע-

210
00:18:49,130 --> 00:18:51,430
!על הרצפה
!על הרצפה

211
00:18:51,480 --> 00:18:52,630
.נמאס לי מהחרא הזה
.שיישארו למטה

212
00:18:52,700 --> 00:18:53,730
.אל תירה באף אחד

213
00:18:56,000 --> 00:18:56,880
!היי

214
00:18:57,410 --> 00:18:58,580
.אל תחשוב על זה אפילו

215
00:19:02,955 --> 00:19:05,600
?מה לעזאזל קורה פה, קייסי

216
00:19:05,660 --> 00:19:06,360
.תגיד לי אתה

217
00:19:06,410 --> 00:19:09,030
,הם הופיעו פה ושפכו דם על עצמם
.וזרקו אבנים וחפצים

218
00:19:09,100 --> 00:19:10,000
.אין לי מושג מה הם רוצים

219
00:19:10,080 --> 00:19:13,650
,זה מה שהם רוצים, את המופע
.ואתה נתת להם את זה

220
00:19:14,100 --> 00:19:17,875
,לעזאזל, הנדון
.תחזיר את האקדח לנרתיק

221
00:19:19,300 --> 00:19:20,400
.מדבר האסקל

222
00:19:52,975 --> 00:19:53,880
.בסדר, מתחילים

223
00:19:53,950 --> 00:19:55,780
"ג'ייק, אתה על ה"סורל
,עם הפס הלבן בפנים

224
00:19:55,860 --> 00:19:58,060
ועל הסייחה
.עם השוקיים הלבנים

225
00:19:58,330 --> 00:20:02,200
.אית'ן, ה"ביי", בלייז
.אדוני-

226
00:20:02,260 --> 00:20:05,360
"ראיין, קולבי, ה"באקסקין
".וה"דאן

227
00:20:06,000 --> 00:20:08,820
.ווקר, אתה על ה"רון" האדום
.עם הפס הלבן בפנים

228
00:20:11,750 --> 00:20:12,700
?קרה משהו

229
00:20:13,670 --> 00:20:14,830
.אני עובד על זה

230
00:20:14,940 --> 00:20:17,400
.כן, אני רואה
.כל החווה רואה

231
00:20:17,920 --> 00:20:19,300
.הם צריכים לראות את זה, אדוני

232
00:20:20,480 --> 00:20:22,700
אני לא רוצה לשמוע
.שזה יצא משליטתך

233
00:20:22,790 --> 00:20:23,800
.תוודא שאתה מצליח להכיל את זה

234
00:20:24,150 --> 00:20:24,750
.כן, אדוני

235
00:20:25,400 --> 00:20:27,600
,לא משנה מה הוא עשה
.אל תשכח מי הוא עבורך

236
00:20:28,450 --> 00:20:29,530
.עבור שנינו

237
00:20:29,800 --> 00:20:31,300
רק בגלל מי שהוא עבורנו, אדוני

238
00:20:33,500 --> 00:20:35,300
.הוא עדיין עומד על הרגליים

239
00:20:40,100 --> 00:20:40,830
.כן

240
00:20:42,230 --> 00:20:43,100
?מה יש

241
00:20:45,470 --> 00:20:46,360
.לעזאזל

242
00:20:46,800 --> 00:20:49,355
,בסדר
.אני כבר מגיע

243
00:20:52,120 --> 00:20:52,920
.ראיין

244
00:20:54,180 --> 00:20:55,490
.המדינה צריכה אותנו

245
00:20:56,300 --> 00:20:57,180
?מה קרה

246
00:20:57,600 --> 00:20:59,100
אני אפילו לא יודע
.איך להסביר את זה

247
00:21:08,650 --> 00:21:09,150
- העתיד טבעוני -

248
00:21:23,100 --> 00:21:25,850
בן, אם אחשוב במשך שבוע
,על דרכים להרוס לי את היום

249
00:21:25,940 --> 00:21:27,600
אני לא אצליח לחשוב
.על משהו כזה

250
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
?איפה שירותי הרפואה

251
00:21:30,350 --> 00:21:31,200
.זה לא דם

252
00:21:31,500 --> 00:21:32,730
.אני חושב שזה צבע

253
00:21:33,250 --> 00:21:35,300
.הן שפכו אותו על עצמם

254
00:21:35,600 --> 00:21:37,750
?הן שפכו אותו על עצמם
.כן-

255
00:21:38,760 --> 00:21:40,500
?ראית משהו כזה בעבר

256
00:21:41,000 --> 00:21:42,650
.לא מאז מסיבת הרווקים שלי

257
00:21:44,800 --> 00:21:46,100
?למה שתעשו משהו כזה

258
00:21:46,230 --> 00:21:49,450
,ראיין, ראיין
.אל תדבר איתם

259
00:21:53,230 --> 00:21:54,300
?עשיתם את זה לפי הספר

260
00:21:54,350 --> 00:21:57,050
בהחלט, קייסי הותקף
,בידי הקהל

261
00:21:57,200 --> 00:21:59,800
והשתמש בכוח מוצדק
.כדי לגבור על התוקפים שלו

262
00:21:59,880 --> 00:22:01,000
,הנדון בא לעזרתו

263
00:22:01,100 --> 00:22:02,550
.והם שלטו בקהל עד שהגענו

264
00:22:05,475 --> 00:22:08,200
?יש לך סרטונים שיגבו את זה
.לא חסרים סרטונים, ג'ון-

