1
00:01:55,000 --> 00:01:56,450
.בוא לבית אם אתה רעב

2
00:02:14,650 --> 00:02:15,300
.תודה

3
00:02:16,930 --> 00:02:19,070
.היי, תוריד את הכובע

4
00:02:19,370 --> 00:02:20,100
לעזא

5
00:02:39,750 --> 00:02:41,200
.תודה, מותק
.על לא דבר-

6
00:02:41,260 --> 00:02:42,650
.יום טוב
.גם לך-

7
00:02:44,650 --> 00:02:47,000
ג'ימי
?אתה מוכן

8
00:02:50,950 --> 00:02:52,300
.כן
.בסדר, קדימה-

9
00:02:57,750 --> 00:02:59,200
.תודה, גברתי
.על לא דבר-

10
00:03:06,300 --> 00:03:07,630
?איך הסוס שאתה רוכב עליו

11
00:03:07,780 --> 00:03:09,750
.הוא לא באמת שבור
.נראה לי שאמרו שהוא רק בן שנתיים

12
00:03:14,300 --> 00:03:16,200
.אמרתי שהוא לא באמת שבור

13
00:03:16,265 --> 00:03:18,160
.כאן אנחנו מוכרים את השבורים, ג'ימי

14
00:04:06,050 --> 00:04:07,400
!אימא

15
00:04:15,950 --> 00:04:17,910
- קווין קוסטנר -

16
00:04:18,800 --> 00:04:20,740
- לוק גריימס -

17
00:04:21,170 --> 00:04:22,980
- קלי ריילי -

18
00:04:23,600 --> 00:04:25,530
- וס בנטלי -

19
00:04:26,000 --> 00:04:27,730
- קול האוזר -

20
00:04:28,300 --> 00:04:30,830
- קלסי אסביל -
- ברקן מריל -
- ג'פרסון ווייט -

21
00:04:31,470 --> 00:04:34,060
- 'פורי ג'. סמית -
- דנים ריצ'רדס -
- איאן בוהן -

22
00:04:36,500 --> 00:04:38,270
- פין ליטל -
- ריאן בינגהם -

23
00:04:41,180 --> 00:04:42,800
- גיל בירמינגהאם -

24
00:05:00,675 --> 00:05:04,680
"ילוסטון"
- "עונה 4 פרק 6: "אני רוצה להיות כמוהו -

25
00:05:05,050 --> 00:05:10,050
Tornado :תרגום וסנכרון

26
00:05:10,450 --> 00:05:12,210
- במאית: כריסטינה אלכסנדרה וורוס -

27
00:05:17,675 --> 00:05:18,580
?למה את לא ישנה

28
00:05:18,990 --> 00:05:20,750
.אבא שלי עדיין לא התקשר אליי

29
00:05:21,630 --> 00:05:22,500
.זה מדאיג אותי

30
00:05:23,030 --> 00:05:24,800
,ראיתי אותו אתמול
.הוא בסדר גמור

31
00:05:25,000 --> 00:05:26,430
.כן, זה מה שמדאיג אותי

32
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
.בוקר טוב, יפיופה

33
00:05:43,530 --> 00:05:44,680
.קח אותי לרכיבה

34
00:05:45,550 --> 00:05:46,520
?על סוס

35
00:05:47,300 --> 00:05:48,500
.על סוס

36
00:05:52,080 --> 00:05:53,200
?רק רכיבה

37
00:05:55,900 --> 00:05:58,550
.זה חלק מתוכנית גדולה יותר

38
00:06:00,650 --> 00:06:02,100
.נוכל לדבר על זה בערב

39
00:06:02,550 --> 00:06:06,100
בת', למה את לא יכולה להגיד לי
,על מה את חושבת

40
00:06:06,950 --> 00:06:10,450
,במקום לספר לי רק חצי ממה שנעשה
,ולא לספר לי למה נעשה זאת

41
00:06:10,560 --> 00:06:13,430
ואז אני מעביר את כל היום
?בניסיון להבין מה את מתכננת

42
00:06:13,580 --> 00:06:16,100
בגלל שאז אתה
.תחשוב עליי כל היום

43
00:06:21,430 --> 00:06:23,000
.אני עושה את זה בלי קשר

44
00:06:42,760 --> 00:06:43,900
.ידעתי

45
00:06:46,300 --> 00:06:47,200
?מי לעזאזל את

46
00:06:47,250 --> 00:06:48,460
?מי לעזאזל את

47
00:06:52,350 --> 00:06:54,100
אני הכלבה
.שעומדת לדקור אותך בבטן

48
00:06:54,119 --> 00:06:55,830
,אני מצטערת
.לא ידעתי שהוא נשוי

49
00:07:01,050 --> 00:07:02,600
זאת סיטואציה

50
00:07:03,930 --> 00:07:06,200
,שלא יכולתי להעלות בדעתי שתקרה
.בחודש שלם של ימי ראשון

51
00:07:07,030 --> 00:07:08,070
.זאת הבת שלי

52
00:07:09,400 --> 00:07:11,350
היא יכולה להיות
.מעט מגוננת יתר על המידה

53
00:07:11,450 --> 00:07:12,630
.תניחי את הסכין, מתוקה

54
00:07:13,180 --> 00:07:16,400
אם אתה מזמין זונה, אבא

55
00:07:16,880 --> 00:07:18,800
אתה מוכן לתת לי
?להשיג לך אחת נורמלית

56
00:07:19,030 --> 00:07:19,700
'בת

57
00:07:26,230 --> 00:07:28,450
אני מקווה שלא שילמת מחיר מלא
.על הגדלת החזה

58
00:07:28,500 --> 00:07:31,530
,למען האמת
.אלוהים נתן לי אותם בחינם

59
00:07:31,850 --> 00:07:33,450
.נראה שהוא נתן לי גם את שלך

60
00:07:33,640 --> 00:07:35,600
.עכשיו שבע בבוקר

61
00:07:35,820 --> 00:07:38,000
.אין לי את הכוח לחרא הזה

62
00:07:38,250 --> 00:07:41,300
.תניחי אותו
.היא אורחת בבית שלנו

63
00:07:46,350 --> 00:07:47,500
.אני מזמינה מונית

64
00:07:47,700 --> 00:07:48,800
.את לא

65
00:07:52,130 --> 00:07:53,730
?אתה מוכן להסיע אותי לעיר

66
00:07:53,811 --> 00:07:55,830
,אתן מוכנות להירגע

67
00:07:56,200 --> 00:07:57,530
?ככה שנוכל לאכול ארוחת בוקר

68
00:07:57,650 --> 00:08:00,170
ואז אני אסיע אותך
.לאן שרק תרצי

69
00:08:04,460 --> 00:08:05,400
.אני אלך להתלבש

70
00:08:17,580 --> 00:08:19,000
.אני זקן מידי לחרא הזה

71
00:08:19,800 --> 00:08:20,770
,אני זקן מידי בשבילה

72
00:08:20,940 --> 00:08:22,450
אני זקן מידי
,למבט הזה שאת נותנת לי

73
00:08:22,550 --> 00:08:23,900
.אני פשוט זקן מידי לכל זה

74
00:08:24,060 --> 00:08:25,660
.לא היית זקן מידי לחלק מזה

75
00:08:27,200 --> 00:08:28,000
את יודעת

76
00:08:29,070 --> 00:08:30,240
.תהיי נחמדה אליה

77
00:08:30,400 --> 00:08:31,200
.בסדר, אבא

78
00:08:31,320 --> 00:08:33,800
היא הפגינה מול המשרד
,של הוועדה לענייני בעלי החיים

