1
00:02:25,810 --> 00:02:27,770
- קווין קוסטנר -

2
00:02:28,660 --> 00:02:30,600
- לוק גריימס -

3
00:02:30,940 --> 00:02:32,840
- קלי ריילי -

4
00:02:33,390 --> 00:02:35,390
- וס בנטלי -

5
00:02:35,860 --> 00:02:37,590
- קול האוזר -

6
00:02:38,160 --> 00:02:40,690
- קלסי אסביל -
- ברקן מריל -
- ג'פרסון ווייט -

7
00:02:41,330 --> 00:02:43,920
- 'פורי ג'. סמית -
- דנים ריצ'רדס -
- איאן בוהן -

8
00:02:46,360 --> 00:02:48,130
- פין ליטל -
- ריאן בינגהם -

9
00:02:51,040 --> 00:02:52,660
- גיל בירמינגהאם -

10
00:03:10,535 --> 00:03:14,540
"ילוסטון"
- "עונה 4 פרק 7: "לשמור את הזאבים קרוב -

11
00:03:14,910 --> 00:03:19,910
Tornado :תרגום וסנכרון

12
00:03:20,310 --> 00:03:22,070
- במאי: טיילור שרידן -

13
00:04:01,520 --> 00:04:04,310
.כן, אדוני
.בסדר, דוק, אני אגיד לו

14
00:04:05,090 --> 00:04:05,990
.תודה, להתראות

15
00:04:06,900 --> 00:04:09,000
.ג'ימי, דוק רוצה אותך במפקדה

16
00:04:23,210 --> 00:04:25,240
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב-

17
00:04:27,760 --> 00:04:29,260
?מה איתו

18
00:04:29,920 --> 00:04:32,420
הוא עושה את העבודה שלו
.ולרוב סותם את הפה

19
00:04:32,660 --> 00:04:33,390
.כן

20
00:04:36,160 --> 00:04:37,760
?'כבר השלמת עם בת

21
00:04:38,260 --> 00:04:39,880
אני חושב שהספינה הזאת
.כבר הפליגה, אדוני

22
00:04:40,610 --> 00:04:42,480
.מוטב שתתחיל לשחות אחריה

23
00:04:42,640 --> 00:04:44,360
.רק בזכותה אתה פה, בחור

24
00:05:04,410 --> 00:05:05,310
?טייט

25
00:05:11,210 --> 00:05:12,010
?טייט

26
00:05:18,810 --> 00:05:19,790
?טייט

27
00:05:22,610 --> 00:05:23,510
!טייט

28
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
הוא מרחרח את העקבות
.של הצבאים האלה

29
00:05:39,360 --> 00:05:40,560
.כן, נראה ככה

30
00:05:43,010 --> 00:05:44,260
.בוא תראה משהו

31
00:05:46,390 --> 00:05:48,120
אתה רואה איך כאן מקדימה

32
00:05:48,710 --> 00:05:50,210
העקבות עמוקים יותר
?מהחלק החיצוני

33
00:05:50,310 --> 00:05:51,120
.כן

34
00:05:51,390 --> 00:05:54,440
זה אומר שהוא הסתכל
.מעבר לכתף שמאל

35
00:05:57,360 --> 00:06:00,410
?אתה אוהב לגשש, מה
.יכול להיות שיש לי עבודה בשבילך