265
00:22:08,350 --> 00:22:10,100
אני בטוח שכל העולם
.צופה בזה בזמן שאנחנו מדברים

266
00:22:11,570 --> 00:22:12,940
?מי עומד בראש הקרקס הזה

267
00:22:13,050 --> 00:22:14,580
,זאת שמשמאל
.שיער בלונדיני

268
00:22:14,700 --> 00:22:17,950
,היא נעצרה בברקלי, יוסטון
פורטלנד, סנט לואיס

269
00:22:18,060 --> 00:22:19,800
,הפרעה לסדר הציבורי
.הפגנה בלתי חוקית

270
00:22:19,900 --> 00:22:20,700
.כל האישומים בוטלו

271
00:22:21,750 --> 00:22:22,700
?איך קוראים לה

272
00:22:22,900 --> 00:22:23,670
.סאמר היגינס

273
00:22:31,660 --> 00:22:32,600
?את סאמר

274
00:22:33,375 --> 00:22:34,730
.אתה בטח הבוס הגדול

275
00:22:35,350 --> 00:22:36,500
.אני הבוס הגדול לשעבר

276
00:22:36,585 --> 00:22:38,300
את יכולה לראות
.כמה זה עוזר לי

277
00:22:40,400 --> 00:22:43,080
אני יכול להביא להן שמיכות
.אם הן רוצות

278
00:22:43,275 --> 00:22:45,530
.הגוף שלנו הוא המחאה שלנו

279
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
,הן לא רוצות להתכסות
.למרות שאני רואה שזה מפריע לך

280
00:22:50,330 --> 00:22:51,850
,הגברים מחפיצים את השדיים שלנו

281
00:22:51,900 --> 00:22:54,660
וגורמים לכולם לחשוב
,שצריך להסתיר אותם

282
00:22:54,720 --> 00:22:58,230
,כדי לפצות על הקנאה שלכם
,או על החוסר בשליטה עצמית

283
00:22:58,680 --> 00:23:01,340
,וזה ממש אירוני
.בגלל שהם לא נועדו בשבילכם

284
00:23:01,650 --> 00:23:03,230
,הם נועדו להזין ילדים

285
00:23:03,300 --> 00:23:05,200
.ולא את הפנטזיות הגבריות הרעילות שלכם

286
00:23:05,450 --> 00:23:06,230
.אני מבין

287
00:23:06,600 --> 00:23:07,850
.אבל לא בגלל זה אנחנו כאן

288
00:23:08,100 --> 00:23:09,000
.לא אמרת למה

289
00:23:09,070 --> 00:23:12,950
הגענו למחות על קיומו
,של כוח משטרתי במימון המדינה

290
00:23:13,070 --> 00:23:15,300
שמגן על גידול בעלי חיים
,לצרכים תעשייתיים

291
00:23:15,400 --> 00:23:18,350
ועל רצח המוני
.של מיליוני בעלי חיים מידי שנה

292
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
?יצא לך לחרוש שדה, סאמר

293
00:23:22,200 --> 00:23:26,640
לזרוע את הקינואה או את הד�ו�ר�ה
?או את מה שאת אוכלת

294
00:23:26,930 --> 00:23:29,130
,הורגים את כל מה שמעל הקרקע
.ואת כל מה שתחתיה

295
00:23:29,550 --> 00:23:31,650
,הורגים כל נחש
,כל צפרדע

296
00:23:31,820 --> 00:23:34,800
,כל עכבר, חולד
נברן, תולעת, שליו

297
00:23:35,160 --> 00:23:35,900
.הורגים את כולם

298
00:23:38,100 --> 00:23:40,500
נראה שהשאלה היחידה היא

299
00:23:41,250 --> 00:23:42,900
כמה חמוד צריך להיות בעל חיים

300
00:23:43,000 --> 00:23:45,100
לפני שמתחיל להיות אכפת לך
.אם הוא מת כדי להאכיל אותך

301
00:23:53,000 --> 00:23:55,460
למה לעזאזל האנשים האלה
?נסעו עד לכאן

302
00:23:56,140 --> 00:23:58,480
,מכל המקומות שיש
.זה לא נראה יותר מידי אקראי

303
00:24:01,700 --> 00:24:03,000
?מה אתה רוצה לעשות, קייס

304
00:24:06,350 --> 00:24:07,400
.תגיש כתב אישום

305
00:24:07,475 --> 00:24:10,450
.זה מה שהם רוצים, ג'ון
.הם רוצים לראות את זה בחדשות