79
00:08:33,870 --> 00:08:35,050
,זרקה אבנים על אח שלך

80
00:08:35,340 --> 00:08:37,200
,ונכנסה לכלא
.אז שילמתי את הערבות שלה

81
00:08:37,250 --> 00:08:38,730
.ואז הבאת אותה הביתה וזיינת אותה

82
00:08:39,000 --> 00:08:40,530
.יחד עם השכל שלך

83
00:08:40,650 --> 00:08:43,300
,שוחחנו עד מאוחר
.אז הצעתי לה להישאר לישון

84
00:08:43,370 --> 00:08:46,250
הבגדים שלה היו מכוסים
,בגז מדמיע וצבע

85
00:08:46,330 --> 00:08:47,900
.אז השאלתי לה חולצה

86
00:08:51,440 --> 00:08:52,200
,'את יודעת, בת

87
00:08:52,250 --> 00:08:55,590
אולי כדאי שלא תישארי
.לארוחת הבוקר

88
00:08:55,780 --> 00:08:56,760
אבא

89
00:08:57,250 --> 00:08:59,600
אין מצב שאני מפספסת
.את ארוחת הבוקר הזאת

90
00:09:13,675 --> 00:09:15,800
יש משהו לאכול
?שלא היה לו דופק בשבוע שעבר

91
00:09:17,700 --> 00:09:19,300
.למיץ התפוזים לא היה דופק

92
00:09:19,690 --> 00:09:21,050
?הוא לא מהונדס גנטית

93
00:09:21,630 --> 00:09:23,540
.אני לא יודע מה זה אומר

94
00:09:23,900 --> 00:09:26,250
זה אומר שמדענים
לא שינו את הדנ"א של התפוז

95
00:09:26,330 --> 00:09:28,600
כדי להרוויח יותר כסף
.ולהרוס את הגוף שלנו

96
00:09:28,720 --> 00:09:31,100
.פשוט קניתי שקית גדולה בסופר

97
00:09:32,100 --> 00:09:33,590
?את אוהבת עשב חיטה

98
00:09:34,950 --> 00:09:35,700
.כן

99
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
.יש לנו שדה מלא

100
00:09:37,740 --> 00:09:39,400
,היי, גאטור
,אתה מוכן לצאת

101
00:09:39,930 --> 00:09:42,650
לקצור מעט עשב חיטה
?ולזרוק אותו למערבל

102
00:09:42,860 --> 00:09:44,080
.היא תעוף על זה

103
00:09:44,380 --> 00:09:45,480
?אתה מגדל עשב חיטה

104
00:09:45,730 --> 00:09:47,900
.אנחנו מגדלים חיטה
.חיטה היא עשב

105
00:09:48,100 --> 00:09:49,950
,עד שהיא צומחת
.ואז היא הופכת לדגן

106
00:09:50,550 --> 00:09:51,900
.זה עשב מסוג שונה

107
00:09:53,350 --> 00:09:57,240
אני יודעת שאת חושבת שבדרך נס
,הוא מגיע לדוכן המיצים

108
00:09:58,100 --> 00:10:00,000
.אבל עשב צומח באדמה

109
00:10:00,670 --> 00:10:03,150
,גאטור
.סאמר היא טבעונית

110
00:10:03,330 --> 00:10:05,850
אתה יכול להכין לה
?משהו בלי בשר או ביצים

111
00:10:06,250 --> 00:10:08,950
.או חלב
.או חלב-

112
00:10:09,000 --> 00:10:11,780
.או חמאה
.או חמאה-

113
00:10:12,360 --> 00:10:14,600
.אולי פנקייקים

114
00:10:14,650 --> 00:10:15,830
.אני לא אוכלת גלוטן

115
00:10:15,950 --> 00:10:17,750
?מה זה גלוטן

116
00:10:18,450 --> 00:10:24,840
אז את מוכנה לאכול עשב חיטה
.אבל לא את הזרע

117
00:10:25,200 --> 00:10:26,930
.הגוף שלנו לא נועד לעכל אותו

118
00:10:27,000 --> 00:10:28,460
?מי אמר לך את זה
.רופאים-

119
00:10:28,490 --> 00:10:29,950
.הרופא שלי לא אמר לי משהו כזה

120
00:10:30,000 --> 00:10:31,250
.כדאי שתחפשי רופא חדש

121
00:10:31,360 --> 00:10:33,450
,כדאי שתבדקי אם יש לך כלמידיה
.חתיכת היפית מזדיינת

122
00:10:33,680 --> 00:10:36,190
.'בסדר, בת
.עד כאן

123
00:10:37,300 --> 00:10:38,200
.היא האורחת שלי

124
00:10:38,270 --> 00:10:40,250
,את תתייחסי אליה בכבוד
.או שתעזבי

125
00:10:40,850 --> 00:10:42,370
.בכל מקרה יש לי פגישה

126
00:10:45,300 --> 00:10:46,300
.אוהבת אותך, אבא

127
00:10:47,000 --> 00:10:48,860
אני מקווה שתמצאי פסיכולוג
.שיוכל לעזור לך

128
00:10:48,900 --> 00:10:50,530
.אני מקווה שתמותי מסרטן בתחת

129
00:10:53,700 --> 00:10:56,100
,את יודעת
היא יכולה

130
00:10:56,450 --> 00:10:59,400
היא גדולה מידי בשביל לקנא באישה
.שאבא שלה מבלה איתה

131
00:11:00,900 --> 00:11:01,960
.בהחלט

132
00:11:03,555 --> 00:11:05,690
.ופנטזיית הקאובוי נגמרה באופן רשמי

133
00:11:06,700 --> 00:11:07,630
.אני אחכה בחוץ

134
00:11:11,600 --> 00:11:13,400
?זה נהרס מהר מאוד, נכון

135
00:11:13,800 --> 00:11:16,400
.זה בהחלט קרה מהר, אדוני
.כן-

136
00:11:28,960 --> 00:11:30,400
.אני אוהבת את האור

137
00:11:31,400 --> 00:11:33,900
החלונות האלה שלאורך הקיר הדרומי
.מחממים את הבית

