.היי
?למה לא עצרת אותו
?מלעשות מה
מלהיכנס למסעדה .מלאה בשודדים חמושים
בת', אני לא יכול .למנוע מאבא שלך לעשות משהו
הוא עושה דברים .כי הוא חושב שזה מה שנכון לעשות
,אני יכול לעזור לו .או לצפות בו מהצד
שמתי לב שלא דאגת מזה .שאני נכנסתי לשם
.אני אף פעם לא דואגת לך, מותק
אני יודעת .שלא יקרה לך שום דבר
.יום אחד זה יקרה לי
.זה קורה לכולנו
.נתראה יותר מאוחר
?אתה לבד היום
.כן, אני לבד
?אתה יודע לרכוב
.לא
,אבל אם הייתה אולימפיאדה של גריפת חרא .הייתי זוכה במדליה
מצטער, אדוני
.עובדים אצלי לא מעט פיראטים
.שים אוכף על סוס נוסף
.היום תלמד לרכוב
.תזדרז
!הביצים שלי !לעזאזל
.אתה צריך לקפוץ עם הסוס
.אני קופץ עם הסוס .לא, לא, לא-
.אתה קופץ נגד הסוס
,ברגע שהסוס קופץ
תן לו להעמיד אותך ,על המשוורת
,ואז ברגע שהוא יורד .שב על האוכף
.בוא ננסה
?טוב יותר
,טוב יותר לביצים שלי .כואב יותר ברגליים
.אלה החיים, קרטר
,לא משנה מה .משהו תמיד יכאב
?אתם עושים את זה כל היום
.מתרגלים לזה
.לעזאזל, זה לא יכול להיות קשה יותר
אתה יודע
?אתה יודע מה נעשה
ניתן לסוס להוציא מהפה שלך .את כל הגועל
!לעזאזל
!לעזאזל, תאט
.שתוק ותמשיך לרכוב
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- 'פורי ג'. סמית - - דנים ריצ'רדס - - איאן בוהן -
- פין ליטל - - ריאן בינגהם -
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "'עונה 4 פרק 9: "אין דבר כזה 'הוגן -
Tornado :תרגום וסנכרון
- במאי: סטיבן קיי -
,קוראים לעמק הזה ."עמק התאו"
?יש בו תאואים
לפעמים הם משוטטים לפה מהפארק
,בשנת 1889 ,כשחשבו שכל התאואים נעלמו
הצבא הגיע לחווה שלנו .ושאל אם מישהו ראה תאו
סבא רבא שלי אמר להם ,שהוא לא ראה
בגלל שהוא חשב ,שהם רוצים להרוג את כל היתר
אבל הוא ידע .היכן הם נמצאים
.הם היו ממש כאן
,כשהתחילו להגן על התאואים בפארק
הוא וסבא שלי אספו אותם בעיירה גארדינר
.והחזירו אותם לפארק
ועכשיו כל אחד מהתאואים במדינה
הוא צאצא של התאו .שאבותיי מצאו כאן
?למה הם בכלל הרגו אותם
העשירים בניו יורק ,אהבו לאכול את הלשון שלהם
ונשות צרפת אהבו .ללבוש מעילים מהפרווה שלהם
והצבא
.הצבא פשוט לא רצה אותם
?למה הצבא לא רצה אותם
,בגלל שהם לא רצו את האינדיאנים
.והאינדיאנים תלויים בתאואים
עכשיו התאואים חיים .או בחוות או בשמורות
.לא לגמרי שונה מהאינדיאנים
.זה לא הוגן
.לא
תן לי
תן לי להסביר לך ."מה המשמעות של "הוגן
המשמעות של "הוגן" היא שצד אחד ,מקבל בדיוק מה שהוא רוצה
בדרך שלא מאפשרת .לצד השני להתלונן
."אין דבר כזה "הוגן
.קדימה
?את יכולה למזוג לי כוס, מתוקה
.בטח, אבא
?מה לעזאזל את עושה
?מה לעזאזל אתה עושה
אתה לא יודע .איזה מזל יש לך
.התרדמת שלך הייתה מתנה מאלוהים
,אני לא קיבלתי מתנות .ראיתי את זה קורה
.ראיתי את כל המוגלה שיצאה ממך
.כאן, כאן, וכאן
,וכאן ,במשך חודשיים מזדיינים
הייתי צריכה לראות .את החיים עוזבים אותך
ואז אתה מחפש דרך .לאבד אותם פעם נוספת
אתה פאקינג מחפש את זה
.אני לא אעשה את זה שוב
אני לא אחכה לך שם .בפעם הבאה שתמות
?'מה הייתי צריך לעשות, בת
לתת לעשרות אנשים למות !עבור הכסף שבכיסים שלהם... -כן
