?מה לעזאזל את עושה
.אורזת
?אני רואה, לאן את הולכת .אני לא יודעת-
,לכמה ימים לליווינגסטון .עד שאמצא פיתרון
?למה
בגלל שהקרבתי .את הכבשה הקטנה שלו
?'מה לעזאזל זה אומר, בת
.לא משנה .הוא לא רוצה אותי כאן
,ואם למדתי משהו בחיי
זה לא להישאר במקום .שבו אתה לא רצוי
?נחשי מה .את רצויה
.לא בעיניו
?'בת .כן-
תניחי את זה ל .'בת
.תעצרי
אני
.חשבתי שהבטחנו משהו אחד לשנייה
היי
את יכולה לברוח ,ואז לחזור בעוד כמה שנים
,ולחשוב שהכול יהיה בדיוק אותו הדבר .אבל זה לא יישאר כך
.יכול להיות שהוא לא יהיה כאן
יכול להיות שהחווה הזאת .לא תהיה כאן
,וברגע שהיא לא תהיה כאן .אני לא אהיה כאן, מותק
אם תפירי את ההבטחה שנתת לי
.לא תוכלי להחזיר את הגלגל לאחור
,אני מצטערת .לא ידעתי כמה היא חשובה לך
,זה לא נוגע לכמה שהיא חשובה לי מתוקה, פשוט
,זה נוגע למה שנכון .מה שהוגן
,אין חוקים כשזה נוגע לאויבים .אבל היא לא אויבת
.זה ויכוח לפעם אחרת
אבל .החווה שלך, החוקים שלך
.אני אילחם בדרך שתגיד
.אני רוצה להישאר
.זה הבית שלך
את לא צריכה אישור ממני .כדי לגור כאן
,אני כן צריכה .בשבילי
.אז קיבלת אותו
.תודה
'בת
?כן
?אני אוהב אותך, בסדר
.זה לעולם לא ישתנה
.בוקר טוב, אימא
.שלום, חמוד
אתה לא יכול .לקרוא לי ככה
?למה לא
.בגלל שזה לא נכון
,חשבתי שבגלל שאין לי אימא .תוכלי את להיות אימא שלי
.את מתנהגת כמו אימא שלי
,אני מתנהגת כמו חברה שלך .וזה מה שאני
.איבדת את אימא שלך, ילד
.לא תקבל אחת נוספת
.אני איבדתי את אימא שלי .אותו הדבר לגביי
.ואני לא אימא של אף אחד, לעולם ?הבנת
.הבכי לא יעזור
.הוא אף פעם לא עוזר
?ישבת בכלא
.כן
.תסביר לי את זה .תסביר לי את הכלא
?איזה חלק ממנו
?אפשר לקבל מבקרים
,לא היו לי מבקרים .אבל אני מניח שיכולתי לקבל כאלה
?נשים, בנות זוג ?הן יכולות לבקר
.כן
?אפשר לעשות יותר מזה ?ביקורי התייחדות, למשל
.כן, אפשר לעשות את זה
.צריך להזמין חדר
שאלה אחרונה
?איך אני מכניסה לשם נשק
?על איזה נשק מדובר
.נשק שלא נראה כמו נשק
.הסיכות האלה לשיער די טובות
צריך לתת לשומרים משהו אחר להביט בו
אני מניח שהשיער שלך .לא יעניין אותם במיוחד
.תודה
?על מה לעזאזל דיברתם, ווקר
.היא שאלה אותי על הכלא
?על הכלא
כן, אני חושב .שהיא רוצה להרוג מישהו
,לא משנה מה היא אמרה לך .שזה יישאר אצלך
?אתה מבין אותי
.כן, אני יודע
.היי
?מה את עושה
המערכה האחרונה לפני שהחלק .העדין והנחמד שלי מופיע
אני לא צריך ,'שתסתבכי בצרה, בת
.או שתיפגעי או תמותי
,אם את צריכה לטפל במשהו .תגידי לי, ואני אטפל בזה
.אני יודעת, מותק
.אבל זה משהו שלי
?בסדר
.אני אוהבת אותך
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
- קלסי אסביל - - ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט -
- 'פורי ג'. סמית - - דנים ריצ'רדס - - איאן בוהן -
- פין ליטל - - ריאן בינגהם -
- גיל בירמינגהאם -
ילוסטון", עונה 4 פרק 10" "דשא יכסה את הרחובות, ועשבים שוטים את הגגות"
Tornado :תרגום וסנכרון
- במאי: סטיבן קיי -
.בואו לא נהמר על כל הקופה
.ארבעים
.לעזאזל
אתה מהמר .כאילו אתה הולך לנצח
.בגלל שבאמת אני הולך לנצח
,אם באמת היית הולך לנצח .לא היית מתנהג כאילו אתה הולך לנצח
.אתה מנסה להרוס לי את הניצחון
.בדיוק להיפך
.אני מתחנן שתשוו את ההימור
.אני מתחנן .אבא צריך זוג נעליים חדש
.תן לי לראות את הפרצוף שלך
.אתה שוב מחרטט
.אתה מבלף
,אם הוא מבלף ?למה אתה פורש
.לא נשאר לי כלום
.אני פורשת .אני באמת מבלף-
?יודע מה אני אעלה בארבעים
,בגלל שאתה משקר .וזה לא יפה
!כל הכבוד
.בוא ניתן לו להחליט
.כבר החלטתי
