:"בעונות הקודמות של "ילוסטון
.אני יודע מי ניסה להרוג אותי
!סוכן נפגע! סוכן נפגע
אבא שלך ישר יגיד .שזה היה רעיון שלך
,אתה אדם טוב, בן .ואני אוהב אותך
.עכשיו הוא שייך לך, אבא
נגד סאמר היגינס הוגש כתב אישום
.על תקיפה בנסיבות מחמירות
את תהיי זכאית לשחרור מוקדם .אחרי 14 שנה
,זה מאבק ארוך .והוא מתחיל עכשיו
.אני אחזיר אותו
.תראה מי הפך לקאובוי
,טקסס עשתה לך רק טוב .אתה לא חייב לי דבר
.תודה, אדוני
?איך קוראים לך .קרטר-
.יכול להיות שהוא הילד שלנו, מותק
,אני, ריפ ווילר .לוקח את בת' דאטון לאישה
כשאתה רואה את הזאב ,ואשתך יחד איתך
?מה אתה עושה
.היא אמרה לי שהיא בהיריון
.תתפלל לחיזיון
?מה ראית
.ראיתי את הסוף שלנו
.לא אכפת לי כמה נוציא על זה
,אני אכרות כל עץ .ואבנה סכר מעל כל נחל
.ואת תשבי בכלא
אני מתכבדת להציג בפניכם את הבחירה שלי
למושל הבא של מונטנה
.ג'ון דאטון
.אני ההיפך הגמור מקידמה
,אני החומה שעומדת בדרכה .ואני לא אשבר
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
,קלסי אסביל, ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט, ריאן בינגהם
,פין ליטל, איאן בוהן - - פורי ג'. סמית', דנים ריצ'רדס
,ונדי מוניז, ג'ן לנדון - - קתרין קלי, מו ברינגס פלנטי
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 5, פרק 1: "מאה שנה זה לא כלום -
Tornado :תרגום וסנכרון
- במאי: סטיבן קיי -
.גם לי בא לבכות
.אלה דמעות של שמחה, אבא
.אני לא מרגיש שמח
.כן
.הוא כאן לידי
.אני רוצה לשמוע .בסדר-
- סקוט מקמאלן -
.שלום, סקוט
.חתיכת קמפיין
.ברכותיי
.תודה
אני מקווה שתיאבק למען המצביעים שלי
.כפי שתיאבק למען המצביעים שלך
,אני נלחם למען מה שנכון
לא ממש אכפת לי .מי תומך בזה
בסדר, אם כך .נשתה כוסית לכבודך, אדוני
,אנא ממך
נסה לחשוב על מונטנה כולה .כשתתמודד עם ההחלטות הקשות
.זאת התוכנית
,תיהנה הערב .מגיע לך
.אני רוצה לראות את זה
.תצטרך לשאת נאום בהמשך
.אני אבוא לקחת אותך
?תביאי לי משקה, בסדר
,אחרי הנאום שלך
.אני אמזוג לך שתי כוסות
,הרגע זה הגיע ,כאן חדשות סי-בי-אס
ג'ון דאטון מנצח במירוץ לתפקיד מושל מונטנה
.עם 53 אחוזים מהקולות
צמוד בהרבה ,משציפו בחוגים מסוימים
אבל דחיית תיוגו של הזוכה הצפוי ג'ון דאטון
ככזה שיפלוש להרים ,עם מדיניות החוף המזרחי
.ספגה תבוסה קשה בכל החזיתות .בדיוק-
בואו נעבור כעת למטה הבחירות של המועמד ,לתפקיד המושל, סקוט מקמאלן
.שעומד לשאת נאום
שוחחתי עם ג'ון דאטון
ובירכתי אותו על קמפיין מוצלח
.הודיתי בהפסד למר דאטון
.הוא המושל שלנו כעת
,והוא הבטיח לייצג את מונטנה כולה
ואנחנו נדאג .שיעמוד בהבטחה הזאת
- מקמאלן הודה בהפסד לדאטון -
,כשעברתי למונטנה לפני תשע שנים
.התאהבתי
,התאהבתי בהרים שלה
,בנהרות שלה .בשמיים הרחבים שלה
.התאהבתי בתושבים שלה
בתושבים שלה
התמודדתי על התפקיד .על מנת להגן על הדברים הללו
אבל כעת ניאלץ לסמוך על המושל דאטון ,שיעשה את אותו הדבר