36
00:06:00,660 --> 00:06:03,460
כדאי שתיתן לו שם
.לפני שאתה נעזר בו

37
00:06:04,209 --> 00:06:05,560
.אני לא יודע

38
00:06:06,620 --> 00:06:08,790
.נראה ש"כלב" מתאים

39
00:06:10,600 --> 00:06:11,760
?אתה עסוק היום

40
00:06:12,510 --> 00:06:14,490
תלוי כמה מהר
.נמצא את הסוסים האלה

41
00:06:15,120 --> 00:06:16,160
.אם בכלל נמצא אותם

42
00:06:16,460 --> 00:06:18,660
אז אתה עובד
?"עבור גברת "שפתיים משורבבות

43
00:06:19,410 --> 00:06:21,410
.אני עובד עבור מדינת מונטנה, מאמי

44
00:06:22,060 --> 00:06:23,320
.כמו תמיד

45
00:06:25,510 --> 00:06:26,260
.בסדר

46
00:06:27,210 --> 00:06:29,630
מעתה והלאה אני פשוט אעזור
.לנשים מכוערות

47
00:06:30,060 --> 00:06:31,360
?אז אתה חושב שהיא יפה

48
00:06:33,110 --> 00:06:34,810
.נפלת בזה בקלות, אבא

49
00:06:38,990 --> 00:06:40,360
.צריך לתת שם לכלב

50
00:06:40,910 --> 00:06:42,720
."אבא רוצה לקרוא לו "כלב

51
00:06:43,040 --> 00:06:44,871
.ואני חושב שזה דפוק לאללה

52
00:06:44,940 --> 00:06:46,860
!היי, לא ליד השולחן

53
00:06:47,160 --> 00:06:48,598
.ולא בשום מקום אחר

54
00:06:48,668 --> 00:06:49,900
,הוא הבן שלך
.אני נשבעת

55
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
!לא גמרתי

56
00:06:51,050 --> 00:06:52,110
.עכשיו כן

57
00:06:54,110 --> 00:06:55,360
.אתה חייב לי

58
00:07:11,660 --> 00:07:12,960
?אתה אחד מאלה, מה

59
00:07:14,420 --> 00:07:15,260
?אחד ממה

60
00:07:16,210 --> 00:07:18,720
מהגברים שמשתמשים בפרחים
,כדי להגיד שהם מצטערים

61
00:07:18,790 --> 00:07:21,260
בגלל שאין להם את האומץ
.להגיד את זה בכוחות עצמם

62
00:07:22,460 --> 00:07:23,810
.אני לא רוצה אותם

63
00:07:36,810 --> 00:07:38,340
.אני צריך לנסוע לעיר

64
00:07:39,710 --> 00:07:40,710
?את מוכנה להסיע אותי

65
00:07:41,910 --> 00:07:43,190
?מה אתה צריך מהעיר

66
00:07:45,630 --> 00:07:46,760
.אלה לא חיים

67
00:07:47,720 --> 00:07:49,860
,לנקות חרא של סוסים
לישון באורווה

68
00:07:51,230 --> 00:07:52,540
.אין לי חברים

69
00:07:53,240 --> 00:07:54,235
.אפילו לא אותך

70
00:07:57,060 --> 00:07:59,010
.אני אנסה את מזלי במשפחת אומנה

71
00:08:01,910 --> 00:08:03,460
.אתה בן 14, ילד

72
00:08:04,710 --> 00:08:06,960
בעוד ארבע שנים
.העולם יראה בך גבר

73
00:08:07,040 --> 00:08:09,610
,אבל אתה לא
.זה פשוט מה שכולם יראו

74
00:08:11,890 --> 00:08:13,120
?מה תהיה אז

75
00:08:13,660 --> 00:08:14,660
.אני לא יודע

76
00:08:15,650 --> 00:08:17,040
?מה אתה רוצה להיות

77
00:08:19,220 --> 00:08:20,160
?מה החלום שלך

78
00:08:22,660 --> 00:08:23,910
.אין לי חלומות

79
00:08:25,100 --> 00:08:25,910
?לא

80
00:08:26,510 --> 00:08:28,710
אני עסוק מידי בלנסות לחשוב
,על מה אני אוכל

81
00:08:28,810 --> 00:08:29,990
.ואיפה אני אמור לישון

82
00:08:31,990 --> 00:08:32,920
חלומות

83
00:08:36,460 --> 00:08:37,210
.בוא לפה

84
00:08:48,960 --> 00:08:53,530
,תעשה מה שאני אומרת
.בדיוק כמו שאני אומרת

85
00:08:54,860 --> 00:08:57,260
תשאל שאלות
.כשאתה לא מבין

86
00:08:57,860 --> 00:09:00,030
תשאל שאלות
.כשאתה כן מבין

87
00:09:01,390 --> 00:09:02,960
.בחיים אל תשקר לי

88
00:09:06,520 --> 00:09:08,630
אתה מסוגל להבטיח דבר כזה
?ולעמוד בזה

89
00:09:12,020 --> 00:09:13,160
.אני יכול לעמוד בזה

90
00:09:18,140 --> 00:09:19,120
.תלחץ לי את היד

91
00:09:28,260 --> 00:09:30,040
,אם לא אתן לך פרחים כשאני מצטער

92
00:09:30,460 --> 00:09:31,520
?מתי אתן לך אותם

93
00:09:32,710 --> 00:09:34,610
.תן אותם בלי סיבה, חבר

94
00:09:35,660 --> 00:09:36,960
.בלי שום סיבה

95
00:10:24,990 --> 00:10:25,920
?אתה ג'ימי

96
00:10:26,360 --> 00:10:27,190
כן, גברתי

97
00:10:27,240 --> 00:10:28,160
.תפתח למעני את הדלת

98
00:10:41,410 --> 00:10:43,040
?זה חדר תרגולים כלשהו

99
00:10:44,110 --> 00:10:45,010
.בערך

100
00:10:49,960 --> 00:10:51,940
.בסדר, תתכונן
?להתכונן למה-

101
00:10:52,090 --> 00:10:53,710
,שים את השרוול הזה על הזין שלו
.שלא יזוז

102
00:10:53,760 --> 00:10:55,610
?מה
!קדימה, עכשיו-

103
00:11:01,360 --> 00:11:02,660
אתה צריך לשמור
.שהוא לא יזוז

104
00:11:06,160 --> 00:11:07,310
.שכולו ייכנס
.תשמור שלא יזוז

105
00:11:19,935 --> 00:11:20,960
,בסדר
.תוציא אותו

106
00:11:32,560 --> 00:11:34,100
.הרגע הבאתי ביד לסוס

107
00:11:34,620 --> 00:11:36,860
.כדאי שתתרגל לזה
.יש לנו עוד 15 כאלה

108
00:11:38,660 --> 00:11:40,260
,קח את זה למעבדה
.הדלת ששם

109
00:11:42,760 --> 00:11:44,340
.הרגע הבאתי ביד לסוס

110
00:12:02,110 --> 00:12:03,090
?אתה אוהב אותו

111
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
?מה זה אומר

112
00:12:22,220 --> 00:12:22,820
!בו

113
00:12:23,960 --> 00:12:25,260
.הוא יהיה אבא טוב

114
00:12:27,810 --> 00:12:29,210
זה מוטל בספק

115
00:12:30,310 --> 00:12:32,060
.בהתחשב במי שלימד אותו

116
00:12:32,910 --> 00:12:34,120
.אני מלמד אותו עכשיו

117
00:12:36,410 --> 00:12:39,260
רוב האנשים
עושים בסופו של דבר

118
00:12:39,310 --> 00:12:40,860
את אותן הטעויות
,שעשו ההורים שלהם

119
00:12:40,910 --> 00:12:43,460
בגלל שהם עדיין היו ילדים
.כשנולדו להם הילדים שלהם

120
00:12:44,420 --> 00:12:45,460
.אני יודע שאני הייתי ילד

121
00:12:49,010 --> 00:12:53,520
ג'יימי סבל
במשך ארבעים שנים ארוכות

122
00:12:53,600 --> 00:12:56,660
,ולמד איך לא להיות אבא
.איך לא להוביל

123
00:12:58,410 --> 00:13:00,510
,אלה שיעורים קשים
.אבל הוא למד אותם

124
00:13:01,790 --> 00:13:03,260
.הוא באמת נראה אחרת

125
00:13:04,560 --> 00:13:06,660
דומה יותר לאיש
.שרציתי שהוא יהיה

126
00:13:07,990 --> 00:13:09,520
.אני צריך לבקש ממך טובה

127
00:13:10,810 --> 00:13:12,960
,תראה
.אני כאן

128
00:13:13,660 --> 00:13:14,610
פשוט

129
00:13:15,630 --> 00:13:18,660
אני זקוקה לזמן
.לפני שאסמוך עליו שוב

130
00:13:21,410 --> 00:13:23,390
את סומכת עליו
?שהוא יהיה פוליטיקאי טוב

131
00:13:25,160 --> 00:13:27,360
.מעולם לא פקפקתי בו כפוליטיקאי

132
00:13:29,160 --> 00:13:30,260
?מה לגבי מושל

133
00:13:32,760 --> 00:13:34,685
הבחירות עדיין לא באופק, אבל

134
00:13:35,710 --> 00:13:37,690
?דברים כאלה דורשים תכנון, נכון
כלומר

135
00:13:39,850 --> 00:13:44,060
מערכת יחסים
.מעבר לייעוץ המשפטי ולבוקרים

136
00:13:44,460 --> 00:13:46,220
?איזו מערכת יחסים יש לך

137
00:13:50,320 --> 00:13:51,840
,בכל אופן
.זאת הטובה

138
00:13:57,510 --> 00:13:58,360
?על מה אתה מסתכל

139
00:13:58,960 --> 00:14:00,460
.הוא נראה כמו מושל

140
00:14:01,860 --> 00:14:02,860
.בהחלט

141
00:14:09,960 --> 00:14:11,810
,שלום
?את מי באת לפגוש

142
00:14:11,850 --> 00:14:14,360
.לא באתי לראות מישהו
.באתי לראות משהו

143
00:14:15,010 --> 00:14:15,910
?מה בדיוק

144
00:14:16,810 --> 00:14:17,960
.את המשרד שלי

145
00:14:18,960 --> 00:14:19,910
.גברת דאטון

146
00:14:20,060 --> 00:14:21,730
!ויש לנו מנצחת

147
00:14:22,810 --> 00:14:23,700
.בואי איתי

148
00:14:33,960 --> 00:14:36,160
.המשרד הפינתי שבקצה המסדרון

149
00:14:38,460 --> 00:14:40,040
.זאת גברת דאטון

150
00:14:40,660 --> 00:14:41,810
תענוג לפגוש או

151
00:14:59,610 --> 00:15:01,390
.כל החרא הזה צריך לעוף מפה

152
00:15:01,840 --> 00:15:02,660
?גברתי

153
00:15:02,760 --> 00:15:05,640
אני מרגישה שאני נמצאת
.במשרד של הגינקולוג שלי

154
00:15:06,840 --> 00:15:08,000
אני אקרא לצוות העיצוב

155
00:15:08,060 --> 00:15:09,840
.לא, אעשה את זה בעצמי

156
00:15:12,210 --> 00:15:13,060
?איך קוראים לך

157
00:15:13,260 --> 00:15:13,990
.קאל

158
00:15:14,640 --> 00:15:15,940
?מאיפה אתה, קאל

159
00:15:16,010 --> 00:15:18,560
,תן לי לנחש
.מנלו פארק

160
00:15:18,850 --> 00:15:21,690
.פאלו אלטו, ממש ליד
?איך ידעת

161
00:15:22,190 --> 00:15:24,060
אני פשוט קוראת
.בעלי התה, חבר

162
00:15:24,860 --> 00:15:26,760
אסור לעשן ב

163
00:15:30,840 --> 00:15:31,960
.בטח זה בסדר

164
00:15:33,010 --> 00:15:35,360
כמה זמן אתה תוקע
?את פקידת הקבלה

165
00:15:36,710 --> 00:15:37,460
?גברתי

166
00:15:37,560 --> 00:15:39,360
?אתה יודע איך זה יסתיים, נכון

167
00:15:40,560 --> 00:15:43,823
אני צריכה שהעוזרים שלי

168
00:15:43,892 --> 00:15:48,360
ישקיעו את כל מרצם
?בלא להיות נמושות, בסדר

169
00:15:48,500 --> 00:15:50,490
אני לא צריכה
.שזאת תהיה המטרה שלהם

170
00:15:50,710 --> 00:15:52,490
?את רוצה שאיפרד ממנה

171
00:15:52,690 --> 00:15:54,610
.אני רוצה שתמצא עבודה אחרת

172
00:15:54,960 --> 00:15:57,110
בכל מקרה אני עומדת
.על אפס מתוך שלושה עוזרים

173
00:15:57,220 --> 00:15:59,840
מתברר שלעבוד עבורי
.עלול להיות מסוכן

174
00:16:00,140 --> 00:16:01,460
אני

175
00:16:02,360 --> 00:16:03,810
אני לא בטוח
.מה את מבקשת

176
00:16:03,860 --> 00:16:05,560
.אני לא מבקשת ממך שום דבר, קאל

177
00:16:05,740 --> 00:16:08,160
.אני מפטרת אותך
.תסתלק לי מהמשרד

178
00:16:08,360 --> 00:16:09,710
.אני אכין קפה לבד

179
00:16:12,410 --> 00:16:13,440
?היי, קאל

180
00:16:14,010 --> 00:16:15,760
?כן
.תסגור את הדלת-

181
00:16:16,160 --> 00:16:16,760
.בסדר

182
00:16:27,990 --> 00:16:29,010
.בסדר

183
00:16:35,310 --> 00:16:37,060
אתה לא נראה
.מי יודע מה מפוטר, קאל

184
00:16:40,960 --> 00:16:42,010
,השלב הראשון לבן

185
00:16:43,060 --> 00:16:44,810
,השלב השני ירוק

186
00:16:45,930 --> 00:16:47,810
,השלב השלישי כחול

187
00:16:49,040 --> 00:16:51,460
.והשלב הרביעי צהוב

188
00:16:51,510 --> 00:16:53,660
,בתי דירות וקניונים -
- אתר סקי, קזינו ומלון

189
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
שימו לב שבשלב הראשון

190
00:16:54,825 --> 00:16:57,760
אנו מציבים את התשתיות
.לכל שאר השלבים

191
00:16:57,940 --> 00:17:02,330
,אז אתם סוללים את הכבישים
ומציבים את החשמל והביוב לכל השלבים