,בגלל שברגע שתמות כל מה שנלחמת עליו
וכל מה שגרמת לי להילחם עליו .ימות יחד איתך
.'זה לא מי שאני, בת
!אז תשתנה
.נלחמתי כל כך קשה בשבילך, אבא
.ואתה לא מנסה אפילו לעזור לי
.אתה עושה את ההיפך הגמור
.אני עושה את מה שנכון בלב שלי
,את מה שנכון בנפש שלי .ואני לא אפסיק
,אני לא אפסיק בשביל אף אחד .וזה כולל אותך
.אתה מחפש בכל מקום אחר הצדק
,בכל מקום .חוץ מבמראה
מה עם הצדק לאדם ?שניסה להרוג אותך
אתה מוכן לסכן את חייך ,עבור אנשים זרים
אבל מה אתה מסכן ?כדי למצוא את האיש שעשה את זה
!תסתכל על זה
,אתה לא מוכן להסתכל
בגלל שאתה יודע .מי אחראי לזה
יש לך
.חיבור מזויף איתו ?אתה חושב שהוא הילד שלך
,בסדר .זה לא מפריע לי
,אבל הילד שלך .הוא שרף לי את העור
.ולא עשית שום דבר בקשר לזה
.זה לא היה ג'יימי
.תפסיק לשקר לעצמך
.זה לא היה ג'יימי
.קוראים לו טרל ריגינס
.הוא מרצה מאסר עולם בכלא
הוא תקף אותנו כדי להראות .לחברי כנופייה יריבה שהוא לא חלש
.שלא חיסלנו אותו
הוא חיה שמנסה לשכנע חיות אחרות .שהיא עדיין חזקה
.הוכחנו את ההיפך
,אם הוא בחיים ,ואני בספק שזה המצב
הוא מסתתר מאחורי הדרגש שלו ,עם שיניים חשופות ומחכה למוות
בגלל שזה מה שחיות עושות .כשדוחקים אותן לפינה
.והחיה הזאת נדחקה לפינה
?אז לא נעשה שום דבר בקשר לזה
?'מה את מבקשת ממני, בת
את מבקשת שאבזבז את החיים שלי ?על החרא הזה
.לא, אבא
.בשביל זה יש את החיים שלי
- כלא מחוז פארק -
'בת
?הלו
זוהי שיחת גוביינא .מכלא מחוז פארק
,מתקשר .אמור את שמך
.סאמר
.אני מקבל את השיחה
ג'ון? התובע המחוזי .מבקש מאסר עולם
?על מה
.שהפגנתי נגד שדה התעופה
.לעזאזל, בסדר
.אני יוצא לשם .אל תלכי לשום מקום
,אני מצטער .היה טיפשי לומר את זה
אני בדרך
אנו מקבלים פרטים חדשים על קרב היריות המזעזע
שהתרחש אתמול .ב"קפה רובי" שבעיירה בלגרד
התוקפים זוהו כחברים במיליציה מקומית
שעמדה במרכזו של מאבק מתמשך בין משרד השריף
,וסוכני הוועדה לענייני בעלי החיים
אשר גבה את חייו .של השריף של מחוז פארק
בשוד המזוין התערב
מפקדה הקודם של הוועדה ,לענייני בעלי החיים, ג'ון דאטון
מה שמנע הרג נוסף .של חפים מפשע
נאומו של ג'ון דאטון לאחר תמיכתה של המושלת פרי
.נראה בזמנו מוזר ולא קשור
.וכעת זה נשמע כמו נבואה
מתנהלת מלחמה .נגד אורח החיים שלנו
הם לא יפסיקו להסביר לכם
.למה אורח החיים שלנו מזיק למונטנה
האמת המכוערת היא ,שהם רוצים את האדמה
,ואם הם יקבלו אותה .היא לא תיראה יותר כמו האדמה שלנו
זוהי הקידמה .במונחים של ימינו
,כך שאם אתם מבקשים קידמה .אל תצביעו לי
.אני ההיפך הגמור מקידמה
,אני החומה שעומדת בדרכה .ואני לא אשבר
,לא, מר דאטון .נראה שלא
.עכשיו הוא גם הופך לגיבור
לא, לא
.הוא נתן לך חלון הזדמנויות
?איזה חלון הזדמנויות
הוא דאג בכך .שכל בעלי החוות במדינה יצביעו לו
.הם כבר היו בכיס שלו
?איזה חלון הזדמנויות
.הוא נתן לך יותר מזה .הוא נתן לך סיסמת בחירות
?הוא ההיפך מהקידמה
.תייצג אתה את הקידמה
.אתה הקידמה
הקידמה לא רוצה ,את האדמה של האנשים
.היא רוצה להגן עליה
.הקידמה רוצה שוויון הזדמנויות לכולם
בעלי החוות .לא מכריעים יותר את הבחירות