ונדרוש ממנו הסברים .אם הוא יסטה מהמטרה
!נדרוש ממנו הסברים
זאת השיחה האחרונה .שקיבלנו ממך, חבר
,אתה יכול לחזור לניו יורק .ביחד עם התינוקות המזדיינים האלה
ללא ספק נאום פייסני
.לפני קבוצה מדוכדכת של תומכים
אנחנו רוצים לעבור למטה הבחירות .של ג'ון דאטון
,נה, נה, נה, נה, נה"
,היי, היי, היי" "... היה שלום
.הגיע הזמן, אבא
!ארבע שנים מתחילות עכשיו !ארבע שנים מתחילות עכשיו
,ג'ון דאטון - - למען האדמה
.קצר, מדויק, ממוקד
.פחות משתי דקות
.ואז זה יתפוס
אני חושבת שהוא שכלל את האומנות .של קבלת פנים חמה
,אני אדבר .ואז אציג אותך
,יש שני סנאטורים .ורק מושל אחד
.אז נעשה זאת ביחד
.היי
,מזל טוב .לשניכם
מונטנה היא מקום טוב יותר היום .משהייתה אתמול
.מכל הלב
תיתנו לי את הכבוד להציג אתכם ?לפני הבוחרים שלכם
.הכבוד כולו שלנו, ג'יימי
.זה היה יפה מצידו
אני יודעת כמה חשוב לו .התפקיד שלך
.הוא לא עושה זאת בשבילכם
הוא עושה את זה .כדי לעלות על הבמה
?'לא כולנו, בת
.קדימה
.וואו, וואו
.עתיד מונטנה נמצא כאן
.עתיד מונטנה הוא היום
עתיד מונטנה הוא דור חמישי לחוואים
שהמשפחה שלו עברה הנה
שש שנים .לפני שמונטנה הפכה למדינה
זה רק הולם ,שחבר מייסד של המדינה הזאת
,מאה שנים לאחר מכן .כעת מנהיג אותה
ומגינה עליכם בוושינגטון ,דור חמישי לחוואים נוספת
ששירתה את מונטנה ,בבית הנבחרים
.ובשתי קנדציות כמושלת שלכם
הרשו לי להציג בפניכם
,את המושל הבא שלכם ,ג'ון דאטון
.ואת הסנאטורית לינל פרי
הבר הפתוח היה הרעיון .של הבת שלי
.אני רואה שזה הצליח
.יש לנו דברים רבים לעשות
.ודברים רבים לבטל
,השאלה עליה עלינו לענות
השאלה שאנסה לענות עליה בכל יום היא
איך תיראה מונטנה ?בעוד מאה שנים מהיום
חלק ניכר מכך מוכתב מהאופן .בו העולם רואה אותנו היום
כרגע רואים אותנו .כצעצוע של העשירים
,אנחנו המציאה של ניו יורק .והצעצוע של קליפורניה
.לא עוד
בחרתם בי להיות משרתה ,של המדינה הזאת
,של הקרקע שלה ,ושל תושביה
.וזה בדיוק מה שאהיה
פעילי איכות הסביבה פשוט אוהבים לדון בשאלה
מהו המשאב היקר ביותר .של מונטנה
,האם אלה המים ,האם אלה הזאבים
?האם אלה העצים
.התשובה פשוטה מאוד
.אלה אתם
,החקלאים והאיכרים שחיים עם הקרקע .ולא עליה
,אם נצליח להגן עליכם כעת
כך נדאג שמונטנה עדיין תיראה כמו מונטנה
כשאיש מאיתנו לא יישאר .לראות אותה
.תודה רבה לכם
?איך להמשיך מכאן .אין לי מושג
.כנ"ל
המלחמות שעומדות בפני מונטנה ,כאן בבית
.אלה יהיו המלחמות שלי בוושינגטון
- ג'ון דאטון הוא המושל הבא -
?זה טוב או רע
.הוא יחסל את המלון
.ואת שדה התעופה
זה טוב עבור הקרקע
אבל אני לא רואה .איך זה טוב לנו
,בכל אופן .עדיין לא
- מארקט אקוויטיז -
.זהו זה
!המשפחה המזדיינת הזאת
!קרוליין
.אמרתי לך לטפל בבת
!ועכשיו הוא המושל
הוא יפסיק את הפעילות שלנו .ביומו הראשון בתפקיד
.קרוליין
.תראי אותו
.אביו הוא המושל
.הוא יהיה המושל אחריו
זה אמור להיות .היום המאושר בחייו
?אז למה הוא לא מחייך
.תביא הנה את שרה אטווד
?את בטוחה
