,ג'ון ?אתה מוכן לשאת תפילה
,אלוהים שבשמיים ,ברך את האוכל הזה
,ואותנו .המאמינים בך
ואנא עשה שנבחין בצורכיהם .וברגשותיהם של אחרים, אמן
?זה הכול
?שום דבר על אבא שלך
ותעזור לאבא ,למצוא את גנבי הסוסים הפחדנים
ולתלות אותם .על העץ הקרוב
?אתה חושב שזה מצחיק
.אסור להתפלל שמישהו ייפגע, בן
תתפלל שאביך
ואלה הרוכבים יחד איתו .יחזרו אלינו בשלום
.זאת התפילה
,וזאת התפילה היחידה ?אתה מבין אותי
.כן, גברתי
.עכשיו תחזור על זה
,אלוהים שבשמיים ,אנא שמור על אבא שלנו
.בעודו מבקש צדק בשמך, אמן
.אמן
.תודה
!הם מגיעים לעצים
,אם הם יגיעו לשם !הם יחסלו אותנו
!תרכבו מהר יותר, לעזאזל
!לעזאזל
!תנו להם להתקרב
!אל תעצרו
!לעזאזל
!תעצור
!לעזאזל, תעצור
.תצעק
?נפגעת
.הבן זונה העיף אותי מעליו
?מה נעשה איתו
.מודעה
.בסדר
זה מה שקורה כאן - - לגנבי סוסים
,לא אכפת לי אם תחיה או תמות אבל אם תחיה
.תספר להם עליי
?למי לספר
.לכל אלה הדומים לך
.בסדר
.היי
.אלוהים אדירים
?מה קרה ?מה קרה
.מה שצריך היה לקרות
!לא .הוא לא שלי-
.תיכנס !תיכנס
אני לא אדמם ,על הרצפה שלך
.אני אוריד כאן את הבגדים
!לא אכפת לי מהרצפה שלי
.ספנסר! המים רתחו .אני אוריד את הבגדים-
.לך תעזור לאימא שלך
.תעזור לאימא שלך
.לעזאזל
אתה לא יכול לתת לי .למות כאן בחוץ
.הם לא ישרדו
?ג'יימס דילארד .תיכנס
.לעזאזל
.תיכנס
!אלוהים, לא
!לא
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- 'פורי ג'. סמית - - דנים ריצ'רדס - - איאן בוהן -
- פין ליטל - - ריאן בינגהם -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 4 פרק 8: "אסור להסביר פנים לפחדן -
Tornado :תרגום וסנכרון
- במאי: טיילור שרידן -
?זה מספיק לך, מותק
?מה דעתך
יש לי חמש חולצות .'וזוג מגפיים, בת
.אתה הגבר המושלם
.אני צריכה לצאת לעבודה
.כן, גם אני
בן
.אתה מסוגל לנצח אותו ?איך-
?איך אני יכול לנצח אותו
כל הפוליטיקאים במדינה הזאת .חייבים לו טובה
,היה לי רק דבר אחד .וזה הייחוס
.אבל זה הייחוס שלו
.עכשיו הוא ייעזר בו
בן
.הוא ינצל הכול נגדי
.הוא ישתמש בך נגדי
.הוא לא יעשה זאת
.בטח שכן
אתה יודע איפה קבורים כל השלדים
נכון
.בגלל שאני קברתי אותם
,יכול להיות .אבל אלה לא השלדים שלך
,תקבע איתו פגישה
.ותחליטו מה הגבולות
.בכל מקרה אנשים יגלו עליך
.תן לאנשים לגלות עליי
.נספר לאנשים עליי
.נשלוט בנרטיב
.הגנתי על הבן היחיד שלי
.זה כל מה שאנשים צריכים לדעת
,אתה היועץ המשפטי .תאסור לעיין בתיק הפלילי
רק שופט יכול לאסור .לעיין בתיק פלילי
?איזה שופט חייב לך טובה
.אף אחד
,אז תמצא או תשיג אחד כזה .המהיר מבין השניים