,אתה רק צריך את בוזמן .מיזולה והלנה
.תייצג את הפרוגרסיביזם המעשי
,תהיה הגשר .ואז תהיה המושל
.עכשיו זה הרגע להתנתק ממנו
תכיר לתושבי מונטנה .את האבא הביולוגי שלך
.אנחנו צריכים לדבר על אסטרטגיה .לכו על זה, בן-
אני לא חושב שאנחנו רוצים .לערב בזה את אבא שלי
.עכשיו זה הרגע המושלם
.הוא ישב בכלא
?על מה
.רצח
?של מי
?את מי הוא רצח
.את אימא שלי
?אימא שלך
ורק עכשיו .אתה מספר לי על זה
.זה קרה לפני ארבעים שנה
.והוא שילם את החוב .סלחתי לו
.כמה אצילי מצידך, ג'יימי .פשוט מעולה
אתה חושב שגם המצביעים במונטנה ?יסלחו לו
המצביעים במונטנה .לא צריכים לדעת
איך מישהו מבריק כל כך ?יכול להיות טיפש כל כך
תעודת הלידה שלך תיחשף לציבור .ברגע שתתמודד לתפקיד
הוועדה הרפובליקנית הלאומית תריץ בדיקת רקע
שהמטרה היחידה שלה תהיה ,למצוא חרא כלשהו עליך
.והקלת עליהם את המשימה
וזה עוד בלי שדיברנו .על מה שאבא שלך יעשה עם המידע הזה
.יש לי תוכנית
התוכנית היחידה .היא להתרחק ממנו כמה שיותר
,אם אתה רוצה להיות המושל
,סלק אותו מהבית שלך .וסלק אותו מהחיים שלך
.היא לא טועה, בן
אם אני אהיה לנטל עליך
אולי מוטב ש
.שאיעלם לזמן מה
אני לא רוצה .שתעשה את זה
.אני יודע
אבל תחשוב על כל הפעמים בחיים שלך
כשמה שרצית .היה הדבר הכי גרוע עבורך
אני לא רגיל לראות אותך .נכנס לפה מהדלת הקדמית
.כן, בטח זאת הפעם הראשונה
?גררנו לפה כמה חבר'ה מאחורה, נכון
.בהחלט
?מי מפקד המשמרת
,רמזי .עד סוף היום
?הוא פורש לגמלאות
.מינו אותו לשריף הזמני
?לא את סאם
.לא את סאם
,ג'ון ?מה שלומך
.אני נושם, ביל
בשלב הזה אני לא זקוק להצהרה נוספת ממך
.מעבר להצהרה שכבר נתת לנו
התובע המחוזי מרכז ,את ההצהרות של העדים
.וזה ייקח לא מעט זמן
.לא בשביל זה באתי
?אפשר לשבת
.בבקשה
,בניגוד לשיקול הדעת שלי
אני מתעניין בתיק .נגד סאמר היגינס
שני אישומים על תקיפה ,של איש אכיפת חוק בשני מקרים שונים
.מה שמעיד על חזרתיות
,יש הסגת גבול פלילית ,רשלנות נפשעת
.והתנגדות למעצר
?מאסר עולם, ביל
.אני לא התובע, ג'ון
?אפשר לראות אותה
אפשר להגיד שהיא .ידידה של המשפחה
היא נפגשת עכשיו .עם עורכת הדין מהסניגוריה הציבורית
?רוצה להצטרף אליהן
.אם אפשר
,‏149263 .חדר חקירות מספר אחת
תשאלי את האסירה אם היא מעוניינת .שג'ון דאטון יצטרף אליהן
אז, שריף
.שריף זמני
.שנינו יודעים לזה זה מוביל
.חתיכת נעליים גדולות
?זה מה שאתה חושב
?אתה לא מסכים
,דוני היה אלכוהוליסט ומכור להימורים
שהגן ושירת .רק על מי ששילם הכי הרבה
.הוא היה אבא
חצי מהאנשים שיושבים .בכלא שלי הם אבות
.אנחנו באים
.אני יודע איפה זה
.העניינים יתנהלו אחרת מעכשיו
?חוקים חדשים, מה
.עדיין החוקים הישנים
.רק שעכשיו נאכוף אותם
אז תושבי המחוז .יכולים לישון טוב הלילה
אני אבקש ששני האישומים .מדרגה שנייה יופחתו
בתמורה, לא נערער על רשלנות נפשעת מדרגה רביעית
.תפוס כיסא
האישום בהסגת גבול פלילית .כנראה יופחת לאישום קל יותר
,לא תקפתי אותו .אני דחפתי אותו בחזרה
.זה נקרא תקיפה
.מבחינה טכנית זה הכאה
?אתה רוצה לקחת את התיק הזה
."בבית המשפט הזה זה מוגדר כ"תקיפה