.אנחנו מסירים את הכפפות, אליס
נמאס לי לשחק .עם הכפריים המזדיינים האלה
אתה ממש מאמץ ."את הקטע של "העובד הפשוט
.'אין לי כוח לזה, בת
.במקומך גם לי לא היה כוח
נתנו לך כבר ?לרכוב על סוס
הם נותנים לי לרכוב ,על הסוס הפראי בן השנתיים
.זה הכול
,יום יבוא ואהיה העובד הבכיר .את עוד תראי
.איזו שאפתנות
זה כמו לחלום .לנהל את הגריל במקדונלדס
.ככה את רואה את זה
?את עדיין כאן
.בקושי
.'אני נוסעת מחר לקולג
.אני אלמד כלכלה
?מה זה
איך להרוויח כסף .מכסף של אנשים אחרים
.נראה שזה הסוד
.עוד נראה
?אתה רוצה לצאת
?לצאת
דייט
.לפני שאני עוזבת
.בת', את עוזבת מחר
.חלון ההזדמנויות הולך ונסגר
.אני אסיים עוד שעתיים
.ניפגש באסם
?מה לעזאזל קורה כאן ?מה זה
אתה צריך לקנות כובע .בשביל היציאות לעיירה
.כן, עם כל הכסף המיותר שיש לי
?לאן אתה הולך
.יציאה
שום דבר טוב .לא קורה בעיירה, ריפ
.שום דבר טוב
.עוד נראה
.ארבע בבוקר יגיע מהר
?מתי הוא גידל ביצים
.נראה שהיום
.אני אתן לך לשחק אותה גבר
?אתה יודע לנהוג, נכון
,האות "אר" זה רוורס האות "די" זה
.אני יודע מה זה אומר
.זה יהיה מעניין
?היית כאן בעבר
.לא הייתי בשום מקום בעבר
.לכאן כולם באים
אני מקווה שאבא שלך .לא מגיע לכאן
.אבא שלי לא הולך לשום מקום
?אכפת לך לזוז קצת
.יש להם מרטיני מעולה
?אתה אוהב מרטיני
.אין לי מושג מה זה
.יהיה כיף ללמד אותך
,ערב טוב
?אפשר למזוג לכם משהו
,וודקה מרטיני .שלושה זיתים
?רוצה בירה
.רק מים
?יש לך תעודת זהות
.יש לי שתיים
?"את אוהבת את המרטיני "מלוכלך
?מה אתה חושב
.חתיכת מציאה, חבר
?זה מפריע לך
.כן
?למה
נתת לו להסתכל עלייך כאילו ש
?כאילו מה
?שהוא רוצה לזיין אותי
.אתה מסתכל עליי ככה
כמו שכל הגברים בעולם ,עושים לאישה יפה
.וגם לנשים שלא
,אני יכולה להיות הקורבן .או המוטב
.אני בוחרת באפשרות השנייה
אין לי מושג .על מה את מדברת
.יש לך
,אולי אתה חזק יותר ממני אבל אל תטעה
.גברים הם המין החלש
.שוב את עושה את זה
?מה אני עושה
.אומרת דברים שאני לא מבין
,אתה מבין את זה .אתה פשוט לא רוצה שזה יהיה נכון
.אני לא רוצה לריב איתך
.אז תפסיק להתנהג כמו נקבה
.אין לך זכות לקנא לי
.זאת הייתה טעות
.נראה ככה
.אני חושב שכדאי שנעזוב
,תלך .אני כבר אסתדר
אני לא יכול פשוט .להשאיר אותך כאן ככה
האפשרויות שלך .הן ליהנות או ללכת
אבל להחליט מה אני אעשה .זאת לא אחת מהן
.אני אתפוס טרמפ
?לאן אתה הולך
,לא יודע .נראה שבחזרה לחווה
?איפה הטרמפ שלך
.הטרמפ נשאר כאן
,אם היא מקשה עליך מההתחלה
.הכי חכם זה פשוט לוותר
?אתה תלך ברגל
.אין לי הרבה ברירה
.בוא תשתה איתנו
.אין לי מצב רוח
,בסדר .תחזור עם האוטו לחווה
.נצטופף בחזור
?אתה בטוח
.הכול טוב, חבר
.נתראה בחווה .תודה-
- חוות ילוסטון דאטון -
.הגענו
.קמת מוקדם
.יום גדול
?מתי בדיוק זה מתחיל
,בערך בחמש .נראה לי
?הוא יצליח להישאר בסביבה
אני צריכה אותו בהלנה מחר
,הפרות עומדות להמליט ?מתי הוא יחזור
,בעוד ארבע שנים
.אולי שמונה
.בסדר