.אני מהמר על הכול
.גם אני
.תהפכו אותם
.בואו נראה אותם .ביי-ביי-
.אס, מלך, שבע, נסיך
אז לא שיקרת
.ולי יש רק אס ושבע
!היא זיינה את כולם
?לא פיטרו את שלושתכן
הוא לא אמר .שאסור לנו לחזור
זאת בדיוק המשמעות ,כשמפטרים אותך
.זה אומר שאסור לך לחזור
,אז אם מפטרים אותי ממקדונלדס
אסור לי לחזור למקדונלדס ?ולאכול משהו
.יש משהו בדבריה
היה משהו בדבריה .אם היינו מוכרים המבורגרים, לויד
טכנית, אפשר להגיד .שאנחנו מייצרים המבורגרים
!היי תראו, תראו-
.זה הטקסני !היי-
.תראו מי זה ?מה איתכם-
.כולם בסדר, ג'ימי
.כולם חוץ מראיין .לך תזדיין-
.תמיד אתה יכול ללוות כסף
אתה יכול לראות .שלא השתנה שום דבר, תפוס כיסא
.אני אזדקק לשני כיסאות ?למה-
.זה ייגמר כמו נאד בכנסייה
.תכירו את אמילי
."היא וטרינרית ב"סיקסס
.והיא הארוסה שלי
.לעזאזל
!לא, לא, לא !אסור לריב
,תן להן לריב .הן אפילו לא עובדות כאן
!תכסחי אותה .תנו להן לריב-
!אמילי! אמילי! אמילי
.אני שם עשרים דולר על טקסס !כן-
!לא, לא, לא
.מתחרות מזדיינות
!מספיק, קדימה !לכי לעזאזל-
!לעזאזל
!איזה בלגן !לעזאזל-
תמיד כיף להתאמן .אחרי נסיעה ארוכה
?מה הסיכוי שיש כאן ויסקי
.סיכוי טוב .סיכוי טוב-
.חתיכת אגרוף
.נראה שהכיסא הזה פנוי
.עכשיו כן
?מה משחקים .מה שבא לך-
!תעזוב אותי
?איך אתה מעז להביא אותה לכאן
?איך הייתי אמור לדעת שתהיי כאן
!את לא עובדת כאן
.אמרת שגמרת איתי
.ועכשיו התהפך
.כן
.לא נלחמת
.אפילו לא קצת
.הקשבתי למה שאמרת
.אמרת שאם אעזוב, גמרנו .אני עזבתי
ופגשתי אותה, ו
.והתאהבתי
,וכשהייתי צריך לעזוב ולחזור לכאן
היא בחרה באפשרות .שאנחנו לא דיברנו עליה
.היא בחרה לבוא איתי
.אז זאת אשמתי
.זאת לא אשמתו של אף אחד
.הייתי צריך להשתפר בהרבה דברים
הלוואי שהייתי עושה את זה .לפני שנפגשנו, אבל זה לא מה שקרה
.בסדר
.תשכח את כל מה שקרה עד עכשיו
.תבחר
,תבחר .היא או אני
מיה !תבחר-
.קחי אותי הביתה, לאראמי
.אני מצטער, אדוני .לא ראיתי אותך
.באתי לראות את הסוס
זאת לא נראתה כמו שיחה .שרציתי להפריע לה
,אם לומר את האמת .הייתי מקבל בברכה את ההפרעה
.כן
.ככה זה נראה
.בוא איתי
.תראה לי את הסוס
- מטאליק קאט -
?אתה רוצה שאוריד ממנו את השמיכה
.לא
אף פעם לא הבנתי איך להסתכל על סוס
ולדעת אם יש לו .ניצוץ של כישרון או לב
אבל אם מסתכלים ,על כל מה שעשה הסוס הזה
,ועל כל מה שעשו הצאצאים שלו
אני מניח שככה נראים .כישרון ולב
ראיתי שהגעת לפה ."ברכב של ה"פור סיקסס
.כן, אדוני
.הארוסה שלי תחזיר אותו איתה
.ארוסה
.כן, אדוני
הארוסה הולכת לחזור לשם ?ואתה לא נוסע יחד איתה
.אני אשלם את החוב שלי אליך
.ואז נמצא פיתרון
אז החתונה תהיה ?בעוד משהו כמו 75 שנה
הפרתי פעם אחת .את ההבטחה שנתתי לך
כמעט עשיתי את זה שוב .כדי להישאר איתה
לא, אני אשלם .את החוב שלי אליך
.טקסס עשתה לך רק טוב
,כן, אדוני .אני חושב שאתה צודק
.אתה חייב רק לעצמך, ג'ים
.אתה לא חייב לי דבר
.תודה, אדוני
לא משנה מה תחליט
,או איך זה יסתדר .תמיד יש לך מקום כאן
אתה לא עושה .את מה שהוא אמר
.הוא אמר לך להתפלל לחיזיון
.אבל אני לא רואה אותך מתפלל
?אז מה אתה עושה כאן
?אתה צריך עזרה
,תן לי להיכנס .אני יכול לעזור לך
.אני לא יכול
.רק תפתח את הדלת
הם אמרו לי .לא לעשות את זה
.אני אחיך
.תן לי לעזור לך
.הם לא מסכימים
!תן לי להיכנס, חתיכת ילד !תסתכל עליי
!זה החיזיון שלך
!זה הייעוד שלך
.שקט, מאמי
.זה רק חלום
היי, תתחילו לחפש !את הבן זונה הזה
,יכול להיות שהוא שוכב בעצים האלה .או בעשב הגבוה ששם
.אני אחזיר אותו
לא היית בטקסס .עד כדי כך זמן
,תן לו לנסות, לויד .תן לו לנסות
