1
00:00:10,170 --> 00:00:11,870
:"בפרקים הקודמים של "ילוסטון

2
00:00:13,570 --> 00:00:14,620
!אימא

3
00:00:14,970 --> 00:00:17,120
.אני רוצה לקבור אותו בחווה

4
00:00:17,620 --> 00:00:19,470
.ככה נוכל תמיד לבקר אותו

5
00:00:20,420 --> 00:00:22,720
אני רוצה להעיף
.את שדה התעופה מהאדמה שלי

6
00:00:22,870 --> 00:00:24,620
!תבטל את חוזה החכירה

7
00:00:24,720 --> 00:00:27,470
,אם תבטל את חוזה החכירה
.ככה הם יזכו בחווה שלך

8
00:00:27,670 --> 00:00:29,420
.בחיים אל תסתור אותו שוב

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,020
אני מנסה להגן עליו
.ועל החווה

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,270
היום אני חותם על צו מנהלי

11
00:00:34,620 --> 00:00:38,470
שמפסיק את מימון המדינה
.לפרויקט הפיתוח של פרדייז ואלי

12
00:00:38,620 --> 00:00:40,120
,זה ג'יימי דאטון
.היועץ המשפטי

13
00:00:40,520 --> 00:00:42,370
.נראה שהבן לא שש לקרב

14
00:00:42,670 --> 00:00:44,720
.אני חושבת שאני אתחיל איתו

15
00:00:45,120 --> 00:00:46,770
.זאבים חדרו למרעה תשע

16
00:00:46,870 --> 00:00:48,470
ראיין וקולבי צדים אותם
.בזמן שאנחנו מדברים

17
00:00:48,570 --> 00:00:49,470
?מה נעשה

18
00:00:49,570 --> 00:00:51,370
?למה יריתם בזאבים עם הקולר

19
00:00:51,620 --> 00:00:53,420
,אנחנו חייבים להסיר אותם
.ולדאוג שיישארו בתנועה

20
00:00:53,770 --> 00:00:55,370
.אל תספרו על כך לאיש

21
00:00:57,320 --> 00:00:58,520
.זאת החווה שלי שם

22
00:00:58,670 --> 00:01:01,320
החומר שאתה מרסס
.הורג את הבקר שלי

23
00:01:01,470 --> 00:01:02,920
.יש לי רישיון לרסס את זה

24
00:01:03,070 --> 00:01:04,470
!שלום? היי

25
00:02:06,120 --> 00:02:07,770
.כאן נתפצל

26
00:03:25,470 --> 00:03:26,470
.זאבים

27
00:03:26,670 --> 00:03:27,820
.העקבות מובילים מערבה

28
00:03:28,170 --> 00:03:29,870
.יש שם פרה ועגל

29
00:03:30,170 --> 00:03:32,570
,ניקו היטב את העגל
.והוציאו לאימא את הקיבה

30
00:03:32,820 --> 00:03:34,570
אני לא מצליח למצוא
.את שאר העדר

31
00:03:36,720 --> 00:03:38,070
?אתה רואה בקר

32
00:03:38,370 --> 00:03:39,420
.אפילו לא אחד

33
00:03:40,220 --> 00:03:42,120
,אולי אלה כלבים
.אם הם לא אוכלים אותם

34
00:03:42,720 --> 00:03:44,770
,אם כלבי הבר מתאספים ללהקות
.הם יכולים להיות אכזריים

35
00:03:47,020 --> 00:03:48,470
אלה לא כלבים

36
00:03:49,070 --> 00:03:50,520
מוזר איך הם הגיעו לכאן
.מהר כל כך

37
00:03:50,620 --> 00:03:52,070
.שחררנו אותם באביב

38
00:03:52,170 --> 00:03:53,570
.מאות קילומטרים מכאן

39
00:03:53,920 --> 00:03:55,170
.אני לא חושב שזה זאב

40
00:04:00,070 --> 00:04:02,020
?ראית כלב בגודל הזה

41
00:04:03,470 --> 00:04:04,620
.אני לא

42
00:04:11,320 --> 00:04:12,870
חשבתי שהם לא אמורים
.לעזוב את הפארק

43
00:04:15,670 --> 00:04:18,270
נראה שלא טרחו
.לספר את זה לזאב

44
00:04:20,470 --> 00:04:21,570
אם סיפרו לו

45
00:04:23,420 --> 00:04:24,770
.הוא לא הקשיב

46
00:04:35,070 --> 00:04:38,120
הזאבים ששחררתם
.בכלל לא היו כאן בעבר

47
00:04:38,320 --> 00:04:40,320
.הבאתם אותם לכאן מקנדה

48
00:04:42,570 --> 00:04:45,820
מבחינה גנטית
.הם בדיוק מאותו המין

49
00:04:46,470 --> 00:04:50,220
וחיפשנו זאבים מאזורים
.שאין בהם דילול של מקנה

50
00:04:50,320 --> 00:04:51,320
?יודע למה

51
00:04:51,420 --> 00:04:54,670
בגלל שאין בקר
.ביערות אלברטה

52
00:04:54,870 --> 00:04:57,170
!אבל יש דילול כעת

53
00:04:59,170 --> 00:05:03,270
אין לנו שום ראיה לכך
.שזאבים הם שפגעו בבקר

54
00:05:13,070 --> 00:05:14,820
?מה פספסתי

55
00:05:15,270 --> 00:05:19,020
אפילו לא ייתכן שהזאבים
הספיקו להתפשט לאזורים עם מקנה

56
00:05:19,170 --> 00:05:20,370
.במסגרת הזמן הזאת

57
00:05:20,520 --> 00:05:22,270
.זה אפשרי

58
00:05:24,020 --> 00:05:26,570
זאת בהלה לא הגיונית
,מהזאב הגדול והרע

59
00:05:26,720 --> 00:05:28,170
.אבל אין דבר כזה

60
00:05:28,270 --> 00:05:29,920
.הזאב הגדול והרע הוא אגדה

61
00:05:30,820 --> 00:05:32,270
'ובכן, קית

62
00:05:32,570 --> 00:05:35,220
.נראה שהאגדה הולכת ומתגשמת

63
00:05:46,670 --> 00:05:48,070
.זה היה כיף

64
00:05:50,720 --> 00:05:51,870
.תתכבד

65
00:05:53,820 --> 00:05:55,320
.הפחד שלהם לא מבוסס על עובדות

66
00:05:55,670 --> 00:05:58,420
הוא מבוסס על שמועות
.והיסטריה שמתודלקת בעזרת המדיה