?רוצה קפה
.אני מצטערת
?מה עשית
,לא משהו בזמן האחרון אבל
אני מצטערת .על מה שעשיתי אז
?'מתי, בת
זה סוג של התנצלות כוללת
.על העבר באופן כללי
.העבר .כן-
.בסדר
.כל מה שלפני עכשיו
.על זה אני מצטערת
מותק
,וזה בא מאהבה
אבל מוקדם מידי .בשביל החרא הזה
.התנהגתי אליך בצורה מחפירה
התנהגתי ברוע לב, ואני
,אם יש בזה נחמה .זה פגע בי יותר
?את יודעת מה הבעיה שלך
.זה זה
.זה כמעט גדול כמו זה
ואני היחיד שיודע ,שיש לך אחד כזה
,אבל יש לך אחד כזה והוא גדול, מותק
,אבל כשזה עובד וגם זה עובד במקביל
,גזלתי מאיתנו כל כך הרבה זמן ביחד בגלל שהייתי
.הוא עדיין נגזל מאיתנו
,לא משנה מה נדרש .אין לי צורך בזה
.'אני מאושר, בת
,איתך, עם החיים .הכול מעולה
אבל היינו זקוקים .למה שזה דרש
.בואי לכאן, מותק
מותק
את צריכה למצוא לך ,מישהו חדש להילחם בו
או שאת תשבי בבית הזה .ותקרעי את עצמך לגזרים
?בסדר
.אבל באמת עברתי הרבה בגללך
.נכון
?אבל את שלי עכשיו, נכון
.כול כולי
.תאפשרי לעצמך להיות מאושרת
.זאת המטרה שלך להיום
אני רוצה שתמצאי משהו .שעושה אותך מאושרת
?תוכלי לעשות את זה למעני
.וודקה עושה אותי מאושרת
.אני רציני
אני מבטיחה שאמצא משהו .שעושה אותי מאושרת
,אני אוהב אותך .נתראה עוד מעט
.לעזאזל
?אתה מאמין לחרא הזה
.זאת תהיה חתיכת מסיבה
,המסיבה לא נועדה לנו, לויד .יש לנו המלטות לטפל בהן
.קח את החרא הזה מסביב
.כולם אליי
אם אתם רואים זאב ערבות ,שמתקרב לעגלים שלנו
.אני רוצה שתירו בו
אם אתם רואים זאב ,מתקרב לאחד מהעגלים שלנו
.אני רוצה שתירו בו
,אם אתם רואים דוב .נסו להבריח אותו
,אם הוא עומד מעל פגר .נדווח על זה
.פשוט תצלמו אותו .קדימה לעבודה
?למה לא לירות בו
תצלמי אותו .ואז תבריחי אותו
אי אפשר לירות על דוב .אם הוא לא רודף אחרי הבקר
.זה פשוט לא הגיוני
- חותמה הגדול של מונטנה -
פוליטיקאים תמיד מדברים
.על להאכיל את העניים
.הבופה הזה יכול לטפל בזה
בעוד חצי שעה .החדר הזה יהיה מלא בצוות שלך
והם יאכלו .וידונו בנושאים שעל סדר היום
ואז הם יתכננו תוכניות ויתמקחו
כדי להחליט איזה נושא .יזכה בתשומת ליבך
.כן
אין לך חברים .בבניין הזה, ג'ון
.תיאלץ להביא כאלה לכאן
אוכל להרוג אותך במו ידיי .על כך שהכנסת אותי לכאן, לינל
,אתה התנדבת .אני רציתי את הבן שלך
.יכולתי לשלוט בו
.כעת אני צריכה להתמודד איתך
.קל לשחד אותי
.אני יודעת
בכל פעם שארצה לקדם ,הצעת חוק
אני אמצא את עצמי .בארון בגדים
אלה עומדות להיות .ארבע שנים מעניינות
.ארבע שנים זה הרבה זמן
אני לא רוצה .להעביר אותן כאן
?תתמודד שוב ב-2026
.אין מצב
.תחשוב על הכוח הטמון בכך, ג'ון
.מושל שלא מעוניין להיבחר שוב
שלא צריך להתיידד עם האויבים שלו
.בשביל פשרה עתידית כלשהי
.אתה לא צריך להתפשר על דבר
אתה יכול לבנות חומה חוקית .מסביב למדינה הזאת
ואולי במאה השנים הבאות .המקום הזה ייראה אותו הדבר
,אבל בינתיים .יש לך חברה בוושינגטון
.ואתה תזדקק לה
,מילק ריבר ואלי - - גבול ארצות הברית-קנדה