.לך על זה, ג'ימי
לפי הריצה שלו ?אין לו דלקת ריאות, נכון
,לא, ג'ימי .אין לו
.שחררו אותו
.חתיכת לולאה, ג'ימי
.אולי עוד תהפוך למתחרה
אני משליך חבל מספיק פעמים ,במהלך היום
אני לא צריך לבזבז .את הלילות שלי על זה
זה כמו רופא שיניים שיחזור הביתה .ויעיין בתמונות של שיניים
.מה שתגיד, טקס
.תראה מי הפך לקאובוי
.נראה שאתה צודק, לויד
?יש שם עוד כמה
.אני לא חושב
בואו נבדוק שוב בזריזות ?ליתר ביטחון, בסדר
,שירות בתי הסוהר - - למה לצפות בביקור התייחדות
,כשאנשים באים לכאן
הם מצפים שהיריבים שלהם .יהיו חבורה של כפריים
,אנשים שמחוברים לקרקע אפשר לומר
.הם לא מצפים לך
.הם לא מצפים למאבק
לכן היית נודניקית כזאת יעילה .במשך זמן רב כל כך
,אני, בכל אופן .ידעתי איזו בעיה גדולה את יכולה להיות
.התכוננתי לכך
שחררתי לך מספיק חבל ,בשביל לתלות את עצמך
.ואיך שאת תלית את עצמך
.הפרת הכול
,החל מתנאי החוזה שלך .ועד להסכם הסודיות
.ביצעת ריגול תעשייתי
אני לא יודעת .על מה את מדברת
.תראי באיזו קלות את משקרת
את חושבת שאני לא מכירה ?"אף אחד במערכת של "הטיימס
!הבניין המזדיין הזה שייך לנו
מה את חושבת שנמצא
כשאשיג צו לקבל רישומי השיחות ?של ההיפית הקטנה
.ושל העיתונאים
.בהצלחה עם זה
חופש העיתונות וכל זה
אני עומדת בראש הקרן הפרטית .הגדולה בעולם
?ואת יודעת מה עשית
.הפכת את זה לאישי עבורי
,לא אכפת לי כמה נוציא על זה ,או כמה זמן זה יקח
אני אבנה שירותים ציבוריים .במקום בו עומד הבית המזדיין שלך
,אני אכרות כל עץ .ואבנה סכר מעל כל נחל
אני אאנוס למוות .את החווה המזדיינת שלכם
,ואת, כלבה קטנה שכמוך .תשבי בכלא
.אין צורך לומר שאת מפוטרת
.אני אאחר לדייט שלי
.נתראה, קאל
,היית לא מעניין .בדיוק כמו שציפיתי שתהיה
?גברתי
.ג'ון דאטון רוצה להיפגש איתך
.תכניסי אותו
.תודה
.ג'ון
.שלום, מיטש
אתה הולך די טוב .יחסית לאדם שירו בו
אחרי שאני משחק גולף .קשה לי ללכת במשך חודש שלם
.עברו כמה חודשים
.אני חוזר בי
.שב
?מה אני יכול לעשות למענך
אני רוצה לדבר .על התיק של סאמר היגינס
?אתה מכיר אותה
.אפשר להגיד
,כפי שאני רואה את הדברים .היא לא פושעת
אולי נלהבת יתר על המידה
,ג'ון .היא מחבלת סביבתית
.‏42 מעצרים ב-12 מדינות
הכנסתי לכלא הרבה אנשים ,על שוד מזוין
הם היו נלהבים בדיוק כמוה .לגבי המעשה שלהם
אבל בגלל שהאנשים האלה חושבים שלמטרה שלהם
,יש רמה מוסרית גבוהה
הם חושבים שהחוקים .לא חלים עליהם
אבל החוקים שהם הפרו .לא נעלמו לשום מקום
,שוטר עדיין הותקף
,אדמה עדיין הושחתה .ורכוש עדיין הושמד
,המחויבות שלי היא לשלטון החוק
.שהולך ונשחק בכל מקום
,לא כאן .לא במשמרת שלי
אז אתה מוכן לשלוח אותה לכלא ?לשארית חייה
הוריתי לעורכי הדין של שני הצדדים להתעלם מהמניע שלה
,להתמקד בנזק
.ולהביא לי עסקת טיעון משמעותית
אבל יש משמעות ,גם לסנגוריה שלך עליה
.ואני אקח את זה בחשבון
.אני מודה לך, מיטש
,ג'ון .שלא יהיו אי הבנות
.היא תשב בכלא
.השאלה היא לכמה זמן
?מה לעזאזל קורה פה
.זה ביקור ההתייחדות שלך
.אין לי ביקור התייחדות מזדיין
,אם אתה רוצה .אפשר להחזיר אותך לתא
.תן לי לראות מה קורה פה
.המקום הזה ממש מדכא
.זה בית כלא
.הכול כאן מדכא
בא לי להאיר באור כחול .את הספה הזאת
?מי את
.אני אחת מאלה שניסית להרוג
,אני לא מכיר אותך ?אז איך רציתי להרוג אותך
.ניסית להרוג את אבא שלי
.ואת אח שלי
.את בת למשפחת דאטון
.בינגו
,תראי ,כמו שאמרתי לבחור השני
,החוזה מגיע .ואני שולח אותו החוצה
.עבורי זה רק עסקים
?איזה בחור שני
,מהתביעה .עורך הדין
.זה שמופיע בעיתון
?עורך הדין הזה
.בדיוק
?אתה יודע שתמות כאן, נכון