192
00:17:02,720 --> 00:17:03,790
?כבר בשלב הראשון

193
00:17:04,340 --> 00:17:06,160
.זה חוסך בעלויות לטווח הארוך

194
00:17:06,730 --> 00:17:09,460
הצבת התשתיות במהלך השלבים
.משלשת את העלויות

195
00:17:09,740 --> 00:17:11,710
קייל, אתה מסיק מסקנות
,בנוגע לבעלות על הקרקע

196
00:17:11,760 --> 00:17:12,610
.וזה דבר שאנחנו לא יכולים לעשות

197
00:17:12,660 --> 00:17:15,360
.זה לא הזמן או המקום
.זאת פגישת תכנון

198
00:17:16,040 --> 00:17:18,510
?אפשר לראות שטר בעלות על זה

199
00:17:18,860 --> 00:17:20,460
.כרגע זה לא רלוונטי

200
00:17:20,660 --> 00:17:22,060
- חוות ילוסטון -

201
00:17:22,120 --> 00:17:24,660
אם אתם סוללים כבישים
ומכינים את תשתיות הביוב

202
00:17:24,740 --> 00:17:27,960
,על אדמה שלא שייכת לכם
.זה מאוד רלוונטי

203
00:17:28,060 --> 00:17:30,460
נראה שאנו עומדים לגלות
.'למי נתונה הנאמנות שלך, בת

204
00:17:32,440 --> 00:17:34,060
.אף אחד לא הזכיר את זה בפניי

205
00:17:34,735 --> 00:17:36,080
.בת', ישנם שני טרמינלים

206
00:17:36,160 --> 00:17:38,810
.אלה 52 שערים
.ראית את תכנון שדה התעופה

207
00:17:38,860 --> 00:17:39,660
.נכון

208
00:17:40,310 --> 00:17:42,290
אז למה חשבת
?שמיועדים השערים האלה

209
00:17:44,060 --> 00:17:47,410
,אמרת בעצמך
.שנהפוך אותה לפארק סיטי

210
00:17:49,330 --> 00:17:50,660
.זוהי פארק סיטי

211
00:18:04,560 --> 00:18:05,740
.תתכוננו

212
00:18:08,340 --> 00:18:10,610
!עגל, עגל

213
00:18:10,660 --> 00:18:12,660
,תראה להם איך עושים את זה
?בסדר, סקוט

214
00:18:14,390 --> 00:18:16,620
,שניים בדרך
.שתי עגלות

215
00:18:18,460 --> 00:18:19,820
!עגלה, עגלה, עגלה

216
00:18:26,010 --> 00:18:27,160
.שים לב לאימא

217
00:18:29,860 --> 00:18:31,510
,קדימה
.בואו נתקדם

218
00:18:31,560 --> 00:18:33,990
,יש אחד נוסף
.תיזהרו על הזין שלכם

219
00:18:43,610 --> 00:18:45,360
?בואו נתפוס את השלוש ששם, בסדר

220
00:18:52,010 --> 00:18:53,560
.ספרתי 81

221
00:18:53,960 --> 00:18:55,060
.גם אני, אדוני

222
00:18:57,390 --> 00:18:58,490
.ספרתי 81

223
00:18:58,610 --> 00:19:01,460
.נכון, 81

224
00:19:01,960 --> 00:19:03,860
.שלח אותם למכירה, ריפ
.בסדר-

225
00:19:04,010 --> 00:19:05,910
אני אמשיך לעבור
.על שאר העגלות

226
00:19:05,960 --> 00:19:06,810
.תודה, ג'ק

227
00:19:07,610 --> 00:19:08,810
?מה שלום החבר'ה

228
00:19:10,260 --> 00:19:12,760
,כל הגוף שלהם כואב
.אני אתן להם כמה ימים לנוח

229
00:19:15,310 --> 00:19:16,940
.נראה שהוא סיים לנוח

230
00:19:18,860 --> 00:19:19,760
?איפה אתם צריכים אותי

231
00:19:20,210 --> 00:19:21,560
.תתחיל למיין עגלות

232
00:19:28,010 --> 00:19:29,560
?אפשר לדבר איתך, אדוני

233
00:19:33,940 --> 00:19:35,160
?היא מדברת איתי

234
00:19:35,360 --> 00:19:37,660
אני חושב שהיא אמרה
.שהיא רוצה לדבר איתך

235
00:19:39,210 --> 00:19:41,810
אני לא מבין אף מילה
.שיוצאת מהפה שלה

236
00:19:49,760 --> 00:19:50,540
?כן

237
00:19:53,620 --> 00:19:54,520
אדוני

238
00:19:56,510 --> 00:20:00,910
,מה שקרה בין ווקר ולויד
.אין לזה שום קשר אליי

239
00:20:02,560 --> 00:20:04,010
.ושום קשר ללאראמי

240
00:20:04,060 --> 00:20:05,560
.זה בסך הכול היה התירוץ שלהם

241
00:20:07,080 --> 00:20:11,010
,אני הייתי הראשונה לקום בבוקר
.והאחרונה לעבוד בערב

242
00:20:12,360 --> 00:20:13,240
.תשאל אותו

243
00:20:14,360 --> 00:20:16,610
תשאל אותו אם יש מישהו
.שעובד קשה יותר ממני

244
00:20:16,940 --> 00:20:18,110
.היא לא משקרת, אדוני

245
00:20:22,010 --> 00:20:23,610
?אז המריבה לא קרתה בגללך

246
00:20:24,560 --> 00:20:25,460
.לא, אדוני

247
00:20:25,930 --> 00:20:27,460
.בסך הכול עשית את העבודה שלך

248
00:20:27,900 --> 00:20:28,860
.כל יום

249
00:20:29,260 --> 00:20:31,630
מעולם לא התמזמזת
?עם אף אחד במגורי העובדים

250
00:20:33,710 --> 00:20:35,310
.אף אחד לא אמר שאסור

251
00:20:35,930 --> 00:20:36,760
,ההיגיון אומר שאסור

252
00:20:37,116 --> 00:20:39,260
.בגלל שהמריבה הבאה תהיה בגללך

253
00:20:39,710 --> 00:20:42,360
,מה עם
?"זה הבית שלך לנצח"