138
00:11:34,220 --> 00:11:35,400
.מעולה
.נכון-

139
00:11:35,850 --> 00:11:36,880
?קייסי

140
00:11:43,400 --> 00:11:44,480
?אתה נכנס

141
00:11:44,930 --> 00:11:48,290
היי, הכלב הזה
?מגיע עם הבית

142
00:11:48,600 --> 00:11:50,500
?הכלב הזה חזר
!קדימה! קדימה-

143
00:11:51,730 --> 00:11:54,160
.לקחתי אותו פעמיים לכלבייה

144
00:11:54,830 --> 00:11:56,230
?אתה רוצה לראות את הבית, מאמי

145
00:11:56,553 --> 00:11:59,580
.אני לא צריך, מאמי
.זה הבית

146
00:12:00,730 --> 00:12:02,150
.כן, גם אני מרגישה ככה

147
00:12:03,230 --> 00:12:04,230
.ניקח אותו

148
00:12:05,400 --> 00:12:07,530
אני אתקשר לצער בעלי חיים
בקשר לכלב

149
00:12:07,640 --> 00:12:09,450
.לא, ניקח גם את הכלב

150
00:12:10,130 --> 00:12:11,330
.אני הולך לבדוק את האורווה

151
00:12:11,430 --> 00:12:12,900
?לפני שאתה בודק את הבית

152
00:12:13,355 --> 00:12:14,280
.תמיד

153
00:12:23,430 --> 00:12:24,300
?הלו

154
00:12:27,275 --> 00:12:29,050
.אני עם המשפחה שלי

155
00:12:29,880 --> 00:12:32,250
.כלב טוב, כלב טוב

156
00:12:35,570 --> 00:12:36,750
.תשלח לי את המיקום

157
00:12:56,750 --> 00:12:58,450
?לאן נעלם התיאבון שלך, בן

158
00:13:00,860 --> 00:13:04,850
.לטרל ריגינס
.לשם הוא נעלם

159
00:13:12,250 --> 00:13:13,750
.טרל ידידי הוותיק

160
00:13:20,130 --> 00:13:22,700
אני צריך שתקום לאט

161
00:13:23,500 --> 00:13:25,100
.עם הידיים מעל הראש

162
00:13:29,970 --> 00:13:32,300
.לך אחורה חמישה צעדים

163
00:13:32,900 --> 00:13:34,750
.אל תסתובב

164
00:13:35,590 --> 00:13:37,260
.אמרתי לך לא להסתובב

165
00:13:46,650 --> 00:13:48,200
.אם אתה רוצה לירות, תירה

166
00:13:49,880 --> 00:13:54,000
,זה יהיה רצח
.אבל לא הרצח הראשון שתטייח

167
00:13:54,150 --> 00:13:55,850
.אל תדבר איתי על רצח

168
00:13:55,960 --> 00:13:58,400
!עכשיו תעמוד ותסתובב

169
00:13:58,530 --> 00:14:00,900
.לא, תירה בי

170
00:14:01,788 --> 00:14:05,600
אני מעדיף שזה יקרה
מאשר שהבן שלי יצעק עליי

171
00:14:05,650 --> 00:14:07,020
.בבית שבניתי בשבילו

172
00:14:07,950 --> 00:14:10,280
.כן, אני בניתי אותו

173
00:14:10,920 --> 00:14:14,330
אני נתתי לך את הכוח
לצאת מצילו

174
00:14:15,070 --> 00:14:18,030
של ברון הקרקעות המזדיין הזה
,שאתה קורא לו אבא

175
00:14:19,000 --> 00:14:22,300
.במשך כל חיי השקר שלך

176
00:14:24,300 --> 00:14:27,480
.ניסית להרוג את המשפחה שלי

177
00:14:28,000 --> 00:14:29,400
.זאת לא המשפחה שלך

178
00:14:33,580 --> 00:14:34,960
.זאת המשפחה שלך

179
00:14:35,880 --> 00:14:37,430
.התינוק הזה הוא המשפחה שלך

180
00:14:37,485 --> 00:14:40,100
וגם האישה הזאת
.תהיה חלק מהמשפחה שלך

181
00:14:40,170 --> 00:14:42,500
אני מבטיח לך
.שאבנה גם את זה למענך

182
00:14:44,970 --> 00:14:46,450
.אני רוצה שתדמיין משהו

183
00:14:48,000 --> 00:14:50,100
דמיין שהאישה הזאת
.והתינוק הזה נעלמים

184
00:14:51,200 --> 00:14:52,640
ואז תדמיין את עצמך

185
00:14:54,650 --> 00:14:56,600
,בבית ההוא

186
00:14:58,100 --> 00:14:59,600
,במקום כאן
.בבית הזה

187
00:15:00,700 --> 00:15:05,900
תחשוב על כל הדורות המאושרים
שלא תצטרך לדאוג להם

188
00:15:05,960 --> 00:15:09,600
.עבור כל הדורות שהשארת מאחור

189
00:15:09,660 --> 00:15:12,450
.תפסיק
תפסיק לדבר, בבקשה

190
00:15:12,880 --> 00:15:14,700
אתה רוצה לומר
?שאתה מתגעגע אליו

191
00:15:18,000 --> 00:15:19,260
.אני לא יכול לומר את זה

192
00:15:19,700 --> 00:15:20,930
.מובן שלא

193
00:15:22,430 --> 00:15:25,630
אני גם בטוח שאתה מתגעגע
.לאחות הכלבה הזאת שלך

194
00:15:28,400 --> 00:15:29,650
.אני מתגעגע לאח שלי

195
00:15:30,230 --> 00:15:31,460
.הוא לא אח שלך

196
00:15:32,533 --> 00:15:35,350
.עמוק בלב הוא אח שלי

197
00:15:35,420 --> 00:15:39,350
.הוא אח שלך רק בדמיון

198
00:15:39,850 --> 00:15:41,500
.אתה בקושי מכיר אותו

199
00:15:43,000 --> 00:15:44,600
אתה מתגעגע
.למה שאתה חושב שהייתם

200
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
.זה הכול

201
00:15:47,360 --> 00:15:50,700
ואתה תתגעגע לזה
.גם אם הוא ימות וגם אם הוא יחיה