.כן
כשתהיה זקן וחלש ,ובקושי תוכל להשתין
ויעבור זמן רב כל כך ,מאז שאכלת אוכל טוב
מאז שבאמת ציפית ,לדגים המטוגנים שמגישים בימי שישי
,ותחכה למותך
וכל מי שהכרת ,ימות או ישכח אותך
אתה תבין
.שהם אילפו אותך בצורה מושלמת
,שאילפו אותך לעמוד ,שאילפו אותך לשבת
,שאילפו אותך להסתדר בשורה .שאילפו אותך לישון
ואתה תבין שזמנך בעולם הזה .היה בזבוז מוחלט וכישלון
ועמוק בלב אתה תדע
שהעולם הזה יהיה .מקום טוב יותר בלעדיך
.ואז תיזכר במה שאמרתי לך
,אתה יודע .החיים הם לא מאבק על אריכות ימים
.הם מאבק על איכות
,הטוב שאתה יכול להוציא מהחיים .והטוב שאתה יכול להעניק להם
.והחיים שלך כבר נגמרו
.אתה רק מחכה למותך
אני מקווה שתחכה .עד שתהיה בן מאה
,היי, ציצים מתוקים ?אתה לא בא
.אנחנו במשימה מגניבה יותר
,קדימה .אל תפחד
,בוא לפה .תשליך חבל עם אימא
כן, לך לשם ,ותשליך חבל עם אימא
.הפחית שלך תהיה בטוחה איתי
.הבדיחה הזאת כבר פגת תוקף
.אפילו לא קצת .היא ממש פגת תוקף-
.הן מתיישנות כמו יין משובח
.יש צבים שחיים 250 שנה
.הבדיחות שלך ישנות יותר
?אתם זוג
!תפוס אותם, מותק
את מבינה ?שזה לא רודיאו אמיתי, נכון
.כן, אנחנו סתם נהנים
.בטח, בטח
,הבאים בתור .הזקנים
?הזקנים .אני רק בן 36
?36 .חשבתי שאתה בן חמישים
,כדאי שתגמרו לשתות כבר
או שאני אתפוס את התחת שלכם .בעזרת החבל שלי
?אתה מוכן, לויד .אני מוכן, ג'ייק-
?איך זה יחסית לנאד זקן
אתה מרגיש את דלקת הפרקים ?כשאתה משליך את החבל
.בסדר, ג'ימי .ראיתי אותך תופס את הראש
בוא נראה אם אתה מסוגל .לתפוס את הרגליים
.קדימה
?אתה מסתדר, ג'ימי .כן, אדוני-
.לעזאזל
.תראו את ג'ימי
.אני כבר לא מבין את העולם
?הוא תותח, נכון
,כלבים מגרגרים .חתולים נובחים
.אני לא מבין שום דבר
?אתם יודעים שאתם משוגעים
.ממש מוח בננה
.מתחרה קראה לנו הרגע משוגעים
.כן, אני יודע
.אני לא יודע איך להגיב
.תפסתי אותו בשבילך
איך לעזאזל נפצעת בברך ?כשהשלכת חבל על פר
לא נפצעתי בברך .כשהשלכתי חבל על פר
נפצעתי כשזיינתי את אימא שלך .אתמול בלילה
,לך תזדיין, קודם ג'ימי .ועכשיו כולכם גמורים
!כבר שעה שאני מצלצל בפעמון
!בוא תצטרף אלינו, מותק
.מצטערים, גאטור .תירגע, גאטור-
.תוציא את הוויסקי .אנחנו באים
.קדימה, תשתה
!תביא את הוויסקי לכאן
?אתה שמח
.אני יודע מי אני עכשיו
.או לפחות מה אני רוצה לעשות .ועם מי אני רוצה לעשות זאת
?מה אתה רוצה לעשות
לתפור חיים שלמים .שמורכבים מימים כאלה
.קשה לעשות דבר כזה
.לא, קשה לעשות את זה כאן
העבודה הזאת קשה מספיק מבלי הצורך להילחם בכל העולם
.עבור הזכות לעשות זאת
בטקסס
אני לא נלחם בשכן ,כדי לעשות את העבודה שלי
בגלל שהוא עובד .באותה עבודה בדיוק
.וכך גם השכן שלו
יש שם רק בקר ובוקרים .עד לקצה האופק
?אתה חוזר לטקסס, נכון
.אני לא לוחם דגול
.כדאי שקודם איהפך לקאובוי
,לעזאזל, ג'ימי .אתה כבר קאובוי
.בהצלחה
?ניסית להתקשר אליה
.כן, היא לא ענתה
?אני צריך לדאוג
אני חושב שאני .מודאג מספיק בשביל שנינו
.מצטערת שהתעכבתי
לפני ארוחת הערב .אני צריכה לטפל במשהו
.כולם החוצה
?מה העניין, מתוקה
,כולם החוצה !קדימה
.החוצה
,קדימה .בואו נצא
?אתה מוכן לעזור לי
'בת
?מה לעזאזל את עושה
.אני צריכה לעשות משהו מחר, אבא
ואני רוצה לעשות אותו .כאישה נשואה
,מתוקה .בואי נעשה את זה כמו שצריך
תני לי לתכנן
.לא מעניינת אותי החתונה, אבא
.אכפת לי רק מהנישואים
,מתוקה .זה כומר
.אנחנו לא קתולים
.לא אכפת לי
?הוא יכול לחתום, נכון
.זה מה שחשוב
.אנחנו מתחתנים
?זה בסדר מבחינתך
.'את ממש משוגעת, בת
חשבתי שאת רוצה למצוא מקום .שיהיה רק שלנו
.אני באמת רוצה