306
00:24:10,530 --> 00:24:11,850
.זה בכל מקרה בחדשות

307
00:24:12,060 --> 00:24:13,500
,תאיים עליהם בחמש שנים בכלא

308
00:24:13,700 --> 00:24:15,580
ונראה כמה עוד מחאות
.הם יתכננו לנו

309
00:24:18,650 --> 00:24:20,000
.בסדר, אין בעיה

310
00:24:21,860 --> 00:24:24,370
,שוטר
.תקים אותה

311
00:24:26,960 --> 00:24:29,600
את עצורה בגין תקיפה חמורה
.של איש אכיפת חוק

312
00:24:30,280 --> 00:24:31,680
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

313
00:24:31,780 --> 00:24:32,580
.קדימה

314
00:24:33,000 --> 00:24:36,140
כל דבר שתאמרי עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

315
00:24:36,400 --> 00:24:38,380
אם לא תוכלי להרשות לעצמך
לשכור עורך דין

316
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
.לויד מאבד שם את הסבלנות

317
00:25:48,250 --> 00:25:49,400
.היא רגועה

318
00:25:50,130 --> 00:25:51,800
בזמן האחרון
.תוכנית הרבייה טובה יותר

319
00:25:52,620 --> 00:25:53,800
,היי, בוס
.אני חושב שגמרתי איתה

320
00:25:53,900 --> 00:25:55,530
.תביא לי עוד אחד
.עבודה טובה-

321
00:26:07,330 --> 00:26:08,100
!תשתלט עליו, אית'ן

322
00:26:10,630 --> 00:26:12,200
!כן, אדוני
.כל הכבוד, אית'ן-

323
00:26:12,360 --> 00:26:13,500
.אני שמח שלא נפלת ממנו

324
00:26:13,581 --> 00:26:15,200
.היינו צריכים לשלוח לשם את טיטר

325
00:26:16,050 --> 00:26:17,400
.חתיכת סוס יש לך שם, בוס

326
00:26:17,460 --> 00:26:18,760
.יום ראשון מעולה שלו

327
00:26:19,060 --> 00:26:19,630
.הגיע הזמן לבירה

328
00:26:20,475 --> 00:26:21,480
.שעת הבירה

329
00:26:30,050 --> 00:26:31,200
.שלושת האחרונים שלך

330
00:26:33,200 --> 00:26:35,200
?אחרי כל מה שעשיתי למענך

331
00:26:37,160 --> 00:26:39,400
,אם תתחיל להתנהג כמו בוס, לויד

332
00:26:39,480 --> 00:26:41,100
.אני אתייחס אליך כאל כזה

333
00:26:41,380 --> 00:26:42,600
,אז עכשיו אני עובד פשוט

334
00:26:42,700 --> 00:26:44,640
בגלל שעשיתי משהו
.שאתה היית צריך לעשות

335
00:26:45,200 --> 00:26:47,030
רק בגלל מה שעשית למעני

336
00:26:47,150 --> 00:26:49,700
אתה לא גורף חרא
.עם הילד המזדיין הזה

337
00:26:50,400 --> 00:26:52,350
יש לך מזל
.שנשארו לך סוסים לשבור

338
00:26:53,280 --> 00:26:55,050
.הבן זונה הזה אמור להיות מת

339
00:26:55,130 --> 00:26:56,560
,לעזאזל, לויד
.אבל הוא לא מת

340
00:26:57,660 --> 00:26:59,700
,מר דאטון רוצה אותו כאן
?אז נחש מה

341
00:26:59,760 --> 00:27:00,600
.הוא פאקינג כאן

342
00:27:01,940 --> 00:27:04,660
אף אחד לא רוצה יותר ממני
.שהבן זונה הזה ימות

343
00:27:06,300 --> 00:27:07,760
.אבל החווה קודמת לכול

344