202
00:15:51,780 --> 00:15:53,550
?מה עם טוב ורע

203
00:15:58,680 --> 00:15:59,860
.אין דבר כזה

204
00:16:02,030 --> 00:16:05,400
.אין דבר כזה טוב ורע

205
00:16:06,530 --> 00:16:10,090
אין דבר כזה הגינות או מוסר

206
00:16:11,690 --> 00:16:14,000
אלה מילים שאנשים המציאו

207
00:16:14,600 --> 00:16:18,000
כדי שהם יוכלו להפחיד
או לבייש אנשים אחרים

208
00:16:18,062 --> 00:16:20,250
מלהשיב לעצמם
.את מה שהם גנבו מהם

209
00:16:21,360 --> 00:16:25,500
,ג'ון דאטון ניצל אותך

210
00:16:26,680 --> 00:16:28,500
בדיוק כמו שהוא מנצל
,את כל הילדים שלו

211
00:16:28,580 --> 00:16:32,650
,כדי להפחיד ולבייש אחרים

212
00:16:32,818 --> 00:16:35,200
כדי שאף אחד לא ישיב לעצמו
.את מה שהוא גנב

213
00:16:36,750 --> 00:16:37,890
.אתה יודע שזה נכון

214
00:16:39,670 --> 00:16:40,600
.אתה יודע את זה

215
00:16:44,340 --> 00:16:47,900
כל מה שאני רוצה
זה להשיב לך

216
00:16:48,050 --> 00:16:50,950
את המשפחה שלך
,שמעולם לא הייתה לך

217
00:16:51,500 --> 00:16:54,900
.ואת המורשת שהוא גזל ממך

218
00:16:56,100 --> 00:16:57,620
?האם ניסיתי להרוג אותם

219
00:17:00,830 --> 00:17:03,350
.מובן שניסיתי

220
00:17:04,420 --> 00:17:07,930
.ואני אמשיך לנסות עד שאצליח

221
00:17:09,640 --> 00:17:11,500
אני עד כדי כך אוהב אותך

222
00:17:14,600 --> 00:17:15,450
.בן

223
00:17:45,230 --> 00:17:46,230
?כמה הם לקחו

224
00:17:46,800 --> 00:17:47,760
.18

225
00:17:48,800 --> 00:17:51,300
מה לעזאזל מישהו עושה פה
?עם 18 סוסים

226
00:17:52,180 --> 00:17:53,700
.זאת משפחה שמשתתפת בתחרויות

227
00:17:54,200 --> 00:17:57,000
.הם מייצגים אותנו במירוץ שליחים

228
00:17:58,800 --> 00:18:00,750
אני אעיף מבט
,ואגיד לכם מה אני חושב

229
00:18:00,830 --> 00:18:02,400
.אבל אין לי שום סמכות כאן

230
00:18:04,060 --> 00:18:05,900
יש לך סמכות
.במרחק של 50 מטר מכאן

231
00:18:06,730 --> 00:18:07,970
ולשם הם הלכו

232
00:18:09,170 --> 00:18:10,330
.אני כבר חוזר, מאמי

233
00:18:25,660 --> 00:18:28,140
הניחוש שלי הוא שהם חתכו את הגדר
,על גבו של סוס

234
00:18:29,300 --> 00:18:31,360
ונעזרו בעדר
.כדי להסתיר את העקבות שלהם

235
00:18:32,050 --> 00:18:33,360
.ככה גם אני חושב

236
00:18:34,500 --> 00:18:36,900
.השמורה מסתיימת כאן

237
00:18:38,780 --> 00:18:40,090
?אז זה שייך ללשכת ניהול הקרקעות

238
00:18:40,920 --> 00:18:41,950
.זה שייך לשירות היערות

239
00:18:48,600 --> 00:18:49,500
.אופנועי שטח

240
00:18:50,500 --> 00:18:51,550
.הם נעזרו באופנועי שטח

241
00:18:52,960 --> 00:18:54,750
אני צריך לדבר עם המשפחה
.ברגע שהם יחזרו הביתה

242
00:18:54,820 --> 00:18:56,500
.לקבל תיאור של הסוסים האלה

243
00:18:56,870 --> 00:18:57,680
.הם בבית

244
00:18:59,400 --> 00:19:00,300
.הם פשוט מתחבאים

245
00:19:01,830 --> 00:19:04,300
לאנשים לבנים עם תג
.יש כאן השפעה כזאת

246
00:19:17,490 --> 00:19:19,900
.שלום
.שלום-

247
00:19:22,070 --> 00:19:23,550
.כולם תהו לאן נעלמת

248
00:19:24,650 --> 00:19:26,270
.אני לא מאמינה בפרידות

249
00:19:26,430 --> 00:19:27,800
,ברגע שמגיע הזמן לעזוב
.אני פשוט הולכת

250
00:19:29,300 --> 00:19:30,170
.הבנתי

251
00:19:31,100 --> 00:19:32,800
,אני אסיע את המשפחה שלי לבית

252
00:19:32,860 --> 00:19:37,690
ואז אני אחזור ונוכל לעבור על התיאור
.או על המסמכים שיש לך

253
00:19:38,650 --> 00:19:40,510
ואני חשבתי
.שאתה בסך הכול קאובוי

254
00:19:43,800 --> 00:19:44,870
?את מוכנה, מאמי

255
00:19:51,350 --> 00:19:52,680
?מי זאת לעזאזל הבחורה הזאת

256
00:19:54,360 --> 00:19:57,160
.היא טיפלה בסוסים בחווה

257
00:20:00,900 --> 00:20:01,500
?מה

258
00:20:02,530 --> 00:20:04,100
.עובדת שנראית לא רע

259
00:20:05,600 --> 00:20:06,870
.היא לא הסגנון שלי, מאמי

260
00:20:07,350 --> 00:20:10,350
,באמת? גבוהה, רזה
,שיער שחור ארוך, עיניים חומות

261
00:20:10,400 --> 00:20:11,630
.ממש לא הסגנון שלך

262
00:20:12,850 --> 00:20:14,630
.היא ללא ספק הסגנון שלי

263
00:20:14,850 --> 00:20:16,370
.היא הייתה ט�מ�ל�ה לוהט וטעים

264
00:20:16,507 --> 00:20:17,450
!טייט

265
00:20:20,100 --> 00:20:21,300
.זאת תהיה נסיעה ארוכה עד לבית

266
00:20:56,000 --> 00:20:57,350
?מה יש לנו כאן

267
00:20:59,700 --> 00:21:00,780
.אני כבר חוזר

268
00:21:12,580 --> 00:21:13,980
?הוא בצד הלא נכון של הגדר

269
00:21:15,100 --> 00:21:15,800
.כן

270
00:21:19,380 --> 00:21:20,700
,אם לא היו גדרות

271
00:21:20,760 --> 00:21:22,200
הוא לא היה נמצא
.בצד הלא נכון של הגדר

272
00:21:22,275 --> 00:21:24,331
,זאת נקבה
ואם לא היו גדרות

273
00:21:24,391 --> 00:21:26,350
כל העדר היה עומד
.באמצע הכביש המהיר

274
00:21:27,270 --> 00:21:28,630
?למה שהם יעשו משהו כזה

275
00:21:31,180 --> 00:21:32,400
.בגלל שזה מה שהם עושים

276
00:21:47,080 --> 00:21:50,350
,תירגעי
.אנחנו נחזיר אותך לאימא

277
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
.כן

278
00:21:56,350 --> 00:22:00,950
,אני לא יודע מאיפה היא יצאה
.נסעתי לכל אורך הגדר

279
00:22:01,600 --> 00:22:04,100
היא נראית כבדה מידי
?בשביל שנרים אותה מעל הגדר, לא

