1
00:00:11,380 --> 00:00:13,330
:"בפרק הקודם של "ילוסטון

2
00:00:13,830 --> 00:00:16,930
הרשו לי להציג בפניכם
,את המושל הבא שלכם, ג'ון דאטון

3
00:00:17,030 --> 00:00:19,480
.ואת הסנאטורית לינל פרי

4
00:00:20,780 --> 00:00:22,830
,תראי אותו
.אביו הוא המושל

5
00:00:23,780 --> 00:00:24,780
.הוא יהיה המושל אחריו

6
00:00:24,930 --> 00:00:26,680
זה אמור להיות
.היום המאושר בחייו

7
00:00:27,180 --> 00:00:28,430
?למה הוא לא מחייך

8
00:00:28,780 --> 00:00:31,580
.תביא הנה את שרה אטווד

9
00:00:31,880 --> 00:00:34,330
.הגיע הזמן להסיר את הכפפות

10
00:00:34,630 --> 00:00:36,680
?זה טוב או רע

11
00:00:36,830 --> 00:00:38,080
זה טוב עבור הקרקע

12
00:00:38,230 --> 00:00:40,080
אבל אני לא רואה
.איך זה טוב לנו

13
00:00:40,380 --> 00:00:41,730
.מזל טוב, אדוני

14
00:00:42,730 --> 00:00:44,630
.ארבע שנים זה הרבה זמן

15
00:00:44,930 --> 00:00:46,480
אני לא רוצה
.להעביר אותן כאן

16
00:00:46,930 --> 00:00:48,730
,היי
.זה אני

17
00:00:50,030 --> 00:00:51,130
.קרטר

18
00:00:51,280 --> 00:00:53,130
,אלוהים
.עבר זמן

19
00:00:53,380 --> 00:00:55,080
.הצירים מתחזקים

20
00:00:55,380 --> 00:00:58,330
,אני שולח אמבולנס דרומה
.ניפגש בדרך, בסדר? -בסדר

21
00:01:01,330 --> 00:01:02,580
.אתה צריך לנסוע לבילינגס

22
00:01:05,080 --> 00:01:07,330
,היה לי אח למשך שעה

23
00:01:07,630 --> 00:01:09,180
."הם קראו לו "ג'ון

24
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
?אימא

25
00:02:27,030 --> 00:02:28,080
?אימא

26
00:02:30,330 --> 00:02:31,480
!לא

27
00:02:35,430 --> 00:02:37,630
!אימא! אימא

28
00:02:43,930 --> 00:02:46,330
!אימא! אימא

29
00:02:46,830 --> 00:02:49,130
!לא
!תישאר שם

30
00:02:50,280 --> 00:02:53,530
תמצא את הטלפון שלך
.ותזעיק אמבולנס

31
00:03:36,080 --> 00:03:37,830
,מוקד החירום
?איך אפשר לעזור

32
00:03:37,930 --> 00:03:39,830
.עשינו תאונה
.אימא שלי עומדת ללדת

33
00:03:39,930 --> 00:03:41,230
.אנחנו צריכים אמבולנס

34
00:03:41,380 --> 00:03:42,380
?מישהו נפגע

35
00:03:42,530 --> 00:03:44,930
,כולם נפגעו
.אנחנו צריכים אמבולנס

36
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
?אתה יודע איפה אתם

37
00:03:46,480 --> 00:03:48,030
.אנחנו בכביש לבילינגס

38
00:03:48,980 --> 00:03:50,830
.אני לא מכיר את הדרך

39
00:03:51,630 --> 00:03:52,880
.אני יכול לשלוח לך מיקום

40
00:03:52,980 --> 00:03:54,030
.אני אתן לך מספר

41
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
.תודיע לי כשאתה מוכן

42
00:03:55,230 --> 00:03:56,380
.אני מוכן

43
00:03:57,230 --> 00:04:01,980
406-412-0911.

44
00:04:03,680 --> 00:04:05,630
.שלחתי
.מעולה-

45
00:04:05,880 --> 00:04:07,280
?איך קוראים לך
.טייט דאטון-

46
00:04:07,430 --> 00:04:09,430
.אמבולנס בדרך אליכם, טייט

47
00:04:10,880 --> 00:04:11,980
!אימא

48
00:04:12,180 --> 00:04:13,380
!תגיד להם להזדרז

49
00:04:20,280 --> 00:04:22,430
- קווין קוסטנר -

50
00:04:23,080 --> 00:04:25,130
- לוק גריימס -

51
00:04:25,530 --> 00:04:27,330
- קלי ריילי -

52
00:04:27,830 --> 00:04:29,880
- וס בנטלי -

53
00:04:30,280 --> 00:04:31,980
- קול האוזר -

54
00:04:32,630 --> 00:04:35,330
,קלסי אסביל, ברקן מריל -
- ג'פרסון ווייט, ריאן בינגהם

55
00:04:35,830 --> 00:04:38,630
,פין ליטל, איאן בוהן -
- פורי ג'. סמית', דנים ריצ'רדס

56
00:04:40,830 --> 00:04:43,780
,ונדי מוניז, ג'ן לנדון -
- קתרין קלי, מו ברינגס פלנטי