67
00:05:58,770 --> 00:06:00,270
בדקנו עשרות מקרים

68
00:06:00,370 --> 00:06:02,270
ולא מצאנו הוכחה אחת
.להרג שבוצע בידי זאבים

69
00:06:02,370 --> 00:06:03,920
אני יכול להראות לך
.חמש הוכחות ברגע זה

70
00:06:05,220 --> 00:06:06,220
?חמש

71
00:06:07,220 --> 00:06:08,220
?איפה

72
00:06:08,370 --> 00:06:09,570
.בחווה שלי

73
00:06:10,070 --> 00:06:11,220
?יש לך הוכחה

74
00:06:11,370 --> 00:06:13,020
.המילה שלי היא ההוכחה שלי

75
00:06:13,170 --> 00:06:14,670
,עם כל הכבוד, ג'ון

76
00:06:14,870 --> 00:06:16,970
.אבל אתה לא ביולוג של חיות בר

77
00:06:18,570 --> 00:06:22,270
תן לי טורף נוסף באזור הזה
,עם טביעות רגליים בגודל היד שלי

78
00:06:22,620 --> 00:06:25,070
שמחסל את הטרף שלו
,בעזרת נשיכת הירכיים

79
00:06:25,170 --> 00:06:26,970
.ואוכל קודם את האיברים הפנימיים

80
00:06:27,120 --> 00:06:28,320
,אתה לא יכול

81
00:06:29,120 --> 00:06:30,470
.בגלל שאין טורף כזה

82
00:06:30,920 --> 00:06:32,120
,אל אל תשכח

83
00:06:32,270 --> 00:06:36,570
הסכימו לך להכניס אותם מלכתחילה
.רק בשביל לעזור לחוואים

84
00:06:36,670 --> 00:06:40,720
אבל אם לא תוכל להגן עלינו
,כמו שהבטחת

85
00:06:41,320 --> 00:06:44,870
,הם ייאלצו לקחת את העניינים לידיים
.לא תהיה להם ברירה

86
00:06:45,070 --> 00:06:47,320
הרג מינים בסכנת הכחדה
.זאת עבירה פלילית, ג'ון

87
00:06:48,220 --> 00:06:49,620
.במקומך הייתי מזכיר את זה לחוואים

88
00:06:49,770 --> 00:06:52,170
אנחנו לא מכירים מספיק
."כדי שתקרא לי "ג'ון

89
00:06:52,920 --> 00:06:54,470
.אני המפקד דאטון

90
00:06:56,120 --> 00:06:57,570
ואם הסוכנים
של שירות הדגה וחיות הבר

91
00:06:57,670 --> 00:07:00,620
לא ידפקו בדלת שלי
עד יום שישי עם פנקס צ'יקים

92
00:07:04,870 --> 00:07:06,720
.אתה תזכה להכיר אותי היטב

93
00:07:10,220 --> 00:07:11,770
- משרד המושל -

94
00:07:21,520 --> 00:07:23,620
- קווין קוסטנר -

95
00:07:24,320 --> 00:07:26,420
- לוק גריימס -

96
00:07:26,720 --> 00:07:28,620
- קלי ריילי -

97
00:07:29,020 --> 00:07:31,120
- וס בנטלי -

98
00:07:31,520 --> 00:07:33,270
- קול האוזר -

99
00:07:33,820 --> 00:07:36,670
,קלסי אסביל, ברקן מריל -
- ג'פרסון ווייט, ריאן בינגהם

100
00:07:37,070 --> 00:07:39,970
,פין ליטל, איאן בוהן -
- פורי ג'. סמית', דנים ריצ'רדס

101
00:07:42,070 --> 00:07:45,070
,ונדי מוניז, ג'ן לנדון -
- קתרין קלי, מו ברינגס פלנטי

102
00:07:46,670 --> 00:07:48,470
- גיל בירמינגהאם -

103
00:08:06,370 --> 00:08:10,220
"ילוסטון"
- "עונה 5, פרק 3: "בחור מרשים -

104
00:08:10,470 --> 00:08:15,470
Tornado :תרגום וסנכרון

105
00:08:15,970 --> 00:08:17,920
- במאית: כריסטינה אלכסנדרה וורוס -

106
00:08:51,570 --> 00:08:52,570
.בוקר טוב

107
00:08:53,670 --> 00:08:54,970
.קמת מוקדם

108
00:08:55,420 --> 00:08:57,220
.אני צריכה לנסוע לסולט לייק

109
00:08:58,420 --> 00:08:59,870
?מה יש בסולט לייק

110
00:09:00,970 --> 00:09:02,420
.קצוות פתוחים, מותק

111
00:09:03,970 --> 00:09:05,170
.קצוות פתוחים

112
00:09:08,620 --> 00:09:09,870
.אני אחזור מאוחר

113
00:09:30,970 --> 00:09:32,320
.קמת מוקדם

114
00:09:36,070 --> 00:09:38,820
איזו הבחנה
.יש לגברים במשפחה שלי

115
00:09:38,970 --> 00:09:40,770
,נכון
.קמתי מוקדם

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,520
?למה את ערה בשעה כזאת, מתוקה

117
00:09:45,120 --> 00:09:46,920
.אני מקיימת את ההבטחה שנתתי לך

118
00:09:48,520 --> 00:09:50,070
?למה אתה ער בשעה כזאת

119
00:09:50,520 --> 00:09:51,770
.אני מהרהר

120
00:09:53,170 --> 00:09:54,220
אני לא מצליח

121
00:09:56,770 --> 00:09:58,920
.אני לא מצליח להרהר בסוף היום

122
00:10:00,320 --> 00:10:01,670
.הערבים נועדו כדי לשכוח

123
00:10:01,770 --> 00:10:02,820
אבל בבקרים

124
00:10:04,420 --> 00:10:05,870
.אני מצליח להיזכר

125
00:10:06,970 --> 00:10:08,520
?להיזכר במה

126
00:10:09,820 --> 00:10:12,870
יש זכרונות שאבות לא אמורים
.לחלוק עם הילדים שלהם