280
00:22:04,250 --> 00:22:04,890
.כן

281
00:22:05,710 --> 00:22:06,880
.תירגעי

282
00:22:07,265 --> 00:22:09,100
.בוא פשוט נחתוך אותה
.ואז נתקן אותה

283
00:22:10,400 --> 00:22:11,500
.תירגעי

284
00:22:18,550 --> 00:22:19,630
.תעביר אותה

285
00:22:20,770 --> 00:22:21,800
.קדימה, מותק

286
00:22:27,580 --> 00:22:28,360
.מעולה

287
00:22:31,880 --> 00:22:33,270
,בסדר
.בוא נראה

288
00:22:36,175 --> 00:22:39,000
צריכים לייצר כלי
.שימתח בשבילכם את הגדר

289
00:22:39,575 --> 00:22:42,100
.יש כלי כזה
.הוא לא נכנס לתיק של האוכף

290
00:22:43,280 --> 00:22:44,400
.זה אמור להספיק

291
00:22:46,700 --> 00:22:48,450
,אחרי שאקח אותם מפה

292
00:22:48,900 --> 00:22:50,120
אני אסע מסביב
.ואבדוק את הגדר

293
00:22:51,750 --> 00:22:52,700
?לאן אתה לוקח אותם

294
00:22:52,750 --> 00:22:53,600
.למרעה תשע

295
00:22:53,850 --> 00:22:56,400
יש יותר מידי סימנים לדובים
.במרעה הזה, אדוני

296
00:22:57,100 --> 00:22:58,000
.בוקר טוב, גברתי

297
00:23:02,860 --> 00:23:04,800
את מבינה אותנו
?מעט טוב יותר עכשיו

298
00:23:05,800 --> 00:23:07,650
.נראה לי שאני מבינה אתכם פחות

299
00:23:08,800 --> 00:23:10,250
.אתה אוהב את זה

300
00:23:11,130 --> 00:23:12,730
.גם הוא
.אפשר לראות את זה

301
00:23:18,630 --> 00:23:19,600
?את באה

302
00:23:21,100 --> 00:23:22,580
.לא, נראה לי שאלך ברגל

303
00:23:23,630 --> 00:23:24,680
.זאת דרך ארוכה

304
00:23:25,700 --> 00:23:27,100
,אם אתעייף
אני יכולה פשוט

305
00:23:28,740 --> 00:23:30,050
?עדיין עושים את זה

306
00:23:30,500 --> 00:23:31,700
.כן, עדיין עושים את זה

307
00:23:36,800 --> 00:23:37,900
,זה מסוכן מידי

308
00:23:38,050 --> 00:23:39,950
.בחורה צעירה באמצע שום מקום

309
00:23:40,830 --> 00:23:42,000
.אני לא כזאת צעירה

310
00:23:42,960 --> 00:23:45,900
,ואם אתעייף
.אני אנופף לאחד מהעובדים שלך

311
00:23:47,250 --> 00:23:49,130
.את זה אני מבינה לגביכם

312
00:23:49,800 --> 00:23:51,660
.אז את מבינה מספיק

313
00:25:32,220 --> 00:25:33,880
.אתה לא רוכב מי יודע מה

314
00:25:34,900 --> 00:25:36,630
.אבל אתה גם לא מתלונן על זה

315
00:25:37,850 --> 00:25:39,500
אני אמצא לך מקל קשיח יותר
.לרכוב עליו מחר

316
00:25:40,050 --> 00:25:40,850
.תודה

317
00:25:41,070 --> 00:25:42,260
.אתה צריך ללמוד להשליך חבל

318
00:25:43,109 --> 00:25:44,580
.החבל הוא הכלי היחיד שיש לנו

319
00:25:58,730 --> 00:25:59,600
.אלוהים

320
00:26:03,700 --> 00:26:04,580
.לעזאזל

321
00:27:58,700 --> 00:27:59,800
.כל הכבוד

322
00:28:00,640 --> 00:28:01,450
.כן

323
00:28:01,700 --> 00:28:03,060
."היי, תראה לי את ה"הוליהן

324
00:28:05,100 --> 00:28:07,350
.בוא נגמור קודם עם הבסיס

325
00:28:07,400 --> 00:28:09,540
.לא ביקשתי שתלמד אותי
.ביקשתי שתראה לי

326
00:28:09,750 --> 00:28:10,770
.בסדר

327
00:28:15,650 --> 00:28:16,460
.איזה מגניב

328
00:28:17,500 --> 00:28:19,300
.אתה תתפוס מקדימה ואני מאחורה

329
00:28:19,390 --> 00:28:20,680
.אין בעיה
.בסדר-

330
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
!יש

331
00:28:33,070 --> 00:28:35,080
,תודה
!לאס וגאס

332
00:28:37,300 --> 00:28:38,680
?איזה רודיאו אתה הכי אוהב

333
00:28:40,400 --> 00:28:42,280
.בטח הרודיאו שבקלגרי, אלברטה

334
00:28:43,320 --> 00:28:45,370
.פשוט בן זונה יפהפה

335
00:28:45,960 --> 00:28:47,900
.רק הלוואי שהם לא היו בקנדה

336
00:28:49,340 --> 00:28:50,170
?למה

337
00:28:50,670 --> 00:28:53,500
עשרה ימים ברצף
בהם אנשים היו כל כך נחמדים אליי

338
00:28:54,230 --> 00:28:57,370
גרמו לי להשתוקק
.לרודיאו הזה בפורט וורת', טקסס

339
00:28:58,150 --> 00:29:00,700
תן לי לספר לך משהו
.'על פורט וורת

340
00:29:00,760 --> 00:29:04,030
,"רק תחשוב שם על המילה "קטטה
.וקטטה תמצא אותך

341
00:29:10,680 --> 00:29:13,480
למה אתה כאן איתי
?ולא במגורי העובדים

342
00:29:15,870 --> 00:29:19,050
אין מקום למנודים כמונו
.במגורי העובדים

343
00:29:19,900 --> 00:29:21,240
.אני לא מנודה

344
00:29:21,930 --> 00:29:23,730
?אז למה אתה ישן באורווה

345
00:29:26,220 --> 00:29:27,330
.אמרתי לה שאני מצטער

346
00:29:28,000 --> 00:29:30,300
נראה שלא מצאה חן בעיניה
.הדרך בה אמרת את זה

347
00:29:32,100 --> 00:29:36,630
במקומך הייתי מוצא דרך
.לומר את זה אחרת

348
00:29:38,640 --> 00:29:40,000
.תעשה את אותו הדבר

349
00:29:41,000 --> 00:29:43,300
נראה שגם הם לא אהבו
.את הדרך בה אמרת את זה

350
00:29:44,750 --> 00:29:46,550
.לא ביקשתי סליחה

351
00:29:49,540 --> 00:29:50,650
.כבר מאוחר

352
00:29:53,350 --> 00:29:54,350
.נתראה מחר

353
00:30:05,543 --> 00:30:07,590
.נשארו לי עוד שני קלפים
.לי נשארו עוד ארבעה-

354
00:30:08,800 --> 00:30:11,500
כל כך הרבה להסתיר
.כדאי שתתכוננו, בנים-

355
00:30:11,830 --> 00:30:14,750
מי שקרוי על שם עיר
?קדימה, תורו של מי עכשיו-

356
00:30:14,840 --> 00:30:16,900
,הוא חתיכת רמאי
.אם אתם שואלים אותי

357
00:30:16,950 --> 00:30:20,000
,היי, שמור את המחשבות שלך לעצמך
.או שתצטרף אלינו

358
00:30:21,700 --> 00:30:23,700
היי, את יודעת שאני עובד
.קשה מידי למחייתי

359
00:30:23,820 --> 00:30:25,270
,אני חייב להתערב

360
00:30:25,430 --> 00:30:28,130
?אתה עובד קשה
?שמעת מה הוא אמר

361
00:30:28,300 --> 00:30:29,900
,הוא ממש לא עובד קשה

362
00:30:30,000 --> 00:30:31,950
אני בדרך כלל עסוק מידי
.בשביל להבחין בזה

363
00:30:32,030 --> 00:30:33,100
?אתה צוחק עליי

364
00:30:33,160 --> 00:30:35,000
אתם לא תבחינו בעבודה קשה
גם אם היא תזחל עליכם

365
00:30:35,030 --> 00:30:36,360
.ותמצוץ לכם את הזין

366
00:30:36,700 --> 00:30:37,600
.זאת טיטר

367
00:30:37,650 --> 00:30:38,900
אתה מתכוון לתת לחברה שלך
?לדבר אליי ככה

368
00:30:38,950 --> 00:30:40,500
.אל תתחיל עם זה אפילו

369
00:30:40,550 --> 00:30:43,050
,טיטר
?זה רשמי, נכון

370
00:30:43,360 --> 00:30:45,000
.אני לא יודעת
.הוא לא אוהב תגיות

371
00:30:45,050 --> 00:30:46,200
?יש לכם שיר אהוב
לא-

372
00:30:46,370 --> 00:30:49,500
.ווקר, הגיע הזמן שתעשה משהו
.הם צריכים שיר

373
00:30:50,000 --> 00:30:51,250
כן, יש לי-

374
00:30:54,480 --> 00:30:57,900
,קחי את זה בקלות, מאמא"
"?למה שלא תשעיני את הראש