57
00:04:45,430 --> 00:04:47,230
- גיל בירמינגהאם -

58
00:05:05,130 --> 00:05:08,930
"ילוסטון"
- "עונה 5, פרק 2: "כאב החוכמה -

59
00:05:09,580 --> 00:05:14,580
Tornado :תרגום וסנכרון

60
00:05:14,780 --> 00:05:16,630
- במאי: סטיבן קיי -

61
00:05:34,880 --> 00:05:35,880
?אבא

62
00:05:51,130 --> 00:05:52,330
.אני כבר מגיע, חבר

63
00:06:21,430 --> 00:06:22,730
?היא תהיה בסדר

64
00:06:28,330 --> 00:06:29,830
.היא אישה חזקה, בן

65
00:06:30,530 --> 00:06:31,880
.זה לא מה ששאלתי

66
00:06:33,380 --> 00:06:34,980
.אנחנו נהיה בסדר

67
00:06:36,180 --> 00:06:37,280
זה פשוט

68
00:06:37,930 --> 00:06:39,230
.יקח זמן

69
00:06:40,830 --> 00:06:43,580
,איבדת אח
.אני איבדתי בן

70
00:06:43,680 --> 00:06:45,230
.אבל היא איבדה יותר מזה

71
00:06:48,030 --> 00:06:49,180
הוא היה

72
00:06:49,930 --> 00:06:52,080
,חלק ממנה
.ככה שהיא איבדה חלק מעצמה

73
00:06:52,230 --> 00:06:53,480
.אם זה נשמע הגיוני

74
00:06:56,980 --> 00:06:58,030
.כן

75
00:07:00,180 --> 00:07:01,730
?אתם תנסו שוב

76
00:07:03,330 --> 00:07:04,630
?להיכנס שוב להיריון

77
00:07:08,680 --> 00:07:09,780
.אני לא יודע

78
00:07:10,780 --> 00:07:12,030
.אני חושב שאתם צריכים

79
00:07:13,330 --> 00:07:14,930
.שמחתי מזה שיהיה לי אח

80
00:08:04,180 --> 00:08:06,080
אני רוצה שתלך לארגן
.את הסוס של מר דאטון

81
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
?הוא כאן

82
00:08:07,630 --> 00:08:09,480
לא, אבל אנחנו צריכים
.להרגיל אותו לרכיבה

83
00:08:09,980 --> 00:08:11,080
?מי ירכב עליו

84
00:08:11,630 --> 00:08:12,730
.אתה

85
00:08:14,530 --> 00:08:16,030
?אני
.בדיוק-

86
00:08:16,680 --> 00:08:18,430
,אין לי את כל היום
.קדימה

87
00:08:18,630 --> 00:08:19,630
.לך תביא אותו

88
00:08:25,280 --> 00:08:28,130
אלוהים לא האריך את שעות האור
.ביום שלישי, קרטר

89
00:08:28,230 --> 00:08:29,430
.קדימה

90
00:08:29,530 --> 00:08:31,630
,לך תביא את האוכף שלו
.בוא נזדרז

91
00:08:34,930 --> 00:08:37,680
אני חושב שהוא נפל בבוקר
.ונפגע בראש, לויד

92
00:08:40,430 --> 00:08:41,730
!קדימה

93
00:08:45,580 --> 00:08:47,080
,לעזאזל עם זה
.תטפל בזה אתה

94
00:08:47,180 --> 00:08:48,130
.אני לא עושה את זה יותר

95
00:08:48,280 --> 00:08:49,330
.נשיג אתכם

96
00:08:54,730 --> 00:08:57,380
,אל תעשה את זה מהר
.תעשה את זה כמו שצריך

97
00:09:03,730 --> 00:09:04,930
.חגורה אחורית

98
00:09:05,130 --> 00:09:06,230
.בדיוק

99
00:09:06,780 --> 00:09:09,280
אתה עושה את זה
.בסך הכול 15 פעם ביום

100
00:09:09,430 --> 00:09:11,330
,אני יודע
.פשוט לא בעצמי

101
00:09:13,280 --> 00:09:15,530
,בסדר
?מה נשאר

102
00:09:15,830 --> 00:09:17,230
?איפה החבל שלך

103
00:09:20,380 --> 00:09:21,530
?מה עוד

104
00:09:23,580 --> 00:09:24,630
,נכון
.הכובע המזדיין

105
00:09:24,830 --> 00:09:26,180
,מכנסי רכיבה
.אם אתה מוצא אותם

106
00:09:26,430 --> 00:09:27,430
.בסדר

107
00:09:30,880 --> 00:09:32,930
,היי
.נראה לי שהם היו שלי

108
00:09:33,180 --> 00:09:34,130
,בסדר
?מה נשאר

109
00:09:34,230 --> 00:09:35,730
.אין לנו זמן למה שנשאר

110
00:09:35,830 --> 00:09:37,780
.עלה לשם, קאובוי

111
00:09:38,830 --> 00:09:41,230
.בסדר, עכשיו תשיג אותי
.קדימה

112
00:10:02,930 --> 00:10:04,330
.לא ייאמן

113
00:10:04,780 --> 00:10:06,630
למה יש לי את כל הפגישות האלה
?ביום אחד

114
00:10:07,180 --> 00:10:09,280
,בגלל שמחר אתה בביוט

115
00:10:09,380 --> 00:10:11,780
ואז ביום רביעי
.אתה מדבר במיזולה

116
00:10:12,080 --> 00:10:13,480
?למה אני בביוט

117
00:10:13,730 --> 00:10:15,180
אתה מדבר
"ב"וייט סונג אלמנטרי

118
00:10:15,280 --> 00:10:17,030
.על היוזמה החינוכית החדשה שלך

119
00:10:17,130 --> 00:10:19,530
?מה היוזמה החינוכית החדשה שלי

120
00:10:21,080 --> 00:10:22,530
זה

121
00:10:22,830 --> 00:10:25,030
לקדם השכלה"
עם מעורבות בלמידה

122
00:10:25,130 --> 00:10:28,480
בעזרת האקדמיה המקצועית"
."של דלטון-ויגינס

123
00:10:29,380 --> 00:10:30,730
.מעולה לא שמעתי על זה

124
00:10:31,180 --> 00:10:33,130
.זה בית ספר מקצועי

125
00:10:34,080 --> 00:10:35,130
?שמנהלת המדינה

126
00:10:35,280 --> 00:10:37,580
.לא, זה קולג' מקצועי פרטי

127
00:10:42,230 --> 00:10:43,230
.שאלה לי אלייך, קלרה

128
00:10:43,330 --> 00:10:45,130
?מי בדיוק ראש הסגל שלי

129
00:10:45,280 --> 00:10:47,780
ועדת המינויים של המפלגה
.בחרה בג'ים רוברטס

130
00:10:47,930 --> 00:10:49,280
?ג'ים רוברטס נמצא בבניין

131
00:10:49,380 --> 00:10:50,630
.הוא במשרד שלו

132
00:10:51,580 --> 00:10:53,080
?תוכלי להביא אותו לכאן

133
00:10:57,680 --> 00:10:58,830
,הזהרתי אותך

134
00:10:59,530 --> 00:11:02,230
,אם לא תבחר אותם בעצמך
.הם יבחרו אותם עבורך

135
00:11:04,580 --> 00:11:06,130
,אדוני המושל
.לכבוד הוא לי

136
00:11:07,180 --> 00:11:11,880
,תגיד לי
?אתה חבר של דלטון או ויגינס

137
00:11:12,630 --> 00:11:16,580
,המוטבים של היוזמה החינוכית
.זאת שאני תומך בה ללא ידיעתי

138
00:11:17,680 --> 00:11:19,530
היוזמה החינוכית

139
00:11:20,980 --> 00:11:24,030
ג'ים, אני רוצה שתכיר
.'את הבת שלי, בת

140
00:11:25,830 --> 00:11:27,230
.נעים מאוד

141
00:11:28,080 --> 00:11:29,780
,היא ראש הסגל החדשה שלי

142
00:11:30,630 --> 00:11:31,680
.צא לי מהמשרד

143
00:11:37,130 --> 00:11:38,230
.עכשיו, ג'ים

144
00:11:38,430 --> 00:11:40,230
אם רק אוכל
.אתה לא יכול-

145
00:11:40,930 --> 00:11:42,480
.תסתלק לי מהמשרד

146
00:11:47,480 --> 00:11:49,030
אבא, אני

147
00:11:50,230 --> 00:11:52,780
אין לי זמן
.לעקוב אחריך ברחבי המדינה

148
00:11:52,880 --> 00:11:56,180
,את הכנסת אותי לכאן, מתוקה
.את תעזרי לי לשרוד את זה

149
00:11:56,930 --> 00:11:58,130
.תעבירי לה את התיק הזה

150
00:11:58,380 --> 00:12:00,830
,את הפוטבול
."אנחנו קוראים לו "הפוטבול

151
00:12:00,930 --> 00:12:02,330
,בסדר, קלרה
.את הפוטבול

152
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
.תעבירי לה את הפוטבול

153
00:12:03,830 --> 00:12:05,330
.בואי נתחיל עם לוח הזמנים הזה

154
00:12:13,030 --> 00:12:14,030
ובכן

155
00:12:15,530 --> 00:12:20,230
בעוד 15 דקות יש לך פגישה
.עם התאחדות הסחר של מונטנה

156
00:12:22,430 --> 00:12:23,230
?מה זה

157
00:12:23,330 --> 00:12:25,930
הם מתמקדים בחיזוק המסחר
.בין מדינות זרות

158
00:12:26,180 --> 00:12:27,930
?מה הקשר של זה אליי

159
00:12:28,180 --> 00:12:29,330
.זאת הפוליטיקה, ג'ון

160
00:12:29,430 --> 00:12:31,480
,אתה תלחץ אינספור ידיים
.אתה תצטלם עם אינספור אנשים

161
00:12:31,630 --> 00:12:32,830
,זה מסתכם בלא כלום

162
00:12:32,930 --> 00:12:35,430
אבל זה משמר את האווירה הטובה
.עם האנשים שבחרו בך

163
00:12:35,530 --> 00:12:36,630
.אני לא צריך אווירה טובה

164
00:12:36,780 --> 00:12:39,930
אני רוצה להעיף
.את שדה התעופה מהאדמה שלי

165
00:12:40,080 --> 00:12:41,680
בתור המושל
אתה לא יכול לבטל את המימון

166
00:12:41,780 --> 00:12:43,530
.ואת החזרי המס על הבנייה

167
00:12:44,030 --> 00:12:46,780
הם יגישו צו מניעה בהול
.כדי לבלום את הצו

168
00:12:46,880 --> 00:12:48,130
,שופט יאכוף את ההחלטה שלך

169
00:12:48,230 --> 00:12:49,780
ומארקט אקוויטיז
פשוט יקחו הלוואה

170
00:12:49,880 --> 00:12:52,980
,"מהבנקים "בלסטון" או "גולדמן זקס
.וימשיכו את הבנייה