אני אידיוט ?שאני בכלל שוקל את זה
.הוא האידיוט, ג'יימי
?מי יצביע לו
?פעילי איכות הסביבה
המהגרים מניו יורק ?או לוס אנג'לס
עבורם הוא מייצג
את כל מה .שלימדו אותם לתעב בעולם הזה
.בעל קרקעות לבן בן שישים
.תשתמש בכל מה שהוא נגדו
מה אבא שלך רוצה ?יותר מכל דבר אחר
.כוח
ואיזה תפקיד מחזיק ?בכוח הרב ביותר במדינה הזאת
?מפקד הוועדה לענייני בעלי החיים
.המושל
,אם הוא רוצה כוח ?למה הוא לא התמודד לתפקיד בעבר
בגלל שהוא יודע .שהוא לא מסוגל לנצח, ג'יימי
,הוא לא מתמודד לתפקיד המושל .הוא מתמודד נגדך
,ברגע שתפרוש מהמירוץ
.הוא ימצא מועמד שיחליף אותו
.הוא מבלף, ג'יימי
.תתקשר אליו
.כן
.תארגנו מסיבת עיתונאים
?שדה תעופה - - "יותר נכון, "שדה מזוהם
תאוות הבצע שלכם - - היא העצים שלנו
- אקוויטיז -
מפגינים נגד שדה התעופה - - מתעמתים עם כוחות הביטחון
אני אומר שנגיש תלונה .על הסגת גבול והרס רכוש פרטי
.איזה כיף שהצטרפת אלינו
,מצטערת .מפגינים חוסמים את הכביש
.לקח זמן עד שהצלחתי לעבור
.הם חוסמים כביש ציבורי
משרד השריף לא עושה ?שום דבר בנוגע לזה
מה יעשו 12 סגני שריף ?מול 350 מפגינים
תשיג לי את משרדו ,של היועץ המשפטי
.ואת משרדה של המושלת
.זאת לא מחאה .זאת פלישה
,תיפגש עם התובע המחוזי .אני רוצה שזה יקרה היום
.במקומך הייתי נזהרת
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה שהאנשים האלה
יתייגו בפייסבוק את חברים שלהם מניו יורק
ואז יפגינו מתחת לבניין שלנו בוול סטריט .עם כיסוי תקשורתי ארצי
?את מציעה שלא נעשה דבר
.לא, אני מציעה שננהג בזהירות
הדבר הראשון שהייתי עושה .זה לסלק משם את התקשורת
אנחנו לא יכולים .להגיד לתקשורת לעזוב
.מובן שכן ?זה שטח פרטי, נכון
,ברגע שהתקשורת תצא משם .לא נצטרך לנהוג יותר בזהירות
?ואז
ברגע שהתקשורת תעזוב ?תוכלו להגיש תלונה, נכון
ואז אנשי השריף
יוכלו לגרור אותם החוצה .מהשיער ההיפי שלהם
הוצאת התקשורת משם .תנפח את הסיפור
הוצאת התקשורת משם .תיהפך להיות הסיפור
תנו להם להתלונן על זה .כמה שהם רוצים
.זה לא יארך זמן רב
האנשים במונטנה .לא אוהבים חדשות רעות
הם עברו לפה .כדי לברוח מכל החרא הזה
הם רוצים לדעת ,מה מזג האוויר
הם רוצים לדעת ,מתי מתחילה עונת הרודיאו
והם רוצים לדעת ,מול מי משחקים הבובקאטס
,אם מתחשק להם חדשות רעות .הם יצפו בסי-אן-אן
.ואנחנו לא הסי-אן-אן
אני לא בטוח שהחלק .הניו-יורקי שבתוכי מסוגל להאמין לזה
.אתה כבר לא בניו יורק, חבר
אין שום ערך .לאינסטינקטים שלך כאן
אליס, תודיע לתקשורת .להתפנות מהשטח שלנו
.אני יכולה לעשות את זה
הם יקבלו את זה טוב יותר .ממישהי שגרה באזור
!סוסים
.טמפיקו