,הם עושים ממני דוגמה .זה מה שהם עושים
,זה בדיוק מה שהם עושים
ואנחנו צריכים לתת להם .לעשות את זה, רק מעט
בגלל שחבר המושבעים כאן .לא בעדך
.חבר המושבעים שבעדך נמצא בפורטלנד
,ואולי בפורטלנד הוא האויב
,או שאולי זאת אני ?אבל כאן
.האויב זאת את
.אנחנו לא רוצים חבר מושבעים
.תני לי לנסות להגיע לעסקה
אני יכולה בבקשה ?לדבר איתו רגע
.אני אחכה בחוץ
.אני לא מאמינה שזה קורה
.כן .טוב, זה קורה
?אתה מכיר את השופט .אני מכיר את השופט-
?אתה מוכן לדבר איתו
בואי
.בואי נשמור את הקלף הזה
.הם מבקשים מאסר עולם
.זה יפחת
?למה ?שלושים שנה
?אני אשב שלושה עשורים בכלא
,לעזאזל זה אומר
זה אומר שאתה הגבר האחרון שזיינתי !במשך שלושים שנה
קדימה
.תתקפי את האגו הזקן
לא לזה התכוונתי, פשוט
אני בסך הכול
.בסך הכול תקפת שני שוטרים
.והפרת עוד כמה חוקים
,כאן זה לא ניו יורק, סאמר .וגם לא לוס אנג'לס
,בתי הכלא שלנו לא צפופים .יש מלא מקום
.ואנחנו לא חוששים למלא אותם
.אבל את לא פושעת
התעצבנת כל כך ,עד שהפרת את החוק
והם כועסים עלייך .בגלל שעשית את זה
,אבל את לא פושעת .והם יודעים את זה
.בואי נראה להם שאת מצטערת
.אני לא מצטערת
,בסדר אז כדאי
,כדאי שתתחילי להצטער .וכדאי שתזדרזי, גברת צעירה
,תכעסי על העולם ברגע שתהיי חופשייה .ורחוקה מאוד מכאן
.לא הייתי צריכה להקשיב לבת שלך
?מה זאת אומרת
.היא זאת שאמרה לי להפגין כאן
,היא אמרה לי .תקריבי למען הצוות"
".תעשי רעש ותגיעי לחדשות"
,הגעתי לחדשות .ואני לא רואה את הצוות שלי
?'זה היה הרעיון של בת
,כן ,והיא לא טועה
בניית שדה תעופה ליד פארק לאומי ,זה מעשי ברברי
אבל זה לא היה הרעיון שלי .לסטור לשוטר הראשון שראיתי
?זה היה הרעיון שלה
.אני אוציא אותך מזה .אני מבטיח
,וכשאני מבטיח משהו .יש לזה משמעות
,מה דעתך ?ההיגיון ינצח כאן
אני לא רואה .הרבה אנשים הגיוניים
.הם רוצים לקטוע את זה באיבו
אני אציע מאסר על תנאי ארוך
,‏15, 20 שנה
משהו שיראה להם .שהיא לא תחזור לכאן
.אולי אני אחליף מילה עם השופט
.אני לא יודעת .זה תמיד מחמיר את המצב
אפשר לבקש טובה .רק ממישהו שחייב לך טובה
.והוא חייב לי
?כמה פעמים ראית אותו
.ארבע
?ומה קרה לאחר מכן
?אחרי מה
.בחיים שלך
מה קרה בחיים שלך ?אחרי שראית אותו
.בפעם הראשונה הייתי עם אשתי
,בפעם השנייה המושלת הגיעה
ביקשה ממני להתמנות .למפקד הוועדה לענייני בעלי החיים
,ואז הייתי שוב עם אשתי .ואז היה את אתמול בלילה
כשאתה רואה את הזאב ,ואשתך יחד איתך
?מה אתה עושה
.אני מעדיף לשמור על זכות השתיקה
,בפעם האחרונה שראיתי אותו
היא יצאה החוצה .ואמרה לי שהיא בהיריון
.הזאב הוא המגן שלנו
.החיה הרוחנית שלך
,בגלל שעמוק בלב .גם בך יש משהו זאבי
אבל זהו נטל לשאת את הזאב
.הוא הצייד שהכי ניצוד
.הרוצח שהכי נרצח
.בני האדם והזאבים התפתחו יחדיו
,אנחנו מקימים להקות .בדיוק כמוהם
,אנחנו פושטים על שטחים .בדיוק כמוהם
,הם מחסלים את היריבים שלהם .בדיוק כמונו
.וניסינו הכול על מנת לחסל אותם
,לפני הרובים והקשתות .הם ניסו הכול על מנת לחסל אותנו
מסופר שהזאבים קיימים ,כדי לשלוט בהתפשטות של בני האדם
ובני האדם קיימים .כדי לשלוט בהתפשטות של הזאבים