171
00:12:53,230 --> 00:12:54,880
.אז תבטל את חוזה החכירה

172
00:12:57,080 --> 00:12:58,280
אתה לא יכול לבטל
.את חוזה החכירה

173
00:12:58,430 --> 00:12:59,780
.הם יתבעו אותך וינצחו

174
00:12:59,880 --> 00:13:02,530
בחוזה החכירה
.יש התקדמות מינימלית

175
00:13:03,080 --> 00:13:04,780
אתר הבנייה
.לא יכול להישאר רדום

176
00:13:04,930 --> 00:13:06,530
יש להם שנת חסד
.בחוזה החכירה

177
00:13:06,630 --> 00:13:08,280
.אני לא אחכה שנה שלמה

178
00:13:09,630 --> 00:13:11,080
.תבטל את המימון

179
00:13:12,530 --> 00:13:16,180
תזמין סקירה סביבתית
.ותבטל את חוזה החכירה

180
00:13:16,280 --> 00:13:19,280
,הם יתבעו אותך
.ואני מתכוון אליך

181
00:13:19,830 --> 00:13:22,480
.עצירת הבנייה רק תזיק

182
00:13:22,680 --> 00:13:25,780
,וביטול חוזה החכירה
.ככה הם יזכו בחווה שלך

183
00:13:25,980 --> 00:13:27,380
.הוא צודק, ג'ון

184
00:13:29,880 --> 00:13:33,680
?האדמה הזאת מיועדת לחקלאות, נכון

185
00:13:34,980 --> 00:13:35,830
.כן

186
00:13:35,930 --> 00:13:39,430
אז איך הם בונים
שדה תעופה ובתי דירות

187
00:13:39,780 --> 00:13:42,080
?על אדמה שמיועדת לחקלאות

188
00:13:48,230 --> 00:13:50,680
,הבקשה הוגשה כבר
.זה הליך פורמלי

189
00:13:50,930 --> 00:13:52,430
נציבי המחוז יעכבו את הטיפול

190
00:13:52,530 --> 00:13:54,690
כל עוד הם מקבלים ארוחות חינם
.ותרומות לקמפיין

191
00:13:54,830 --> 00:13:56,180
.אז זה עדיין לא אושר

192
00:13:56,280 --> 00:13:57,380
.עדיין לא

193
00:13:57,930 --> 00:14:00,430
בטח יש איזה חוק שמונע מהמדינה

194
00:14:00,530 --> 00:14:04,880
לממן פרויקטים
?שהשטח שמוזכר בהם לא אושר כנדרש

195
00:14:05,080 --> 00:14:06,330
,'כן, בת
,יש חוק כזה

196
00:14:06,530 --> 00:14:08,980
והמשרד הזה
.מוותר על הזכות הזאת כל הזמן

197
00:14:09,130 --> 00:14:10,580
.לא הפעם

198
00:14:10,880 --> 00:14:12,180
,קלרה

199
00:14:12,490 --> 00:14:14,430
את יכולה לקבוע פגישה למושל ולי

200
00:14:14,630 --> 00:14:16,680
?ונציבי פארק קאונטי

201
00:14:16,830 --> 00:14:18,530
.רק רוני וקייל
?לאיזה יום-

202
00:14:18,630 --> 00:14:19,730
.להיום

203
00:14:19,830 --> 00:14:21,655
למושל יש היום ארוחת הערב

204
00:14:21,755 --> 00:14:23,230
"עם "התאחדות הנהר הנקי של מונטנה

205
00:14:23,330 --> 00:14:24,730
,למען השם, קלרה

206
00:14:24,980 --> 00:14:28,580
,"אם זה מכיל את המילה "התאחדות
.תבטלי את זה

207
00:14:28,830 --> 00:14:30,780
.שש בערב בדירפילד קלאב

208
00:14:30,880 --> 00:14:32,380
,וקלרה
,את תרצי לארוז מזוודה

209
00:14:32,480 --> 00:14:34,230
.אנחנו ניקח את המסיבה הזאת דרומה

210
00:14:34,680 --> 00:14:36,080
.אני חושבת שסיימנו כאן

211
00:14:37,480 --> 00:14:38,530
.עדיין לא

212
00:14:42,730 --> 00:14:44,830
אני רוצה את זה
.על השולחן שלי תוך שעה

213
00:14:47,830 --> 00:14:50,780
,אפשר לדבר על זה
?רק אתה ואני

214
00:14:51,330 --> 00:14:52,730
?רק אתה והוא

215
00:14:53,080 --> 00:14:56,680
כמה שיחות בארבע עיניים
?אתה רוצה שאני אנהל

216
00:14:56,930 --> 00:14:58,530
.לך תעשה את העבודה שלך

217
00:15:01,330 --> 00:15:02,330
.בסדר

218
00:15:02,580 --> 00:15:03,630
.יופי

219
00:15:07,930 --> 00:15:09,080
.נתראה עוד מעט

220
00:15:13,930 --> 00:15:14,930
קלרה

221
00:15:15,330 --> 00:15:17,330
אפשר להעיף מבט
?בלוח הזמנים הזה

222
00:15:19,930 --> 00:15:21,080
בסדר

223
00:15:21,980 --> 00:15:24,730
אני אקח עליי
.כמה שאני יכולה

224
00:15:25,180 --> 00:15:28,030
ג'ון, משרד המושל
.הוא משחק של טובות

225
00:15:28,480 --> 00:15:31,130
,קודם אתה נותן אותן
.ואז אתה יכול לבקש אותן

226
00:15:31,230 --> 00:15:34,160
כשוועדת המפלגה תגלה
,שלא תעשה את זה לטווח הארוך

227
00:15:34,380 --> 00:15:37,380
כל מי שתמך בך
.יפנה לך עורף

228
00:15:37,480 --> 00:15:40,230
מארקט אקוויטיז
.לא ייכנעו ללא מאבק

229
00:15:40,330 --> 00:15:42,330
.זה יהיה קרב
.קרב גדול

230
00:15:42,430 --> 00:15:44,580
כשהם יבינו שכל שעליהם לעשות
,זה לחכות ארבע שנים

231
00:15:44,730 --> 00:15:46,430
.זה מה שהם יעשו

232
00:15:47,830 --> 00:15:52,230
אתה צריך לשנות חוקים
.אם אתה רוצה שהם לא יחזרו לעולם

233
00:15:52,330 --> 00:15:53,880
,על מנת לשנות חוקים

234
00:15:54,280 --> 00:15:55,980
.אתה זקוק לטובות

235
00:15:56,380 --> 00:15:58,180
.לא היית צריכה להכניס אותם, לינל

236
00:16:02,130 --> 00:16:04,030
לא אני אישרתי להם
.את חוזה החכירה, ג'ון

237
00:16:05,380 --> 00:16:08,330
,ג'יימי עשה זאת
.בחוכמה רבה

238
00:16:08,580 --> 00:16:11,330
ועדת הקרקעות
.מורכבת מחמישה בעלי תפקידים

239
00:16:11,480 --> 00:16:12,930
,המושל
,היועץ המשפטי

240
00:16:13,030 --> 00:16:14,630
,מזכיר המדינה
,מבקר המדינה

241
00:16:14,730 --> 00:16:16,430
.והמפקח על האינטרס הציבורי

242
00:16:16,580 --> 00:16:19,380
נחש מי מימן את הקמפיינים
?לשלושת האחרים

243
00:16:20,830 --> 00:16:23,330
אם זה היה מגיע
,לוועדת הקרקעות

244
00:16:23,430 --> 00:16:25,880
המדינה הייתה לוקחת
.את האדמה שלך

245
00:16:27,080 --> 00:16:30,580
זה יהיה הצעד הבא שלהם
.ברגע שתבטל את חוזה החכירה

246
00:16:34,780 --> 00:16:37,730
,אתה יכול להיות מנהיג דגול, ג'ון
אבל אתה פוליטיקאי גרוע

247
00:16:37,830 --> 00:16:39,630
בגלל שאתה לא מוכן
.לשחק לפי הכללים

248
00:16:41,730 --> 00:16:44,230
,אבל אם לא תשחק לפי חוקי המשחק
.החוקים ישחקו בך

249
00:16:45,280 --> 00:16:46,730
.אני כאן בחודש הקרוב

250
00:16:47,830 --> 00:16:48,980
.תנצל אותי

251
00:16:50,330 --> 00:16:51,780
.זאת מחשבה מרעננת

252
00:16:51,930 --> 00:16:53,230
.לא לזה התכוונתי

253
00:16:58,630 --> 00:16:59,680
.היי

254
00:17:02,980 --> 00:17:04,080
!היי

255
00:17:16,930 --> 00:17:18,730
.ככה טורקים דלת, ג'יימי

256
00:17:20,930 --> 00:17:22,880
.בחיים אל תסתור אותו שוב

257
00:17:23,230 --> 00:17:25,130
כשהוא אומר לך לקפוץ
.אתה לא שואל לאיזה גובה

258
00:17:25,230 --> 00:17:26,730
.אתה פשוט מתחיל לקפוץ

259
00:17:26,880 --> 00:17:28,630
אני מנסה להגן עליו
.ועל החווה

260
00:17:28,730 --> 00:17:31,230
זה לא איזה יזם נדל"ן מפוקפק
,מבוורלי הילס

261
00:17:31,330 --> 00:17:35,430
זה תאגיד בינלאומי
,שהשקיע מיליארדי דולרים

262
00:17:35,630 --> 00:17:38,880
וקידם מיליארדים נוספים
.מאחורי הקלעים של הפרויקט הזה

263
00:17:39,030 --> 00:17:40,930
,הם ילחמו בך
.הם ילחמו בך קשה

264
00:17:41,030 --> 00:17:42,730
?יש דרך אחרת

265
00:17:44,230 --> 00:17:48,330
אני רוצה להאמין שאתה מייעץ
.את הטוב ביותר למשפחה, באמת

266
00:17:49,330 --> 00:17:50,980
אבל אז אני נזכרת

267
00:17:51,730 --> 00:17:53,280
.שזאת לא המשפחה שלך

268
00:17:53,580 --> 00:17:55,330
.ושהוא לא אבא שלך

269
00:17:56,730 --> 00:17:59,130
ושנינו יודעים
.איך התייחסת לאבא שלך

270
00:18:00,530 --> 00:18:03,430
תפסיק לחשוב שיש לך הזדמנות
,לזכות בכפרה, ג'יימי