,אנחנו נצא לרכיבה הזאת .אני מבטיחה
,מותק, אם זה ישמח אותי .אני שמח
.אני צריך לקפוץ להביא שני דברים
?אני כבר חוזר, בסדר
.אני כבר חוזר
.אני רק אומר שזה לא צ'ילי
.זה צ'ילי .יש בתוך שעועית-
כל העניין בצ'ילי זה להכניס פנימה
,את כל מה שיש לך במטבח .אפשר להכניס מה שרוצים
.לא, זה נזיד
,ברגע שאתה מכניס שעועית לצ'ילי .זה כבר לא צ'ילי
אז איך לעזאזל ?קוראים לזה בטקסס
אין לזה שם בטקסס .בגלל שזה לא קיים, יש בתוך שעועית
?לא אוכלים שעועית בטקסס
,אוכלים שעועית כל היום .רק לא עם צ'ילי
למה לעזאזל טקסס מחליטה ?מה שמים בצ'ילי
.בגלל שהם המציאו אותו
?אולי תסתמו כבר
אני לא יכול לאכול את איך-שלא-תקראו-לזה
.בזמן שאתם מבלבלים את המוח
,זה טעים .רק שזה לא צ'ילי
.לויד, אני זקוק לך ?בוא איתי, בסדר
,היי, ריפ ?אתה מוכן להגיד להם
,אם מכניסית שעועית לצ'ילי ?זה עדיין צ'ילי
.סתום כבר, ג'ימי
לאף אחד לא אכפת .מהצ'ילי המחורבן שלך
.כן, לך תזדיין, ג'ימי .אתה עדיין חייב לי חבל
.יש דברים שלא משתנים אבל אני מוכרח לומר לכם-
.זה צ'ילי פשוט מעולה
,כשאימא שלך מכינה צ'ילי .זה בלי שעועית
.אל תתחיל עוד הפעם
,אני מרגיש ממש רע .הייתי צריך לספר לך לפני שבאנו
היה לי קשר ממש קצר .עם אימא של קולבי
!בדיוק .זאת לא הייתה אהבה-
.לפחות לא מבחינתי .אני לא יכול לדבר בשמה
.זה היה ממש גשמי
.ג'ימי, אני אבוא אליך
,בסדר .אני מצטער
,למרות שמגניב שאתה אומר את זה
כי זה בדיוק מה שעשיתי .עם אימא שלך
!זהו זה
,אני אשבור לך שוב את הצוואר !ואחזיר אותך לבית החולים
.אני מצטער
?לאן אנחנו הולכים
.לחתונה
?שלך
.כן, אדוני
עדיין לא קיימנו .את מסיבת הרווקים
.אנחנו עושים הכול הפוך, לויד
,אתה תהיה נשוי
ולא נוכל לעשות .את כל מה שתכננתי
החתן הוא .בחור גדול, כובע שחור-
.את עומדת כאן
ו
אתה תיקח את היד שלה ותוביל אותה ל
.מה שתהיה החופה
ואתה
.אני השושבין
.תעמוד לידו
.אני רק מנקה האורווה
מנקה האורווה .יכול להישאר איפה שהוא
מתחילים
'בת
בת', את לא יכולה ללבוש .את השמלה הזאת לחתונה שלך
,אל תדאג, אבא .היא לא תישאר עליי הרבה זמן
?בת', אני לא חבר שלך, בסדר אני
.אני אבא שלך
את יכולה להתחשב בזה ?בשיחות שלנו
.בסדר
?אתה מוכן
.אני אוהבת אותך
מתוקה
אני מקווה שתאפשרי לי .לעשות את זה פעם נוספת עבורך
.ולעשות את זה כמו שצריך
תוכל לעשות את זה .איך שרק תרצה
.בסדר
.בסדר-
?מי מוליך את הכלה
.אני .אני אבא שלה
בדרך כלל הייתי אומר ,כמה מילים על הזוג
,אבל אין לי מושג מי אתם .אז נעבור אל הנדרים
,אני אמור את שמך
,אני ,ריפ ווילר
,לוקח אמור את שמה
.להיות לי לאישה
לוקח את בת' דאטון .להיות לי לאישה
,לאהוב ולנצור ,לכבד ולהעריך
,מעכשיו ועד הנצח
,בטוב וברע ,בעושר ובעוני
,בחולי ובבריאות .עד שהמוות יפריד בינינו
,להוקיר ולאהוב
לנצור לנצח
.עד יום מותי
.וגם הרבה אחרי, מותק
,וכעת, גברת דאטון ,תחזרי אחריי
אני, בת' דאטון .לעזאזל, אני מסכימה-
עדיין לא
.אני מניח שכן
?יש טבעות
.בלי טבעות
.לא, יש לי טבעת
.הנה היא
?מה
זאת הייתה הטבעת .של אימא שלי
,'לא היה לנו הרבה, בת .היינו עניים
.אבל היא שלך
.וכך גם אני
.אני מכריז עליכם כבעל ואישה
.אנחנו נשואים
תודה
.תודה על זה, אבי
.על לא דבר
,אל תדאג .אני לא אגיש תלונה
?תלונה
.מצטערת, אבא .נאלצתי לחטוף אותו
אם אוכל לקבל טרמפ ,בחזרה לכנסייה שלי
.אני אודה לכם חכה רגע-
?איך בדיוק היא חטפה אותך
.אקדח .זה היה אקדח קטן-
.בסדר. -פצפון .קדימה-
.לעזאזל
.סלח לי, אבי
?למה שלא אקח אותך לבית שלך
,לעזאזל .זה היה יפהפה
?כל החתונות נראות ככה
,לעזאזל, ילד .אף חתונה לא נראית ככה