00:27:08,330 --> 00:27:09,500
.ואתה שכחת את זה

345
00:27:23,100 --> 00:27:24,480
!קדימה
!קדימה, צ'אד-

346
00:27:24,680 --> 00:27:26,250
,תזדרז
!אתה תפספס את זה

347
00:27:26,480 --> 00:27:27,700
?זה בן דוד שלך

348
00:27:27,750 --> 00:27:29,740
.כן, קדימה, בייבי
.תן בראש, תן בראש

349
00:27:29,785 --> 00:27:31,360
,תראה להם איך עושים את זה
.תן בראש

350
00:27:31,630 --> 00:27:33,630
,תעשה את זה חלק
.אני לא רוצה טעויות

351
00:27:34,000 --> 00:27:35,330
.תעשה את זה טוב בשבילי

352
00:27:36,700 --> 00:27:38,660
,זה כל מה שאנחנו צריכים
.תן בראש הפעם

353
00:27:38,730 --> 00:27:40,330
,תראה איך הוא מריץ את זה
.פשוט תראו

354
00:27:40,440 --> 00:27:42,000
!קדימה, קדימה

355
00:27:46,560 --> 00:27:47,260
!קדימה

356
00:27:48,370 --> 00:27:50,200
,לעזאזל
!זה מהיר

357
00:27:50,400 --> 00:27:53,150
!ככה עושים את זה
!ככה משליכים חבל, בן זונה-

358
00:27:53,550 --> 00:27:54,680
.לעזאזל, זה מעולה

359
00:27:54,870 --> 00:27:56,950
אין ספק שכישורי השלכת החבל
.לא עוברים בתורשה

360
00:27:57,020 --> 00:27:58,300
?מה
.לך תזדיין

361
00:27:58,380 --> 00:27:59,750
.אני מביס אותך בהשלכת חבל

362
00:27:59,820 --> 00:28:04,800
?באיזה עולם אתה מביס אותי
.בכל עולם, רק תבחר-

363
00:28:04,900 --> 00:28:07,750
אני אקח אותך לחלל החיצון
.ואני אביס אותך שם בהשלכת חבל

364
00:28:08,200 --> 00:28:12,300
?איזה חבל תשליך בחלל החיצון
."זה נקרא "כוח המשיכה

365
00:28:12,380 --> 00:28:15,930
,על מה לעזאזל אתם מדברים
?להשליך חבל בחלל החיצון

366
00:28:15,980 --> 00:28:18,780
.הוא אמר את זה
.זה פאקינג משוגע-

367
00:28:23,200 --> 00:28:24,580
?אתה חולק את הדנ"א שלו

368
00:28:25,480 --> 00:28:27,450
,אתה צודק
לא עשיתי את זה לבד

369
00:28:29,950 --> 00:28:30,900
?על מה אתה מדבר

370
00:28:38,550 --> 00:28:39,500
?מה אתה עושה

371
00:28:40,260 --> 00:28:40,850
.שום דבר

372
00:28:42,155 --> 00:28:44,500
.אין שום דבר לעשות
.אני מחכה עד שאהיה עייף

373
00:28:47,580 --> 00:28:48,350
?קרה משהו

374
00:28:50,750 --> 00:28:51,600
.לא

375
00:28:52,560 --> 00:28:55,050
.תנוח קצת
.הבוקר מגיע מהר

376
00:28:55,380 --> 00:28:56,850
אני לא יודע
.למה כולם קוראים לזה בוקר

377
00:28:57,000 --> 00:29:00,400
,איך שלא תסתכל על זה
.ארבע בבוקר זה אמצע הלילה

378
00:29:01,700 --> 00:29:04,000
.כן, אני מניח שאתה צודק

379
00:29:05,000 --> 00:29:05,850
.לילה טוב

380
00:29:15,150 --> 00:29:16,500
?מה אתה עושה בחוץ, מותק

381
00:29:18,900 --> 00:29:21,100
.נמאס לי כבר לישון בקרון הזה

382
00:29:24,720 --> 00:29:27,550
בא לי לישון מתחת לכיפת השמיים
.כל עוד יש מזג אוויר טוב