.נראה טוב .כן-
?"סוס "ביי .כן-
סטרינגבין, אתה חושב ?שתוכל להסתדר איתו
.כן, אדוני
.תודה
.הנה זה מגיע
.כן, אדוני
?תפסת אותו עם החבל
.פשוט זרקתי אותו עליו
!סוסים .יש לנו כאן את קארלי ביל-
.הצלחת? אני אעזור לך .תפסתי אותו-
.במרכז העיר
?שם צ'אנס איבד את הכובע שלו
?זה קארלי ביל .כן, אדוני-
כדאי שתדביק בבוקר את הכובע לראש, ג'ימי
- פליינג אטרקשן -
.תעצור
.בסדר
.היי, קאובוי
.לא תזיק מקלחת
,נכון .הוא הרוויח מקלחת
.לא דיברתי על הסוס
.כן, גם אני הרווחתי מקלחת
לגבי ארוחת הערב .שאתה חייב לי
,נכון .אני חייב לך
.אני ממש רעבה
,כמו שאמרת .אני צריך להתקלח
,בסדר .אז אחרי שתתקלח
זה רעיון טוב, אבל
הקרוואן שלי נמצא .במרחק שעתיים רכיבה מכאן
.יש מקלחת מאחורה
.כן, נכון
.ניפגש כאן בעוד חצי שעה
.שלום
?היית בבית הקפה בפדוקה
.לא, לא הייתי שם
.הוא לא רע
.אז סיכמנו על פדוקה
.יופי .יופי-
כדאי שאני
.אסיים כאן
,רק שתדע .יש מקלחת במגורי העובדים
כשאמרתי לך להתקלח כאן .אני התחנחנתי
?התחנחנת
.פלירטתי
.זה טוב
קשה לתאר במילים .כמה לא נוח לי עכשיו
.אני מתארת לעצמי
.ניפגש ליד הרכב בכניסה
.עשינו עסק .עשינו עסק-
!עומדים ונלחמים
?מה אנחנו עושים
!עומדים ונלחמים
?מה אנחנו עושים
!נעמדים ונלחמים
,כשהאדמה שאנחנו רוצים מותקפת ?מה אנחנו עושים
!נעמדים ונלחמים
?מה אנחנו עושים
!נעמדים ונלחמים
?מה אנחנו עושים
!נעמדים ונלחמים
,כשהאדמה שאנחנו רוצים מותקפת ?מה אנחנו עושים
!נעמדים ונלחמים
?מה אנחנו עושים
!נעמדים ונלחמים
?מה אנחנו עושים
.היי, אתם צריכים לחזור לעיר
,היי, צלם !רד משם
?סליחה
.זה שטח פרטי
עורכי הדין החליטו שזאת אחריות גדולה מידי
.להשאיר אתכם כאן
?אחריות .בדיוק, מבחינת הביטוח-
,הצלם שלך יכול ליפול ולהיפצע .ואז לתבוע אותנו, וזה לא טוב
?את רצינית
מאוד ?איך קוראים לך
.לזלי
,בואי נעשה עסק, לזלי
,תני לי את המספר שלך ,ואם יתרחש משהו ששווה לצלם
.אני אתקשר אלייך
?למה שתעשי דבר כזה
.בואי נגיד שאני אזרחית מודאגת
.זה המספר שלי
לזלי, במקומך
,במקומך לא הייתי מקפלת את הציוד .אם את מבינה למה אני מתכוונת
.אני מבינה למה את מתכוונת
"החיים קשים, אבל קשים יותר כשאתה טיפש" - ג'ון ויין -
,נולדתי בווייקו ,למדתי באוניברסיטת טרלטון
בית הספר לרפואה וטרינרית ,באוניברסיטת טקסס
."ומאז אני ב"סיקסס
?מה איתך
.לא הייתי הרבה בבית הספר
,נשרתי מהלימודים כשהייתי בן 15 .אחרי שאימא שלי מתה
נקלעתי לצרות .ונכנסתי ויצאתי מבתי כלא
,אז אנחנו אומרים את האמת את כל האמת
.כן, גברתי
.בסדר, תמשיך
קיבלו אותי לעבודה בילוסטון .כטובה לסבא שלי
,הם התחרטו על הטובה הזאת