אם אנחנו אמורים לחסל אחד את השני
?למה יש זאב שמגן עליי
.אני לא יודע
.תצטרך לשאול את הזאב
?איך עושים את זה
.הנבלצ'יה
.לזעוק לחיזיון
,אם תזעק חזק מספיק .יכול להיות שהוא ייענה לך
.אני לא יודע איך
.אשתך יודעת איך .אני יודע איך
.נלמד אותך ברגע שתהיה מוכן
.אני מוכן
?מה את עושה כאן
,מה אתה עושה כאן ?חוץ מלבגוד בי
?איך אני בוגד בך .את עדיין המלצרית שלי
.לא ידעת שאני עובדת כאן
זה אומר שנתת לזנזונת אחרת .להגיש לך את האוכל
?עדיין מוקדם בשביל לפלרטט, לא
עדיין מוקדם ,בשביל ללכת עד הסוף
אבל אף פעם לא מוקדם .בשביל לפלרטט
?ההזמנה הרגילה .כן-
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .שופט דן אותך למאסר עולם
נראה שמאסר עולם ?כבר לא מה שהיה, מה
העברתי שלושים שנה
,בתוך קופסה מבטון
,נלחמתי כדי לשרוד .נלחמתי כדי להישאר שפוי
התפללתי שציפור ,תעוף מבעד לחלון שלי
כדי שתהיה לי הוכחה שקיים מקום טוב יותר
.מהגיהנום אליו הכנסת אותי
.אתה הכנסת את עצמך לשם
.לא מגיעה לך הציפור
.יכולת לומר את האמת
יכולת לספר להם למה היא הפכה
היא הפכה .למה שהפכת אותה להיות
.ואז הרגת אותה בגלל זה
גידלתי את הבן שלך ,באהבה ובכבוד
.והפכתי אותו למה שהוא היום
אם הוא בוחר לאפשר לך ,לבטל את זה
.אני לא יכול לעצור בעדו
אבל אם התוכנית שלך היא לנקום בי ,על מה שגרמת לעצמך
אני אתייחס אליך כמו שהייתי מתייחס
לכל מי שהיה חושב ,על הרעיון הזה
.ואני אשמיד את העולם שלך
.סטייק הסליסבורי הכי טוב במונטנה .תיהנה ממנו
בגלל שלא ניתן לדעת .אם זאת הארוחה האחרונה שלך
?לכמה זמן תיעדר
.שבוע שלום
.אתה תתגעגע אליי
,כן, יהיה לך קשה .אבל אני צריך שתישארי חזקה
.אני רצינית .יש לי השפעה כזאת על אנשים
,רק שתדע ,התסמינים הם
,מרה שחורה ,קוצר נשימה
חוסר נוחות מוזר .באזור המפשעה
אז האהבה כלפייך ?דומה למחלת מין
.תראה אותך
.משתמש במילה שמתחילה בא' אחרי שבוע .לעזאזל-
.אתה ממש מכור
,כן, ללא ספק .כל כולי שקוע בזה
.זה נקרא שפוט של הכו�ס
אני חושב שאת .שפוטה של הזין
?שפוטה של הזין .שפוטה של הזין-
.עכשיו אתה סתם ממציא ביטויים
בסדר, יכול להיות .שאני מעט שפוטה של הזין
.אבל אתה שפוט של הכו�ס
.עד עמקי נשמתי
?במה אני שונה מהמתחרה ההיא
?באמת .איזו החלפת נושא
?את קופצת ישר לנושא הרציני
,לא רציני .רק מתוך סקרנות
נראה לי ש
.היא אהבה את הפוטנציאל שלי
.מעולם לא מימשתי אותו
.ומובן שלא חייתי לפיו
אבל נראה שאת אוהבת אותי .בגלל מי שאני עכשיו
.נכון
.הסטנדרטים שלי נמוכים
אני חושבת שזה קשה לאבד מישהו ,שחושב שאכזבת אותו
בגלל שאין שום דרך .להוכיח לו שהוא טעה
,וגם אם כן .הוא כבר לא יכול לראות את זה
אבל לא באתי .להציב לך סטנדרטים
.תציב בעצמך את הסטנדרטים שלך
.הלוואי שלא היית עוזב
.נכון
למרות שזאת הרגשה טובה .להתגעגע שוב למישהו
.כן, נכון
.היא מוכנה, אדוני
.תודה
,טאמי ג'ו ,כשאת מכינה אותו
תעזרי לקלבי ,"להכין את "קרייזי הורס
ואני צריך את ."האורות הקטנים והנוצצים"
"או "האורות המתוקים .סוס הסורל, בן השבע
.כן .אני לא יודע איך קוראים לו-
?מה איתך, אחי
.חתיכת הצגה, אחי
.תודה .אני לא יודע אם זה ישתלם