375
00:30:58,530 --> 00:31:00,500
.אני לא המאמא שלך, מותק

376
00:31:03,970 --> 00:31:07,570
.נראה שמתקרבת הופעה מזדיינת

377
00:31:07,700 --> 00:31:11,250
".בואי לפה עם החיוך שלך"

378
00:31:11,330 --> 00:31:12,650
.זה נשמע טוב

379
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
".קחי את זה בקלות, מאמה"

380
00:31:15,300 --> 00:31:17,370
.זה עלייך
?מה-

381
00:31:18,400 --> 00:31:19,890
.קחי את זה בקלות, מאמא"

382
00:31:20,580 --> 00:31:22,700
,תשעיני את הראש"

383
00:31:23,700 --> 00:31:25,460
,תיאחזי באהבה שלי"

384
00:31:25,550 --> 00:31:27,640
".שנינו זקוקים לה עכשיו"

385
00:31:27,900 --> 00:31:28,960
.תשחק כבר

386
00:31:29,300 --> 00:31:30,600
.לא נגמר לי הכסף

387
00:31:36,730 --> 00:31:38,700
,יש לי שיר
.ויש לי כסף

388
00:31:41,230 --> 00:31:42,900
"... את לבד"

389
00:31:43,700 --> 00:31:44,880
?לבד

390
00:31:45,380 --> 00:31:46,900
?מתי היית לבד

391
00:31:53,600 --> 00:31:56,430
!היי! אסור לריב

392
00:31:56,580 --> 00:31:58,730
,אסור לריב
.זה הכלל

393
00:31:59,100 --> 00:32:01,750
,אני לא רב
.אני מרסק גיטרה מזדיינת

394
00:32:01,900 --> 00:32:03,550
.חתיכת מזדיין

395
00:32:03,600 --> 00:32:04,950
.גמרת לרסק אותה

396
00:32:06,147 --> 00:32:08,680
אני מכיר אותך
.מאז שהיית בן 18

397
00:32:09,380 --> 00:32:11,200
.אתה מכיר אותו רק שנה

398
00:32:11,580 --> 00:32:13,600
?ואתה חושב שאתה מכיר אותו

399
00:32:13,770 --> 00:32:16,550
הוא לא מכיר אותי
.טוב יותר ממך

400
00:32:17,080 --> 00:32:18,850
.אבל אני מכיר אותך

401
00:32:19,500 --> 00:32:21,480
.ראיתי אלף כמוך בכלא

402
00:32:22,300 --> 00:32:23,700
,מחשיב את עצמך לבריון

403
00:32:24,250 --> 00:32:26,160
.עד שמגיע בריון גדול יותר

404
00:32:27,100 --> 00:32:28,800
.כולנו יודעים איך זה ייגמר

405
00:32:29,400 --> 00:32:31,770
,כשאתה על הברכיים
.חתיכת בן זונה

406
00:32:34,200 --> 00:32:35,200
!לעזאזל

407
00:32:37,300 --> 00:32:39,160
?מה נסגר איתך, לויד

408
00:32:41,803 --> 00:32:43,100
,אני מחזיק אותו
.אני מחזיק אותו

409
00:32:43,600 --> 00:32:44,500
.בוא תשב

410
00:32:45,150 --> 00:32:47,200
?איפה ערכת העזרה הראשונה

411
00:32:47,300 --> 00:32:48,650
?מה לעשות
?לשלוף אותו החוצה

412
00:32:48,750 --> 00:32:50,000
,לא, לעזאזל
.אל תוציא אותו

413
00:32:50,070 --> 00:32:51,900
.זה קרוב מידי ללב או לעורק

414
00:32:51,960 --> 00:32:52,750
.תסובבו אותו

415
00:32:53,220 --> 00:32:54,220
.תן לי להתקשר לווטרינרית

416
00:32:54,350 --> 00:32:56,900
.לעזאזל עם הווטרינרית
.תתקשרו לרופא

417
00:32:56,950 --> 00:32:58,200
!אנחנו לא מתקשרים לשום רופא

418
00:32:58,550 --> 00:33:00,300
?אז מה נעשה
.תביא את הרכב שלי מהחזית-

419
00:33:03,070 --> 00:33:04,350
?לאיפה לעזאזל את הולכת

420
00:33:04,520 --> 00:33:05,750
.שיזדיין המקום הזה

421
00:33:06,000 --> 00:33:06,750
!מיה

422
00:33:16,470 --> 00:33:18,430
?מתי תיקח אותי לרכיבה הזאת

423
00:33:20,430 --> 00:33:23,000
כל הקטע הזה של הרכיבה
.מלחיץ אותי

424
00:33:23,950 --> 00:33:25,000
?מה את זוממת

425
00:33:28,930 --> 00:33:29,750
.לעזאזל

426
00:33:33,850 --> 00:33:35,550
.אל תדאג, מותק

427
00:33:35,970 --> 00:33:38,000
.אני אביא לך סוס אציל
?באמת-

428
00:33:45,330 --> 00:33:46,660
אנחנו מחפשים משהו

429
00:33:47,840 --> 00:33:49,420
.אבל את לא מספרת לי מה

430
00:33:50,200 --> 00:33:51,030
?במה מדובר

431
00:33:53,570 --> 00:33:55,850
.המקום בוא תהפוך אותי לאשתך

432
00:33:58,370 --> 00:33:59,800
?איזה מקום את מחפשת

433
00:34:00,460 --> 00:34:01,690
.מקום חדש

434
00:34:05,300 --> 00:34:06,300
לא אורווה

435
00:34:08,680 --> 00:34:09,760
או מעיין כלשהו

436
00:34:11,130 --> 00:34:12,300
.או הנהר

437
00:34:13,270 --> 00:34:16,600
המקומות האלה מזוהמים
.באלפי זכרונות מזדיינים

438
00:34:17,200 --> 00:34:19,500
.אני רוצה מקום בלי זכרונות

439
00:34:20,420 --> 00:34:22,100
?אתה מבין
.כן-

440
00:34:22,960 --> 00:34:25,750
מקום בו שום דבר לא קרה
.עד שאנחנו הגענו

441
00:34:29,550 --> 00:34:30,860
.אני מכיר מקום כזה

442
00:34:34,600 --> 00:34:35,400
?באמת

443
00:34:39,580 --> 00:34:40,700
.קח אותי לשם

444
00:34:42,630 --> 00:34:44,700
.אקח אותך בבוקר

445
00:34:51,100 --> 00:34:52,000
?מה זה

446
00:34:55,370 --> 00:34:58,000
.אני רוצה שתישארי פה
.אל תזוזי

447
00:35:23,730 --> 00:35:25,050
?מה לעזאזל הוא עשה

448
00:35:30,570 --> 00:35:33,200
נראה שהלהב חדר
.רק מתחת לעצם הבריח

449
00:35:33,430 --> 00:35:35,550
.כן, אני יודע לאן הוא נכנס, דוק

450
00:35:35,620 --> 00:35:36,890
.בדיוק מעל הריאה

451
00:35:37,400 --> 00:35:39,650
.הוא לא הגיע אל העורק
.יש לך מזל

452
00:35:39,880 --> 00:35:41,700
,תחטאי את האזור
.ותכיני חוט תפירה 0.4

453
00:35:42,800 --> 00:35:45,750
.נראה שהריקמה נדבקה ללהב

454
00:35:45,850 --> 00:35:47,830
,ברגע שנוציא אותו
,יהיה דימום ניכר

455
00:35:48,130 --> 00:35:49,270
.ותרגיש בכאב רב

456
00:35:49,560 --> 00:35:51,000
.אין לי משהו לתת לך בשביל הכאב

457
00:35:51,210 --> 00:35:52,330
?"מה עם "בנאמין

458
00:35:52,550 --> 00:35:54,700
אנחנו לא יודעים מה ההשפעות שלו
.על אסירים לשעבר