127
00:10:13,120 --> 00:10:15,270
.אני חושבת שעברנו את זה מזמן, אבא

128
00:10:15,470 --> 00:10:17,320
.אני חושבת שסיפרתי לך כבר הכול

129
00:10:18,170 --> 00:10:20,170
סיפרתי לך על הפעם הראשונה
.שעשיתי שלישייה

130
00:10:20,370 --> 00:10:21,770
?מה עשית

131
00:10:23,920 --> 00:10:25,420
?לא
חשבתי ש

132
00:10:27,020 --> 00:10:28,120
.לא משנה

133
00:10:29,670 --> 00:10:31,020
?אתה רוצה עוד קפה

134
00:10:31,120 --> 00:10:32,570
.'לעזאזל, בת

135
00:10:32,670 --> 00:10:34,670
לא אני יושבת על המרפסת

136
00:10:35,270 --> 00:10:38,020
וחושבת על דברים
.שלא אוכל לספר לילדים שלי

137
00:10:39,070 --> 00:10:40,720
.חשבתי על אימא שלך

138
00:10:45,220 --> 00:10:46,320
?מה איתה

139
00:10:48,120 --> 00:10:50,070
.היא הייתה אישה מופלאה

140
00:10:51,520 --> 00:10:53,070
הלוואי שהייתה חיה מספיק

141
00:10:53,170 --> 00:10:55,170
,כדי שתוכלי להכיר את זה
.לדעת את זה

142
00:10:55,770 --> 00:10:59,020
.לדעת כמה היא אהבה אותך

143
00:11:01,570 --> 00:11:03,470
.לא על זה חשבת

144
00:11:04,570 --> 00:11:06,370
.על זה אני חושב עכשיו

145
00:11:14,670 --> 00:11:15,720
.אני מאחרת

146
00:11:21,770 --> 00:11:24,320
אתה יכול לאהוב זיכרון
.כמה שאתה רוצה, אבא

147
00:11:24,870 --> 00:11:26,570
אבל הוא לא יכול
.להשיב לך אהבה

148
00:11:28,220 --> 00:11:29,570
תמצא מישהי שתוכל לאהוב

149
00:11:29,670 --> 00:11:31,820
כל עוד אתה צעיר מספיק
.כדי לעשות את זה

150
00:11:33,020 --> 00:11:35,170
הזיכרון שלה
.לא ילך לשום מקום

151
00:12:12,770 --> 00:12:14,120
.לעזאזל

152
00:12:34,370 --> 00:12:35,620
.טיטר, בבקשה

153
00:12:37,420 --> 00:12:38,720
.לעזאזל

154
00:12:38,870 --> 00:12:40,220
.מותק אוהב אותם חלקים

155
00:12:40,320 --> 00:12:41,620
.אז לכי תתגלחי עם מותק

156
00:12:41,720 --> 00:12:43,220
.זה לא הכיור שלך

157
00:12:45,570 --> 00:12:47,370
.היי, זה היום הגדול שלך

158
00:12:47,670 --> 00:12:48,870
?בן כמה אתה, לויד

159
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
?זה השבע-אפס הגדול

160
00:12:50,120 --> 00:12:51,220
?השבע-אפס הגדול

161
00:12:51,370 --> 00:12:54,270
זה נראה כמו פרצוף
?של אדם בן שבעים

162
00:12:54,520 --> 00:12:55,570
.בעיניי כן

163
00:12:56,170 --> 00:12:57,170
.הנה מראה

164
00:12:57,270 --> 00:12:59,370
אל תקשיב לשום מילה
.שהם אומרים

165
00:12:59,670 --> 00:13:01,920
תמשיך לעשות כל יום
,את שכיבות הסמיכה

166
00:13:02,070 --> 00:13:04,170
.ותחיה עד גיל מאה

167
00:13:04,320 --> 00:13:06,220
,אני מסכים עם טיטר
.אתה באמת נראה בן מאה

168
00:13:06,320 --> 00:13:07,970
!זה לא מה שאמרתי

169
00:13:08,120 --> 00:13:10,570
?כמה זמן לוקח לכם לצחצח שיניים

170
00:13:11,870 --> 00:13:13,070
?אתה צריך מגבת

171
00:13:13,220 --> 00:13:15,070
.אני צריך פרטיות

172
00:13:15,220 --> 00:13:17,070
.אל תתבייש במה שנתן לך האל

173
00:13:17,370 --> 00:13:18,820
,אין אנשים קטנים בעולם

174
00:13:19,020 --> 00:13:20,270
.רק איברי מין קטנים

175
00:13:20,420 --> 00:13:22,920
,אני אתן לך שתי מגבות
.בגלל שנגמרו המגבות הגדולות

176
00:13:23,120 --> 00:13:26,070
אתם מוכנים לתת לי
?קצת זמן לעצמי

177
00:13:28,320 --> 00:13:30,270
.תראו מי חזרה לעיר

178
00:13:31,120 --> 00:13:32,620
.מזל טוב על הניצחון ברדינג

179
00:13:32,770 --> 00:13:33,820
.תודה, אמיגו

180
00:13:34,370 --> 00:13:35,670
.יום הולדת שמח, לויד

181
00:13:35,820 --> 00:13:36,970
.מקווה שתיהנה ממנו

182
00:13:37,120 --> 00:13:39,370
אם היום שלי יסתיים
,כמו שמתחיל היום שלך

183
00:13:39,520 --> 00:13:41,020
.זה יהיה די והותר עבורי

184
00:13:41,420 --> 00:13:42,470
.תודה

185
00:13:43,720 --> 00:13:46,320
נראה שיש לך
.מתחרה לארוחת בוקר

186
00:13:51,020 --> 00:13:52,370
.יום הולדת שמח, אחי

187
00:13:54,070 --> 00:13:55,220
.תודה, חבר

188
00:13:55,870 --> 00:13:57,970
?הוא בן שבעים
.‏58, נו באמת-

189
00:13:58,070 --> 00:14:00,470
?‏58
?יש לך סרטן-

190
00:14:00,620 --> 00:14:01,720
.בטח הוא סופני

191
00:14:01,970 --> 00:14:04,370
,הזדקנות מואצת
.ראיתי תוכנית על זה בטלוויזיה

192
00:14:04,470 --> 00:14:06,320
גאטור יכין לך
.מה שתרצה לארוחת הערב

193
00:14:06,920 --> 00:14:08,920
.סטייקים
.סגרנו על סטייקים-

194
00:14:09,370 --> 00:14:10,920
,יש לנו עבודה
.קדימה

195
00:14:27,120 --> 00:14:28,470
.נראה לי שהוא אוהב אותי

196
00:14:30,470 --> 00:14:32,420
,ברור שהוא יאהב אותך
.אתה מאכיל אותו

197
00:14:34,020 --> 00:14:35,470
.הוא חושב שאתה אימא שלו

198
00:14:37,220 --> 00:14:38,520
?מה יקרה ברגע שהוא יגדל

199
00:14:40,170 --> 00:14:41,420
?תשלח אותו יחד עם כל היתר

200
00:14:41,520 --> 00:14:44,070
לא, נשתמש בו
,כדי לתרגל הטלת חבל

201
00:14:44,170 --> 00:14:46,970
או כדי להשגיח
.על העגלים של שנה הבאה

202
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
.בסדר

203
00:14:49,270 --> 00:14:51,820
,יתומים לא נשלחים מכאן
,קרטר

204
00:14:52,220 --> 00:14:53,670
.אם לא שמת לב

205
00:14:54,770 --> 00:14:56,420
,כשתסיים לשחק באימא

206
00:14:57,170 --> 00:14:59,320
שים אוכף על סוס
?שנראה לך שתוכל לרכוב עליו, בסדר