271
00:18:03,530 --> 00:18:04,530
.זה לא יקרה

272
00:18:04,730 --> 00:18:06,730
,תעשה מה שאומרים לך

273
00:18:06,880 --> 00:18:09,830
עד שהמזדיינים האלה
.יברחו בחזרה לניו יורק

274
00:18:10,330 --> 00:18:12,780
.ואז אני אוציא אותך בשקט לגמלאות

275
00:18:23,430 --> 00:18:24,930
הקריירה הפוליטית שלך נגמרה

276
00:18:25,030 --> 00:18:27,880
ברגע שבחרת באבא שלך
.במקום באבא שלי

277
00:18:29,830 --> 00:18:31,630
.אתה בכלא שלי עכשיו

278
00:18:32,830 --> 00:18:34,680
ואם תשכח את זה

279
00:18:36,830 --> 00:18:38,480
.אני אכניס אותך לכלא אמיתי

280
00:18:49,430 --> 00:18:50,730
אני

281
00:18:51,680 --> 00:18:53,280
.שמעתי שמכרת את החווה שלך

282
00:18:58,330 --> 00:19:00,180
אני רוצה שתבוא הביתה
.בסופי השבוע

283
00:19:01,380 --> 00:19:03,080
.ככה אוכל להשגיח עליך

284
00:19:10,180 --> 00:19:11,630
,תגיד
."כן, גברתי"

285
00:19:14,680 --> 00:19:15,880
.כן, גברתי

286
00:19:17,630 --> 00:19:18,880
.כלב טוב

287
00:21:06,930 --> 00:21:08,230
?מה אתה עושה כאן

288
00:21:10,180 --> 00:21:11,530
,אני פשוט כאן

289
00:21:11,980 --> 00:21:13,380
.למקרה שתצטרכי משהו

290
00:21:32,930 --> 00:21:34,680
.אנחנו צריכים לערוך הלוויה

291
00:21:37,430 --> 00:21:38,830
.רק אנחנו

292
00:21:39,730 --> 00:21:42,680
אני לא צריכה חמישים אנשים
.שיגידי לי כמה שהם מצטערים

293
00:21:48,330 --> 00:21:49,680
.הייתי צריך להיות כאן

294
00:21:51,130 --> 00:21:52,230
.הייתי צריך להסיע אותך בעצמי

295
00:21:52,330 --> 00:21:53,830
.אנחנו לא נעשה את זה

296
00:21:55,430 --> 00:21:56,680
."בלי "הייתי צריך

297
00:21:58,130 --> 00:21:59,430
אני

298
00:22:00,330 --> 00:22:02,080
.אני יכולה לעשות זאת עד המוות

299
00:22:04,880 --> 00:22:07,680
,אבל לא אעשה את זה
.ולא אתן גם לך לעשות את זה

300
00:22:14,780 --> 00:22:17,080
.אני רוצה לקבור אותו בחווה

301
00:22:19,230 --> 00:22:21,180
.ככה נוכל תמיד לבקר אותו

302
00:22:24,230 --> 00:22:25,480
.תבקש מאבא שלך

303
00:22:27,380 --> 00:22:29,430
.את יודעת שהוא יסכים

304
00:22:31,030 --> 00:22:32,380
.תבקש בכל זאת

305
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
.אעשה זאת

306
00:22:50,430 --> 00:22:52,730
כשאמרת שראית את הסוף שלנו

307
00:22:54,730 --> 00:22:56,280
?זה מה שראית

308
00:23:01,530 --> 00:23:02,880
.לא, מאמי

309
00:23:03,880 --> 00:23:05,830
.לא ראיתי את זה מגיע

310
00:23:08,630 --> 00:23:10,330
.וזה לא יהיה הסוף שלנו

311
00:23:11,780 --> 00:23:13,030
?מה כן יהיה

312
00:23:17,130 --> 00:23:18,980
הייתי צריך לבחור
.את הסוף שלנו

313
00:23:20,730 --> 00:23:22,530
.ולעולם לא הייתי בוחר בזה

314
00:23:31,830 --> 00:23:33,780
.טייט אמר שהוא רוצה שננסה שוב

315
00:23:33,930 --> 00:23:35,430
.אמר שהוא רוצה אח

316
00:23:39,430 --> 00:23:41,330
.ממש רציתי שיהיה לו אח

317
00:23:43,580 --> 00:23:44,730
היי

318
00:23:45,630 --> 00:23:46,780
.בואי לפה

319
00:24:38,480 --> 00:24:39,730
!היי

320
00:24:42,480 --> 00:24:43,680
!היי

321
00:24:47,580 --> 00:24:48,730
!לויד

322
00:24:53,930 --> 00:24:55,880
לעזאזל
!זאבים

323
00:24:56,130 --> 00:24:57,180
.כן

324
00:24:57,630 --> 00:24:59,730
.מוזר שהם תקפו את האימא

325
00:24:59,830 --> 00:25:01,980
.היא בטח הגנה על העגל שלה

326
00:25:05,930 --> 00:25:07,480
אני לא חושב
.שזאבים הרגו אותה

327
00:25:07,780 --> 00:25:09,580
.יש עקבות זאבים מסביב

328
00:25:09,830 --> 00:25:11,480
.הם אכלו את הקיבה והישבן

329
00:25:11,630 --> 00:25:12,780
.זה מה שזאבים עושים

330
00:25:12,880 --> 00:25:14,080
אני לא אומר
,שהם לא אכלו אותה

331
00:25:14,180 --> 00:25:15,730
.אני אומר שהם לא הרגו אותה

332
00:25:16,580 --> 00:25:18,730
,אין סימני נשיכה על הירכיים
.הזאבים מצאו אותה שוכבת

333
00:25:18,830 --> 00:25:21,430
,זה לא משנה
.הם טעמו את טעם הבשר

334
00:25:21,680 --> 00:25:23,230
?אתה יכול להשיג לנו אישור לדילול

335
00:25:23,430 --> 00:25:25,280
,תן לי להתקשר לקייסי
.הוא ישלח לכאן צייד מטעם המדינה

336
00:25:25,380 --> 00:25:27,630
אנחנו לא נפנה לקייסי
.עם כל החרא שהוא מתמודד איתו עכשיו

337
00:25:27,730 --> 00:25:29,430
ואנחנו לא צריכים כאן
צייד מטעם המדינה

338
00:25:29,630 --> 00:25:31,380
שלושה ימים לתוך הקדנציה
.של מר דאטון

339
00:25:31,630 --> 00:25:33,430
תשיג לנו אישור
.ונטפל בזה בעצמנו

340
00:25:33,580 --> 00:25:35,180
.לויד, תחזירו את העדר הזה לרפת

341
00:25:35,280 --> 00:25:37,030
.היי, יש לנו כאן אחד משוטט

342
00:25:37,330 --> 00:25:38,880
!תחזירו את העגל הזה לרפת

343
00:25:39,330 --> 00:25:41,780
אני רוצה שתצאו לרדוף
.אחרי הזאבים המזדיינים האלה