.היי
!היי
?מה אתה רוצה ממני
.תעלה למעלה ותדווח לי
,אביר 33 .כאן בראבו 1
,שים לב המשואה ממוקמת
- מחוז מיזולה -
.תודה שבאת
?דיברתם עם השופט
.דיברנו ? ו-
.והוא הקשיב
.אנחנו עומדים לגלות בכמה מדובר
.כולם לעמוד
מדינת מונטנה ,נגד סאמר היגינס
.השופט מיטשל דייוויס יושב בדין
.שבו, בבקשה
,בהקראת כתב האישום .מרשתך הצהירה שהיא לא אשמה
האם מרשתך מעוניינת לשנות ?את ההצהרה שלה
.כן, כבודו
,ברשות בית המשפט ?עורכי הדין יכולים לגשת לדוכן
.עורכי הדין רשאים לגשת לדוכן
הם מכניסים כעת .את ההצהרה שלך
השופט יבקש ממך .לשנות את ההצהרה שלך
,ברגע שתעשי את זה .את נתונה לחסדיו של בית המשפט
לא, הסכמנו למאסר על תנאי
.לא, עורכי הדין שלך הסכימו .לא השופט
.השופט לא חייב לכבד את זה
?מה לעשות
סאמר, אני
אני בוטח בחבר מושבעים .יותר משאני בוטח בשופט
?הנאשמת יכולה לעמוד
עורכת הדין הציגה לבית המשפט .עסקת טיעון
?את מודעת לעסקת הטיעון הזאת
.כן, כבודו
את מעוניינת לשנות ?"את ההצהרה שלך ל"אשמה
.כן, כבודו
.ההצהרה שלך שונתה להודאה באשמה
,בתמורה להודאה שלך
המדינה מציעה ,מאסר על תנאי של 15 שנה
.וקנס של 10,000 דולר
?את מודעת לעסקה הזאת .כן, כבודו-
,בהחלטה על גזר הדין
,בית המשפט צריך להתחשב בגורמים רבים .אחד מהם הוא המניע
שופטים רבים בעבר .התבלבלו בין הכוונות לבין המניע
,הכוונה שלך, גברת היגינס ,יכולה להיות שינוי מדיניות
.או העלאת המודעות לבעיה
.אבל זה לא המניע שלך
זה לא המניע שלך .כשאת משליכה אבנים ובקבוקי מים קפואים
כשאת פוגעת ברכוש פרטי .ומתנגדת לפקודה חוקית
במקרה כזה המניע שלך .הוא להרוס ולהפריע
והתוצאה היא .שחיקה של שלטון החוק
כשבתי המשפט מתעלמים ממעשייך הבלתי חוקיים
,הם מחלישים את שלטון החוק
וסוללים דרך לאנשים
שהיעד היחיד שלהם .הוא גניבה ואלימות
והם ניזונים מהדבר .הפגיע ביותר בחברה שלנו
,המבוגרים, הצעירים .החלשים והעניים
הם ניזונים מאלה .שהכי פחות סביר שיתאוששו מההתקפה
,ואת, גברת היגינס .סוללת להם את הדרך
אני לא מושפע מההשכלה האקדמית שלך
,ומההתנדבות שלך בקהילה .ההיפך הגמור, למעשה
.את מסוגלת ליותר
,אם ברצונך לשנות חוקים
,תתמודדי על משרה ציבורית .או שתצביעי למתמודדים שישנו אותם
,אני מביט בתיק שלך ואני רואה פושעת מקצועית
שמשלה את עצמה ,שהיא לא פושעת
.בגלל שהיא מאמינה שהיא צודקת
,ובאמת יכול להיות שאת צודקת ,גברת היגינס
אבל זה לא פוטר אותך
.מחוקיה של המדינה והאומה שלנו
על שני הסעיפים ,של תקיפת איש אכיפת חוק
אני גוזר עלייך .‏15 שנה על כל עברה
על הסעיף של סירוב לפקודה חוקית .אני גוזר עלייך שנה
על הסעיף של רשלנות נפשעת ,אני גוזר עלייך 18 חודשים
,ועל הסעיף של הסגת גבול פלילית ,היות ואת עבריינית מועדת
אני גוזר עלייך .את המקסימום של חמש שנים
,אם תהיי אסירה למופת ותפגיני יותר כבוד לחוקי הכלא
,מהכבוד שהפגנת כלפי החוקים שלנו
את תהיי זכאית לשחרור מוקדם .אחרי 14 שנה
,סדרן .קח את האסירה למעצר
?רגע, מה
אני מנסה להפוך את העולם ,למקום טוב יותר
?ואתה לוקח את החיים שלי
.כולם לעמוד ?אתה לוקח לי את החיים-
?מה קורה פה
.סאמר, תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
?תפסיקי לבכות, בסדר
,יש לך קרב חדש עכשיו .תתכונני אליו
.אנחנו נערער בבוקר
,אדוני .אסור לגעת באסירה
.זה החיבוק האחרון שלה
.אל תיקח לה אותו
.תתאפסי על עצמך
,זה מאבק ארוך .והוא מתחיל עכשיו
.לעזאזל איתך, מיטש
,מי לעזאזל אתה חושב שאתה ?שאתה נכנס למשרד הזה
?מה לעזאזל זה היה
אתה תדפוק לפני שאתה נכנס ,ללשכות שכאן
או שפקיד בית המשפט .יזרוק אותך החוצה
אתה חושב ?שעשית צדק היום