207
00:14:59,820 --> 00:15:01,370
?אני יוצא היום

208
00:15:01,770 --> 00:15:03,270
אם אני רוצה
,להפוך אותך לקאובוי

209
00:15:03,420 --> 00:15:04,820
.אתה תצא כל יום

210
00:15:28,720 --> 00:15:29,770
.בוקר טוב

211
00:15:30,120 --> 00:15:31,270
.בוקר טוב

212
00:15:32,120 --> 00:15:33,570
?אפשר לעזור לכם
- שירות הדגה וחיות הבר -

213
00:15:33,870 --> 00:15:37,320
.דגנו קולר-רדיו בנהר הילוסטון

214
00:15:38,170 --> 00:15:40,870
לפי הג'י-פי-אס
החיה שהתה בתוך החווה שלכם

215
00:15:40,970 --> 00:15:43,120
בערך שלושה ימים
,לפני שחזרה לפארק

216
00:15:43,220 --> 00:15:44,920
.ואז הגיעה איכשהו לנהר

217
00:15:45,070 --> 00:15:47,370
?באמת
?על איזו חיה מדובר

218
00:15:47,570 --> 00:15:48,570
.זאב

219
00:15:49,220 --> 00:15:50,820
?ראיתם כאן זאבים לאחרונה

220
00:15:50,920 --> 00:15:54,920
,הם באזור
.אבל לא נתקלנו בהם לאחרונה

221
00:15:55,270 --> 00:15:56,270
?היו לכם המלטות

222
00:15:56,870 --> 00:15:58,870
.כן, סיימנו בחודש שעבר

223
00:15:59,070 --> 00:16:00,270
.אבל לא היו זאבים באזור

224
00:16:00,570 --> 00:16:02,970
לא, אנחנו משגיחים היטב
.על הבקר בתקופה הזאת

225
00:16:03,070 --> 00:16:04,770
,יפריע לך אם נצא לדרך

226
00:16:04,920 --> 00:16:06,470
?נעקוב אחרי הדרך שעשו הזאבים

227
00:16:07,420 --> 00:16:08,820
?איפה הוא נכס לנהר

228
00:16:09,420 --> 00:16:11,220
.שאלה טובה
.לא מצאנו את הזאבים-

229
00:16:11,420 --> 00:16:14,120
.רק את הקולר
.הוא היה קשור לבול עץ-

230
00:16:15,620 --> 00:16:17,070
.נשמע כמו ציידים לא חוקיים

231
00:16:17,170 --> 00:16:19,120
.בהחלט
?רוצה להצטרף אלינו

232
00:16:20,020 --> 00:16:21,570
.לא, יש לי הרבה מה לעשות

233
00:16:22,270 --> 00:16:24,570
תשאירו את השערים
.כפי שמצאתם אותם

234
00:16:24,720 --> 00:16:27,070
,זה נשמע כמו שאלה
.אבל זאת לא שאלה

235
00:16:29,320 --> 00:16:30,720
.יש לנו סוס נוסף

236
00:16:31,170 --> 00:16:32,570
.לא, יש לי סוס

237
00:16:33,720 --> 00:16:34,870
.אני כבר בא

238
00:16:41,370 --> 00:16:43,070
?אתם רוצים לקבור אותו כאן

239
00:16:46,120 --> 00:16:47,520
.הבית הזה שכור

240
00:16:47,970 --> 00:16:49,370
.בחווה

241
00:16:49,920 --> 00:16:52,770
הוא יצטרך בעל ארבע רגליים
.שיישא אותו אל המסע

242
00:16:53,920 --> 00:16:54,970
.סוס

243
00:16:55,270 --> 00:16:56,270
?אל המסע

244
00:16:57,820 --> 00:16:59,870
רוחו של הבן שלך
זקוקה לרוחו של סוס

245
00:16:59,970 --> 00:17:01,820
.שתישא אותו לצד השני

246
00:17:04,370 --> 00:17:05,970
?אתה רוצה שאהרוג סוס

247
00:17:08,020 --> 00:17:09,270
.לא תצטרך לעשות זאת

248
00:17:09,920 --> 00:17:12,670
האל ידאג שסוסו יהיה מוכן
.ברגע שבנך יהיה מוכן

249
00:17:18,520 --> 00:17:20,770
.המוות הוא עניין פרטי

250
00:17:21,970 --> 00:17:24,070
ייתכן שזה הדבר היחיד
.שאנו עושים לבד

251
00:17:25,520 --> 00:17:27,470
,לא משנה כמה אנשים מקיפים אותנו

252
00:17:28,020 --> 00:17:29,270
.אנו עושים זאת לבד

253
00:17:30,220 --> 00:17:32,470
.גם הטקס הזה הוא עניין פרטי

254
00:17:34,220 --> 00:17:37,670
הוא לא נועד לאבא שלך
.או לאחיך ולאחותך

255
00:17:39,020 --> 00:17:40,470
.הוא לא נועד אפילו לך

256
00:17:42,220 --> 00:17:43,870
.והוא לא נועד כדי להתאבל

257
00:17:45,570 --> 00:17:48,120
הוא נועד לשלוח
.את הילד הזה בדרך הנכונה

258
00:17:49,970 --> 00:17:51,870
.אחר כך יהיה מספיק זמן להתאבל

259
00:17:55,170 --> 00:17:56,670
.מחר הוא היום הרביעי

260
00:17:59,370 --> 00:18:01,170
.הטקס צריך להתקיים מחר

261
00:18:08,770 --> 00:18:10,470
.אני אלך להכין ארוחת בוקר

262
00:18:24,470 --> 00:18:25,870
.אני צריך לבקש טובה

263
00:18:28,320 --> 00:18:29,370
.בסדר

264
00:18:29,520 --> 00:18:33,570
,זאת לא ממש טובה
זה

265
00:18:35,720 --> 00:18:36,920
תבינו

266
00:18:37,420 --> 00:18:39,670
.אני לא עושה את זה בשבילי

267
00:18:40,570 --> 00:18:41,670
,אני עושה את זה בשביל אבא שלי

268
00:18:41,770 --> 00:18:44,220
ובכל יום שאני עושה את העבודה הזאת
.משהו רע קורה

269
00:18:44,320 --> 00:18:46,520
.לה, לי, לבן שלי

270
00:18:49,370 --> 00:18:51,920
בחיזיון שלי נאמר לי
שאני צריך לבחור

271
00:18:52,670 --> 00:18:53,820
.אז אני בוחר

272
00:18:54,370 --> 00:18:55,820
.ואני לא בוחר בזה

273
00:18:56,820 --> 00:18:58,670
עשית הרבה טוב
.עם התג הזה

274
00:19:02,320 --> 00:19:03,570
.זה לא השביל שלי

275
00:19:06,570 --> 00:19:07,870
.אני בוחר בהם

276
00:19:09,170 --> 00:19:10,570
.הם השביל שלי

277
00:19:11,870 --> 00:19:13,220
.זאת בחירה טובה

278
00:19:14,520 --> 00:19:15,870
?מה הטובה

279
00:19:17,970 --> 00:19:19,370
.אני צריך עבודה

280
00:19:23,570 --> 00:19:27,170
אני לא יודע איך לנצל
.את היכולות שלך בשמורה, קייסי