254
00:20:44,735 --> 00:20:46,960
,אני מצולקת לכל החיים
?ואין לזה שום משמעות

255
00:20:52,390 --> 00:20:53,560
.חכי לי בצד

256
00:20:58,840 --> 00:21:00,310
?מתי לעזאזל זה קרה

257
00:21:02,060 --> 00:21:04,710
בלילה בו טיפלנו בדבר ההוא
.ביער בשבילך

258
00:21:06,060 --> 00:21:07,460
?אז כולם עוטים אותו

259
00:21:07,910 --> 00:21:08,810
.כן, אדוני

260
00:21:10,835 --> 00:21:13,160
?וזה פשוט פרח לך מהזיכרון

261
00:21:14,210 --> 00:21:15,460
זה קרה בלילה
.לפני שניסו להתנקש בך

262
00:21:15,534 --> 00:21:16,810
.לפני שניסו להתנקש בכולם

263
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
?קייסי יודע על זה

264
00:21:19,910 --> 00:21:21,060
.זאת לא אשמתו, אדוני

265
00:21:21,130 --> 00:21:23,120
הייתי צריך לספר לך
?הוא יודע-

266
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
,כן, אדוני
.הוא יודע

267
00:21:31,660 --> 00:21:32,460
.לעזאזל

268
00:21:42,020 --> 00:21:42,810
?טיטר

269
00:21:48,040 --> 00:21:49,160
?איפה הציוד שלך

270
00:21:49,920 --> 00:21:52,310
כל מה ששייך לי
.נמצא במושב האחורי ברכב שלי

271
00:21:53,010 --> 00:21:55,620
.לכי להביא אותו
.תחזירי אותו למגורי העובדים

272
00:21:59,040 --> 00:22:02,110
.תודה
בסדר-

273
00:22:04,460 --> 00:22:07,360
,אני מצטערת
.אבל תודה

274
00:22:09,260 --> 00:22:12,260
?אתה צריך עזרה עם משהו

275
00:22:12,560 --> 00:22:14,190
.לכי להביא את הציוד שלך, טיטר

276
00:22:17,660 --> 00:22:18,360
.היי

277
00:22:19,690 --> 00:22:21,010
.יש לזה משמעות

278
00:22:22,410 --> 00:22:23,560
.כן, אדוני

279
00:22:53,260 --> 00:22:55,660
."יש לך הגדרה מוזרה למילה "פרישה

280
00:22:55,760 --> 00:22:57,860
.מעולם לא פרשתי מזה

281
00:23:00,510 --> 00:23:02,088
,כשהמושלת מגיעה בלי להודיע

282
00:23:02,157 --> 00:23:05,520
,או שזה ממש טוב
.או שזה ממש רע

283
00:23:07,320 --> 00:23:08,510
?תתלווה אליי

284
00:23:09,130 --> 00:23:10,260
.לעזאזל

285
00:23:10,960 --> 00:23:12,490
,מגיעה בלי הודעה
."ואז "תתלווה אליי

286
00:23:13,160 --> 00:23:14,460
?אין לי ברירה, נכון

287
00:23:23,710 --> 00:23:24,410
?אתה מסתדר

288
00:23:24,810 --> 00:23:26,660
את יודעת שהייתי קופץ
.מעל הגדרות האלה

289
00:23:30,610 --> 00:23:31,660
.בסדר

290
00:23:32,060 --> 00:23:33,160
.כל הכבוד
.בסדר-

291
00:23:37,140 --> 00:23:38,060
.דברי אליי

292
00:23:40,610 --> 00:23:41,920
.אני רצה לסנאט

293
00:23:48,360 --> 00:23:49,620
.אני לא יודע, לינל

294
00:23:51,590 --> 00:23:53,460
.וושינגטון היא נחש שונה

295
00:23:54,560 --> 00:23:56,040
.אני פוליטיקאית, ג'ון

296
00:23:56,390 --> 00:23:59,390
אני מוכרחה ללכת למקום
.שבו אחולל את השינוי הכי גדול

297
00:23:59,710 --> 00:24:02,360
אין מישהו בוושינגטון
.שעושה את זה כרגע

298
00:24:03,860 --> 00:24:06,610
.הם איבדו את אומנות הפשרה

299
00:24:06,670 --> 00:24:08,410
.את אומנות המשא ומתן

300
00:24:09,110 --> 00:24:11,010
.אלה הן המיומנויות הכי גדולות שלי

301
00:24:11,510 --> 00:24:13,760
אני יכול לחשוב
.על מיומנויות אחרות שהתברכת בהן

302
00:24:17,540 --> 00:24:19,260
?אז סטיוארט מתמודד לתפקיד המושל

303
00:24:19,460 --> 00:24:20,160
סטיוארט

304
00:24:20,360 --> 00:24:22,460
,סטיוארט ישן עד הצהריים
.ואז משחק גולף

305
00:24:22,520 --> 00:24:23,710
.לא, סטיוארט גמור

306
00:24:24,260 --> 00:24:25,810
אני חושבת שמשרד המושל

307
00:24:25,880 --> 00:24:27,760
.מוכן לדור חדש של הנהגה

308
00:24:28,390 --> 00:24:29,760
אני חושבת שג'יימי
מסוגל לשאת באחריות

309
00:24:29,810 --> 00:24:31,560
.ממש לא
.ממש לא

310
00:24:31,660 --> 00:24:34,260
,יש לו את הייחוס
.ושנינו יודעים שזה הכי חשוב

311
00:24:34,330 --> 00:24:36,560
והוא ניהל את העסקה
עם מארקט אקוויטיז

312
00:24:36,620 --> 00:24:38,260
במיומנות שאפילו אני
לא ייחסתי לו

313
00:24:38,330 --> 00:24:39,860
.מיומנות היא לא נקודת התורפה שלו

314
00:24:41,090 --> 00:24:43,060
.זאת נקודת התורפה שלו
.מדובר בכוח רב מידי

315
00:24:43,140 --> 00:24:44,910
,וזה לא הייחוס שלו
.זה הייחוס שלי

316
00:24:46,460 --> 00:24:48,460
.יש אפשרויות אחרות
.תבחרי אחת מהן

317
00:24:48,710 --> 00:24:51,360
האפשרויות האחרות לא רוצות את מונטנה
.שאתה ואני רוצים

318
00:24:55,140 --> 00:24:56,460
,לינל
יש דברים

319
00:24:57,660 --> 00:24:59,760
יש דברים על הבן שלי
.שאת לא יודעת

320
00:25:00,090 --> 00:25:02,490
דברים שבגללם
.הוא לא מתאים למשרה שלך

321
00:25:02,810 --> 00:25:04,540
.הוא השטן שאנחנו מכירים, ג'ון

322
00:25:05,410 --> 00:25:06,760
.אני אקח את הסיכון

323
00:25:07,610 --> 00:25:08,990
אלא אם אתה מוכן
,להתמודד לתפקיד המושל

324
00:25:09,030 --> 00:25:10,510
.ואז אני אתמוך בך בשמחה
.לא-

325
00:25:10,910 --> 00:25:12,860
רציתי לספר לך את זה

326
00:25:13,040 --> 00:25:14,960
?כדי שלא תגלה על זה מהעיתון, בסדר

327
00:25:19,510 --> 00:25:20,360
לינל

328
00:25:24,040 --> 00:25:25,060
.אני אקח אותה

329
00:25:25,960 --> 00:25:27,260
?תיקח אותה
?את מה

330
00:25:28,210 --> 00:25:30,660
.את התמיכה שלך
.אני אקח אותה

331
00:25:30,910 --> 00:25:34,060
אתה תתמודד על משרה
?רק כדי שהבן שלך לא יקבל אותה

332
00:25:34,360 --> 00:25:36,740
זה רק אומר לך שהוא יסכן
.את מה שהגנו עליו בחירוף נפש

333
00:25:37,660 --> 00:25:38,810
.הוא יהרוס את הכול

334
00:25:41,260 --> 00:25:45,720
ככה שאם את רוצה שטן
.שאת מכירה באמת, הוא עומד מולך

335
00:25:45,840 --> 00:25:47,460
.התקשורת תיכנס בך חזק, ג'ון

336
00:25:48,110 --> 00:25:49,110
.כאילו שאני לא יודע

337
00:25:49,220 --> 00:25:52,360
הם ישאלו הרבה שאלות
,על כל מה שעשית

338
00:25:52,420 --> 00:25:54,260
.ותיאלץ למצוא דרך להצדיק אותם

339
00:25:54,420 --> 00:25:55,860
.אני לא אצדיק שום דבר

340
00:25:57,990 --> 00:26:00,660
"נכון מאוד, עשיתי את זה"
.תהיה סיסמת מסע הבחירות שלי

341
00:26:03,560 --> 00:26:05,140
.כן, זאת תהיה הסיסמה שלך

342
00:26:05,890 --> 00:26:06,560
.כן

343
00:26:11,510 --> 00:26:13,510
.לא ראיתי את זה מגיע, ג'ון

344
00:26:13,590 --> 00:26:14,910
כן, אני

345
00:26:16,160 --> 00:26:17,640
.אני מלא בהפתעות

346
00:26:19,460 --> 00:26:20,260
.לעזאזל

347
00:26:21,930 --> 00:26:23,660
עכשיו אני צריך להתמודד
.על משרת המושל הדפוקה

348
00:26:37,940 --> 00:26:39,310
.שלום
.שלום-

349
00:26:43,210 --> 00:26:44,720
?אתה קונה או מוכר

350
00:26:50,230 --> 00:26:51,140
.מחליף

351
00:26:51,960 --> 00:26:52,860
?מה אתה מחליף

352
00:26:57,150 --> 00:26:59,540
.יחיד במינו
.וואו-

353
00:27:00,790 --> 00:27:01,790
?אתה בטוח

354
00:27:03,760 --> 00:27:04,460
.כן

355
00:27:23,660 --> 00:27:25,260
,אני אמילי
.דרך אגב

356
00:27:26,360 --> 00:27:27,160
.ג'ימי

357
00:27:28,360 --> 00:27:30,310
אולי הייתי צריכה
.להציג את עצמי קודם לכן

358
00:27:30,490 --> 00:27:33,410
הבאה ביד לסייחים
.מחברת בין אנשים

359
00:27:34,560 --> 00:27:35,910
.בלשון המעטה

360
00:27:36,960 --> 00:27:38,185
?יש לך חברה

361
00:27:41,090 --> 00:27:43,560
לעזאזל, אתה אחד מששת הרווקים
היחידים במדינה הזאת

362
00:27:43,620 --> 00:27:44,640
.שעדיין לא בן שלושים

363
00:27:45,260 --> 00:27:47,410
,יצאתי עם שניים מהם
.והשלושה הנותרים לא שווים בכלל