אחרי שנפצעתי קשה .כשעפתי מגבו של סוס
.והנה אני כאן
אז לא היית קאובוי ?לפני שהגעת לילוסטון
,אם לומר את האמת .אני לא בטוח שאני קאובוי עכשיו
.ג'ימי
,מר אוונסבי .טוב לראות אותך, אדוני
?מה שלומך .טוב-
.זאת אשתי, מגי .אני שמח לפגוש אותך, גברתי-
.גם אותך ?מה שלומך, גברתי-
?טוב, ואתה
אני רואה שדוקטור בלודגט .נתן לך יום חופש
,יותר נכון .ערב חופשי
.תיהנו מהאוכל
.גם אתם, אדוני .תודה-
כשהבוס של חוות ואגנר יודע את השם הפרטי שלך
,וטורח להשתמש בו
נראה לי שזה אומר .שאתה די והותר קאובוי עבורו
.כן, יכול להיות
זה הדייט הראשון שלי ,עם בחורה מטקסס
.אז אני לא מכיר את הנוהל
.תלווה אותי אל הדלת
.אני יכול לעשות את זה
?מה עכשיו
.עכשיו מגיע החלק הטריקי
?לנשק אותה
אם לא תנשק אותה ,והיא רוצה שתנשק אותה
היא תחשוב .שהיא לא מוצאת חן בעיניך
אבל אם תנשק אותה ,והיא עדיין לא מוכנה
.גם זה בעייתי
.כן, לא הייתי רוצה להתחלף איתך
.חתיכת דילמה
.תחשוב על זה לעומק
תשאל את עצמך .את השאלה הבאה, ג'ימי
?מה היה עושה קאובוי
.עדיין לא הרבצת לי
.בינתיים אתה בסדר
יכול להיות שהיא מוכנה .לנשיקה נוספת
אני
.כדאי שארכב לעבר השקיעה
.השמש כבר שקעה, ג'ימי
יש מקומות קבועים, או ש .איפה שבא לך-
,קרטר .אתה יושב פה
.שב לידי, מותק .בסדר-
?אדוני .תניח על השולחן-
.זה נראה רשמי, ריפ .אבל זה ממש לא רשמי
.זאת בסך הכול ארוחת ערב
.קח
.יש פרי בסלט
.כן .כן, אני מוותר-
.זה טוב לבלוטת הערמונית
ביקשתי מגאטור ?שיכין את זה לאבא. לא
הרופאים אומרים שהוא צריך .לאכול פרי בכל ארוחה
.כן, זה טוב לבלוטת הערמונית
.הרבה דברים טובים לבלוטת הערמונית
אנחנו פשוט לא מדברים עליהם .בשולחן ארוחת הערב
,אתם יודעים .יש רופא הוליסטי במועדון דירפילד
.הוא מתמחה בריפוי טנטרי
.זה טוב לבלוטת הערמונית
?"מה זה "טנטרי
.אל תעודד אותה
.זה מתמקד באזורים הארוגניים
?ארו-מה ?אזורים ארוגניים
,עטרת השד, הפות .הפאלוס ופי הטבעת
?זה בלטינית
?ועשית את זה
.אתה מוסיף שמן למדורה, ריפ
.שופך אותו ישר על המדורה
,אני אוהבת את זה .אבל זה לא בשבילך, מותק
.אני חושבת שאתה לחוץ מידי
.אבל זה רעיון טוב בשבילך, אבא
.והוא טוב
.בגללו רעדו לי הרגליים במשך שבוע
.לעזאזל
הוא המליץ לי ,לבוא אליו פעם בחודש
אבל אחרי הפעם הראשונה איתו ,אמרתי לו כזה
?חודש" ".אני באה אליך מחר
?אנחנו עדיין מדברים על הסלט
.לא, קרטר .עזבנו את הסלט מזמן
?אפשר קצת
.קח כמה שאתה רוצה
,זה טוב. תתחיל כשאתה צעיר .וזה ישמור על הצינורות נקיים
.ככה זה בכל ארוחה, ריפ
.כאן היא מקבלת את הנקמה שלה
?נקמה
איך זה שאני מנסה למנוע ממך