383
00:29:28,750 --> 00:29:30,200
.אם זה בסדר מבחינתך

384
00:29:31,700 --> 00:29:34,400
.אני לא חושבת
?לא-

385
00:29:35,900 --> 00:29:36,730
.לא

386
00:29:37,200 --> 00:29:40,850
?למה לא
?את מעדיפה לישון בקופסה הזאת

387
00:29:42,350 --> 00:29:43,760
.אפשר להישאר פה

388
00:29:45,650 --> 00:29:47,400
.אבל אתה לא הולך לישון

389
00:30:36,050 --> 00:30:37,600
?ביצת עין, קייסי

390
00:30:38,600 --> 00:30:39,930
.כן, אדוני, תודה

391
00:30:40,240 --> 00:30:41,100
.על לא דבר

392
00:30:41,500 --> 00:30:42,450
.תראה אותו

393
00:30:43,850 --> 00:30:46,600
,הוא בפריור
.באמצע הדרך בינינו לבין בוזמן

394
00:30:47,000 --> 00:30:49,275
.שטח של ארבעים דונם
.הבית נראה טוב

395
00:30:49,580 --> 00:30:52,750
,אני אוכל ללמד בשמורה
.וטייט יחזור לחברים שלו

396
00:30:54,000 --> 00:30:54,750
.שלום, אבא

397
00:30:55,480 --> 00:30:57,650
.שלום, חבר
?איך אתה מרגיש

398
00:30:57,960 --> 00:30:58,860
.רעב

399
00:30:59,475 --> 00:31:02,130
זה מה שקורה
.אחרי ארבעה ימים בבקתת הזעה

400
00:31:02,580 --> 00:31:04,530
.ממש ככה, סבא

401
00:31:15,100 --> 00:31:16,150
.הבית נראה טוב

402
00:31:17,580 --> 00:31:19,000
.אני גם חושבת

403
00:31:19,480 --> 00:31:21,040
.בבקשה, קייסי
.בסדר-

404
00:31:23,850 --> 00:31:24,880
.בסדר

405
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
?את לא רעבה

406
00:31:38,480 --> 00:31:40,140
.אני בצום לסירוגין

407
00:31:42,400 --> 00:31:43,300
?מה זה אומר

408
00:31:44,670 --> 00:31:47,000
עד הצהריים אני רק שותה קפה
,ומעשנת סיגריות

409
00:31:47,060 --> 00:31:48,730
ואז אני יכולה לאכול
,מה שאני רוצה

410
00:31:48,880 --> 00:31:50,400
.עד שאני מתחילה לשתות בשש

411
00:31:51,800 --> 00:31:53,970
אני רוצה לפגוש את הרופא
.שהמציא את הדיאטה הזאת

412
00:31:54,470 --> 00:31:57,170
שיחקתי איתה קצת
.כדי שתתאים לאורח החיים שלי

413
00:31:58,200 --> 00:31:59,630
?על מה את עובדת היום

414
00:32:00,350 --> 00:32:02,450
.יש לי כמה דברים על האש

415
00:32:05,300 --> 00:32:06,300
?אילו דברים

416
00:32:09,000 --> 00:32:13,530
במקרה הזה אני מעדיפה לבקש סליחה
.מאשר לבקש רשות, אבא

417
00:32:13,590 --> 00:32:14,450
.אם לא אכפת לך

418
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
.אכפת לי
?אילו דברים

419
00:32:22,150 --> 00:32:24,600
אני מתחילה לעבוד
.במארקט אקוויטיז

420
00:32:28,350 --> 00:32:29,900
,את מקבלת את העבודה
?ומה אז

421
00:32:32,750 --> 00:32:34,300
.ספרי לי איך זה יעזור לנו

422
00:32:36,770 --> 00:32:40,000
זה יעזור לנו
.כשאני ארסק אותם לרסיסים

423
00:32:42,850 --> 00:32:44,060
?מה אתה עושה היום

424
00:32:47,240 --> 00:32:48,930
.נלחם במצפון שלי

425
00:32:52,960 --> 00:32:54,950
הייתי מציעה לעזור לך, אבא, אבל

426
00:32:56,930 --> 00:32:58,860
.בחיים לא הייתי במצב הזה

427
00:33:00,920 --> 00:33:01,850
.אני צריכה ללכת

428
00:33:04,580 --> 00:33:05,500
.אוהבת אותך

429
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
.יש לי חיים להרוס

430
00:33:10,520 --> 00:33:11,400
.בסדר, מתוקה

431
00:33:23,270 --> 00:33:24,000
.לעזאזל עם זה

432
00:33:30,870 --> 00:33:33,760
- מרכז הצדק של מחוז פארק -

433
00:33:40,200 --> 00:33:41,150
.הערבות שלך שולמה

434
00:33:42,130 --> 00:33:43,200
?איך בדיוק

435
00:34:03,700 --> 00:34:05,080
?למה שילמת את הערבות שלי

436
00:34:06,620 --> 00:34:08,300
את מאמינה שאת עושה
.את המעשה הנכון

437
00:34:09,400 --> 00:34:10,660
,אני לא מסכים עם זה
אבל אני

438
00:34:12,100 --> 00:34:13,150
.אני מכבד את זה

439
00:34:14,000 --> 00:34:15,230
.אני לא יכולה להחזיר לך את הכסף

440
00:34:15,600 --> 00:34:16,800
.אני לא מבקש שתעשי זאת

441
00:34:18,250 --> 00:34:19,850
.אבל אתה מתכוון לבקש ממני משהו

442
00:34:21,550 --> 00:34:22,550
אני רוצה

443
00:34:23,850 --> 00:34:25,600
.אני רוצה להראות לך את החווה שלי

444
00:34:27,400 --> 00:34:30,850
אתה חושב שטיול בחווה שלך
?ישנה את מה שאני מאמינה בו