459
00:35:54,790 --> 00:35:56,960
?נראה כאילו אני אחיה עד גיל 70

460
00:35:57,760 --> 00:35:59,100
.תן לי מעט בנאמין

461
00:35:59,430 --> 00:36:00,430
.שלושה מיליגרם

462
00:36:00,590 --> 00:36:03,870
?שלושה מיליגרם
.אני שותה יותר מזה כדי להשתכר

463
00:36:04,230 --> 00:36:05,780
.תמלאי את החרא הזה

464
00:36:06,170 --> 00:36:08,400
תשפיריצי לי לפה
.או שתזריקי לי ליד

465
00:36:09,370 --> 00:36:10,200
.בבקשה

466
00:36:10,650 --> 00:36:11,500
.שישה

467
00:36:13,000 --> 00:36:15,750
יהיה לזה טעם נורא
.וזה ישרוף בפנים

468
00:36:19,350 --> 00:36:20,950
.תוציא ממני את החרא הזה

469
00:36:21,020 --> 00:36:22,150
?את מוכנה עם התחבושת
.אני מוכנה-

470
00:36:23,500 --> 00:36:26,000
!לעזאזל! לעזאזל

471
00:36:26,200 --> 00:36:27,690
.נראה שהלהב פגע בעצם

472
00:36:28,000 --> 00:36:29,500
.לא לפי צילומי הרנטגן

473
00:36:29,560 --> 00:36:31,600
!פשוט תוציאו אותו
!תוציאו את זה ממנו-

474
00:36:31,690 --> 00:36:32,870
אני צריך לבדוק שוב
.את צילומי הרנטגן

475
00:36:33,100 --> 00:36:35,260
!שמישהו יוציא את זה ממני

476
00:36:37,680 --> 00:36:39,340
.מתחרות מזדיינות

477
00:36:40,570 --> 00:36:42,150
.אמרת להוציא אותו, מותק

478
00:36:43,040 --> 00:36:44,270
.מלקחיים וחוט תפירה

479
00:36:44,570 --> 00:36:45,600
?אתה בסדר
.תפעילי על זה לחץ-

480
00:36:46,700 --> 00:36:49,500
?אתה בסדר
.עוד יום שני שגרתי-

481
00:36:50,000 --> 00:36:51,580
?מה לעזאזל לויד חשב לעצמו

482
00:36:54,330 --> 00:36:56,430
בוא נעמיד פנים
,כאילו ווקר הוא זה שיושב שם

483
00:36:57,200 --> 00:36:58,190
?מה היית עושה אז

484
00:36:58,970 --> 00:37:00,200
.אתה יודע מה הייתי עושה, אדוני

485
00:37:02,390 --> 00:37:04,750
,אם ווקר כזה בעייתי
?למה הוא עדיין כאן

486
00:37:12,600 --> 00:37:15,430
אכפת את החוקים של החווה הזאת
.במשך שלושים שנה, לויד

487
00:37:17,580 --> 00:37:18,800
זה שאתה זה שמפר אותם

488
00:37:18,900 --> 00:37:20,500
איזה מסר אתה חושב
?שכולם לומדים ממך

489
00:37:23,300 --> 00:37:24,700
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך

490
00:37:26,350 --> 00:37:27,700
אבל אם תפשל הפעם, לויד

491
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
?אתה מבין

492
00:37:34,570 --> 00:37:35,580
.כן, אדוני

493
00:37:38,400 --> 00:37:39,520
.תשחררו אותו

494
00:37:41,000 --> 00:37:41,800
.אלוהים

495
00:37:44,900 --> 00:37:46,650
.מספיק עם הבנות במגורי העובדים

496
00:37:47,700 --> 00:37:48,680
?מה עם טיטר

497
00:37:49,400 --> 00:37:51,300
.היא עובדת טובה
.היא לא עשתה בעיות

498
00:37:51,360 --> 00:37:52,500
.כולן. כולן

499
00:37:53,500 --> 00:37:56,320
,ווקר ולויד ייכנסו למכלאה העגולה
.עד שהם כבר לא יוכלו לריב

500
00:37:57,880 --> 00:37:59,150
.לגמרי

501
00:38:02,700 --> 00:38:03,400
ריפ

502
00:38:08,730 --> 00:38:11,200
אני רוצה שהאחרון שיעמוד
.ישמש כדוגמה

503
00:38:13,080 --> 00:38:14,000
.כן, אדוני

504
00:38:17,960 --> 00:38:19,220
,ראיין
.קח אותו מכאן

505
00:38:22,300 --> 00:38:23,420
?מה קרה

506
00:38:24,090 --> 00:38:25,500
.סתם חרא של החווה, מותק

507
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
?מה את עושה

508
00:38:40,570 --> 00:38:41,380
.אני קוראת

509
00:38:44,230 --> 00:38:45,250
?למה את לא ישנה

510
00:38:47,300 --> 00:38:48,530
.אני לא מצליחה להירדם

511
00:38:50,550 --> 00:38:51,800
?למה את לא מצליחה להירדם

512
00:38:53,350 --> 00:38:56,400
בגלל שאני חושבת
.על הכלבה הקטנה שלך עם הגופייה

513
00:39:01,500 --> 00:39:02,950
?היא שלי, מה

514
00:39:05,750 --> 00:39:06,580
?היא שלך

515
00:39:15,825 --> 00:39:16,780
.את שלי

516
00:39:19,600 --> 00:39:20,950
.אני עלולה עוד להרוג אותך

517
00:39:43,750 --> 00:39:45,860
.בואו למגורי העובדים
.שניכם

518
00:39:56,675 --> 00:39:57,400
.קדימה, תיכנסו

519
00:39:58,800 --> 00:39:59,920
?כולם כאן

520
00:40:03,600 --> 00:40:04,800
?איפה מיה
!מיה

521
00:40:05,300 --> 00:40:06,250
.היא עזבה

522
00:40:10,340 --> 00:40:11,400
.זה בשבילך

523
00:40:12,200 --> 00:40:13,730
.תני לה את זה כשתיפגשו

524
00:40:15,000 --> 00:40:17,550
,טיטר
.תארזי את החפצים שלך

525
00:40:18,320 --> 00:40:19,300
.שתיכן עוזבות

526
00:40:21,500 --> 00:40:23,130
?היי, מה לעזאזל עשיתי

527
00:40:25,060 --> 00:40:26,230
.לא אני קבעתי את זה

528
00:40:26,560 --> 00:40:28,600
,כל היתר
.בואו איתי

529
00:40:53,370 --> 00:40:54,370
.לויד, ווקר

530
00:40:55,630 --> 00:40:58,230
.החרא הזה מסתיים כאן
.עד הסוף

531
00:41:00,350 --> 00:41:02,000
.אין לי סיבה לריב

532
00:41:03,670 --> 00:41:05,200
?עכשיו אין לך סיבה, ווקר

533
00:41:06,000 --> 00:41:07,600
.פיטרת את הסיבה היחידה שהייתה לי

534
00:41:08,220 --> 00:41:11,650
אתה תעמוד במכלאה העגולה הזאת
‏24 שעות ביממה

535
00:41:12,300 --> 00:41:13,750
.עד שזה יהיה מאחוריכם

536
00:41:21,550 --> 00:41:23,500
,בסדר
.הנה ההזדמנות שלך

537
00:41:24,220 --> 00:41:27,080
אני יודע שאתה אוהב
.כשאני עם הגב אליך

538
00:41:28,200 --> 00:41:29,450
,בוא נרקוד
!בן זונה

539
00:41:31,650 --> 00:41:33,620
,ילד
.בוא הנה

540
00:41:38,530 --> 00:41:41,520
הדרך הכי פחות כואבת
.ללמוד את הלקח הזה היא לצפות בזה