לקבל סרטן בבלוטת הערמונית ?קשור לנקמה
?נקמה על מה
.אין לי מושג .אני לא מצליח להבין
?למה שלא פשוט תשאל אותה
?למה שלא תשאל אותי, אבא
תשאל אותי איך העובדה שאני היחידה .שמנהלת כאן שיחה קשוחה לנקמה
.כל ארוחה נראית בדיוק ככה
בת', את לא תעשי את זה ?בזמן ארוחת הבוקר, נכון
בגלל שאני צריך לאכול .את ארוחת הבוקר מהר
?מה? לעשות מה ?מה אני עושה
?מה לעזאזל אני עושה
?אתה יודע מה אני עושה
,אני הולכת .זה מה שאני עושה
.תסלח לי, אדוני
,כן .כמו שצריך
חצי הכוס המלאה היא
שעכשיו אני יכול .לאכול אותו בשקט
אני עדיין יכול לקחת עוגה ?אחרי האוכל
.אתה יכול לקחת עכשיו
?עוגה עם סטייק
.עוגה עם הסטייק שלך
?מה לעזאזל קרה שם
מה זה החרא הילדותי הזה
שאת עושה ?בשולחן ארוחת הערב
.כן, זה בדיוק זה, ריפ
.זה השולחן
.זה כל החדר המזדיין הזה
זאת הפנטזיה המזויפת והמעיקה הזאת .על משפחה שלא קיימת
.שמעולם לא הייתה קיימת
אתה יודע שהיו ארבעה מזלגות וכפות שונים ?על השולחן ההוא, ריפ
ארבעה. יש כפית לצדפות .על השולחן
?אנחנו אוכלים צדפות
.לא
.אבל יש לנו כף שמיועדת לזה
,אם את לא אוהבת את החדר
.אז תאכלי בחדר אחר
.בשולחן מזדיין אחר
,תראי .יש שולחן ממש פה
?למה שלא נאכל כאן
?מה את אומרת
מה הכי גדול ?שיצא לך לראות
.שני מטרים
.זה נחש ארוך .זה חתיכת נחש ארוך-
.שיפצנו את התאים של הסוסים
?זה היה באורווה
.זה היה באורווה
?ראית אותו .בטח שראיתי אותו-
,הוא היה בערך בגילך וברגע שהוא ראה אותו
הוא עשה בדיוק .מה שעשו כל היתר
הוא טיפס על הקיר .כמו איזה עכביש ונתלה מהקורות
.זה נכון
היי, שיקול דעת ,הוא חלק משמעותי מאומץ הלב
,והאמן לי .היה אומץ רב על הקורות ההן
?הרגת אותו
.ברור שלא
אתה יודע כמה עכברים ?היצור הזה אוכל
וגם לא אפשרתי .לאף אחד מהעובדים להרוג אותו
אבל היה לי את הכלב הזקן ההוא ?את זוכרת אותו
.אני זוכרת .אתה זוכר? -בטח-
הוא היה מרושע
.והוא היה זריז כמו חתול
,ויום אחד הוא מצא את הנחש הזה
,בחיי השניים האלה נאבקו
?מה קרה
כדאי שתיזהר .כשאתה פותח אותה
,תספור את הטבעות האלה .ותדע בן כמה הוא. -תודה
.מותק
,החיים קשים גם ככה .את לא צריכה להקל עליהם
אתה אומר ?שאני מקשה את החיים
.בכל יום
.לא, זה שלך .קח אותה
?מה אומרים
.תודה
.תן לי לראות
?קרה משהו
לא ידעתי שיש לכם זאבים .מזרחית לבקתה הגדולה
.אין לנו זאבים .יש לפחות זאב אחד-
?ראית זאב
.הוא מול העיניים שלי
.אני אדבר עם היו"ר
.אני אחזור אליך מחר
,לא משנה מה יקרה, קייסי .אל תירה בו
,אם הוא יתקרב לסוסים שלי .אני אירה בו
,אם הוא יתקרב לסוסים שלך .זה מבחן
,ואם תירה בו .תיכשל
.נדבר מחר
,בסדר, חבר .הגיע הזמן לצאת