364
00:27:47,460 --> 00:27:49,099
אז חשבתי לעשות מהלך

365
00:27:49,168 --> 00:27:50,810
לפני שאתה ממשיך בדרכך
.ואני אאבד את ההזדמנות

366
00:27:51,710 --> 00:27:52,960
טוב

367
00:27:53,560 --> 00:27:55,416
,חוץ מהעובד אליו ציוותו אותי

368
00:27:55,485 --> 00:27:58,010
את האדם הראשון שראיתי מזה

369
00:27:58,760 --> 00:27:59,910
למען האמת אני לא יודע
.כמה זמן אני נמצא כאן

370
00:27:59,970 --> 00:28:03,010
ככה שאני חושב שהסיכויים שלך
.לאבד את ההזדמנות די נמוכים

371
00:28:03,620 --> 00:28:04,860
.תן לי להזמין אותך לארוחת ערב

372
00:28:06,490 --> 00:28:08,010
לא, אני לא יכול לתת לך
.להזמין אותי לארוחת ערב

373
00:28:08,360 --> 00:28:09,590
?יש לך חברה

374
00:28:11,060 --> 00:28:12,260
.אני לא יודע

375
00:28:12,840 --> 00:28:14,060
.תן לי להזמין אותך לארוחת ערב

376
00:28:15,840 --> 00:28:16,860
.לא, אני לא יכול

377
00:28:18,440 --> 00:28:19,160
.בסדר

378
00:28:21,230 --> 00:28:22,060
אבל

379
00:28:23,835 --> 00:28:24,810
.אני יכול להזמין אותך לארוחת ערב

380
00:28:26,590 --> 00:28:27,500
.בסדר

381
00:28:44,260 --> 00:28:53,060
!פרווה זה רצח
!פרווה זה רצח

382
00:28:53,260 --> 00:28:54,490
הרג חיות -
- !זה הרג כדור הארץ

383
00:28:54,610 --> 00:29:00,260
!פרווה זה רצח
!פרווה זה רצח

384
00:29:18,890 --> 00:29:20,160
.ברור שאת קונה כאן

385
00:29:20,460 --> 00:29:23,260
עבורי קניות זה להתקשר
למנהלת המכירות בגוצ'י

386
00:29:23,315 --> 00:29:26,750
ולהגיד לה למלא קופסה
.בגודל של מקרר מזדיין

387
00:29:27,510 --> 00:29:29,410
?את חושבת שאתם משנים משהו

388
00:29:31,860 --> 00:29:34,135
בכך שאת משפילים
אשת מנתח פלסטי

389
00:29:34,204 --> 00:29:36,260
כדי שלא תקנה היום
?מעיל מפרווה של חורפן

390
00:29:37,140 --> 00:29:38,460
?מה זה מציל
.לא את החורפן

391
00:29:38,520 --> 00:29:39,710
.החורפן כבר מת

392
00:29:39,840 --> 00:29:42,160
.לא החורפן הבא
.כן, גם הוא מת-

393
00:29:42,520 --> 00:29:46,710
‏15 כמוך עומדים מחוץ לחנות
?וצועקים על לקוחות

394
00:29:46,780 --> 00:29:48,460
.זה לא משנה משהו

395
00:29:49,060 --> 00:29:53,340
החנות הזאת היא הקרון האחרון
?של הבעיה, בסדר

396
00:29:53,740 --> 00:29:56,710
הקטר של הבעיה
.אפילו לא מודע לקיומך

397
00:29:57,110 --> 00:29:59,660
,זה לא מציל את הסביבה, מותק

398
00:30:00,060 --> 00:30:02,990
זה רק מנפח את האגו שלך
.עם מאמץ קטן

399
00:30:03,910 --> 00:30:06,660
וכשיימאס לאימא ואבא
לשלם את הערבות שלך

400
00:30:06,730 --> 00:30:10,090
ולממן את בזבוז הזמן
.המוחלט הזה, את תלכי

401
00:30:10,160 --> 00:30:13,960
,ובינתיים
.העולם ממשיך להיאנס

402
00:30:14,020 --> 00:30:16,760
מה לעזאזל את יודעת
?על הגנה על הסביבה

403
00:30:22,660 --> 00:30:24,772
אני יודעת שבונים
שדה תעופה בינלאומי

404
00:30:24,841 --> 00:30:27,140
,‏25 קילומטר מהפארק הלאומי

405
00:30:27,620 --> 00:30:29,840
ואתר סקי
."בגודל של "קרסטד באט

406
00:30:30,160 --> 00:30:33,610
,ובתי דירות ומלונות
,וקניונים ומסעדות

407
00:30:33,680 --> 00:30:36,860
במערכת האקולוגית העדינה ביותר
.בצפון אמריקה

408
00:30:37,100 --> 00:30:40,040
,אבל את יודעת
.פשוט תמשיכי למחות עד הערב

409
00:30:40,810 --> 00:30:42,860
ואז תוכלי ללגום
את מרגריטות הסקיני שלך

410
00:30:42,920 --> 00:30:46,560
,ותטפחי לעצמך על השכם
ותשתי מספיק

411
00:30:46,630 --> 00:30:51,540
כדי לחסום את הסירחון
.של ההיפית אוכלת הקוסקוס שתזייני הלילה

412
00:30:52,220 --> 00:30:53,860
המצאת את הסיפור
?על שדה התעופה

413
00:30:56,660 --> 00:30:57,660
.תני לי את הטלפון שלך

414
00:31:06,540 --> 00:31:10,860
.זה גדול עלייך בכמה מידות

415
00:31:14,535 --> 00:31:15,760
.זה דורש מאמץ

416
00:31:18,130 --> 00:31:19,260
.אסטרטגיה

417
00:31:20,590 --> 00:31:21,780
.הקרבה

418
00:31:23,160 --> 00:31:25,410
,סיכון
,סיכון אמיתי

419
00:31:25,560 --> 00:31:27,560
לא את החרא הזה
.שעשית לאח שלי

420
00:31:27,620 --> 00:31:29,410
למה לעזאזל הם צריכים
?עוד שדה תעופה

421
00:31:29,880 --> 00:31:31,360
הם לא עושים עסקים
.מתוך צורך, מותק

422
00:31:31,420 --> 00:31:32,880
.הם עושים עסקים מתוך רצון

423
00:31:33,010 --> 00:31:34,840
והם רוצים אותו
,בגלל שהוא יכניס להם הרבה כסף

424
00:31:34,900 --> 00:31:38,920
ולא אכפת להם כמה בעלי חיים ימותו
.כדי לבנות אותו

425
00:31:54,690 --> 00:31:55,740
.כלב טוב

426
00:31:56,260 --> 00:31:57,140
?איפה מצאת אותו

427
00:31:58,610 --> 00:31:59,990
אפשר להגיד
.שהוא הגיע עם הבית

428
00:32:01,560 --> 00:32:02,560
?מה השם שלו

429
00:32:04,190 --> 00:32:05,535
."אנחנו פשוט קוראים לו "כלב

430
00:32:07,810 --> 00:32:08,960
.ככה אני קורא לכלב שלי

431
00:32:09,260 --> 00:32:10,810
.רק שאני אומר את זה בשפת הלקוטה

432
00:32:12,410 --> 00:32:13,760
?איך אומרים כלב בשפת הלקוטה

433
00:32:13,860 --> 00:32:14,860
.שונקה

434
00:32:15,790 --> 00:32:17,060
.זה מוצא חן בעיניי

435
00:32:17,460 --> 00:32:19,010
?יפריע לך אם אקרא לו שונקה

436
00:32:19,360 --> 00:32:21,310
.הוא הכלב שלך
.תקרא לו איך שאתה רוצה

437
00:32:22,790 --> 00:32:23,840
!שונקה

438
00:32:26,640 --> 00:32:27,860
.נראה שהוא כבר יודע את זה

439
00:32:28,110 --> 00:32:30,610
,כשאתה אומר את זה בשפה שלהם
.כולם יודעים את זה

440
00:32:55,740 --> 00:32:58,960
,לשכת ניהול הקרקעות -
- מתקן לבקרת סוסי מוסטנג

441
00:33:06,840 --> 00:33:07,760
.אתם לא יכולים להיות פה

442
00:33:08,310 --> 00:33:10,560
.אני מפקד הוועדה לענייני בעלי החיים
.הוא מהמשטרה השבטית

443
00:33:11,810 --> 00:33:15,110
הסוסים האלה שייכים
.לשבטים האינדיאנים בברוקן רוק