,זה היה נוקשה .אבל זה היה הוגן
חצי שנה של ניקיון שירותים ,בכלא המחוזי זה נוקשה
.מה שאתה עשית היה אכזרי
.זה מסר שהיה חשוב להעביר
?מה המסר, מיטש
אם תעצבנו אותי אני אכניס אתכם לכלא
עד שתהיו מספיק מבוגרים כדי להוליד ילדים
,או לפתוח בקריירה ?או לחיות בכלל
.אני מציית ללשון החוק !למען השם-
.היא אישה שדחפה אדם בוגר ?"החוק"
אתה יודע
יש הבדל בין מה שחוקי .למה שהוגן
.לא בעיניי
,יש את החוק .ויש את החוק, וזה הכול
,יש לי חדשות בשבילך .זה העתיד שם בחוץ
.אלה המצביעים שלך
.והרגע אמרת להם ללכת להזדיין
.בדיוק להיפך, ג'ון
.זה מה שהם אומרים לנו
.תמזוג לי כוס
.אנחנו מאבדים את המקום הזה
.ובכל שנה זה קורה מהר יותר
.אני יודע
.אני מנסה לעצור את זה
אני לא חושב שיש דרך .לעצור את זה
.זה מה שהולך לקרות
.שרלוט תערער על גזר הדין
אתה תבטל את האישום על תקיפה
.אני לא .הבהרת את הנקודה שלך-
.עכשיו תפגין מעט רחמים
,תבטל את האישום על תקיפה
,תפחית את הסגת הגבול לשנה .אתה יכול להשאיר את כל היתר
.היא תצא תוך שמונה חודשים
.כן, שמונה חודשי גיהינום
?אז בזה מדובר, מה
?ליטרת הבשר
.זה מה שנכון לעשות
כבר אין יותר משמעות .למה שנכון, ג'ון
.סרטן הזכאויות" מאכל את הכול"
.אני פשוט מסיר את התסמינים
.שתגיש את הערעור שלה ביום שישי
אני לא רוצה שיופיע ברישומים
ששיניתי את גזר הדין .אחרי פחות מיממה
.אז סגרנו על יום שישי
אני מביט בנכדים שלי
ואני מת מפחד .מהעולם שאנו משאירים להם
באמת שאין לי שמץ של מושג
איך המקום הזה ייראה .בעוד מאה שנה מהיום
,דשא יכסה את הרחובות
.ועשבים שוטים יכסו את הגגות
אני לא חושב שנשרוד .בעוד מאה שנה
.ואז אלוהים יתחיל מחדש
,הוא ינסה פעם נוספת .אם יש לו את האומץ לכך
- משרד היועץ המשפטי -
.יש לך אורחת
.אין לי פגישה עכשיו
,זאת לא פגישה .זאת אורחת
.אורחת
.רציתי לשתף אותך בחדשות הטובות
.הוא נשא אותי לאישה
.מזל טוב
.תודה
?מה את רוצה
.ידעתי שזה היית אתה
.אני לא אשחק שוב במשחק הזה
.זה לא משחק, ג'יימי
במחשב היקר הזה שלך
תיכנס לאתר ?של שירות בתי הסוהר, בסדר
?יש לך גישה לזה
,תמיד הייתי טובה עם מחשבים
.תן לי להסתכל
.זוז
אל תיגעי במחש
עשיתי כל מה שצריך לעשות
כדי לא לראות שוב .את העולם הזה, ג'יימי
.אני מוכנה
.אני אהרוס היום את החיים שלי
ואני נשבעת ,שאני אהרוג אותך
אז שב בשקט .ותן לי לעשות את זה
- שירות בתי הסוהר -
הסיסמאות שלך שמורות ?בזיכרון של המחשב
.כל הכבוד, ג'יימי
.ככה אתה מגן על המערכת
.תסתכל
רשימת מבקרים - - דאטון, בת'אני
,אם נפגשת איתו .את יודעת שזה לא הייתי אני
.זה לא מה שהוא אמר
.אז הוא שיקר
.נפגשת איתו בכלא
רציתי להיפגש איתו בכלא
כדי לברר אם אבא שלי .היה מעורב בזה
?הוא היה מעורב
,אין לי מושג .באמת שלא
הוא הודה בזה .רק כשכיוונתי לו אקדח לפרצוף
,ברגע שהוא הודה בזה ?למה לא הורדת לו את הראש
הוא
.אני אגיד לך למה
בגלל שעמוק בלב .תמיד רצית בזה
בטח הוא אמר לך ?שהוא עשה זאת בגלל האהבה כלפיך, נכון
.שהוא אוהב אותך, ג'יימי
,ושהוא רוצה את הטוב ביותר עבורך ,וכל מה שמגיע לך
.אבל זה פשוט לא נכון
הוא רוצה .בדיוק את מה שאתה רוצה
הוא רוצה את מה שרצה .כל מי שאי פעם תקף אותנו
.הוא רוצה את הקרקע
,האפשרות הראשונה .אני אספר לאבא שלי
הוא יתקשר למושלת .וידאג שיעצרו את שניכם
האבא רוצח הנשים חסר העמוד השדרה שלך
.ישר יגיד שזה היה רעיון שלך
?אתה יודע את זה, נכון
.הוא יקבל חסינות ויעיד נגדך
אתה תואשם ,בשלושה ניסיונות לרצח
,ותשב בכלא לשארית חייך
,וזה לא יקח כל כך הרבה זמן
בגלל שבטח תחליט להתאבד .אחרי שיאנסו אותך בפעם הראשונה