.זה ישתלם
.אני מניח שבא לך קצת מזה
.בהחלט
.בבקשה, לחיים .לחיים, אחי-
,תראו, תראו .הנה הרוכב המשתולל
.מזל טוב
זה היה
.זה היה יפהפה
אין לי מילה אחרת .כדי לתאר את זה
.תודה
?הסיקסס נתנו לך להוביל סוסים
,לבויד היה חסר כוח אדם .אז שלחו אותי לעזור
?באמת
,אני מניח שלמדת לא מעט, ג'ימי .אם שלחו אותך לעזור כאן
.היי, צדקת
.בקשר להכול
,זה רק אתה וסוס .זה כל מה שיש
הקאובוי הזקן ההוא אמר לי ש
להיות קאובוי .זאת אומנות בלי קהל
.אבל נראה שהוא טעה
.יש כאן לא מעט קהל
לעזאזל, ג'ימי, זה לא .זה לא חלק מלהיות קאובוי
.זה בסך הכול השתחצנות
.זה הכול
,זה ממש כיף
,וכשזה משתלם, זה משתלם היטב .אבל זה לא חלק מלהיות קאובוי
,הרכיבה הכי טובה בחיים שלי
,הפרה הכי טובה שעבדתי עליה ,הייתה בשדה בסן סאבה שבטקסס
.ואף אחד לא ראה את זה
.אף אחד
.ככה שהקאובוי הזקן ההוא צדק
אצלי זה היה פר .שלא רצה לחצות את נהר הוויצ'יטה
,אני מכיר את הנהר .ואני מכיר את הפר
.היי, מכניסים את מטאליק קאט
.לעזאזל
,בוא איתי, ג'ימי .זה יעניין אותך
הכנס של אגודת סוסי הרייניג העולמית לשנת 2021
בחסות סוס ההרבעה המוביל באגודת הסוסים חותכי הבקר העולמית
,ואגודת סוסי הריינינג העולמית
עם יותר מ-37 מיליון דולר .שהכניסו הצאצאים שלו
,בואו נקבל במחיאות כפיים סוערות ,'כראוי לפורט וורת
את סוס ההרבעה השנתי ,של אגודת סוסי האיגוף הלאומית
.מטאליק קאט
בבעלות משותפת של חוות פ' רוקינג ,שבפורט וורת', טקסס
וחוות ילוסטון דאטון .שבפרדייז ואלי, מונטנה
?הילוסטון קנתה את מטאליק קאט
.חצי ממנו
אם אתה רוצה ,להיכנס למשחק הזה, חבר
אתה צריך להשיג .את הטוב ביותר
,ברגע שנסיים פה .אני אתן לך לרכוב עליו בחזרה
,רגע ?מתי אנחנו יוצאים
.ישר אחרי מכירת ההרבעות
,הלימודים נגמרו, ג'ימי .ואתה סיימת אותם כקאובוי
.היי, טראוויס, אנחנו הולכים לבר ?אתה בא
,לעזאזל .אין צורך לשאול פעמיים
.הקדמת
.אתה לא נראה שמח לראות אותי
.הסיקסס מחזירה אותי למונטנה
.החוזה שלי נגמר
,אם הוא נגמר .הם לא יכולים לשלוח אותך לשום מקום
,נסה את חוות פיצ'פורק .הם השכנים שלנו
אני אוהב את זה שהשכנים שלנו .במרחק של חמישים קילומטר
לא, אני
.אני חייב לו
,לג'ון דאטון .הבטחתי לו
.אני מכבדת את זה
,אני לא אוהבת לשמוע את זה .אבל אני מכבדת את זה
.החיים מסרבים לשחק בהגינות
.הם עדיין לא שיחקו איתי בהגינות
.גם איתי
.כדאי שנתלוש את הפלסטר הזה מהר
.להתראות, ג'ימי
.תודה
.אנחנו אוכלים היום בפינת האוכל
?למה אנחנו אוכלים בפינת האוכל
.בגלל שאני אוהב לאכול כאן
אבל את ואני .לא נאהב את הארוחה הזאת
?שנלך
.אין מצב, מותק
?יודע מה בוא נלך למגורי העובדים
.ונראה מה הם הכינו לארוחת הערב
שיקול הדעת .הוא חלק משמעותי מאומץ הלב
.בדיוק
.תיהני, מותק
.איזה לוזר
.תחפשי אותי אחרי שתחטפי מכות
?שכחת עם מי אתה מתחתן
.תמיד יש דוב גדול יותר, מותק
.שבי
.אני נלחמת בעמידה
.זה לא קרב
.בטח שכן .קדימה, בוא נשמע
אם היית אחת מהבנים שלי
?מה היית עושה
?מסמן אותי ?נלחם בי
,אל תתייחס אליי אחרת .אם אתה רוצה לריב, בוא נריב
?סיימת
או שאת צריכה עוד זמן ?כדי לשכנע את עצמך שאת צודקת