,תעצרו אותם .תעצרו אותם
!לעזאזל
!קדימה, קדימה, קדימה
- הוועדה לענייני בעלי החיים -
?מה נעשה
!תחצו את הנהר ?אתם רוצים להיכנס לכלא באמריקה
!אחורה
!היי !אתה בצד הלא נכון
!אחורה
.לצד השני, קדימה
!אחורה
- משטרה -
!אל תזוזו
!רכבת בצד שלנו
.נכון
.אין לך סמכות בצד הזה
.קח אותו .בסדר-
.הסוסים האלה שייכים לצד הזה
.הגנבים שייכים לכאן
.הם לא ניסו לחדור לקנדה
הם עדיין לא עברו על החוק .בצד הזה
.הם לא עברו על החוק הזה
.הם עברו על רבים אחרים
.נבצע החלפה
לא נראה שהם דאגו במיוחד .מהכלא הקנדי
נראה שהם ממש דאגו .מהכלא שלנו
,אתה רוצה לקבל צל"ש
או שאתה רוצה לראות את הבני-זונות האלה בכלא
?למשך עשר השנים הבאות
,סמל
.שלח את הסוסים לצד השני
,יופי .עכשיו נצטרך לאסוף אותם
,אולי בצד ההוא זה המערב הפרוע
אבל בצד שכאן ,החוקים הם הבסיס לסדר
והסדר שומר על האגפים .של חברה מתורבתת
,נכון .ככה גם אוספים כבשים
?אתה קורא לנו כבשים
.לא קראתי לכם בשום שם
.אמרת את זה בעצמך
.איזה מופע ארור
.זה בהחלט מופע
.אבל זה המופע שלנו כעת
.נכון
?מה תעשה קודם
?מה אתה חושב שאעשה
.הם מוכנים, אבא
.מתחילים
- משרד המושל -
- מונטנה -
,גבירותיי ורבותיי .שבו בבקשה
,מר דאטון .עמוד מולי והרם את יד ימין
.הנח את יד שמאל על התנ"ך
אני אמור את שמך
.אמור את שמך
?אבא
,אני ג'ון דאטון
נשבע בזאת נשבע בזאת-
לקיים את החוקה של ארצות הברית
ואת החוקה של מדינת מונטנה
.ואת החוקה של מדינת מונטנה
נגד כל האויבים
מבית ומחוץ .מבית ומחוץ-
.מזל טוב, אדוני
.הייתה לך הזדמנות להיפטר ממנו
,לא עשית דבר .והוא התחזק
,יתייחסו אליך מעתה כמו אל עבד .וזה לגמרי באשמתך
הרשו לי להציג בפניכם ,את המושל ה-26 של מדינת מונטנה
.ג'ון דאטון
.אני אקח את הכובע שלי
.אני לא פוליטיקאי
.זה לא היה בתוכנית שלי
התוכנית היחידה שלי הייתה לשמר ,את אורח חייה של משפחתי
.ואת האדמה בה הם חיו
זה שאתם
,זה שאתם יושבים כאן
וזה שהצבעתם לאדם
שלא רוצה בתפקיד הזה ,כדי להנהיג את המדינה הזאת
.מעיד שהמטרות שלנו זהות
הפעולה הראשונה שלי כמושל תהיה לבטל את המימון
לפרויקט שדה התעופה ,"פרדייז ואלי"
ולאזורי התעשייה .ולשיכונים שסביבו
,האל לא בורא קרקעות נוספות
והוא ללא ספק .לא ממלא נהרות נוספים
אני גם אציע לבית המחוקקים
להכפיל את הארנונה .לאנשים שאינם תושבים
אני אוסיף גם מע"מ של שישה אחוזים
לכל הסחורות הנמכרות
.לאנשים שאינם תושבים
אני אגבה עמלת רישום רכב
.מאנשים שאינם תושבים
,וזה המסר
,אנחנו לא מגרש המשחקים שלכם
אנחנו לא המפלט שלכם ,מזיהום האוויר והפקקים
ומהניהול הכושל .של מדינות המוצא שלכם
.זה הבית שלנו
אולי אם תחליטו ,להפוך את מונטנה לביתכם
תתחילו להתייחס אליה ,כמו אל בית
.ולא כאל חופשה זמנית
.תודה רבה לכם
?ידעת על זה
זה יחזיר אותנו .שלושים שנה אחורה
.זאת התחלה טובה, ג'יימי
התוכנית היא להחזיר אותנו .מאה שנה לאחור
אני אפילו לא חושב ,שיש לו הסמכות לכך
.אני אפילו לא בטוח שזה חוקי