.תעצמי את העיניים
?לעצום את העיניים שלי
.זה לא אותו דבר שם למטה
?באיזה מובן
לפעמים הוא נהיה קשה כמו אבן .בלי שום סיבה
?זה קורה עכשיו
?יש לך פתרון כלשהו
אני אתן לאבא שלך .לטפל בפיתרון
אני חושבת שהגיע הזמן .שתיתן לטייט את השיחה
?איזו שיחה
.השיחה על סקס
אבא שלך מעולם
.מובן שלא
הבן שלך יושב באמבטיה עם
.אני לא יכולה להגיד את זה .בעיה של בנים
אני צריכה שתלך לשם .ותסביר לו איך להתמודד עם זה
אני בטוח שהוא יבין לבד .איך להתמודד עם זה
,קייסי הוא צריך להבין
אתה יודע .את המטרה של זה
,את זה שכולנו בעלי חיים .ואיך נוצרים תינוקות
.הוא גדל בחווה, מאמי
הוא ראה בעלי חיים מזדווגים ,מאז שהוא נולד
.ואז הוא ראה אותם עם ילדים
.הוא עזר לי ליילד עגלים וסייחים
הוא יודע את כל מה .שהוא צריך לדעת על סקס
,וברגע שהוא יהיה בן 16 אני אושיב אותו
ואספר לו למה לא כדאי לו .לעשות את זה עד החתונה
והוא יבטיח לי
ואז בליל שישי אחד הוא יצא לבלות
,ויפגוש בחורה כלשהו ,הם יתאהבו ויזדיינו כמו ארנבות
,עד שהם ייפרדו .או שהיא תיכנס להיריון
.בגלל שזה בדיוק מה שקרה לנו
?נראה שזה גרם לנו להתבגר, מה
.נכון, שכחתי להזכיר משהו נוסף
?כן
.כן
?מה זה היה
,אה, נכון .עשינו את זה שוב
?מה עשינו
הזדיינו כמו ארנבות .עד שנכנסתי להיריון
?את בהיריון
הכלב שלך ?יכול לבוא איתי למיטה
.הוא הכלב של כולם, חבר
.תגיד את זה לכלב
?למה אימא בוכה
,זה מאושר .מתוק שלי
.אתה תהיה אח
?את בהיריון
.כן, מתוק שלי
.ידעתי שלא הלכתם לנוח
.כדאי שתתחיל לחסוך כסף, אבא
.אני לא אשמור עליו בחינם
.בוא איתי, שונקה
,בסדר .אני מודה שטעיתי
הוא לא זקוק .לשיחה על סקס
.זה היה יכול לעזור לנו
?אתה שמח, נכון
.אני שמח
.הם כאן
.הגיע הזמן להקריב למען הקבוצה
.כן
!היי
!אין לך שום זכות להיות כאן
.בסדר !קומי על הרגליים-
!אני קמה !זוזי! -בסדר-
יותר מ-300 מפגינים נעצרו .לפי מה שראינו
.בסדר, בסדר
- אקוויטיז -
מהומה במחנה המפגינים - - נגד שדה התעופה
חשבתי שהוצאנו משם .את צוותי החדשות
.הם התמקמו על הכביש
איך הם ידעו ?להתמקם על הכביש
.עוד לא הבנו .בטח מישהו גילה להם
.בטח אחד מהמפגינים
,בסך הכול נעצרו 117 מפגינים
נגדם הוגש כתב אישום ,על הסגת גבול פלילית
גרימת נזק בזדון .וסירוב לפזר הפגנה
נגד שלושה מהם הוגש כתב אישום ,על תקיפת שוטר
ונגד המנהיגה של ,"שחררו את כדור הארץ"
,סאמר היגינס הוגש כתב אישום
על תקיפה בנסיבות מחמירות .של איש אכיפת חוק
,לפני מספר שבועות, בהפגנה אחרת ,היא נעצרה בגין אותם האישומים
נגד סוכני הוועדה לענייני בעלי החיים .וסגני השריף
.נראה שהנרטיב משחק לטובתנו