?או שאנחנו בהתקף זעם בלי סיבה
בגלל שאם את רוצה להפוך את זה לתחרות
ולבדוק מי מסוגל ,לאבד את השלווה מהר יותר
אני אעיף את השולחן הזה !על הקיר המזדיין
או שנוכל לשבת .ולדבר כמו אנשים בוגרים
.ניצלת את הבחורה הזאת
,ניצלת אותה .ועכשיו היא עומדת להיכנס לכלא
?כן .כן-
.אלה החיים בסוואנה, אבא
,מה שאנו עושים לאויבים שלנו .אנו עושים לאויבים שלנו
.האישה הזאת היא לא האויב שלנו
הסכמתי איתך .עד שהזכרת את האישה הזאת
אני עושה הכול .כדי לפגוע באויבים שלנו, אבא
,אם נפגעים אנשים נוספים .שיהיה
.לא אכפת לי
לא אכפת לי .אם היא תמות בכלא
,לא אכפת לי אם היא תצא משם ?פשוט לא אכפת לי, בסדר
,אכפת לי ממך ,אכפת לי מקייסי
.אכפת לי מריפ
,אם אכפת לך מהם אז צריך להיות אכפת לך
מלהתנהג במוסריות .בדרך בה את נלחמת
,אין דבר כזה .לא בממלכה
.וזה מה שהמקום הזה
,אין כאן מוסריות, אבא .אפילו לא קצת
,יש לשמור על הממלכה .ויש לאבד את הממלכה
.או שתפר את ההבטחה שלך, אבא
תפר אותה .ותמכור את המקום הזה
,קח את הכסף ,תקנה חצי מאוקלהומה
ותגדל בקר ,במשך עשרים הדורות הבאים
במקום בו לאיש לא אכפת ממך .או מהקרקע שלך
,הממלכה שלי .החוקים שלי
.אנחנו נלחמים בהגינות .את לא
,תתחילי להילחם כמונו .או שתמצאי לך קרב אחר
?מה זאת אומרת
,מספיק עם הנזק המשני ?את מבינה אותי
.אנחנו לא הורגים כבשים .אנחנו הורגים זאבים
.מה שעשית היה מעשה אכזרי, מתוקה
?אכזרי בגלל שזיינת אותה
עשית את זה ?בגלל שזיינתי אותה
.בגלל שזה ממש אכזרי
,'לעזאזל, בת
מעולם לא חשבתי ,שארגיש ככה לגבייך
.אבל ממש אכזבת אותי, מתוקה
ומעולם לא חשבתי .שאגיד את זה עלייך
.גם אני
.אולי עדיף שאלחם את הקרב הזה לבדי
אולי כדאי שתלכי למקום אחר .בזמן שאני עושה את זה
.זה הבית שלי
אולי הגיע הזמן .שתמצאי לך בית אחר
?מיינתם את כולם
.כן
?המכירה נגמרה .כן-
,קשה מידי להיפרד, ג'ימי .בגלל זה עשיתי את זה מהר
.בוא לא נעשה את זה
.אני לא נפרד ממך
.אני שומר אותך
,אני אעבוד במהלך היום .אני אעשה כל מה שצריך
אני לא יכולה לתת לך .להפר את ההבטחה כלפיי
,זה מה שישבור אותנו .ואז לא יישאר לך דבר
.תקיים את ההבטחה שלך
.ואז תחזור אליי
,אם תבקש ממני לחכות אני אחכה
.חכי לי
.בסדר
.תראו את הילד המזדיין הזה .הוא כבר שיחק בעבר
.זאת הפעם הראשונה שלי
.אתה מערבב את הקלפים באוויר
זאת הפעם הראשונה .שאני משחק על אמת
.היי .בסדר-
.אני משלש את הסכום
?אתה משלש את הסכום
.משוגע
הילד הקטן והמזדיין הזה .טוב עם קלפים
,הוא לא ילד .הוא שדון קטן שטוב עם קלפים
.תגידי לו, מותק
אני אוהבת את זה .שאתה קורא לי מותק
?אתה רוצה לגרד לי מאחורי האוזן
.לא ?מה עם האוזן השנייה-
,אל תקשיב להם .פשוט תשחק
.תשיגו חדר
.הנה אתה הולך להיכשל ?להיכשל-
.הוא מכיר את המושג
?קנית אותו מקרקס מזדיין
?קרקס של פוקר .זה לא מכבד-
.קדימה, ילד
.אני אוהב את זה ?אתה יודע מה יש לו-
.אל תדאג .בסדר-
בסדר .צ'ק-
.צ'ק .אין צ'ק היום-
.לך לעזאזל
.קדימה, בן
נותרו רק הילד ושחקן הקלפים .עם המזל הכי גרוע בעולם
.מעניין איך זה ייגמר
?ממש מעניין, נכון
.יש לו משהו
."ו"נהר
.הלך עליך, ילד
?"אתה בחיים עם ה"נהר