,האפשרות השנייה .וזאת אחת טובה
אני אספר לבעלי ,מה עשה אבא שלך
.והוא יהרוג אותו
ואז אני אספר לבעלי
שדאגת שיעקרו ,את הילד שלו מהבטן שלי
,ואז גרמת לכך שייעקרו אותי
.כך שלעולם לא תהיה לו משפחה משלו
,ולא משנה איפה תסתתר
,הוא ימצא אותך
.ויקרע אותך לגזרים בידיים חשופות
אתה רוצה לדעת ?באיזו אפשרות אני אבחר
.בת', חכי
.בת', בבקשה
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.בבקשה
.יש אפשרות שלישית
?רוצה לשמוע אותה
.את לא אמיתית
."תלוי במה שאתה מחשיב כ"אמיתי
.אני לא מכיר אותך
אתה רואה את מה .שאתה מסוגל להבין
.אתה מכיר אותי
.אתה מוכן
?מוכן למה
.לעמוד על שפת הצוק
,קדימה .מבעד לדלתות
.סגור אותן מאחוריך
או שאין לדעת .מה יחכה לך כשתחזור
?מה אתה רואה
.שני שבילים
.הבט בשביל השמאלי
.אלוהים
.עכשיו הבט בימני
.בחירה קשה
?את יכולה לעזור לי להגיע להחלטה
.אני יכולה לעזור לך ללכת בשביל
.אבל עליך לבחור אותו
.בוא נחזור הביתה
?מה ראית
.ראיתי את הסוף שלנו
.בואי כבר
.דרך צלחה, אחי
.נתראה, ג'ייק .כן, אדוני-
.היה לי לעונג להכיר אותך
רק בחיים אל תרביצי לי .כמו שהרבצת לה
.העונג כולו שלי
.נתראה, ג'ימי .נתראה-
,ברגע שאתם חוזרים לטקסס .תתחילו לעשות ילדים
?תהרסו לעצמכם את החיים, בסדר
?הבנת משהו ממה שהיא אמרה
.משהו על המיסים שלנו
.בוא לפה
למעשה אנחנו נתראה בחג ההודיה .בבית של אימא שלך
.נתראה, ווקר
.צדקת בקשר לצ'ילי
.אין בו שעועית
תמסור דרישת שלום חמה .לחבר'ה מטקסס בשמי. -כן, אדוני
.גברתי
.בוא לפה, ג'ימי
אני רוצה שתדע ?שתמיד יש לך כאן מקום, בסדר
,תודה, אדוני .אני יודע
,היי .אני גאה בך
.תודה .כן-
אני
,ג'ימי .בוקרים לא נפרדים
,"הם אומרים "נתראה .עד שאנחנו שוכבים בקבר
.ניפרד שם
,יש לכם דרך ארוכה .קדימה, תסתלקו מפה
,אני חייבת להודות .היא עקשנית
היי
,אם יש לך ספקות .זאת ההזדמנות שלך לשתף בהם
.אין לי ספקות
.אולי אשמה
.חרטה
אני לא יודע .איך לקרוא לזה
.זה נקרא החיים
.רוב הזמן הם כואבים
,ככה שברגע שמשהו מרגיש טוב .נדע למה להשוות אותו
?לאן אתה הולך
.אני לא יודע
.אני אסתובב קצת
.אני דואג מזה שתישאר לבד
בני משפחת דאטון .תמיד ישתמשו בפחד שלך נגדך
אם רק אצליח ללמד אותך איך להיות חסר פחד
.ואז אתה באמת תביס את העולם
.יהיה לך כל מה שאתה רוצה
כבר עכשיו .יש לך כמעט את הכול
יש לך את התפקיד השני .הכי חזק במדינה
.יש לך ילד
.ואישה שמאמינה בך
.ותראה את זה
.זה שלך
רוב האנשים
הם יכולים רק לקוות .לחלום על משהו כזה
רוב האנשים אפילו לא יודעים
שקיים משהו כזה .ושניתן לחלום עליו
,אני בן 61 והחודשים האחרונים
הם היו שווים .את שישים שנות הגיהינום שעברתי
אל תיתן לבני משפחת דאטון .לגרום לך לחשוב שאתה אדם רע
.אתה אדם טוב, בן
.ואני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, אבא
,ברוכים הבאים לוויומינג - - מערביים לעד
.תעצור
.תסתובב
היית צריך לבחור .באחת מהאפשרויות האחרות
האפשרות השלישית .תהיה גרועה יותר
.בגלל שאתה שלי עכשיו
?איפה היית
.קיימתי את ההבטחה שלי
?איזו הבטחה בדיוק
.לחסל את כל מה שיפגע בך
?עשית את זה
.'דברי אליי גלויות, בת
?איבדתי היום בן
.הוא מעולם לא היה הבן שלך, אבא
הוא אכזבה ,והכישלון הכי גדול שלי
אבל אני
,גידלתי אותו ואהבתי אותו .עד כמה שניסיתי לא לעשות זאת
.אז תעני על השאלה
?עדיין יש לי אותו
.כן
.אבל עכשיו הוא שייך לך, אבא
.אני הולכת לישון
?אנחנו לא רוכבים היום
.לא ראיתי מה הטעם היום
.אין שום טעם
.זה פשוט כיף
ריפ אומר שיבוא יום .בו איש לא ירכב
ובכן
.מוטב שנצא לדרך
!נראה מי יגיע ראשון
Tornado :תרגום וסנכרון