281
00:19:27,920 --> 00:19:30,370
לא סתם שוטרי משטרת השבט
.הם אינדיאנים

282
00:19:31,420 --> 00:19:33,570
,אם אמליץ עליך

283
00:19:34,070 --> 00:19:36,020
,לא תפקח למען אנשיי

284
00:19:36,420 --> 00:19:37,970
.תפקח על אנשיי

285
00:19:39,920 --> 00:19:41,870
הייתי מעדיף שתשמור
.על העבודה שיש לך

286
00:19:42,670 --> 00:19:45,270
אחיך יכול למנות אותך לחוקר

287
00:19:45,470 --> 00:19:48,720
של מחלקת המשפטים של מונטנה
.באזור שלנו

288
00:19:50,420 --> 00:19:53,470
כבר עשרות שנים
.שלא היה לנו חוקר מטעם המדינה

289
00:19:55,020 --> 00:19:59,220
אם בחיזיון שלך נאמר לך
,לבחור שביל אחר

290
00:20:00,520 --> 00:20:02,820
אז ההזדמנות הנכונה
.היא ההזדמנות החדשה

291
00:20:43,020 --> 00:20:44,270
תצטרך לתת לה
.לעשות את זה

292
00:20:46,920 --> 00:20:48,170
תצטרך לתת לה
.לעשות את זה

293
00:20:49,170 --> 00:20:50,270
.זוהי דרכנו

294
00:20:51,570 --> 00:20:52,820
.הנח לה להתאבל

295
00:20:59,770 --> 00:21:01,470
!לא

296
00:21:16,770 --> 00:21:17,970
.קיבלת זימון

297
00:21:18,270 --> 00:21:19,270
.כמובן

298
00:21:19,570 --> 00:21:21,520
.עורכי הדין במשרד שלך

299
00:21:21,870 --> 00:21:24,570
?אילו עורכי דין
.אלה שתובעים את המדינה-

300
00:21:26,470 --> 00:21:28,820
את יודעת שיש לנו כאן
?חדר המתנה, נכון

301
00:21:28,920 --> 00:21:31,120
לא חשבתי שתרצה
שכל חברי בית המחוקקים

302
00:21:31,220 --> 00:21:33,370
.ייתקלו בהם בדרך לפגישה

303
00:21:41,170 --> 00:21:43,020
.לא, אל תקומו

304
00:21:43,870 --> 00:21:46,320
נראה לי שעברנו את השלב
.של הנימוסין, ג'יימי

305
00:21:46,420 --> 00:21:48,070
אם היה לך
שמץ של אמון בתביעה שלכם

306
00:21:48,170 --> 00:21:50,670
לא היית יושב במשרד שלי
.ביום בו הגשת אותה

307
00:21:51,620 --> 00:21:53,070
?תוכלי להביא לי קפה

308
00:21:53,420 --> 00:21:55,120
.לא, רק ספל אחד

309
00:22:02,320 --> 00:22:04,620
כן, אני אוהב
.את מה שעשיתם כאן

310
00:22:06,020 --> 00:22:07,270
.ניסוח עוצמתי

311
00:22:07,820 --> 00:22:10,970
אתם דורשים שהשופט יאכוף
.את חוזה החכירה ללא משוא פנים

312
00:22:13,170 --> 00:22:15,920
עכשיו אנחנו פשוט ממציאים
?ערכאות שיפוטיות

313
00:22:18,620 --> 00:22:20,420
.זה המצב שלכם

314
00:22:20,670 --> 00:22:22,370
המדינה העניקה אישור מותנה

315
00:22:22,470 --> 00:22:25,970
בהתבסס על דוח סביבתי מספק
,שאושר על ידי הסוכנות להגנת הסביבה

316
00:22:26,070 --> 00:22:27,070
.וזה לא מה שקרה

317
00:22:27,170 --> 00:22:29,670
הסוכנות להגנת הסביבה
.לא יכולה לאשר מחקר שעוד לא הושלם

318
00:22:30,420 --> 00:22:32,570
לא סיימנו לבנות
.את מה שהם צריכים לחקור

319
00:22:32,670 --> 00:22:34,570
,אישור של שירות הפארקים הלאומיים
.אותו לא קיבלתם

320
00:22:34,670 --> 00:22:37,620
לא, הדבר היחיד שהם דחו
היה מטוסים מתחת לגובה של 600 מטר

321
00:22:37,720 --> 00:22:38,970
.מעל שטח שבתחום השיפוט שלהם

322
00:22:39,070 --> 00:22:40,070
.זה לא משנה, אליס

323
00:22:40,170 --> 00:22:42,220
הבקשה שלכם
.לשינוי הייעוד של השטח נדחתה

324
00:22:42,320 --> 00:22:44,870
המחוז לא ישנה
את התקנות שלו

325
00:22:44,970 --> 00:22:48,220
בכל הנוגע לדיור בר-השגה
.מחוץ לגבולות העיר

326
00:22:48,320 --> 00:22:50,920
.התוכנית הייתה למזג

327
00:22:51,270 --> 00:22:54,120
נראה שרתמתם את העגלה
.לפני הסוסים, עורך הדין

328
00:22:59,570 --> 00:23:00,870
.הבטחתם

329
00:23:01,820 --> 00:23:04,970
,אתם הבטחתם
.וגביתם מיליונים על תשלומי החכירה

330
00:23:05,070 --> 00:23:07,370
,אין לכם תיק
.ואתה יודע את זה

331
00:23:15,620 --> 00:23:17,970
,דרך אגב
."אני מאמין שזה נקרא "תקיפה

332
00:23:18,070 --> 00:23:19,570
.זאת הייתה תאונה

333
00:23:20,320 --> 00:23:21,670
?את בסדר
.אני בסדר-

334
00:23:21,770 --> 00:23:22,770
.אני ממש מצטער

335
00:23:22,870 --> 00:23:24,070
.אנחנו לא נגיש תלונה

336
00:23:30,570 --> 00:23:33,970
,אני אלך להביא לך ספל נוסף
.ונוכל לנסות את זה פעם נוספת