אנחנו חייבים שיהיו היום .חדשות רציניות בניו יורק
,אם זה יתפרסם בכל הארץ .הנרטיב יעבור צד
.שלום, אבא .בוקר טוב, מתוקה-
,הניו יורק טיימס ?לאן להפנות את השיחה שלך
,ברט איבס .הדסק הארצי
?מה אתה עושה היום
?מעמיס שוורים, ואת
.מעמיסה שטויות
.הגעת לברט
,שלום, ברט שמעת על ההפגנה במונטנה
שנגמרה במעורבות ?של סוכנים פדרליים
?לא, הפגנה על מה
.שדה תעופה כלשהו ,‏117 מפגינים נעצרו
ונראה לי ששלושה או ארבעה .הגיעו לבית החולים
,חדשות קיי-אן-בי-אס .שווה צפייה
.אני חושבת שתראה את הפוטנציאל
.תודה, אני אבדוק את זה .אעדכן בהמשך-
?מה את זוממת, מתוקה
.מה שביקשת, אבא
.יום טוב
.לך תביא אותם
.צריך קודם למיין אותם
,חכו רגע, חבר'ה .חכו רגע
.תעלו אותם
.קדימה, טיטר
?איפה שמת את העגלות
.הוצאתי אותן אתמול
יופי, אני לא צריך שמישהו מהם יהרוס את הגדר
.בחיפוש אחר בת זוג
?אתה רוצה שאני אנהג
.לא, אני אנהג
- שיחה נכנסת מג'יימי -
.זה יהיה טוב ?כן
.אנחנו צריכים להיפגש
?בנוגע למה
?תוכל לפנות זמן
.אתה יודע איפה נמצאת החווה .תקפוץ כשנוח לך
.אני מעדיף אזור ניטרלי
.החווה היא אזור ניטרלי
.לא עבורי
?כן, ומי אשם בזה
.אתה יודע איפה למצוא אותי
,אחרי שנוריד את השוורים .ניפגש עם השריף בעיר. -בסדר
"אתה האדם היחיד שלא שואל "למה .כשאני אומר שנעשה משהו
אני מניח שתספר לי למה ,אם תרצה שאדע
או שאני אבין לבד .ברגע שנגיע לשם
.לא ביקשתי סיבה, ריפ
.רציתי להודות לך
.אני יודע מי ניסה להרוג אותי
אדוני, אולי לא כדאי ,שנלך לדבר עם השריף
.אולי כדאי שתיתן לי לטפל בזה
הייתי רוצה להרוג אותו ,במו ידיי, ריפ
,אבל הוא יושב בכלא
ושם הוא יישאר .עד סוף ימיו
אנחנו נפגשים עם השריף כדי לנסות לגרום לכך
שהחיים שלו יהיו .מעט יותר קצרים
- הקפה של רובי -
- סגור -
.חכה רגע, אדוני .חכה רגע
.אף אחד לא אוכל
.הם פשוט בוהים אחד בשני
?מה יש לך ברכב
.יש לי אקדח בתא הכפפות
.ויש לי רובה מאחורי המושב
.תיכנס לרכב
.הם הלכו
,אני צריך ארנקים .טבעות ושעונים
!על השולחן המזדיין
!תפתחי אותה
!ידיים על השולחן
!שלא תעז לזוז
.עיניים קדימה
.בדיוק
.הוא חוזר .הקאובוי חוזר
.היי
.הוא מעבר לפינה
,אתה חושב שזה יציל אותך ?חתיכת פחדן
,אני אהרוג אותה !אני נשבע שאעשה את זה
ואז לא יהיה לך ?מישהו להתחבא מאחוריו, נכון
.המסיבה כמעט נגמרה
?אתה רואה את זה
.כן
.בזמנך החופשי
.אני מנסה להתקשר לבת שלי, ג'ון
.בסדר
.היי, דבר איתה
,שלום, אבא ?אפשר לחזור אליך
הילדים מטפסים עליי
מתוקה, לא, אני
.אני לא חושב שתוכלי
?מה
?אבא
דבי
.מדבר ג'ון דאטון
?הכול בסדר
.לא, מתוקה .הכול ממש לא בסדר
Tornado :תרגום וסנכרון