444
00:33:15,660 --> 00:33:18,360
.אלה סוסי מוסטנג
.אספנו אותם אתמול

445
00:33:18,460 --> 00:33:20,260
,לסוסי מוסטנג אין פרסות
.והם לא מסומנים

446
00:33:24,960 --> 00:33:27,210
.בן זונה
.כן-

447
00:33:27,860 --> 00:33:29,660
.קיבצנו אותם בעזרת מסוק

448
00:33:30,310 --> 00:33:32,260
לא תכננו להעיף בהם מבט נוסף
.עד שנעביר אותם

449
00:33:32,430 --> 00:33:33,560
?עד שתעבירו אותם לאן

450
00:33:34,660 --> 00:33:36,300
,מכירה פומבית
.אני מניח

451
00:33:36,760 --> 00:33:37,910
.חלקם ילכו לבתי הכלא

452
00:33:38,034 --> 00:33:40,560
אלה לא
.הם באים איתנו

453
00:33:40,810 --> 00:33:41,890
יש לכם הוכחה
?שהם שייכים לכם

454
00:33:51,260 --> 00:33:52,410
?אתם טוענים שהם נגנבו

455
00:33:52,660 --> 00:33:54,010
,כן, מישהו עשה חור בגדר

456
00:33:54,340 --> 00:33:55,910
ניסה לקבץ אותם
.בעזרת אופנועי שטח

457
00:33:56,230 --> 00:33:57,560
.נראה שהם לא רצו להתקבץ

458
00:33:58,840 --> 00:34:00,360
.נכון מאוד

459
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
.היה ממש מסובך להביא אותם הנה

460
00:34:02,520 --> 00:34:04,450
.זה דרש שני מסוקים וחצי יום

461
00:34:06,040 --> 00:34:07,960
.אתם מכירים את הממשל הפדרלי

462
00:34:08,260 --> 00:34:10,560
,ברגע שהגלגלים בתנועה
.אין דרך לעצור אותם

463
00:34:11,160 --> 00:34:12,460
,אנחנו אמורים לקבץ אותם ביום שישי

464
00:34:12,640 --> 00:34:15,720
אבל אם אתם יכולים
.לקחת אותם לפני, עשו זאת

465
00:34:15,960 --> 00:34:17,260
אבל אני לא יודע
.איך תעשו את זה

466
00:34:17,460 --> 00:34:18,660
,אי אפשר להביא לכאן רכב

467
00:34:18,760 --> 00:34:20,710
ואתם בטח לא יכולים
לעשות את זה עם סוסים נוספים

468
00:34:21,420 --> 00:34:23,000
.נראה כבר מה נעשה

469
00:34:23,640 --> 00:34:24,840
.יש לכם עד יום שישי

470
00:34:27,180 --> 00:34:29,260
?יש לך רעיון כלשהו
.יש לי רעיון-

471
00:34:29,710 --> 00:34:30,760
?רוצה לשתף

472
00:34:31,960 --> 00:34:33,610
.קשה להסביר אותו

473
00:34:34,560 --> 00:34:35,840
.תיאלץ לראות אותו

474
00:34:45,740 --> 00:34:48,360
.לא, לא, לא
.לא ככה עושים את זה

475
00:34:48,410 --> 00:34:49,210
.תן לי להראות לך

476
00:34:52,660 --> 00:34:54,540
.אתה קושר את זה כמו קשר

477
00:34:55,730 --> 00:34:57,090
.הנה מה שצריך לעשות

478
00:34:57,630 --> 00:34:59,260
,קודם כול
.צריך למתוח את זה

479
00:34:59,460 --> 00:35:01,310
?כדי שנוכל ליישר אותו, בסדר

480
00:35:03,430 --> 00:35:06,710
ואז צריך להכניס
,את החלק הזה למטה

481
00:35:07,040 --> 00:35:08,360
?בצורה ישרה, בסדר

482
00:35:08,810 --> 00:35:10,640
.ואז משחילים אותו פעמיים

483
00:35:11,510 --> 00:35:14,560
,פעם אחת
,ואז פעם שנייה

484
00:35:16,660 --> 00:35:18,690
.ואז מושכים מכאן

485
00:35:19,360 --> 00:35:20,480
.מושכים חזק

486
00:35:20,690 --> 00:35:23,110
?ככה, בסדר

487
00:35:23,360 --> 00:35:25,910
אני לא רוצה שתקשור קשר
.כמו בהשלכת חבל

488
00:35:26,940 --> 00:35:28,520
,כל רכיב בציוד שלך

489
00:35:28,860 --> 00:35:32,740
,האוכף שלך, המשוורת
,החגורה, המושכות

490
00:35:33,840 --> 00:35:35,360
,הם או מה שיציל אותך

491
00:35:35,440 --> 00:35:36,460
.או מה שיהרוג אותך

492
00:35:36,760 --> 00:35:39,293
,למשל
,כשאתה תופס שור עם חבל

493
00:35:39,362 --> 00:35:42,140
,והמושכות יוצאות מהמתג

494
00:35:42,450 --> 00:35:45,660
זה קורה בדרך כלל
,או בגלל שהרצועה רקובה

495
00:35:46,030 --> 00:35:49,140
,או בגלל שקשרת קשר שטוח
?אתה מבין

496
00:35:50,460 --> 00:35:51,820
,הנה
.אני אתיר אותו

497
00:35:52,030 --> 00:35:52,790
.היי

498
00:35:55,160 --> 00:35:57,920
אתה יודע, סתם צופה
.בסרט טוב בטלוויזיה

499
00:35:59,840 --> 00:36:00,710
.בסדר

500
00:36:00,860 --> 00:36:02,840
?תזכור ליישר את זה, בסדר

501
00:36:04,260 --> 00:36:05,860
.אני צריכה ללכת לבית

502
00:36:06,260 --> 00:36:08,260
.קחי את הרכב
.אני לא צריך שיטרוף אותך דוב

503
00:36:08,940 --> 00:36:10,920
הדובים יודעים טוב מאוד
.לא להתעסק איתי

504
00:36:12,260 --> 00:36:13,390
.קחי את הרכב בכל זאת

505
00:36:14,560 --> 00:36:15,610
.כן, אדוני

506
00:36:20,260 --> 00:36:21,060
.איזה יופי

507
00:36:39,510 --> 00:36:40,460
?אתה זקוק למשקה

508
00:36:55,860 --> 00:36:56,860
.אתה נראה עצוב

509
00:36:57,110 --> 00:37:00,060
.לא, אני נראה בודד

510
00:37:00,160 --> 00:37:01,190
.יש הבדל

511
00:37:08,360 --> 00:37:11,765
סבא רבא שלי
לא בנה את המקום הזה

512
00:37:11,834 --> 00:37:14,310
.במטרה להרשים מישהו

513
00:37:15,910 --> 00:37:17,060
המטרה הייתה

514
00:37:17,890 --> 00:37:19,360
המטרה הייתה
שהוא יהיה מספיק גדול

515
00:37:19,460 --> 00:37:22,640
כך שהילדים שלו
.לא יצטרכו לעזוב

516
00:37:25,260 --> 00:37:26,710
.אבל את עזבת בכל אופן

517
00:37:29,160 --> 00:37:30,160
כולכם עזבתם

518
00:37:33,910 --> 00:37:34,990
אבא, אני

519
00:37:36,190 --> 00:37:37,710
.הוא עומד להיות בעלי

520
00:37:38,890 --> 00:37:40,910
.והתפקיד שלי הוא לישון לצידו

521
00:37:41,120 --> 00:37:42,610
.ככה צריך להיות, מתוקה

522
00:37:43,360 --> 00:37:44,510
פשוט אני

523
00:37:46,410 --> 00:37:47,990
המשפחה שלי נמצאת
,מתחת לגג הזה

524
00:37:48,060 --> 00:37:51,460
והוא עומד להיות
.חלק מהמשפחה שלי

525
00:37:54,910 --> 00:37:56,540
?אתה רוצה שנעבור לכאן

526
00:38:03,280 --> 00:38:04,090
.תבקש ממנו

527
00:38:04,510 --> 00:38:05,060
קיוויתי

528
00:38:06,060 --> 00:38:07,660
.קיוויתי שאת תבקשי ממנו

529
00:38:09,860 --> 00:38:10,760
.גברים

530
00:38:11,960 --> 00:38:13,060
,לא, אבא

531
00:38:13,440 --> 00:38:16,660
אני חוששת שתיאלץ
.לקחת סיכון רגשי עם גבר אחר

532
00:38:17,360 --> 00:38:18,860
.ואני מתכוונת לכך שתבקש

533
00:38:20,060 --> 00:38:23,710
,אם תגיד לו לקפוץ מצוק
?הוא יקפוץ מצוק, בסדר

534
00:38:23,820 --> 00:38:24,910
.ככה שאתה צריך לבקש ממנו

535
00:38:25,360 --> 00:38:26,720
תשאל אותו מה הוא מעדיף

536
00:38:28,160 --> 00:38:30,210
.ואז תכבד את התשובה שתקבל

537
00:38:32,910 --> 00:38:35,610
.אני מרגיש בטיפול זוגי

538
00:38:37,620 --> 00:38:40,160
אם זה הולך כמו ברווז
ונשמע כמו ברווז

539
00:38:41,710 --> 00:38:42,540
.כן

540
00:38:45,940 --> 00:38:46,810
.לילה טוב, אבא

541
00:38:47,330 --> 00:38:48,260
.כן

542
00:38:50,590 --> 00:38:52,590
.המושלת פרי רצה לסנאט

543
00:38:55,950 --> 00:38:57,960
.היא הציעה לתמוך בג'יימי

544
00:39:00,920 --> 00:39:03,860
איך פוליטיקאית פיקחית כל כך
?יכולה להיות כזאת עיוורת