מתי הטרידה אותך ?החוקיות של מעשה מסוים, ג'יימי
,אם זה לא חוקי .אתה תעזור לו בזה
.אתה תקדם את כל זה
.אני אעביד אותך כמו חמור, אח
.הגיע הזמן לליטרת הבשר שלך
?תוכלי להוציא אותי מכאן .כן, בוא איתי-
?רוצה ויסקי, אבא
?למה לא
?אפשר כוס
.לך תזדיין
.תמזגי לאח שלך ויסקי
.ממש לא
.קח, קח
.תמזגי לי כוס נוספת
?אבא ?כן-
כדאי שתחשוב שוב .בנוגע לביטול המימון לשדה התעופה
.חשבתי על זה רבות
.זה חמישה מיליון לשנה לחווה
לחווה שמפסידה שלוש .תחשב בעצמך
יש מקורות הכנסה נוספים .עבור החווה, ג'יימי
?כמו מה
אני מקבלת מיליון וחצי .על המסיבה
את מחייבת את המדינה במיליון דולר .על טקס ההשקעה שלו
,למען האמת .אני מחייבת את הקמפיין שלו
?זהו .'זה הכי גרוע, בת
הוא לא יכול להרוויח ,מכספי מימון הקמפיין
זה יגרום לכך שידיחו אותו .ביומו הראשון בתפקיד
.הוא לא מרוויח מזה, ג'יימי
.יוטה בע"מ" מרוויחים מזה"
.אנחנו נשב בכלא
זה פלא התבל השמיני .שאתה עדיין לא שם
אתם מוכנים לסתום
ולתת לי ליהנות משעת השקט האחרונה
שתהיה לי ?בארבע השנים הבאות
.כל זה באשמתך .נכון-
,זה לא הייתי אמור להיות אני .זה היה אמור להיות אתה
,זה היה יכול להיות אני .זה היה אמור להיות אני
.לא
.יכולתי לנצח
.בכך אין לי ספק
?אבל מה אז
בטח זה שבר את ליבה של אשתי
לראות למה הפכה המשפחה הזאת .תחת הנהגתי
איזו בושה אנחנו גומלים להקרבה שנדרשה
.כדי שיהיה לנו בית
?אבל יודעים מה
.הקרבה זה בדיוק מה שנעשה
.זה מה שאתה תעשה, ג'יימי
.אתה תקריב את השאפתנות שלך
,אתה תקריב את הפחד שלך
את החולשה .ואת התיעוב העצמי שלך
אתה תחסל את כל זה .ותהיה חזק
,ולא משנה כמה זה מפחיד אותך ,או כמה אתה לא מסכים
אתה תעשה בדיוק מה שאומר לך .בארבע השנים הבאות
.בדיוק
,שלא יהיה לכם ספק ,אני אוהב את מונטנה
אבל אני עושה את זה .למען החווה שלנו
נשקול כל החלטה .כנגד האם היא טובה לחווה
,החווה קודמת להכול ?אתה מבין אותי
.אני מבין
.תמיד, אבא
מה שנאמר בינינו .נשאר בינינו
?אתה מבין
.הם חותמים על הסכם חיסיון, אבא
,אני לא אומר דבר .אדוני המושל
,מלבד זה
,אם הייתה בבעלותי החווה שלך
.הייתי עושה את אותו הדבר
תסדרי שהוא יהיה .הנהג הקבוע שלי
היי, כמה אלגנטית ?צריכה להיות השמלה, דייל
.אני לא יודע
.זאת מסיבה לכבוד המושל
.אז נראה לי שממש אלגנטית
אבל מאחר ואין לך ,בכלל שמלות
זה ממש לא משנה .איזו שמלה אלגנטית צריך
,לך תזדיין .יש לי שמלות
?יש לך שמלות
.יש לי שמלות
?יש לך שמלות
?יש כאן הד
,היי, טיטר ,גם לג'ייק יש שמלות
.אם את צריכה לשאול שמלה
.זה בא משום מקום
?למה לעזאזל אתה מתגרה בי
הייתי רוצה לראות את השמלה .שמתאימה לג'ייק
.היא תהיה בגודל של סדין
?למה כולכם נגדי
,לעזאזל, ג'ייק .מלמלה תיראה טוב עליך
.מעט תחרה
?על מה לעזאזל אתה צוחק
!היי
,אני לא צריך שתשתכרו
.המסיבה הזאת לא לכבודכם
אית'ן, אתה רוצה לספר לי ?מה מצחיק כל כך
.ג'ייק מנסה לבחור שמלה לערב
?מה
.הוא רוצה ללבוש שמלה, אדוני
הוא רוצה ללבוש