541
00:41:55,700 --> 00:41:56,670
.לא סיימת

542
00:42:28,355 --> 00:42:29,600
!לעזאזל

543
00:42:35,130 --> 00:42:37,130
!לעזאזל

544
00:42:50,550 --> 00:42:51,400
.קומו על הרגליים

545
00:42:54,970 --> 00:42:55,860
.לא סיימתם

546
00:42:57,240 --> 00:42:59,480
קום, או שאכנס לשם
.ואצטרף אליך

547
00:43:02,400 --> 00:43:03,480
- משרד היועץ המשפטי -

548
00:43:06,370 --> 00:43:08,220
הפגישה של השעה תשע
.כבר בחדר הישיבות

549
00:43:08,630 --> 00:43:09,850
?עם מי אני נפגש בתשע

550
00:43:10,000 --> 00:43:12,200
ראש מחלקת התפעול
.של מארקט אקוויטיז

551
00:43:17,240 --> 00:43:18,720
.לעזאזל

552
00:43:22,500 --> 00:43:23,780
?מה לעזאזל את עושה כאן

553
00:43:25,450 --> 00:43:26,400
.את התפקיד שלי

554
00:43:28,730 --> 00:43:30,800
את ראש מחלקת התפעול
?של מארקט אקוויטיז

555
00:43:32,400 --> 00:43:33,680
?איך הצלחת להשיג את זה

556
00:43:34,660 --> 00:43:35,850
.אני לא יודעת, ג'יימי

557
00:43:36,200 --> 00:43:38,600
.נראה שהכוכבים הסתדרו בשורה

558
00:43:41,250 --> 00:43:43,150
,שמעת פעם את הביטוי

559
00:43:44,000 --> 00:43:46,830
,כשמשהו טוב מנסה לקרות"

560
00:43:47,560 --> 00:43:49,675
?"משהו רע מנסה למנוע בעדו"

561
00:43:50,250 --> 00:43:51,170
.שמעתי אותו

562
00:43:55,350 --> 00:43:56,530
.אני המשהו הרע

563
00:44:05,230 --> 00:44:06,800
?את תהרסי הכול, נכון

564
00:44:09,100 --> 00:44:12,500
,את הכול
.חתיכת בן זונה עלוב

565
00:44:22,530 --> 00:44:25,000
אני לא חושבת שאנחנו צריכים
.בתי כלא במדינה הזאת

566
00:44:25,385 --> 00:44:27,800
צריך פשוט לגזור על פושעים
.לעבור לגור כאן

567
00:44:30,100 --> 00:44:31,380
?כבר נתת לו שם, חבר

568
00:44:31,750 --> 00:44:33,260
."אני פשוט קורא לו "כלב

569
00:44:34,750 --> 00:44:35,700
.זה מסתדר

570
00:44:36,750 --> 00:44:38,280
.אי אפשר לקרוא לו ככה לנצח

571
00:44:38,670 --> 00:44:40,060
?"היית רוצה שאקרא לך "בן אדם

572
00:44:40,680 --> 00:44:41,430
.כל הכבוד

573
00:44:41,800 --> 00:44:43,170
.קדימה, כלב
.לך תביא

574
00:44:45,900 --> 00:44:47,500
?איך קוראים להרים האלה

575
00:44:47,830 --> 00:44:49,200
."אלה "הרי פריור

576
00:44:50,150 --> 00:44:51,000
.זה לא מתאים

577
00:44:52,300 --> 00:44:53,600
.בלי לחץ, חבר

578
00:44:55,080 --> 00:44:56,850
.יש לך את כל הזמן שבעולם

579
00:44:57,787 --> 00:45:01,900
.בוא לפה, קדימה
!לך תביא

580
00:45:02,370 --> 00:45:03,270
!לך תביא

581
00:45:04,260 --> 00:45:05,260
.המקום הזה מוצא חן בעיניי

582
00:45:07,600 --> 00:45:08,690
.כן, גם בעיניי

583
00:45:10,070 --> 00:45:11,250
הוא מרגיש כמו

584
00:45:11,560 --> 00:45:12,480
.הבית

585
00:45:48,620 --> 00:45:49,650
.תודה לאל

586
00:45:57,050 --> 00:45:59,330
!לך תזדיין

587
00:45:59,930 --> 00:46:02,050
שני אלה ממש לא מחבבים
.אחד את השני

588
00:46:07,000 --> 00:46:08,880
.ווקר התייאש כבר לפני שעה

589
00:46:09,750 --> 00:46:11,220
.לויד לא מוכן לוותר

590
00:46:32,450 --> 00:46:33,470
.אני אסיים את זה

591
00:46:37,780 --> 00:46:39,000
.הוא חבר שלך, ריפ

592
00:46:40,060 --> 00:46:41,460
אני לא יכול לבקש ממך
.לעשות את זה

593
00:46:42,200 --> 00:46:45,520
.הם ישנאו אותך, אדוני
.הם ישנאו אותך אם תעשה את זה

594
00:46:50,600 --> 00:46:52,860
.זה התפקיד שלי
.אני אעשה את זה

595
00:47:05,400 --> 00:47:06,200
.אני אוהב אותך

596
00:47:21,000 --> 00:47:22,600
.זה כדי להגן עליך, לויד

597
00:47:23,350 --> 00:47:24,200
?אתה מבין אותי

598
00:47:25,370 --> 00:47:27,030
.זה כדי להגן עליך מעצמך

599
00:47:29,400 --> 00:47:30,300
!לעזאזל

600
00:48:01,070 --> 00:48:02,600
?יש בינינו הבנה

601
00:48:04,120 --> 00:48:04,860
.כן, אדוני

602
00:48:06,500 --> 00:48:07,420
.כן, אדוני

603
00:48:25,500 --> 00:48:26,380
.לעזאזל

604
00:48:41,630 --> 00:48:43,300
.לעזאזל

605
00:48:59,180 --> 00:49:00,900
אני יודע מה אני רוצה להיות
.כשאהיה גדול

606
00:49:01,880 --> 00:49:03,000
?מה בדיוק, ילד

607
00:49:06,590 --> 00:49:07,270
.כמוהו

608
00:49:11,650 --> 00:49:12,740
.אני רוצה להיות כמוהו

609
00:49:17,000 --> 00:49:22,000
Tornado :תרגום וסנכרון