.תראו מי חזר
.את נראית ממש עצובה
.אני באמת עצובה
?למה
בדיוק איבדתי את הדבר היחיד .עליו הגנתי במשך כל חיי
.מעניין במה עוד זה יעלה לי
?אתה מכיר שירים עצובים
כמעט כולם אומרים .שאלה השירים היחידים שאני מכיר
?אתה מוכן לנגן לי שיר כזה
.כן, אני יכול לעשות את זה
?"יש לך "סירה
,תקשיבו לילד הזה .סירה" הוא אומר"
,הוא בן זונה קטן עם פה גדול .שיער בעייתי ופרצוף עקום
?מה הבעיה שלה ?מה זאת אומרת-
,היא נשכה את הלשון ?או משהו כזה
!לכו תזדיינו !אל תצחקו על זה
?מה כל כך מצחיק אותך
הוא משפיל אתכם .ומלכלך עליכם בו זמנית
.פוט" לימין" .בוא נעשה את זה
.כן, בדיוק .יש לי את ה"סירה", בן זונה
.זוגיים
.הגיע הזמן שתלך לישון .גם לי-
בדיוק אותם הקלפים .כמו בפעם שעברה
,אם את כזאת עצובה ?למה שלא אנגן לך שיר שמח
.לא, אני צריכה לבכות
אבל אני לא מסוגלת .לבכות בכוחות עצמי
ווקר, אני צריכה שיר .שיגרום לי לבכות
,השיר מספר על אדם שמת
.ולא היה מוכן למותו
,בזמן שהנשמה שלו מרחפת באוויר
הוא מביט למטה .על כל הדברים שהוא יתגעגע אליהם
.סביר להניח שהוא בכה
כן, זה נשמע .כמו שיר שיתאים לי
באותו יום מצאתי את עצמי" .בפינת הרחוב
,חשבתי שנתקלתי בחבר שלי"
,אבל הוא היה רק אדם זר"
.שאמר שלום וחלף על פניי"
אבל אז הוא הסתובב" ,וכיוון אקדח לראשי
,הוא אמר לי" '.ידידי, אני שודד אותך'
אמרתי לו" ,שבטח נגמר לו המזל
,שנגמר לי הכסף" .ונגמר לי הזמן
הוא סחט את ההדק" ,ונפלתי על ברכיי
הנשמה שלי עזבה" .וגופי התקרר
אני מביט מטה" ,מעל לאורות העיר
,אני מרגיש חי" .אבל אני מת וחלפתי מהעולם
לא עוד טובות" ,ממישהו שאני לא מכיר
.בגלל שאיש אינו שומע אותי"
.אין איש בסביבה"
.הללויה"
.הוא מת וחלף מהעולם"
".הללויה"
גם אני אצטרך ?לעלות לראש הגבעה
.ביום מן הימים
?מתי
.כשליבך יגיד לך לעשות זאת
.הגענו, טייט
.אני מוכרח לומר את האמת
אני לא בטוח .שאני מאמין בזה
.זה ללא ספק מאמין בך
היי
,כשמשהו טוב מנסה לקרות
.משהו רע מנסה למנוע בעדו
המקום היחיד הבטוח עבורך .הוא בתוך ריבוע התפילה שלך
.ההגנה היחידה שלך היא המקטרת
כל דבר אחר שסובב אותך .עלול להיות מרושע
,הישמר מזאב הערבות .הוא התכסיסן, ואין לבטוח בו
?כמה זמן אורך טקס הנבלצ'יה
.ארבעה ימים וארבעה לילות
.בלי אוכל ובלי מים
?בלי מים
.בכלל
.אני אמות
אתה מוכרח לעמוד על ראש הצוק
על מנת להבין .את הייעוד שלך בחיים
.רק שם תוכל להבחין בו
.היא אישה טובה
.יותר משמגיע לי
.אלוהים לא עובד ככה
הוא לא יתן לה לאהוב מישהו .שלא ראוי לה
.אני מרגיש כמו אידיוט
.תקשיב למו
.תעשה בדיוק מה שהוא אומר
.אני אוהבת אותך
.נתראה בעוד כמה ימים
תשתמש במרווה .כדי להרחיק רוחות רעות
תשתמש בעשב הביזון .כדי לקרוא לרוחות המסייעות שלך
תעשן את המקטרת ?בזמן שאתה מתפלל, אתה מבין
אתה תופתע כמה מהר תתחיל להריץ בראשך
.את כל מה שחווית במהלך חייך
?ומה אז
,כשלא יוותרו לך זכרונות ,ולא חרטות להרהר בהן
,ולא פנטזיות לקבל או לדחות
?על מה תחשוב אז
מה שיבוא אליך
,תלוי בכמה קשה תתפלל .ובכמה שתסבול
.תסגור את הריבוע, מו
?איך תדעו שסיימתי
?איך אתה תדע, קייסי
.זאת השאלה
Tornado :תרגום וסנכרון