445
00:34:30,920 --> 00:34:33,700
לא, אבל אולי זה יעזור לך
.להבין אותי טוב יותר

446
00:34:34,760 --> 00:34:37,200
ואולי זה יעזור גם לי
.להבין אותך

447
00:34:37,770 --> 00:34:41,000
אתה בטח מסוגל להבין
שכל עצם בגופי

448
00:34:41,070 --> 00:34:43,300
צורחת עליי לא להיכנס לרכב

449
00:34:43,350 --> 00:34:45,400
עם גבר לבן מקסים
,בשנות החמישים לחייו

450
00:34:45,580 --> 00:34:47,200
.שאני בכלל לא מכירה

451
00:34:48,675 --> 00:34:50,360
.מקסים ובשנות החמישים לחיי

452
00:34:51,270 --> 00:34:52,750
.אני כבר מחבב אותך יותר

453
00:34:52,810 --> 00:34:55,475
אבל אני מבין
.למה את מתכוונת

454
00:34:57,550 --> 00:34:58,600
.זה נאיבי מצידי

455
00:35:04,785 --> 00:35:07,100
אל תזרקי אבנים נוספות
?על הבן שלי, בסדר

456
00:35:18,175 --> 00:35:20,825
,אתה מבטיח שלא תתקוף אותי
,תהרוג אותי

457
00:35:20,900 --> 00:35:23,060
?ותשאיר אותי באמצע היער

458
00:35:25,075 --> 00:35:26,450
,אם זאת הייתה התוכנית שלי

459
00:35:26,500 --> 00:35:29,580
בטח הייתי מוכן
.להפר את ההבטחה שלי

460
00:35:31,500 --> 00:35:32,680
.אני אבטח בך

461
00:35:33,800 --> 00:35:34,660
.יופי

462
00:35:35,660 --> 00:35:37,000
.גם אני אבטח בך

463
00:35:37,330 --> 00:35:38,200
.תיכנסי

464
00:36:07,890 --> 00:36:09,000
.חסינות מלאה

465
00:36:13,340 --> 00:36:15,700
,בסדר
.אתה יכול להתחיל

466
00:36:17,100 --> 00:36:18,380
טרל, אתה יכול לענות
על השאלות שלו

467
00:36:18,430 --> 00:36:19,680
.מבלי לחשוש מהעמדה לדין

468
00:36:20,570 --> 00:36:21,780
?לא משנה מה אני אגיד

469
00:36:22,600 --> 00:36:25,380
.לא משנה מה תגיד
.אתה עד מדינה

470
00:36:27,260 --> 00:36:28,580
?מה עם מה שיקרה כאן

471
00:36:29,265 --> 00:36:31,100
.אין חסינות למלשינים

472
00:36:33,000 --> 00:36:34,750
.נכניס אותך למעצר הגנתי

473
00:36:35,300 --> 00:36:36,270
,עם התנהגות טובה

474
00:36:36,330 --> 00:36:38,600
נוכל להעביר אותך
,למתקן עם אבטחה בינונית

475
00:36:38,670 --> 00:36:41,200
.שהרבה יותר נוח מהמקום הזה

476
00:36:44,400 --> 00:36:45,550
.בוא נתחיל

477
00:36:50,450 --> 00:36:51,600
?אתה מכיר אותו

478
00:36:57,300 --> 00:36:58,870
האם האיש הזה שילם לך

479
00:36:58,940 --> 00:37:02,260
כדי שתארגן את ניסיון הרצח
?במשפחת דאטון

480
00:37:23,740 --> 00:37:24,600
?אפשר לעזור לך

481
00:37:33,150 --> 00:37:35,450
.זה כמו לנסוע במאה אחרת

482
00:37:37,050 --> 00:37:40,080
אתה מודע בכלל לעומס
?בו נתון שאר העולם

483
00:37:41,460 --> 00:37:43,200
.אני מודע לעומס שיש כאן

484
00:37:45,330 --> 00:37:47,100
אני לא יודעת
.עוד כמה זמן נחזיק פה מעמד

485
00:37:47,350 --> 00:37:48,400
.כבני אדם

486
00:37:49,900 --> 00:37:52,300
אני לא חושבת שכדור הארץ
.ישרוד אותנו עוד זמן רב

487
00:37:53,950 --> 00:37:56,400
,זה בגלל שאנשים הפסיקו לחיות איתו

488
00:37:57,370 --> 00:37:58,700
.והתחילו לחיות עליו

489
00:38:00,160 --> 00:38:01,250
.אבל את צודקת

490
00:38:01,550 --> 00:38:04,580
יגיע היום בו כדור הארץ
.ישיל אותנו מעליו כמו עור מת