,היי, ג'ייק ,אם הפסדת למישהו בהתערבות
.תיישב את החוב במקום אחר
,אם תלבש שמלה
,ותבוא ככה למסיבה בערב
,אני אתלה אותך ממנה ?אתה מבין אותי
?אתה מבין את מה שאני אומר
.אני לא לובש שמלה
פשוט
,תתנהגו יפה .תתנהגו יפה
.ואל תהיה אידיוט
,קדימה .לכו תתלבשו
,קדימה .תתאפסו על עצמכם
.לך תלבש את השמלה שלך
.אל תהיה אידיוט, ג'ייק
.עכשיו סיבכתם אותי
עוצר את נשימתי" ,עד שאני נחנק
.הכול היה ברור לי בראש"
,האם אראה את פנייך"
,האם אחזיק אותך שוב"
,בחיים האלה"
האם חשבת פעם"
,חלמת שיש אש" ,שיש אש באוקיינוס
,או כביש מהיר לכוכבים"
,אני יכול לחלום, בייבי" ".אני יכול לחלום
,לעזאזל, חבר'ה .תראו את זה
.צריך לעשות כזאת מסיבה כל שנה
,למען האמת, ג'ייק ,זה קורה בכל ארבע שנים
.כשנבחר מושל חדש
סליחה באמת .'שלא למדתי ממשל בקולג
"דיזל אקדמי" .'זה לא קולג
,אם תענה לו .הוא ימשיך לדבר
.למקרה שעוד לא הבנת את הדפוס
.הם נטפלים אליך הערב
.הוא מתנהג כמו שמוק
.תראו את זה, חבר'ה
"היי, אפשר לקבל "בופאלו טראקס ?כפול עם קרח, בבקשה
?כמה אני חייב לך
.זה בר פתוח, אדוני
?תוכל למזוג עוד כוס
.שתיים .שלוש-
.ארבע .חמש, בבקשה-
.הבנתי במה מדובר (גם: אצלם אתכם)
.בזמן שתכין אותם
למה שלא אמזוג כוס ?לכל מי שחובש כובע של קאובוי
.כן .רעיון טוב-
."היי, אלה החבר'ה מחוות "בר אם
.היי, סטטסון, איזו הפתעה
.לא יודע אם זאת הפתעה
אבל אני כן יודע .שיש בוקרת בבירה
תראה את כל זה
.יהיה קשה לנקות הכול מחר
.ראיין .סטט-
מקווה שלא נצטרך לשבת איתם .ולאכול ארוחת ערב
אני לא מצליח להבין .איך להשתמש במזלג
?יודעים מה
לא יוכלו להכריח אותנו לעשות משהו ?אם לא ימצאו אותנו, נכון
.בואו איתי
.הדבר הכי טוב ששמעתי מהבוקר
?היי, מה שלומך
.טוב לראות אותך
,תודה שבאתם .זה חשוב לי מאוד
.שלום
יותר כמו קבלת פנים בחתונה
?מאשר הערב הראשון שלך בתפקיד, נכון
קבלת הפנים בחתונה שלי הייתה בסלון שלנו
.עם שלושים אנשים
זה נראה בדיוק .כמו מה שזה, עבודה
,שלום .טוב לראות אותך
.מזל טוב
זה דומה לקבלת פנים בחתונה ,יותר משאתה חושב
בגלל שנישאת למונטנה .לטוב ולרע
.לא מפסיקים להגיד לי את זה
.אני הולכת להסתובב קצת
.חכי
?לא תאכלי כלום
?בשמלה הזאת ?אתה צוחק עליי
.נתראה בהמשך
.לילה טוב
נטלתי מאבא שלי את ניהול החווה כשהייתי בן
.שלושים וארבע
בשלושים השנים שחלפו מאז
לא העברתי לילה אחד .רחוק מהמקום הזה עד השנה
זאת הפעם הראשונה שהייתי כאן .מזה חודש
?מה שלומכם
"אנחנו "שיין סמית' והקדושים .מאוסטין, טקסס
ברצוננו להודות למר דאטון .ולמשפחה על האירוח, ומזל טוב
.זאת זכות להיות כאן
,אנחנו ננגן עכשיו .אם מישהו רוצה לרקוד
!היי
!עשרים דולר !עשרים דולר
?זה הגבר שלך
.אף אחד מהם לא הגבר שלי
.אני חכמה מכדי לצאת עם קאובוי
.אבל אני אוהבת להסתכל עליהם
את לובשת אוברול כתום ,עם גדילים
?ואת טוענת שאת חכמה
.אני עולה לשיר עוד מעט
,צריך ללבוש משהו נוצץ על הבמה .משהו כיפי
.הקהל אוהב את זה
.המשימה הושלמה
?למה לא בוקרים