337
00:23:34,070 --> 00:23:36,070
,תודה
.אני אקנה לי קפה עוד מעט

338
00:23:41,470 --> 00:23:43,070
.נראה לי שהפגישה הסתיימה

339
00:23:44,720 --> 00:23:46,570
.אתה טוב יותר משציפיתי

340
00:23:48,220 --> 00:23:50,720
נראה שעשיתי את אותה הטעות
,כשבאתי לכאן

341
00:23:51,170 --> 00:23:52,670
,לאמצע שום מקום

342
00:23:53,270 --> 00:23:56,820
וציפיתי למצוא עורכי דין
.חסרי תחכום

343
00:23:58,270 --> 00:23:59,470
.אבל אתה טוב למדי

344
00:24:02,570 --> 00:24:05,020
התביעה
.זה מה שיש

345
00:24:05,670 --> 00:24:07,270
.אין לנו ברירה מלבד להילחם

346
00:24:07,370 --> 00:24:08,970
זה יחסל קריירות שלמות

347
00:24:09,070 --> 00:24:12,020
אם לא נציג
.מידה מסוימת של זעם

348
00:24:12,620 --> 00:24:14,170
.ואנחנו אכן זועמים

349
00:24:14,470 --> 00:24:16,670
,השקענו מאות מיליוני דולרים

350
00:24:16,770 --> 00:24:19,270
,והתחייבנו למיליארד דולר נוספים
,בכסף שלא נקבל חזרה

351
00:24:19,370 --> 00:24:21,670
הכול על סמך הבטחות
.שנתנה לנו המושלת

352
00:24:21,770 --> 00:24:23,070
,יש מושל חדש עכשיו

353
00:24:23,170 --> 00:24:24,970
והוא לא סיפק
.את ההבטחות האלה

354
00:24:28,070 --> 00:24:29,770
.אתה חושב שזאת טעות

355
00:24:30,020 --> 00:24:31,770
,מובן שתחשוב כך
,בגלל שאתה חכם

356
00:24:31,870 --> 00:24:33,070
.אתה יודע מה עומד לקרות

357
00:24:33,220 --> 00:24:36,370
,כל הפרויקטים, כל הרשתות
,כל חנויות הכלבו

358
00:24:36,470 --> 00:24:39,970
כל העסקים שנמצאים בבנייה
,או שנמצאים בתכנון בנייה

359
00:24:40,070 --> 00:24:43,220
ייאלצו להפסיק את הפעילות
,עד שיושגו כל הרישיונות

360
00:24:43,320 --> 00:24:45,120
.עד שייחתמו כל המסמכים

361
00:24:45,770 --> 00:24:47,670
.עסקים לא עובדים ככה

362
00:24:48,020 --> 00:24:50,070
,העסקים נעים מהר יותר מהממשל

363
00:24:50,170 --> 00:24:52,970
,וברגע שהם ייאלצו לחכות
.זה פשוט יהיה יקר מידי

364
00:24:54,570 --> 00:24:56,870
שלא לדבר על הכנסות
של מיליארדי דולרים ממיסים

365
00:24:56,970 --> 00:24:58,870
.שפשוט השלכתם מהחלון

366
00:25:02,120 --> 00:25:05,770
אני מבינה שוושינגטון
,מנפיקה אישורי דחיית פירעון חובות

367
00:25:05,870 --> 00:25:08,020
או אישורי איסוף עצים
.באדמות ציבוריות

368
00:25:08,120 --> 00:25:10,470
הם הנפיקו אישורים דומים
.על נפט וחוזי גז

369
00:25:14,020 --> 00:25:16,220
.מונטנה לא גובה מע"מ

370
00:25:18,970 --> 00:25:21,470
איך לעזאזל המדינה הזאת
?תרוויח כסף

371
00:25:25,270 --> 00:25:27,870
.לא באתי לדון בתביעה

372
00:25:27,970 --> 00:25:29,970
,הוא הגיש את התביעה
.זה המאבק שלו

373
00:25:30,670 --> 00:25:32,670
.אני באתי לחפש נחיתה רכה

374
00:25:33,720 --> 00:25:35,020
.למען שנינו

375
00:25:35,320 --> 00:25:37,020
.אי אפשר למצוא כזאת בבית המשפט

376
00:25:37,620 --> 00:25:39,520
.אפשר למצוא כזאת בארוחת ערב

377
00:25:40,070 --> 00:25:42,070
?אתה עושה משהו מחר בערב

378
00:25:44,970 --> 00:25:47,420
?שמעת על דירפילד קלאב

379
00:25:50,870 --> 00:25:51,920
.הוא טוב

380
00:25:53,170 --> 00:25:54,220
?שבע

381
00:26:13,520 --> 00:26:15,870
?זה הלך טוב
.אני חושבת-

382
00:26:20,470 --> 00:26:22,070
,דרך אגב
.עבודה טובה

383
00:26:23,070 --> 00:26:24,970
שיחקת בצורה יפה
.את האיש הזועם

384
00:26:25,320 --> 00:26:26,520
.תודה

385
00:27:02,570 --> 00:27:03,670
?מה אתה עושה

386
00:27:07,620 --> 00:27:11,370
מנסה לשכנע את עצמי להיות

387
00:27:12,270 --> 00:27:14,370
.טוב בעבודה שאני לא רוצה

388
00:27:14,970 --> 00:27:18,970
אני אומר לעצמי
להפסיק להיות כזה אנוכי

389
00:27:19,870 --> 00:27:23,870
ולהאמין שמה שטוב עבור מונטנה
.טוב עבור המשפחה שלנו