491
00:38:06,000 --> 00:38:08,100
.וזה יקרה באשמתנו

492
00:38:12,060 --> 00:38:14,000
אני מופתעת מכך
.שאתה מבחין בזה מכאן

493
00:38:17,600 --> 00:38:19,270
אפשר להבחין בזה
.מכל מקום, סאמר

494
00:38:21,880 --> 00:38:23,430
.אי אפשר לפספס את זה

495
00:38:36,480 --> 00:38:38,300
?אתם יכולים להכיל 300 איש

496
00:38:38,400 --> 00:38:40,480
.זאת החווה הכי גדולה במונטנה

497
00:38:40,680 --> 00:38:42,430
.אנחנו יכולים להכיל את דנמרק

498
00:38:42,700 --> 00:38:44,260
הכלה חושבת במהלך היום

499
00:38:44,360 --> 00:38:46,200
להציע רכיבה בשבילים
או נסיעה בטרקטור

500
00:38:46,266 --> 00:38:47,550
?נסיעה בטרקטור בחתונה

501
00:38:49,170 --> 00:38:51,100
הם רוצים
,לתפוס תפוחים בגיגית מים

502
00:38:51,199 --> 00:38:53,250
?ולעשות מירוץ שקים, גייל

503
00:38:53,700 --> 00:38:55,100
.'הם מניו יורק, בת

504
00:38:55,230 --> 00:38:57,150
.הם רוצים לחוות את החווה

505
00:38:58,250 --> 00:38:59,800
.אני מציעה רק את החווה

506
00:38:59,870 --> 00:39:03,500
,אם הם רוצים לחוות את החווה
.זה יעלה כפול

507
00:39:04,165 --> 00:39:05,260
.אין שום בעיה

508
00:39:05,570 --> 00:39:07,050
את יכולה לשריין לי
?את ה-28 ביולי

509
00:39:07,100 --> 00:39:09,360
,תשלחי לי הקדמה
.וכולו שלך

510
00:39:09,920 --> 00:39:11,330
.אני מאבדת אותך
.אני צריכה לסיים

511
00:39:22,070 --> 00:39:23,070
?אפשר לעזור לך
- שוורץ ומאייר -

512
00:39:24,320 --> 00:39:25,300
.סליחה

513
00:39:27,100 --> 00:39:27,900
?גברתי

514
00:39:28,230 --> 00:39:29,200
.סליחה

515
00:39:29,600 --> 00:39:30,800
?סליחה

516
00:39:33,930 --> 00:39:35,100
.התקשרתי לאבטחה

517
00:39:35,365 --> 00:39:36,330
.זה בסדר

518
00:39:37,270 --> 00:39:38,350
.תסגרי בבקשה את הדלת

519
00:39:44,500 --> 00:39:45,850
?'מה את רוצה, בת

520
00:39:46,800 --> 00:39:47,700
.זה הכיסא שלי

521
00:39:48,080 --> 00:39:49,000
?הכיסא שלך

522
00:39:50,660 --> 00:39:51,860
.בדיוק, בובי

523
00:39:53,100 --> 00:39:54,600
.אתה יושב בכיסא שלי

524
00:39:56,350 --> 00:39:59,500
נסעתי שבע שעות
.רק כדי להגיד לך את זה

525
00:40:03,000 --> 00:40:04,600
אין לי מושג
.על מה את מדברת

526
00:40:04,880 --> 00:40:08,050
אני הנשיאה החדשה
.של אגף מונטנה של מארקט אקוויטיז

527
00:40:08,930 --> 00:40:11,750
.אני מפקחת על כל הבנייה

528
00:40:13,400 --> 00:40:15,750
בטח הם משלמים לך
.חתיכת משכורת

529
00:40:16,230 --> 00:40:17,560
.ברכותיי

530
00:40:19,375 --> 00:40:20,530
.שום משכורת, בוב

531
00:40:21,700 --> 00:40:23,100
.שום אופציה למניות

532
00:40:23,700 --> 00:40:25,460
.שום אחוזי רווח

533
00:40:27,000 --> 00:40:28,630
אני תוהה
אם אתה מסוגל לנחש

534
00:40:29,880 --> 00:40:32,050
מה יפתה אותי להתחיל לעבוד

535
00:40:32,100 --> 00:40:37,700
ולעשות בדיוק את מה שהמשפחה שלי
.נלחמת נגדו במשך מאה שנה

536
00:40:41,650 --> 00:40:43,600
.המניות שלהם בשוורץ ומאייר

537
00:40:46,180 --> 00:40:48,000
.גרעין השליטה שלהם, בוב

538
00:40:50,640 --> 00:40:54,050
.כן, הימרת על הסוס הלא נכון

539
00:41:01,250 --> 00:41:02,500
.אתה מפוטר

540
00:41:09,300 --> 00:41:11,000
,גם את מפוטרת
.כלבה חטטנית

541
00:41:12,250 --> 00:41:15,430
.כל החרא הזה עובר למונטנה

542
00:41:51,370 --> 00:41:52,530
?יום קשה במשרד

543
00:41:53,400 --> 00:41:54,750
.כן, אפשר לומר

544
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
,זאת הבעיה עם סודות
.שהם לא נשארים סודות לעד