344
00:25:52,530 --> 00:25:53,780
.שלום, חבר

345
00:25:53,980 --> 00:25:55,180
?הלכת לאיבוד

346
00:25:57,380 --> 00:25:58,680
?מה שלומך

347
00:26:13,280 --> 00:26:14,780
.אני ארים מהרגליים
.בסדר-

348
00:27:07,830 --> 00:27:08,880
?את מכאן

349
00:27:09,380 --> 00:27:10,830
.אף אחד לא מכאן

350
00:27:11,630 --> 00:27:13,330
?יש מסיבה כלשהי בסוף השבוע

351
00:27:14,230 --> 00:27:15,530
.יום שלישי שגרתי

352
00:27:25,480 --> 00:27:27,530
.מסיבהת העיתונאים מתחילה בשלוש

353
00:27:28,180 --> 00:27:29,880
.אני יכול להקרין אותה כאן

354
00:27:30,180 --> 00:27:32,330
אנחנו לא רוצים לראות אותו
.על המסכים שכאן

355
00:27:33,630 --> 00:27:34,830
.נהדר

356
00:27:36,830 --> 00:27:39,080
?אתה מודע למסיבת העיתונאים

357
00:27:39,580 --> 00:27:41,080
.אני בדיוק בדרך לצפות בה

358
00:27:41,680 --> 00:27:44,230
,יופי
.נצפה בה ביחד

359
00:27:50,430 --> 00:27:53,780
- מארקט אקוויטיז -

360
00:27:54,130 --> 00:27:55,230
.מכאן

361
00:28:06,880 --> 00:28:10,330
,אם אתה מתכוון להסתכל
.תנעץ מבט כמו גבר

362
00:28:13,130 --> 00:28:14,630
.נראה שאנחנו עדיין לא שם

363
00:28:14,880 --> 00:28:16,530
.זה לא מפריע לי

364
00:28:16,780 --> 00:28:17,930
?זה מבחן

365
00:28:18,430 --> 00:28:20,930
,זאת הזדמנות
.ופספסת אותה

366
00:28:23,930 --> 00:28:26,230
?מכאן
.כן-

367
00:28:26,880 --> 00:28:27,930
.כן, גברתי

368
00:28:31,180 --> 00:28:32,630
.בדיוק בזמן

369
00:28:33,230 --> 00:28:34,830
.דאטון כינס מסיבת עיתונאים

370
00:28:35,130 --> 00:28:37,080
.הוא יבטל את המימון שלנו

371
00:28:37,180 --> 00:28:38,480
?זה רשמי

372
00:28:39,230 --> 00:28:41,730
.זאת הייתה סיסמת הבחירות שלו

373
00:29:11,230 --> 00:29:12,330
.תן לי לראות

374
00:29:19,730 --> 00:29:20,730
.יופי

375
00:29:24,780 --> 00:29:27,580
כיועץ המשפטי
אני חייב ליידע אותך

376
00:29:28,380 --> 00:29:31,480
שבחתימה על הצו הזה
.אתה חותם על הכרזת מלחמה

377
00:29:31,730 --> 00:29:32,730
?באמת

378
00:29:33,130 --> 00:29:34,580
בזמן שאנו מדברים
הם אונסים את האדמה

379
00:29:34,680 --> 00:29:37,430
שהמשפחה שלנו דיממה עליה
.במשך למעלה ממאה שנה

380
00:29:39,530 --> 00:29:41,130
.אנחנו נמצאים כבר במלחמה

381
00:29:52,180 --> 00:29:53,430
.צהריים טובים

382
00:30:04,130 --> 00:30:05,230
.חופש

383
00:30:06,280 --> 00:30:08,380
.חשבתי על כך הרבה לאחרונה

384
00:30:09,830 --> 00:30:12,330
.על משמעות המילה

385
00:30:13,580 --> 00:30:14,880
לפי המילון הפירוש שלה הוא

386
00:30:14,980 --> 00:30:19,930
הכוח או הזכות"
לחשוב, לדבר או לפעול כפי שרוצים

387
00:30:20,080 --> 00:30:22,780
".ללא מכשול או הגבלה"

388
00:30:23,830 --> 00:30:26,880
,כמושל המדינה הזאת
.נשבעתי להגן על הזכות הזאת

389
00:30:27,830 --> 00:30:31,380
בניית עיר באמצע חלקת האדמה
,הבראשיתית ביותר שלנו

390
00:30:32,180 --> 00:30:34,030
.מפשיטה אתכם מהחופש הזה

391
00:30:34,530 --> 00:30:36,680
היא שוללת את הזכות שלכם
לנשום אוויר נקי

392
00:30:36,780 --> 00:30:38,080
.ולשתות מים נקיים

393
00:30:38,180 --> 00:30:39,830
היא מאמצת את יכולתם
,של בתי הספר שלנו

394
00:30:39,930 --> 00:30:42,830
של בתי החולים
.ושל המשטרה שלנו

395
00:30:43,280 --> 00:30:45,030
היא דורשת העלאת מיסים

396
00:30:45,130 --> 00:30:47,130
שתאמץ בתורה את היכולת
,של המשפחות שלנו

397
00:30:47,780 --> 00:30:50,380
ותכריח אתכם להחליט
אם תהיו מסוגלים בכלל

398
00:30:50,680 --> 00:30:54,180
לגור במקום
.בו אתם רואים את ביתכם

399
00:30:54,780 --> 00:30:56,730
.אני לא רואה בזה קידמה

400
00:30:58,180 --> 00:30:59,530
.זאת פלישה

401
00:31:00,680 --> 00:31:01,930
.והפלישה נגמרה

402
00:31:02,030 --> 00:31:05,480
היום אני חותם על צו מנהלי
שמפסיק את מימון המדינה

403
00:31:05,580 --> 00:31:08,030
,לפרויקט הפיתוח של פרדייז ואלי

404
00:31:08,180 --> 00:31:09,480
,לפרויקט פיתוח שדה התעופה

405
00:31:09,580 --> 00:31:11,880
.ולאתר הסקי פרדייז ואלי

406
00:31:12,030 --> 00:31:13,930
.כל הרישיונות מהמדינה מבוטלים

407
00:31:40,180 --> 00:31:41,880
.תודה שהקדשתם מזמנכם היום

408
00:31:43,030 --> 00:31:44,380
.תיהנו ממה שנשאר ממנו

409
00:31:48,030 --> 00:31:49,630
.לא יהיה זמן לשאלות

410
00:31:55,630 --> 00:31:58,180
.חזרנו לנקודת ההתחלה

411
00:32:13,230 --> 00:32:15,230
.נצטרך לפקוח עליה עיניים

412
00:32:15,580 --> 00:32:19,030
היו"ר, אסור לך לעולם
.להפסיק לפקוח עליה עיניים

413
00:32:23,480 --> 00:32:25,880
בואו נגיש בקשה
לצו הפסקה מנהלי לפני שופט

414
00:32:26,030 --> 00:32:27,630
.עד מחר בערב

415
00:32:27,730 --> 00:32:31,130
נגיש תביעה נגד המדינה
,על הפרת חוזה

416
00:32:31,280 --> 00:32:33,480
,ומשא ומתן שלא בתום לב

417
00:32:33,580 --> 00:32:36,130
וכל דבר נוסף
.שעולה על דעתכם

418
00:32:42,530 --> 00:32:43,730
?מי זה

419
00:32:44,880 --> 00:32:47,230
,זה ג'יימי דאטון
.היועץ המשפטי

420
00:32:48,630 --> 00:32:50,280
?זה הבן של המושל

421
00:32:52,430 --> 00:32:54,780
.זה כמו לעסוק עסקים ביוטה

422
00:32:55,330 --> 00:32:57,530
,ביוטה רוצים לעשות עסקים
אבל כאן

423
00:32:59,180 --> 00:33:01,180
.כאן רוצים שהעסקים יעזבו

424
00:33:02,230 --> 00:33:04,330
.נראה שהבן לא שש לקרב

425
00:33:04,980 --> 00:33:07,230
.אני חושבת שאני אתחיל איתו

426
00:33:13,330 --> 00:33:15,830
.אני אוהבת כשהיא ממש מתעצבנת

427
00:33:16,080 --> 00:33:18,180
זה אומר שאני ארוויח
.הון תועפות

428
00:33:22,330 --> 00:33:24,230
המושל דאטון מבטל את חוזי החכירה -
- של הפרויקטים של פרדייז ואלי