390
00:27:24,870 --> 00:27:27,570
נראה שזה תלוי
.על איזו מונטנה אתה מדבר

391
00:27:29,120 --> 00:27:30,370
.ועל איזו משפחה

392
00:27:31,970 --> 00:27:33,570
.החכמת, בן

393
00:27:33,870 --> 00:27:36,570
.וזה עלה לך ביוקר

394
00:27:38,220 --> 00:27:39,370
.אני מצטער

395
00:27:42,120 --> 00:27:43,470
?מה שלום מוניקה

396
00:27:45,620 --> 00:27:46,970
.תשאל אותי שאלה אחרת

397
00:27:47,670 --> 00:27:48,770
.בסדר

398
00:27:49,370 --> 00:27:50,570
?מה שלום טייט

399
00:27:53,470 --> 00:27:55,720
.גם הוא הולך ומחכים

400
00:27:56,920 --> 00:27:58,720
.מוניקה רוצה לערוך הלוויה

401
00:28:01,120 --> 00:28:03,220
,הוא לא חי מספיק
.אבל הוא חי

402
00:28:05,870 --> 00:28:07,870
היא לא רוצה לקבור אותו
.עם אנשים זרים

403
00:28:07,970 --> 00:28:09,420
.היא רוצה אותו כאן

404
00:28:09,670 --> 00:28:10,770
.כדי שהיא תוכל לבקר אותו

405
00:28:11,420 --> 00:28:12,770
.אם תסכים

406
00:28:14,870 --> 00:28:16,370
.מובן שאני מסכים

407
00:28:21,370 --> 00:28:23,170
.היא רוצה טקס מסורתי

408
00:28:25,020 --> 00:28:26,870
.אני לא חושב שתוכל להשתתף

409
00:28:28,270 --> 00:28:29,920
אני לא חושב
.שגם אני אוכל להשתתף

410
00:28:30,020 --> 00:28:32,720
.תן לה מה שהיא רוצה, בן

411
00:28:35,970 --> 00:28:37,120
?אתה מתכוון לזה

412
00:28:38,170 --> 00:28:39,570
.מובן שאני מתכוון לזה

413
00:28:43,670 --> 00:28:44,720
בסדר

414
00:28:48,220 --> 00:28:49,670
.זה מה שאעשה

415
00:28:52,420 --> 00:28:54,020
.אני לא יכול לשרת שניים

416
00:28:56,370 --> 00:28:58,270
,אני בוחר בה
.ואני בוחר בבן שלי

417
00:29:02,870 --> 00:29:04,520
.המדינה זקוקה לך, קייסי

418
00:29:05,870 --> 00:29:07,320
.היא זקוקה לי יותר

419
00:29:09,970 --> 00:29:11,020
.שניהם זקוקים לי יותר

420
00:29:14,020 --> 00:29:15,070
בסדר

421
00:29:16,570 --> 00:29:17,970
.בוא נלך לבחור מקום

422
00:29:39,070 --> 00:29:41,770
מעניין את מי ג'ון דאטון
.ימנה למחליף שלו

423
00:29:41,870 --> 00:29:42,870
זה היה ממש נוח

424
00:29:42,970 --> 00:29:45,320
שמפקד הוועדה לענייני בעלי החיים
.היה בצד שלנו

425
00:29:45,520 --> 00:29:47,070
.הוא לא יצר קשר

426
00:29:48,670 --> 00:29:50,370
.לא התקשר לקבוע פגישה

427
00:29:51,520 --> 00:29:52,570
.שום דבר

428
00:29:52,720 --> 00:29:54,470
נראה שהוא השיג את מטרותיו
לארבע השנים הבאות

429
00:29:54,570 --> 00:29:56,520
ברגע שחיסל
.את פרויקט שדה התעופה

430
00:29:56,870 --> 00:29:58,520
.אז הוא צריך להתפטר

431
00:29:58,720 --> 00:30:00,120
.המדינה זקוקה למנהיג

432
00:30:04,320 --> 00:30:05,520
.אדוני היו"ר

433
00:30:10,020 --> 00:30:10,870
- קזינו פסגת הזאב האפור -

434
00:30:10,970 --> 00:30:12,470
,הוא זקן

435
00:30:13,970 --> 00:30:16,970
הוא דוגל ב"בואו נישאר במצודה
".ונראה מה הם יתנו לנו

436
00:30:17,170 --> 00:30:19,020
,הוא הבטיח אדמות שלא קיבלתם

437
00:30:19,120 --> 00:30:20,870
,עבדוות שאתם לא יכולים להשיג

438
00:30:21,220 --> 00:30:23,620
.ועתיד שלא התממש

439
00:30:23,970 --> 00:30:26,820
,במקום לדאוג למקומות עבודה לשמורה

440
00:30:27,120 --> 00:30:29,820
הוא דואג למקומות עבודה
.מחוץ לשמורה

441
00:30:31,220 --> 00:30:34,470
.דואג לאדמות מחוץ לשמורה

442
00:30:34,620 --> 00:30:35,970
מי יצליח להתפרנס מקזינו

443
00:30:36,070 --> 00:30:37,870
שמרוחק מאות קילומטרים
?מהבית שלכם

444
00:30:39,320 --> 00:30:40,370
.לא אתם

445
00:30:40,620 --> 00:30:45,170
היחידים שירוויחו כסף
הודות לריינווטר

446
00:30:45,270 --> 00:30:46,570
אלה אנשים לבנים

447
00:30:48,920 --> 00:30:50,470
.וריינווטר בעצמו

448
00:30:55,820 --> 00:30:57,070
.אני אסע מסביב

449
00:30:57,170 --> 00:31:00,070
,אנחנו רוצים עבודה
אנחנו רוצים עבודה

450
00:31:10,020 --> 00:31:11,170
.שקט היום

451
00:31:12,370 --> 00:31:15,520
עסקים נוטים להאט
.כשיש הפגנה בכניסה

452
00:31:16,670 --> 00:31:18,670
,הוא מדבר על מקומות עבודה והכנסה

453
00:31:18,770 --> 00:31:21,370
בזמן שהוא חוסם את הדלתות
.שמובילות למקומות העבודה ולהכנסה

454
00:31:21,420 --> 00:31:24,320
אין לי תיאור
.טוב יותר מזה לפוליטיקאי

455
00:31:25,870 --> 00:31:28,670
אין לו אישור
.להפגין בכניסה לקזינו

456
00:31:29,120 --> 00:31:30,320
.אנחנו יכולים להעיף אותו

457
00:31:31,020 --> 00:31:32,470
כלומר אנחנו יכולים
?להפוך אותו לקדוש מעונה

458
00:31:47,170 --> 00:31:48,470
.סודה

459
00:31:49,470 --> 00:31:51,470
.קדימה, תבדוק

460
00:31:51,670 --> 00:31:55,120
תוודא שאני עוברת על החוק
בכך שאני שותה את הרעל

461
00:31:55,770 --> 00:31:59,270
שאתה רשאי למכור
.לכל מי שלא אינדיאני

462
00:31:59,370 --> 00:32:05,220
כמו כל החופש
.שלהם יש ולנו אין

463
00:32:05,320 --> 00:32:07,370
הם חופשיים לפתוח עסק
,על הקרקע שלהם

464
00:32:07,570 --> 00:32:10,570
,חופשיים לבחור את הרופאים שלהם
.את הבנקים שלהם

465
00:32:10,720 --> 00:32:12,670
הם חופשיים לחיות

466
00:32:13,070 --> 00:32:14,370
.כאנשים חופשיים

467
00:32:15,570 --> 00:32:19,620
אבל אתה ממשיך לאכוף
.את חוקי העבדים, תומאס

468
00:32:21,970 --> 00:32:25,120
אני אלמד אותך
.את חוקי האדון

469
00:32:27,020 --> 00:32:28,370
והשיעור הזה

470
00:32:28,720 --> 00:32:30,570
.לא יהיה נעים

471
00:32:30,770 --> 00:32:32,620
?זה מה שאת עושה, אנג'לה

472
00:32:33,070 --> 00:32:34,470
?את מלמדת אותי

473
00:32:37,070 --> 00:32:38,220
לא, טום

474
00:32:39,070 --> 00:32:40,620
.אני מסלקת אותך

475
00:32:55,670 --> 00:32:57,220
?למה שתחרשו את זה

476
00:32:57,820 --> 00:32:58,870
.כדי לזרוע מספוא

477
00:32:59,170 --> 00:33:00,470
אתה לא צריך
.לזרוע כאן מספוא

478
00:33:00,570 --> 00:33:03,020
המספוא הטוב ביותר בעולם
.גדל באופן פראי בעמקים האלה