545
00:42:03,800 --> 00:42:04,950
.נכון

546
00:42:07,300 --> 00:42:08,530
מתחשק לך לספר לי
?את הסודות שלך

547
00:42:10,900 --> 00:42:11,930
.תתחיל אתה

548
00:42:20,800 --> 00:42:21,750
.עשית את זה

549
00:42:24,180 --> 00:42:25,300
,התרחקת ממנו

550
00:42:26,400 --> 00:42:27,900
.השגת את העבודה שמגיעה לך

551
00:42:29,200 --> 00:42:32,000
.עשית את כל מה שאמרת שתעשה

552
00:42:33,180 --> 00:42:34,400
.עכשיו אני אקיים את החלק שלי

553
00:42:46,160 --> 00:42:47,130
.תכיר את הבן שלך

554
00:43:03,660 --> 00:43:07,000
אני מתחיל לחשוב
.שמר ג'ורג' נהנה מהם

555
00:43:07,070 --> 00:43:09,350
,הוא היה רוכב מעולה

556
00:43:09,750 --> 00:43:16,300
ויצא לו לראות הרבה רוכבים מעולים
.עם סאלטי צ'יף

557
00:43:16,570 --> 00:43:20,950
ומעולם לא ידעתי
.מה זה היה

558
00:43:21,050 --> 00:43:23,600
,הם היו סוסים חזקים

559
00:43:23,770 --> 00:43:27,700
אם היית נשאר לבדך
.במדינה הגדולה

560
00:43:28,060 --> 00:43:30,300
.לא רצית ליפול מאחד מהם

561
00:43:30,380 --> 00:43:32,300
לא, כי אז לא היית מצליח
.לשוב ולעלות עליהם

562
00:43:34,150 --> 00:43:36,400
הם היו עלולים
.לחזור לאורווה בלעדיך

563
00:43:36,660 --> 00:43:43,630
כן, מר ג'ורג' העריך את זה
.שהייתה בהם אש

564
00:43:44,200 --> 00:43:46,950
,אני אוהב כשיש בהם מעט אש

565
00:43:47,000 --> 00:43:51,300
אבל לעזאזל, אתה לא רוצה
.להתחרות ברודיאו כל יום

566
00:43:51,380 --> 00:43:52,300
.לא

567
00:43:53,430 --> 00:43:58,230
הוא רכב על הסוס הקטן
,הצבוע בכחול

568
00:43:58,620 --> 00:44:01,000
שהוא קנה ממנהל העבודה

569
00:44:01,350 --> 00:44:03,350
.שהצטרף לחווה שלנו

570
00:44:03,550 --> 00:44:06,430
זה ללא ספק היה
.סוס שמתחרה בחסימת בקר

571
00:44:08,880 --> 00:44:11,360
.והוא השקיע בה רבות

572
00:44:18,600 --> 00:44:19,350
?אתה מוכן

573
00:44:20,350 --> 00:44:21,300
?מוכן למה

574
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
.מוכן לעבוד

575
00:44:22,960 --> 00:44:24,600
.תרים את התיק שלך, בחורצ'יק
.קדימה

576
00:44:28,940 --> 00:44:31,200
אני מקווה שספגת קצת
.ממה ששמעת שם

577
00:44:32,070 --> 00:44:33,200
?שמה ספגתי

578
00:44:34,000 --> 00:44:35,900
.יש שלושה אלים בטקסס

579
00:44:36,500 --> 00:44:40,100
,האל בעצמו
.באסטר וולש וג'ורג' סטרייט

580
00:44:40,650 --> 00:44:42,100
.הרגע פגשת אחד מהם

581
00:44:44,070 --> 00:44:45,300
.זה לא ג'ורג' סטרייט

582
00:44:46,570 --> 00:44:48,880
אני מקווה שהאל
,נתן לך זין גדול, ג'ימי

583
00:44:49,650 --> 00:44:51,550
.בגלל שהוא נתן לך מוח קטן

584
00:44:53,200 --> 00:44:54,240
?אתה יודע לרכוב

585
00:44:54,700 --> 00:44:55,630
.כן, אני יודע לרכוב

586
00:44:56,030 --> 00:44:58,050
.יופי, בגלל ששולחים לנו סייחים

587
00:44:58,360 --> 00:44:59,260
?הם שבורים

588
00:44:59,400 --> 00:45:00,700
.לא ממש

589
00:45:01,000 --> 00:45:02,580
אבל הם יהיו שבורים
.ברגע שנגיע לשם

590
00:45:02,770 --> 00:45:03,780
?זאת רכיבה ארוכה

591
00:45:04,280 --> 00:45:06,860
.דרך שני שטחי מרעה
.עשרת אלפים דונם כל אחד

592
00:45:07,280 --> 00:45:08,500
.אבל זה רק שניים

593
00:45:09,350 --> 00:45:10,870
,קדימה
.בוא נלך לקחת אוכף

594
00:45:39,500 --> 00:45:41,600
.היי, היי
.תרגיע אותו-

595
00:45:41,860 --> 00:45:42,650
?אתה מוכן

596
00:45:42,800 --> 00:45:45,200
קדימה, בואו נריץ
.את הבני זונות האלה

597
00:46:07,300 --> 00:46:12,300
Tornado :תרגום וסנכרון