429
00:33:32,630 --> 00:33:34,130
,צהריים טובים
.העלמה דאטון

430
00:33:35,430 --> 00:33:36,430
.גברת

431
00:33:36,880 --> 00:33:38,430
.אני אישה נשואה

432
00:33:38,830 --> 00:33:40,130
.מכונית יפה

433
00:33:41,130 --> 00:33:42,330
.היא לא גרועה

434
00:33:42,530 --> 00:33:43,830
.בטח התשלומים גבוהים

435
00:33:44,080 --> 00:33:45,530
אני גיליתי

436
00:33:45,730 --> 00:33:49,230
שלגובה התשלומים יש יחס מנוגד
.לאורך החצאית שלי

437
00:33:50,530 --> 00:33:51,530
.אין לי מושג מה זה אומר

438
00:33:51,630 --> 00:33:53,680
זה אומר שהתשלומים
.לא כאלה גבוהים, חבר

439
00:34:31,480 --> 00:34:34,180
קיבלת היום קורס מזורז
.באיך להיות קאובוי, ילד

440
00:34:34,280 --> 00:34:36,130
.אני מקווה שאקבל כזה גם מחר

441
00:34:36,430 --> 00:34:37,580
.תקבל כזה בכל יום

442
00:34:37,930 --> 00:34:40,330
.תאיץ בצמד הזה מאחורה
.בסדר-

443
00:34:50,930 --> 00:34:52,530
!לעזאזל

444
00:34:55,130 --> 00:34:56,730
,לעזאזל, ילד
?אתה בסדר

445
00:34:57,480 --> 00:34:59,330
?מה קרה
?היד שלך בסדר-

446
00:35:00,380 --> 00:35:02,830
.זה שום דבר
.אז תרים אותה-

447
00:35:04,080 --> 00:35:06,080
.זה לא שום דבר
?מה קרה-

448
00:35:06,380 --> 00:35:09,030
,הסוס מעד
.נראה לי שהוא נפל לתוך בור

449
00:35:09,230 --> 00:35:10,380
,מצטער
.לא ראיתי את הבור

450
00:35:10,480 --> 00:35:12,030
אתה צריך לפקוח עין אחת
,על הבקר

451
00:35:12,180 --> 00:35:13,730
.ואת העין השנייה על הקרקע

452
00:35:18,230 --> 00:35:19,480
?הסוס יהיה בסדר

453
00:35:19,730 --> 00:35:20,880
.לא

454
00:35:24,430 --> 00:35:25,680
.תירגע

455
00:35:46,530 --> 00:35:47,730
?אתה תירה בו

456
00:35:48,380 --> 00:35:49,780
.הרגל הזאת לא תחלים

457
00:35:51,630 --> 00:35:53,130
.אני לא רוצה שיסבול

458
00:36:03,930 --> 00:36:06,730
,תחזרו לעבודה
.קדימה

459
00:36:16,930 --> 00:36:18,130
.אני מצטער

460
00:36:19,030 --> 00:36:20,130
.אני בטוח

461
00:36:21,030 --> 00:36:22,280
.גם אני מצטער

462
00:36:23,380 --> 00:36:26,080
,קח את הרסן והאוכף

463
00:36:26,580 --> 00:36:28,280
.ותחזור ברגל לאורווה

464
00:36:31,730 --> 00:36:32,880
,לויד
.תעזור לו

465
00:36:44,480 --> 00:36:46,230
.אחת, שתיים, שלוש

466
00:37:10,430 --> 00:37:11,930
?היי, גלייד
.כן-

467
00:37:12,030 --> 00:37:13,580
?אפשר עוד כוס
.כן-

468
00:37:18,730 --> 00:37:19,730
.בבקשה

469
00:37:20,680 --> 00:37:21,930
.שאלוהים יברך אותך

470
00:37:24,930 --> 00:37:27,030
?אפשר בירה
?מה אתה רוצה-

471
00:37:28,130 --> 00:37:30,580
."תן לי את "קוטל הטרוטה

472
00:37:30,830 --> 00:37:31,930
.בדרך

473
00:37:33,480 --> 00:37:35,380
מתחשק לך
?"קוטל הטרוטה"

474
00:37:37,130 --> 00:37:38,430
,זה מה שאתה עושה

475
00:37:39,130 --> 00:37:40,380
?קוטל דגי טרוטה

476
00:37:40,830 --> 00:37:42,330
,אופני הרים
.למען האמת

477
00:37:42,780 --> 00:37:44,280
.אני לא חובב דיג גדול

478
00:37:44,930 --> 00:37:46,330
?את רוכבת על אופניים

479
00:37:46,980 --> 00:37:48,780
.לא מאז שהייתי בת שבע

480
00:37:52,430 --> 00:37:55,080
לא ציפיתי לראות
.שמלה כזאת במונטנה

481
00:37:56,980 --> 00:37:58,630
.אני עובדת

482
00:37:59,030 --> 00:38:00,080
?באמת

483
00:38:00,330 --> 00:38:01,630
?באיזו עבודה בדיוק
.חבר-

484
00:38:03,130 --> 00:38:05,080
זאת ההזדמנות היחידה שלך
לעזוב אותי

485
00:38:05,230 --> 00:38:07,230
עם הביטחון העצמי שלך
.בחתיכה אחת

486
00:38:08,330 --> 00:38:09,730
.נראה אותך

487
00:38:13,730 --> 00:38:16,030
.אתה מרצה במקום יוקרתי

488
00:38:16,280 --> 00:38:17,480
.אוניברסיטת נורת'ווסטרן

489
00:38:18,230 --> 00:38:20,030
,יש לך זוג מתבגרים

490
00:38:21,280 --> 00:38:23,730
וברגע שהם יעזבו את הבית
,אשתך תתגרש ממך מהר כל כך

491
00:38:23,830 --> 00:38:25,180
,שהיא תשאיר סימני חריקה

492
00:38:25,280 --> 00:38:27,230
?אבל איזה כיף לך, נכון

493
00:38:28,530 --> 00:38:30,830
,תן לי לנחש
,העולם נהיה מוזר

494
00:38:31,230 --> 00:38:33,530
כבר לא מגניב
.להשכיב את הסטודנטיות

495
00:38:33,680 --> 00:38:35,830
אז החלטת
.שנמאס לך מהעיר הזאת

496
00:38:36,330 --> 00:38:37,930
,קנית לך מקום נחמד בבוזמן

497
00:38:38,030 --> 00:38:40,330
.בגלל שזה המקום האהוב עליך לסקי

498
00:38:40,980 --> 00:38:42,730
עכשיו אתה מלמד קורסים דרך הזום

499
00:38:42,830 --> 00:38:45,230
מהסלון של הבקתה שלך
.שנמצאת ליד הנהר

500
00:38:45,330 --> 00:38:48,580
וההרצאה שלך עוסקת
,בחוסר השוויון וריכוז העושר

501
00:38:48,680 --> 00:38:50,730
,כמה שזה מחסל את מעמד הביניים

502
00:38:50,980 --> 00:38:53,880
בזמן שאתה מוציא
,את משכורת שש הספרות שלך

503
00:38:54,030 --> 00:38:57,230
ובונה לך את בית חלומותיך
,בעזרת הלוואה מהאוניברסיטה

504
00:38:57,330 --> 00:38:59,930
שהיא מאית האחוז

505
00:39:00,030 --> 00:39:03,730
מההלוואות שהסטודנטים שלך
.נאלצים לקחת כדי להאזין לחרא הזה

506
00:39:03,830 --> 00:39:05,630
,והניחוש שלי הוא
,אם הייתי צריכה לנחש

507
00:39:05,780 --> 00:39:07,980
ששילמת עליה
,את המחיר המבוקש

508
00:39:08,080 --> 00:39:10,730
בגלל שבשבילך
?זה כסף של מונופול, נכון

509
00:39:11,030 --> 00:39:13,080
ככה שאתה מעלה
,את מחירי הבתים כאן

510
00:39:13,230 --> 00:39:16,130
ואתה מזיין את מעמד הביניים
.בשתי מדינות

511
00:39:17,480 --> 00:39:19,380
,בראבו
.חתיכת צבוע מזדיין

512
00:39:21,230 --> 00:39:22,430
.לכי תזדייני

513
00:39:22,780 --> 00:39:25,430
,בחיים לא
.זין פצפון

514
00:39:31,980 --> 00:39:33,530
.אני אוהבת את הבר הזה

515
00:39:33,680 --> 00:39:34,830
.האורחים שלך הגיעו

516
00:39:35,580 --> 00:39:37,130
.תודה, גלייד
.כן-

517
00:39:41,480 --> 00:39:42,780
.בחזרה לעבודה

518
00:39:46,030 --> 00:39:47,030
.היי

519
00:39:50,630 --> 00:39:51,630
.הם מאחורייך

520
00:39:51,730 --> 00:39:53,980
ג'ון, מה הסיפור
?של מסיבת העיתונאים הזאת

521
00:39:54,130 --> 00:39:57,380
המושלת פרי והבן שלך
,דחפו את הפרויקט הזה לגרון שלנו

522
00:39:57,780 --> 00:39:58,930
?ועכשיו אתה משבית אותו

523
00:39:59,330 --> 00:40:01,830
אתה באמת רוצה 30,000 אנשים
‏מאזור מפרץ סן פרנסיסקו

524
00:40:01,930 --> 00:40:03,880
שינהגו הלוך ושוב
?בכביש 89, רוני

525
00:40:03,980 --> 00:40:07,530
שיקימו סניף של סטארבקס
?על חנות מוצרי הדיג שלך

526
00:40:07,630 --> 00:40:09,030
.עברנו את השלב של הרצון, ג'ון

527
00:40:09,180 --> 00:40:12,180
אתה מבין את ההכנסות ממיסים
?שזה עתה גזלת מהמחוז הזה

528
00:40:12,630 --> 00:40:14,830
רק המיסים על המלון
.מגיעים למאה מיליון

529
00:40:14,980 --> 00:40:17,230
מבלי לציין את המס על שדה התעופה
.ועל השכרת המכוניות

530
00:40:17,380 --> 00:40:19,430
ועל מה תוציא
?את כל הכסף הזה, קייל

531
00:40:21,230 --> 00:40:23,730
תצטרך להכפיל את השטח
,של משרד השריף

532
00:40:24,180 --> 00:40:25,580
.ואת שירותי החירום

533
00:40:25,680 --> 00:40:28,580
איך תטפל בביוב
?שייצרו 6,000 בתים

534
00:40:29,280 --> 00:40:32,230
יש מפעל לטיהור שפכים בעמק
?שאני לא יודעת עליו

535
00:40:32,330 --> 00:40:33,680
אני אגדיל את הכנסות המיסים שלכם

536
00:40:33,780 --> 00:40:36,280
מבלי להוסיף מבנה אחד
?לעמק הזה, בסדר

537
00:40:36,730 --> 00:40:38,030
.בלי הכביש החדש

538
00:40:38,230 --> 00:40:40,430
תכפיל את הארנונה
?לאנשים שאינם תושבים

539
00:40:40,530 --> 00:40:43,280
,זה בחיים לא יעבוד
.הם פשוט יהפכו לתושבים

540
00:40:43,380 --> 00:40:44,280
.ממש לא

541
00:40:44,380 --> 00:40:46,980
,אם הם היו יכולים להפוך לתושבים
.הם כבר היו עושים את זה