בגלל שתמיד הם יאהבו .את החיים יותר
.ואת הסוס יותר
.ואת העבודה יותר
.ואת הרודיאו יותר
.אני רוצה לבוא במקום הראשון
?באמת
אני מעדיפה גבר .שהחיים שלו מלאים כבר
,ככה יש לו מה לחלוק איתי ?את מבינה
,אם ארצה הערצה עיוורת
.אני אאמץ כלב
אני הולכת לשבת קצת .עם הקאובוי שלי
.זה לא יעבוד
?מה לא יעבוד
.אני רק מסתכלת
?אז לא בא לך לרקוד
.לא
?בטוחה
.אני בטוחה
?מה אם אתעקש
?איך תעשה את זה
.זה היה ערמומי
.ריקוד אחד
?למה אתה מסתתר כאן למעלה
,אני פוקח עיניים .מוודא שהכול בסדר
.נוכל ללכת ליהנות
,המסיבה הזאת לא נועדה לי, בת .היא לא נועדה לנו
,לא נכון .היא נועדה לכולם
?יודעת מה
מעולם לא חשבתי ,על מה יקרה בעוד שנה
.או בעוד עשר שנים מהיום
,תמיד דאגתי להיום .ופקחתי עין על המחר
,'אבל כשאני מסתכל לשם, בת
.עשר שנים מדאיגות אותי
הוא הפך למושל רק כדי שלא יצטרך לדאוג
.מעשר השנים הבאות
?באמת .כן-
אף אחד לא היה יכול ?לעשות את זה
,בכל המדינה הזאת ?אף לא אחד
.זה מה שמדאיג אותי
מה היה ה
השם של הקיסר שניגן בכינור
?בזמן שרומא בערה
?נירון
.זה מזכיר לי את זה
.הוא יאבד את המקום הזה
,קחי
.התכוונתי להחזיר אותה
.אני אוהב אותך
,כן, אדוני, תפסנו אותם .אנחנו מחכים כאן
.כל הלילה אם נצטרך, אדוני
,בסדר .כן, אדוני
.דיברתי עם הבעלים של מחציתם
.הם שולחים משאיות
,את כל היתר נוכל לשלוח לבילינגס .למיין אותם שם
,בסדר .תן לי להתקשר לאשתי
.בסדר
?היי, אתה בדרך הביתה
נראה שנצטרך לקחת .את הסוסים האלה לבילינגס
.בסדר
.אולי כדאי שניפגש שם
.הצירים מתחזקים
.הם מקדימים בשלושה שבועות
.זה לא טוב, קייסי
,אני יוצא לדרך ?את לא חושבת שתצליחי לחכות
.אני לא חושבת שכדאי
בסדר, אני לא רוצה .שתלדי בצד הדרך
,אני שולח אמבולנס דרומה .ניפגש בדרך
.בסדר .בסדר-
!טייט
,היי, הנדון
.אני נפגש עם מוניקה בבית החולים
!אני אטפל בזה, סע
?את בסדר, אימא
.כן, אני בסדר
?את בטוחה
?את רוצה שאני אנהג .אי אפשר-
אני יכול לנהוג .טוב יותר מזה
.זה בא בגלים
?את בטוחה .כן-
.מזמן לא התראינו
.קרטר
.אני יודע מי אתה
,אלוהים .עבר זמן
אתה רוצה שאשים אוכף ?על אחד מהם
.הלוואי שהיה לי זמן לזה
.אתה המושל עכשיו
.כן
.האיש החשוב
.ככה אומרים
.אני מתגעגע לרכיבות שלנו
.גם אני מתגעגע אליהן
.נחזור אליהן
.תפסיק לאכול את הדשן
.תפסיק לגדול
?למה
בגלל שזה
.בגלל שזה מלחיץ אותי
אתה תזכורת חיה .לזמן שאין לי
,אם תגדל זקן .אתה מפוטר
,בלי זקן .הבנתי
.קח אותי להלנה
.אנחנו צריכים לנסוע לבילינגס
?למה, מה יש בבילינגס
.היה לי אח
.למשך שעה
?אח, מה
.ג'ון
?ג'ון
."הם קראו לו "ג'ון
Tornado :תרגום וסנכרון
:"בפרק הבא של "ילוסטון
,אתה יכול להיות מנהיג דגול, ג'ון
אבל אם לא תשחק ,לפי חוקי המשחק
.החוקים ישחקו בך
,כשהוא אומר לך לקפוץ .אתה לא שואל לאיזה גובה
.אתה פשוט מתחיל לקפוץ
.אתה חותם על הכרזת מלחמה
מארקט אקוויטיז .לא ייכנעו ללא מאבק
.זה יהיה קרב
.קרב גדול
,אל תספרו על כך לאיש .זה לא קרה
- צולם במונטנה -