545
00:39:05,360 --> 00:39:06,440
.לא משנה

546
00:39:07,760 --> 00:39:09,510
.שכנעתי אותה שלא לתמוך בו

547
00:39:15,760 --> 00:39:16,460
?איך

548
00:39:20,490 --> 00:39:21,840
.בכך שהיא תתמוך בי

549
00:39:23,340 --> 00:39:24,080
אני

550
00:39:25,460 --> 00:39:27,320
לא הצלחתי לחשוב
על משהו אחר, ככה ש

551
00:39:29,360 --> 00:39:30,440
מתוקה, עכשיו

552
00:39:30,810 --> 00:39:33,960
,אבא
.עכשיו נשלוט בנרטיב

553
00:39:34,740 --> 00:39:36,710
,בסדר
הדבר הראשון שתעשה

554
00:39:36,760 --> 00:39:38,256
מתוקה
.לא, זה הדבר השני-

555
00:39:38,325 --> 00:39:42,360
הדבר הראשון זה לבחור
באחד מחמישים הדברים שג'יימי עשה

556
00:39:42,410 --> 00:39:44,918
שבגללם הוא לא מתאים
,להחזיק במשרה ציבורית

557
00:39:44,987 --> 00:39:47,490
.ואז תסלק את התחת שלו מהקפיטול

558
00:39:47,680 --> 00:39:49,232
?בסדר
הדבר השני

559
00:39:49,301 --> 00:39:51,480
מתוקה, לא נתת לי
.לסיים את המשפט

560
00:39:51,710 --> 00:39:54,140
התחלתי להגיד
שאני צריך שתעזרי לי למצוא דרך

561
00:39:55,210 --> 00:39:56,260
.כך שלא אצטרך להתמודד

562
00:39:58,100 --> 00:39:58,910
.בחיים לא

563
00:39:58,960 --> 00:40:00,410
,'לא, בת
.תקשיבי לי

564
00:40:00,470 --> 00:40:03,710
אני לא יכול להעביר
.את ארבע השנים הבאות בהלנה

565
00:40:03,770 --> 00:40:06,060
החווה לא תהיה פה
.בעוד ארבע שנים, אבא

566
00:40:06,540 --> 00:40:10,260
,תקשיב לי
.כמושל תוכל לעכב מימון

567
00:40:10,320 --> 00:40:12,840
יהיה לך הכוח
.לבטל את מענק אדמות המדינה

568
00:40:12,910 --> 00:40:15,190
יהיה לך הכוח
.לחסל את פרויקט שדה התעופה

569
00:40:15,360 --> 00:40:19,160
יהיה לך הכוח למנוע את הבנייה
.ואת הפטור ממיסים

570
00:40:19,260 --> 00:40:22,080
יהיה לך הכוח
.לעכב את רישיונות ההימורים

571
00:40:22,360 --> 00:40:24,810
יהיה לך הכוח לגרש מהעמק
,את המזדיינים האלה

572
00:40:24,900 --> 00:40:27,500
ואז תוכל להעביר חוק
.שלא יאפשר להם לחזור

573
00:40:31,460 --> 00:40:33,410
,אתה תמיד אומר לי שיש דרך

574
00:40:33,460 --> 00:40:36,840
שיש דרך אחרת להציל את החווה
.מבלי למכור אותה

575
00:40:36,910 --> 00:40:39,520
.אז זאת הדרך
.תגיד לי שיש דרך אחרת

576
00:40:41,910 --> 00:40:42,960
.זאת הדרך

577
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
?זה ברור לך, נכון

578
00:40:51,290 --> 00:40:52,460
.נכון, מתוקה
פשוט

579
00:40:53,410 --> 00:40:54,840
.הלוואי שזאת לא הייתה הדרך

580
00:40:56,920 --> 00:40:57,640
?אבא

581
00:41:03,410 --> 00:41:04,560
.אני אעזור לך

582
00:41:24,060 --> 00:41:28,260
!קדימה! קדימה! קדימה
!כן, בן זונה-

583
00:41:30,160 --> 00:41:31,490
!זה מטורף

584
00:41:31,540 --> 00:41:32,690
?זה סוס של הילוסטון

585
00:41:32,760 --> 00:41:35,390
שלושת האחרונים
.היו סוסים של הילוסטון

586
00:41:35,660 --> 00:41:38,760
,"לא אומרים "ילורסטון
."אלא "ילוסטון

587
00:41:39,510 --> 00:41:41,710
.מה שתגיד, מותק
.רק תוריד את המכנסיים

588
00:41:41,760 --> 00:41:42,660
.בחדר אחר

589
00:41:42,940 --> 00:41:44,500
אתה יכול להוריד את המכנסיים
.בחדר אחר

590
00:41:44,560 --> 00:41:45,910
אני לא יודע
למה אנחנו מדברים על זה

591
00:41:45,980 --> 00:41:47,860
.כשאנחנו צופים בסוס
.זה פשוט לא הגיוני

592
00:41:52,230 --> 00:41:53,140
.אני צריך לקום

593
00:42:03,510 --> 00:42:05,190
.אני לא מבין בזה

594
00:42:08,130 --> 00:42:10,510
אבל המוכר בחנות
.אמר שזה באיכות טובה

595
00:42:46,220 --> 00:42:49,360
היא הרבה יותר טובה
.מזאת שהרסת

596
00:42:49,710 --> 00:42:50,760
.ללא ספק

597
00:42:50,960 --> 00:42:52,190
.כמו שצריך להיות

598
00:43:07,410 --> 00:43:08,760
.היא נשמעת טוב

599
00:43:14,040 --> 00:43:15,460
?תרצה לשמוע שיר מסוים

600
00:43:17,360 --> 00:43:18,760
.אני לא יודע

601
00:43:21,260 --> 00:43:22,210
.תבחר אתה

602
00:43:24,560 --> 00:43:26,330
.היי, בוס
.אתה זקוק לבירה

603
00:43:26,930 --> 00:43:27,940
.תודה, ג'ייק

604
00:43:32,110 --> 00:43:33,480
.השיר הבא יתאים

605
00:43:45,960 --> 00:43:50,660
נעלמתי כבר מזמן"
,היכן שהרוח נושבת

606
00:43:50,760 --> 00:43:54,360
רוח המדבר"
.מרחפת על פני קילומטרים

607
00:43:58,510 --> 00:44:03,260
אני ממשיך ללכת"
ושומע אנשים מדברים

608
00:44:03,310 --> 00:44:07,440
על דברים שהם לא ראו"
.או לא עשו

609
00:44:11,610 --> 00:44:16,320
,הומלס ישן בפארק"
,זוג נאהבים מתנשק בחשכה

610
00:44:16,490 --> 00:44:20,010
.אני בסך הכול עובר בעיירה"

611
00:44:24,040 --> 00:44:26,160
,הירח זוהר לו בשמיים"

612
00:44:26,210 --> 00:44:28,310
,והעשירים לא מפסיקים לאכול בינתיים"

613
00:44:28,360 --> 00:44:32,360
איך שאני אוהב"
.את הכביש המהיר שטוף השמש

614
00:44:35,940 --> 00:44:38,280
,הכוכבים כל הזמן נופלים"

615
00:44:38,349 --> 00:44:40,868
,וזאבי הערבות מייללים"

616
00:44:40,938 --> 00:44:44,890
.אבל אימא שלך לא לידך"

617
00:44:48,710 --> 00:44:50,510
לבד בפינה"

618
00:44:51,060 --> 00:44:54,610
.המשורר כותב את שיריו בדם"

619
00:44:58,410 --> 00:45:00,819
,מכונת הנגינה נובחת"

620
00:45:00,888 --> 00:45:02,925
,אבל רק התחממתי"

621
00:45:02,994 --> 00:45:07,060
לעזאזל, עדיין לא ראיתי"
.את אור היום

622
00:45:10,760 --> 00:45:15,282
עלמות צעירות מאבדות שליטה"
,לצלילי מוזיקת המריאצ'י