542
00:40:47,830 --> 00:40:49,130
,ניו יורק וקליפורניה

543
00:40:49,230 --> 00:40:51,830
הם לא יוותרו בכזאת קלות
.על 16 אחוזים

544
00:40:52,530 --> 00:40:54,880
אתה לא זקוק להסכמתנו
.על מנת לפרסם צו מנהלי

545
00:40:55,180 --> 00:40:56,730
.אבל אתה כן זקוק למשהו

546
00:40:57,980 --> 00:40:59,830
שתסרבו לבקשה שלהם
.לשנות את הייעוד של השטח

547
00:41:00,480 --> 00:41:03,530
,ללא תמיכתה של המדינה
.אין שום סיבה לאשר זאת

548
00:41:03,630 --> 00:41:06,780
אנשים רבים בעמק הזה
.תומכים בשדה התעופה הזה, ג'ון

549
00:41:06,880 --> 00:41:09,380
אנשים רבים מחוץ למדינה
.תומכים בו

550
00:41:10,230 --> 00:41:11,730
.אנשים ללא זכות הצבעה

551
00:41:12,080 --> 00:41:14,180
,אולי אין להם זכות הצבעה
.אבל יש להם כסף

552
00:41:14,480 --> 00:41:16,880
והם מחלקים אותו לאנשים
.שתומכים במטרות שלהם

553
00:41:16,980 --> 00:41:19,630
לך לרחוב הראשי
.של בוזמן, קייל

554
00:41:21,530 --> 00:41:23,330
,זה מה שהם יעשו למקום הזה

555
00:41:23,880 --> 00:41:24,880
.ואפילו גרוע מזה

556
00:41:25,030 --> 00:41:27,230
הקדנציות שלנו יסתיימו
.בעוד שנתיים, ג'ון

557
00:41:27,330 --> 00:41:29,480
הפצע הזה עדיין יהיה פתוח
.בעוד שנתיים מהיום

558
00:41:29,730 --> 00:41:31,630
המדינה עדיין תהיה בהליכים משפטיים
.בעוד שנתיים מהיום

559
00:41:31,730 --> 00:41:33,830
.לא יהיה שום הליך משפטי, רוני

560
00:41:34,530 --> 00:41:36,680
.ושניכם תישארו בתפקיד שלכם

561
00:41:39,580 --> 00:41:41,880
מתי בפעם האחרונה
?המושל הבטיח לכם משהו

562
00:41:42,730 --> 00:41:43,830
.אף פעם

563
00:41:45,630 --> 00:41:47,130
.אני מבטיח לכם

564
00:41:48,380 --> 00:41:51,630
,אנדי יצביע בעד
.לא משנה מה נעשה

565
00:41:51,930 --> 00:41:53,980
.לכן אנדי לא יושב כאן

566
00:41:56,780 --> 00:41:58,230
.אני זקוק לשני קולות בלבד

567
00:41:59,130 --> 00:42:00,280
?אני אקבל אותם

568
00:42:04,130 --> 00:42:06,630
ברגע שתדחו את הבקשה שלהם
,לשינוי הייעוד של השטח

569
00:42:08,080 --> 00:42:09,880
אני אבטל את חוזה החכירה שלהם
.על האדמה שלנו

570
00:42:10,280 --> 00:42:12,830
אני אכניס את החווה
.לשימור קרקעות

571
00:42:13,630 --> 00:42:15,180
.לא יהיה על מה לדון

572
00:42:15,830 --> 00:42:18,180
.היית צריך לפתוח בזה

573
00:42:19,330 --> 00:42:21,030
.ננפיק את הסירוב מחר

574
00:42:32,830 --> 00:42:34,680
אבא
?כן-

575
00:42:34,780 --> 00:42:36,630
,אם תכניס את החווה לשימור קרקעות

576
00:42:36,730 --> 00:42:38,180
.לא יישארו לנו מהלכים

577
00:42:38,380 --> 00:42:40,580
לא נוכל למכור חלק ממנה

578
00:42:40,930 --> 00:42:43,080
על מנת לכסות על הפסדים
.או כדי לשלם מיסים

579
00:42:43,280 --> 00:42:45,980
,לא נוכל לפתח אותה לעולם
.וכך גם לא אף אחד אחר

580
00:42:46,180 --> 00:42:47,680
.בדיוק
אבא-

581
00:42:47,880 --> 00:42:50,080
.נוכל לאבד את הכול

582
00:42:50,380 --> 00:42:51,830
,אבל היא תהיה שלמה
,מתוקה

583
00:42:52,930 --> 00:42:54,080
.היא תהיה שלמה

584
00:42:55,230 --> 00:42:57,530
וזה חשוב יותר
.מכל שם שיופיע על שטר הקניין

585
00:43:01,980 --> 00:43:04,080
נדאג בנוגע לשאלה
מי ינהל את העסק

586
00:43:05,830 --> 00:43:06,980
.כשנגיע לגשר הזה

587
00:43:50,280 --> 00:43:51,680
.לא ציפינו לך

588
00:43:52,080 --> 00:43:54,330
,היית צריך להתקשר
.הייתי דואג לך לארוחת ערב

589
00:43:55,430 --> 00:43:57,030
.אני אוכל כריך

590
00:43:57,930 --> 00:43:59,230
?מה שלום העדר

591
00:43:59,780 --> 00:44:02,830
,הזאבים חדרו למרעה תשע
.אז החזרתי אותם לרפת

592
00:44:03,080 --> 00:44:05,030
ראיין וקולבי צדים אותם
.בזמן שאנחנו מדברים

593
00:44:06,230 --> 00:44:08,630
.אתה צריך אישור לדילול

594
00:44:08,930 --> 00:44:09,980
.קיבלנו אותו

595
00:44:12,930 --> 00:44:15,580
.לילד הייתה תאונה

596
00:44:16,080 --> 00:44:17,480
.הוא רכב על הסוס שלך

597
00:44:18,230 --> 00:44:19,580
?הילד בסדר

598
00:44:20,180 --> 00:44:22,280
,הוא שבר את היד
הוא ישרוד, אבל

599
00:44:23,780 --> 00:44:25,330
.לסוס לא היה מזל כזה

600
00:44:26,130 --> 00:44:29,480
הוא מעד על בור של גירית
וריסק את הרגל, ככה ש

601
00:44:30,180 --> 00:44:31,480
.נאלצתי להרדים אותו

602
00:44:33,280 --> 00:44:36,830
,אני מצטער, אדוני
.זה קרה באשמתי

603
00:44:37,930 --> 00:44:40,030
.הסוס נועד לרכיבה, ריפ

604
00:44:42,180 --> 00:44:43,980
יכולתי באותה קלות

605
00:44:45,130 --> 00:44:46,530
.למעוד על בור של גירית

606
00:44:55,380 --> 00:44:57,030
.חשבתי שאתם בהלנה

607
00:44:57,430 --> 00:45:00,630
הערמתי על גלגלי הממשל
.כדי שאוכל לראות אותך

608
00:45:03,580 --> 00:45:04,930
?כמה זמן תישארי

609
00:45:05,580 --> 00:45:06,730
.אנחנו יוצאים לדרך בבוקר

610
00:45:09,880 --> 00:45:13,680
נצטרך לדחוס סוף שבוע שלם
.מלא באהבה לתוך שמונה שעות