623
00:45:15,351 --> 00:45:19,460
.בגלל שניו יורק רחוקה מידי"

624
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
לבד בפינה"

625
00:45:25,810 --> 00:45:29,340
".המשורר כותב את שיריו בדם"

626
00:45:34,510 --> 00:45:37,360
אדוני, אחרי ארוחת הצהריים
.נוכל להכניס את העגלות החדשות

627
00:45:37,740 --> 00:45:39,560
הווטרטנרית רוצה לבדוק מחר
.מי מהן בהיריון

628
00:45:40,760 --> 00:45:42,010
בסדר, תתקדם

629
00:45:48,260 --> 00:45:50,320
.המקום של המשפחה הוא בבית

630
00:45:55,910 --> 00:45:57,460
?זה לא נשמע כמו שאלה, נכון

631
00:45:59,710 --> 00:46:00,820
.זאת שאלה

632
00:46:02,260 --> 00:46:03,260
כן

633
00:46:05,410 --> 00:46:07,010
אתה מבקש מאיתנו

634
00:46:07,260 --> 00:46:08,660
?שנבוא לגור יחד איתך
.זה מה שאני מבקש-

635
00:46:09,140 --> 00:46:11,160
,הילד המשוטט ההוא איתנו, אדוני
.אתה לא רוצה בזה

636
00:46:11,220 --> 00:46:12,730
.ילדים משוטטים זה בסדר

637
00:46:13,810 --> 00:46:14,810
.לא כלבים משוטטים

638
00:46:15,040 --> 00:46:16,640
.אתה יודע שאני לא אוהב כלבים

639
00:46:19,040 --> 00:46:20,160
.אז קבענו

640
00:46:48,620 --> 00:46:49,530
?אתם מוכנים

641
00:46:51,300 --> 00:46:52,310
.הכי מוכנים שאפשר

642
00:47:12,690 --> 00:47:14,220
.לעזאזל

643
00:47:35,353 --> 00:47:37,321
!דיו, דיו, דיו

644
00:48:54,820 --> 00:48:56,360
,תקנו מצלמות שביל

645
00:48:56,720 --> 00:48:58,840
,תציבו אותן במקום נסתר
.ותכוונו אותן לשער הזה

646
00:48:59,210 --> 00:49:00,890
,אם מישהו ינסה את זה שוב
.נדע במי מדובר

647
00:49:02,110 --> 00:49:03,110
.תודה

648
00:49:03,410 --> 00:49:04,360
.אין בעיה

649
00:49:18,335 --> 00:49:20,210
.עכשיו נברר מי שיחרר אותם

650
00:49:21,160 --> 00:49:23,260
.כן, זאת התוכנית

651
00:49:23,860 --> 00:49:26,460
.אלה נצחונות קטנים בתמונה הגדולה

652
00:49:27,260 --> 00:49:29,190
יכול להיות שתופתע
.מההשפעה שיש להם

653
00:49:29,760 --> 00:49:31,890
נניח את החלקים הקטנים
.על התמונה הגדולה

654
00:49:33,610 --> 00:49:34,460
.תודה

655
00:49:35,610 --> 00:49:36,560
.שמחתי לעזור

656
00:49:38,960 --> 00:49:40,260
.תיזהר ממנה

657
00:49:43,560 --> 00:49:44,610
,למה
?היא בעייתית

658
00:49:46,940 --> 00:49:49,740
,כשהן מסתכלות עליך ככה
.כולן בעייתיות

659
00:50:05,910 --> 00:50:06,860
?מה את עושה

660
00:50:11,710 --> 00:50:12,610
.אני לא יודעת

661
00:50:14,710 --> 00:50:15,660
.אני נשוי

662
00:50:17,440 --> 00:50:18,460
.שמתי לב

663
00:50:35,610 --> 00:50:37,260
?אתה מאמין באהבה ממבט ראשון

664
00:50:39,350 --> 00:50:42,510
כן, ככה הרגשתי
.כשראיתי את אשתי לראשונה

665
00:50:45,590 --> 00:50:47,560
ככה הרגשתי
.כשראיתי אותך לראשונה

666
00:50:49,490 --> 00:50:50,860
.אני והמזל הדפוק שלי

667
00:50:54,940 --> 00:50:56,190
.אז זאת לא אהבה

668
00:50:57,710 --> 00:50:59,960
אלוהים לא היה מאפשר לך לאהוב משהו
.שלא מסוגל להחזיר לך אהבה

669
00:51:03,710 --> 00:51:04,810
.דווקא כן

670
00:51:29,120 --> 00:51:31,160
המושלת מבקשת שתפגוש אותה
.בחדר תדרוך העיתונאים

671
00:51:31,810 --> 00:51:33,940
?נקבעה להיום מסיבת עיתונאים

672
00:51:34,260 --> 00:51:35,210
.היא לא נקבעה מראש

673
00:51:37,660 --> 00:51:38,860
?זה עכשיו

674
00:52:03,460 --> 00:52:04,810
.תצטרף אלינו, ג'יימי

675
00:52:17,560 --> 00:52:20,160
.תודה על הפרחים
.זה היה חשוב לי מאוד

676
00:52:22,210 --> 00:52:23,260
.אני מופתע לראות אותך פה

677
00:52:23,760 --> 00:52:26,920
.בחיים לא היינו מחמיצים את זה

678
00:52:38,380 --> 00:52:40,910
,כפי שרבים מכם אולי חשדו

679
00:52:40,960 --> 00:52:44,910
אני מאמינה שאוכל לייצג את מונטנה
.בצורה הטובה ביותר מהסנאט

680
00:52:45,660 --> 00:52:48,710
המושל הבא של מונטנה
מוכרח לדבוק באיתנות

681
00:52:48,820 --> 00:52:50,290
,בקידמה אליה הגענו

682
00:52:50,490 --> 00:52:53,710
ויחד עם זאת
לא לאפשר לקידמה הזאת

683
00:52:53,800 --> 00:52:56,690
להגדיר מחדש מה המשמעות
.של להיות תושב מונטנה

684
00:52:57,260 --> 00:53:00,210
אני מתכבדת להציג בפניכם

685
00:53:00,260 --> 00:53:03,810
את הבחירה שלי
,למושל הבא של מונטנה

686
00:53:06,190 --> 00:53:07,190
.ג'ון דאטון

687
00:53:19,360 --> 00:53:21,060
.ג'ון
.תודה לך, המושלת-

688
00:53:22,760 --> 00:53:24,260
.רק רגע

689
00:53:33,760 --> 00:53:35,710
,אתם לא רואים זאת בדרך לעבודה

690
00:53:35,790 --> 00:53:38,860
,בשדות
,או בהרים

691
00:53:39,410 --> 00:53:42,160
אבל מתנהלת מלחמה
.נגד אורח החיים שלנו

692
00:53:42,840 --> 00:53:44,910
הם לא יפסיקו להסביר לכם
למה אורח החיים שלנו

693
00:53:45,010 --> 00:53:46,710
.זאת רק ההתחלה

694
00:53:47,560 --> 00:53:49,060
,מזיק למדינה הזאת...

695
00:53:49,810 --> 00:53:51,140
.מזיק לעתיד שלנו

696
00:53:52,410 --> 00:53:54,610
שזה לא מוסרי
,שאתם חיים כאן

697
00:53:55,190 --> 00:53:57,140
,עובדים כאן
.ומגדלים כאן את המזון שלהם

698
00:53:58,000 --> 00:53:59,260
,הם לא יפסיקו להגיד את זה

699
00:53:59,360 --> 00:54:01,390
עד שאולי תתחילו
.להאמין בזה בעצמכם

700
00:54:02,590 --> 00:54:04,860
,תטילו ספק במה שאתם עושים
.ובמי שאתם

701
00:54:06,010 --> 00:54:08,790
הם יגידו לכם
שתקוותה היחידה של האדמה

702
00:54:09,230 --> 00:54:11,140
.היא להיות תחת חזקתם

703
00:54:12,690 --> 00:54:14,780
האמת המכוערת היא
,שהם רוצים את האדמה

704
00:54:15,660 --> 00:54:16,720
,ואם הם יקבלו אותה

705
00:54:17,680 --> 00:54:19,820
היא לא תיראה יותר
.כמו האדמה שלנו

706
00:54:20,510 --> 00:54:22,860
זוהי הקידמה
,במונחים של ימינו

707
00:54:22,960 --> 00:54:27,260
,כך שאם אתם מבקשים קידמה
.אל תצביעו לי

708
00:54:28,160 --> 00:54:30,560
.אני ההיפך הגמור מקידמה

709
00:54:31,210 --> 00:54:35,110
,אני החומה שעומדת בדרכה
.ואני לא אשבר

710
00:54:36,610 --> 00:54:41,610
Tornado :תרגום וסנכרון