611
00:45:17,630 --> 00:45:19,630
.אני מקווה שלא תכננת לישון

612
00:45:37,430 --> 00:45:38,530
.הנה הם

613
00:45:39,380 --> 00:45:41,130
.אש בספירה משלוש

614
00:45:42,180 --> 00:45:44,830
.שלוש, שתיים, אחת

615
00:45:52,730 --> 00:45:53,730
.אפשר לצאת

616
00:46:30,430 --> 00:46:31,830
!לעזאזל

617
00:46:33,680 --> 00:46:35,580
.הזאבים האלה מהפארק

618
00:46:45,530 --> 00:46:46,630
!לעזאזל

619
00:46:46,880 --> 00:46:48,230
?מה נעשה

620
00:46:49,030 --> 00:46:51,680
אם קולרי-הרדיו האלה
לא זזים במשך 12 שעות

621
00:46:52,130 --> 00:46:53,430
,הם שולחים אות מצוקה

622
00:46:53,530 --> 00:46:55,930
ואז 15 שומרי יערות
יעמדו בשדה הזה בבוקר

623
00:46:56,080 --> 00:46:58,130
ואתה ואני
.נופיע בחדשות מחר בערב

624
00:46:58,230 --> 00:46:59,280
?אז מה נעשה

625
00:46:59,430 --> 00:47:00,530
אנחנו חייבים להסיר
,את הקולרים האלה

626
00:47:00,630 --> 00:47:02,030
ולדאוג שיישארו בתנועה
.עד שאחשוב על פיתרון

627
00:47:02,130 --> 00:47:04,680
אתה רוצה
?שנסתובב איתם במעגל

628
00:47:04,780 --> 00:47:06,830
!לזאבים האלה יש עמוד בפייסבוק

629
00:47:06,930 --> 00:47:09,230
.אנשים מסתובבים עם חולצות שלהם

630
00:47:09,380 --> 00:47:10,780
,אם יתגלה שהרגנו אותם

631
00:47:11,630 --> 00:47:12,980
?בחווה של המושל

632
00:47:14,330 --> 00:47:16,830
,יש לנו אישור
.זה חוקי

633
00:47:21,280 --> 00:47:23,030
.בן זונה

634
00:48:00,530 --> 00:48:01,830
!הוא כאן, אדוני

635
00:48:09,080 --> 00:48:11,130
.יש אייל קנדי מת נוסף בסביבה

636
00:48:15,680 --> 00:48:17,080
.יש משהו במים

637
00:48:18,880 --> 00:48:19,780
.קדימה

638
00:48:20,630 --> 00:48:21,830
!קדימה, לויד

639
00:48:34,880 --> 00:48:36,030
.תנחית אותי

640
00:48:36,530 --> 00:48:37,580
.שם למטה

641
00:48:59,130 --> 00:49:00,330
- חוות ילוסטון דאטון -

642
00:49:07,730 --> 00:49:09,230
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה

643
00:49:18,530 --> 00:49:19,780
?מה אתה מרסס שם

644
00:49:20,330 --> 00:49:22,380
.פראקוואט לעשב
?מה-

645
00:49:22,580 --> 00:49:24,330
.אפיסטן נגד היתושים

646
00:49:28,330 --> 00:49:30,030
.זאת החווה שלי שם

647
00:49:32,080 --> 00:49:33,780
החומר שאתה מרסס

648
00:49:34,330 --> 00:49:35,680
,נמצא עכשיו בנחל

649
00:49:36,730 --> 00:49:38,230
.והורג את הבקר שלי

650
00:49:38,630 --> 00:49:39,580
.הוא הורג הכול

651
00:49:39,680 --> 00:49:41,080
.יש לי רישיון לרסס את זה

652
00:49:41,330 --> 00:49:42,630
הסוכנות להגנת הסביבה
.אישרה את החומר הזה

653
00:49:42,730 --> 00:49:44,430
לא מעניין אותי
.מי נתן לזה אישור

654
00:49:45,080 --> 00:49:46,630
.זה הורג את הבקר שלי

655
00:49:46,730 --> 00:49:47,880
.תפנה אליהם

656
00:49:47,980 --> 00:49:50,280
,חברת הטלפונים רוצה אנטנה סלולארית
.וזה מה שאנחנו עושים

657
00:49:50,430 --> 00:49:52,730
,אני לא יכול להעלות לכאן דחפור
.אנחנו בראש ההר

658
00:49:52,880 --> 00:49:53,930
זאת הדרך היחידה
.לפנות את השטח

659
00:49:54,030 --> 00:49:55,630
הסוכנות להגנת הסביבה
.אומרת שהוא לא מזיק

660
00:49:56,080 --> 00:49:57,480
.זה הורג את הבקר שלי

661
00:49:57,730 --> 00:49:59,030
.תפנה לחברת הטלפונים

662
00:49:59,130 --> 00:50:00,630
.הבקר שלך הוא לא הבעיה שלי

663
00:50:00,980 --> 00:50:02,080
?יש לך כרטיס ביקור

664
00:50:09,430 --> 00:50:11,280
,דיק וולר (גם: שמוק) -
- בנייה

665
00:50:13,130 --> 00:50:14,680
?למה אני לא מופתע

666
00:50:19,080 --> 00:50:20,080
.קדימה

667
00:50:20,280 --> 00:50:21,280
.קדימה לעבודה

668
00:50:21,580 --> 00:50:25,380
- חוות ילוסטון דאטון -

669
00:52:23,730 --> 00:52:24,980
?מה לעזאזל קורה כאן

670
00:52:36,630 --> 00:52:37,680
?שלום

671
00:52:45,630 --> 00:52:46,630
!היי

672
00:53:19,130 --> 00:53:20,180
.לעזאזל

673
00:54:03,530 --> 00:54:05,130
?אתה עדיין ער

674
00:54:06,380 --> 00:54:07,430
.כן

675
00:54:08,761 --> 00:54:10,780
.בטח אתה גמור מעייפות

676
00:54:12,130 --> 00:54:13,630
.אני סתם חושב

677
00:54:17,280 --> 00:54:18,730
?מחשבות טובות

678
00:54:20,080 --> 00:54:21,980
.לא, לא ממש

679
00:54:29,930 --> 00:54:30,930
?כן

680
00:54:43,180 --> 00:54:46,430
למה לעזאזל
?יריתם בזאבים עם הקולר

681
00:54:46,880 --> 00:54:49,580
,השתמשנו בכוונת תרמית
.לא יכולנו לראות את הקולרים

682
00:54:49,730 --> 00:54:50,730
?באמת

683
00:54:51,080 --> 00:54:53,380
,תתחילו להסיר את הקולרים
.ניקח אותם איתנו

684
00:54:53,530 --> 00:54:55,430
הדברים האלה מתעדים
,כל צעד שעושה הזאב

685
00:54:55,530 --> 00:54:57,180
אז ניאלץ לנוע
.כמו להקת זאבים

686
00:54:57,280 --> 00:54:59,130
אני רוצה שתיקחו אחד מהם
,ותכניסו אותו לתא האוכף

687
00:54:59,230 --> 00:55:02,280
ואת השני תשימו לפניכם
.בזמן שאתם רוכבים

688
00:55:02,680 --> 00:55:03,680
?לאן אנחנו הולכים

689
00:55:04,130 --> 00:55:05,530
.בחזרה אל הפארק

690
00:55:29,430 --> 00:55:31,580
,לא, ראיין
.לא כזה הדוק

691
00:55:31,680 --> 00:55:32,880
.הם צריכים להתנתק בשלב כלשהו

692
00:55:35,630 --> 00:55:36,630
.בדיוק

693
00:55:43,880 --> 00:55:46,280
.אל תספרו על כך לאיש

694
00:55:46,930 --> 00:55:47,880
.לעולם

695
00:55:48,530 --> 00:55:49,530
.זה לא קרה

696
00:55:49,780 --> 00:55:51,030
?למי אני אספר

697
00:55:51,380 --> 00:55:54,130
זה יכול להכניס אותי לכלא
.לעשר שנים

698
00:55:54,230 --> 00:55:58,280
בפעם הבאה אל תירה
.בזאבים עם הג'י-פי-אס, ראיין

699
00:56:15,230 --> 00:56:19,080
- הבקשה לשינוי ייעוד השטח נדחתה -

700
00:56:29,530 --> 00:56:31,380
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

701
00:56:41,230 --> 00:56:43,130
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

702
00:56:45,680 --> 00:56:47,330
.אין עוד משהו כזה

703
00:56:49,180 --> 00:56:50,430
?איפה היא נגמרת

704
00:56:53,130 --> 00:56:54,130
טוב

705
00:56:57,530 --> 00:56:58,830
אי אפשר

706
00:57:00,330 --> 00:57:02,030
.אי אפשר לראות את זה מכאן

707
00:57:04,830 --> 00:57:07,380
קשה לי לדמיין
.כמה עולה לתחזק מקום כזה

708
00:57:07,630 --> 00:57:09,330
.זה דורש את הכול, קלרה

709
00:57:11,330 --> 00:57:12,830
.זה דורש את כל מה שיש לנו

710
00:57:15,680 --> 00:57:16,680
.בואי ניכנס

711
00:58:11,730 --> 00:58:16,730
Tornado :תרגום וסנכרון

712
00:58:22,080 --> 00:58:24,030
:"בפרק הבא של "ילוסטון

713
00:58:24,430 --> 00:58:27,530
תמצא דרך
.להרוס את המשפחה הזאת

714
00:58:28,530 --> 00:58:29,980
.שחרר אותה

715
00:58:30,480 --> 00:58:32,330
בחיזיון שלי נאמר לי
.שאני צריך לבחור

716
00:58:32,730 --> 00:58:33,830
.אז אני בוחר

717
00:58:34,380 --> 00:58:35,880
.זה לא קל, קייסי

718
00:58:36,180 --> 00:58:38,130
.אין לנו ברירה מלבד להילחם

719
00:58:38,430 --> 00:58:39,430
.אנחנו יכולים להעיף אותו

720
00:58:39,530 --> 00:58:40,630
כלומר אנחנו יכולים
?להפוך אותו לקדוש מעונה

721
00:58:40,730 --> 00:58:43,280
אני אלמד אותך
.את חוקי האדון

722
00:58:43,380 --> 00:58:46,180
.והשיעור הזה לא יהיה נעים