479
00:33:03,120 --> 00:33:05,170
אנחנו משתמשים בתערובת אספסת
,עם הסוסים שלנו

480
00:33:05,270 --> 00:33:07,520
ככה שצריך לשתול אותה מחדש
.בכל חמש שנים

481
00:33:07,620 --> 00:33:09,420
.הם חנו כאן במהלך היום

482
00:33:09,520 --> 00:33:10,870
ואז התאספו כאן בלילה

483
00:33:11,020 --> 00:33:12,770
.התנהגות שתואמת את הציד שלהם

484
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
אני לא ממש רואה
.מה יש לאכול כאן

485
00:33:19,920 --> 00:33:21,020
.ממש כאן

486
00:33:23,070 --> 00:33:24,170
.ממש כאן

487
00:33:25,120 --> 00:33:26,170
.אם אתה אומר

488
00:33:26,270 --> 00:33:27,370
.ככה אומר המחשב

489
00:33:27,870 --> 00:33:29,170
.אז זה בטח נכון

490
00:33:29,370 --> 00:33:30,720
.הם הלכו לשם

491
00:33:30,820 --> 00:33:32,370
.במעלה ההר לעבר הנהר

492
00:33:32,920 --> 00:33:34,070
.נעקוב אחרי הדרך שלהם

493
00:33:34,420 --> 00:33:36,870
,לכו על זה
.אני לא ממשיך מכאן

494
00:33:37,220 --> 00:33:39,970
אני מקווה שאתם מצוידים היטב
.לפני שאתם עולים להר הזה

495
00:33:40,620 --> 00:33:42,570
הוא גבה את חייהם
,של בוקרים טובים

496
00:33:43,120 --> 00:33:45,570
.ואתם לא בוקרים טובים
.בהצלחה

497
00:33:45,670 --> 00:33:47,120
?באיזה צד של ההר נמצא הנהר

498
00:33:47,270 --> 00:33:48,970
.זה יהיה הצד הלא נכון עבורכם

499
00:33:50,270 --> 00:33:51,770
.נוכל לטוס לשם במסוק

500
00:33:52,770 --> 00:33:53,920
.עכשיו אתה חושב

501
00:33:54,170 --> 00:33:55,770
.כן, אני לא רוצה להסתבך

502
00:33:56,420 --> 00:33:57,770
.בוא ניקח את המסוק

503
00:33:58,220 --> 00:33:59,220
.כן

504
00:34:14,820 --> 00:34:16,070
- שוורץ ומאייר -

505
00:34:35,020 --> 00:34:36,370
.'אוויר הרים הולם אותך, בת

506
00:34:38,320 --> 00:34:40,270
.זה לא אוויר הרים, רוב

507
00:34:40,770 --> 00:34:41,870
.זה אוויר עירוני

508
00:34:41,970 --> 00:34:44,220
אוויר ההרים נמצא במרחק
.של שבע שעות צפונה

509
00:34:44,470 --> 00:34:46,120
,יש קפה ועוגיות

510
00:34:46,370 --> 00:34:49,170
למרות שנראה שאתם
.בדיאטה קטוגנית

511
00:34:50,070 --> 00:34:51,870
,תודה
.אכלנו במטוס

512
00:34:52,970 --> 00:34:54,170
בדרך כלל

513
00:34:55,170 --> 00:34:57,070
כשדברים נראים טובים
,מכדי להיות אמיתיים

514
00:34:57,570 --> 00:34:59,720
.אני דוחה את ההצעה על הסף

515
00:35:00,070 --> 00:35:01,920
.תודה על מרחב התמרון

516
00:35:02,070 --> 00:35:04,570
.את בעלת השליטה בשוורץ ומאייר
.נכון-

517
00:35:04,670 --> 00:35:06,470
.את מציעה את זה למכירה
.בדיוק-

518
00:35:07,070 --> 00:35:09,770
וכל מה שאת רוצה
?זה את קרנות הנדל"ן

519
00:35:09,870 --> 00:35:11,220
.רק את הנדל"ן

520
00:35:11,420 --> 00:35:14,020
אתם תמשיכו לנהל
.את קרנות הנדל"ן

521
00:35:14,420 --> 00:35:16,920
זה מעט יותר
.מ-28,000 דונם

522
00:35:17,020 --> 00:35:18,970
,על זה אני מדבר, בת
.זה טוב מכדי להיות אמיתי

523
00:35:19,220 --> 00:35:23,070
שוורץ ומאייר מנהלת 2.3 מיליארד
.עם תשואה ממוצעת של 22 אחוז

524
00:35:23,170 --> 00:35:24,270
מדובר ב

525
00:35:24,620 --> 00:35:26,570
.שווי של 480 מיליון

526
00:35:26,720 --> 00:35:28,770
,לשנה
.ואת מוותרת על הכול

527
00:35:28,920 --> 00:35:32,820
אני שומרת נדל"ן
.בשווי של 300 מיליון דולר

528
00:35:32,920 --> 00:35:34,770
לא הייתי קוראת לזה
."לוותר על הכול"

529
00:35:34,870 --> 00:35:36,470
שווי הקרקע הזאת יצנח כעת

530
00:35:36,820 --> 00:35:38,820
כששדה התעופה
.של מארקט אקוויטיז חוסל

531
00:35:38,920 --> 00:35:40,470
.זאת בעיה שלי

532
00:35:42,720 --> 00:35:46,870
יש נחש עכסן
.'בתוך העסקה הזאת, בת

533
00:35:47,470 --> 00:35:48,720
?בא לך להתייחס אליו

534
00:35:51,720 --> 00:35:53,370
?נוכל לשוחח בארבע עיניים

535
00:35:54,370 --> 00:35:55,570
?תנו לנו רגע

536
00:36:17,670 --> 00:36:18,770
?רוצה סיגריה

537
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
רוב

538
00:36:20,970 --> 00:36:25,170
ראיתי אותך מסניף קוקאין
.מבטן של חשפנית

539
00:36:27,770 --> 00:36:28,820
?למה לא

540
00:36:39,470 --> 00:36:41,370
.מארקט אקוויטיז תתבע אותי

541
00:36:42,020 --> 00:36:44,270
הם יטענו שהם פיטרו אותי
,מסיבה מוצדקת

542
00:36:44,370 --> 00:36:46,120
ושהפיצויים שלי
,צריכים להיות מבוטלים

543
00:36:46,220 --> 00:36:48,970
מכיווןן שהפרתי
.את הסכם הסודיות שלהם

544
00:36:49,070 --> 00:36:52,270
ואז הם יתבעו אותי
,על החלק שלי במקום הזה

545
00:36:52,370 --> 00:36:55,170
יטענו שניהלתי משא ומתן
,שלא מתוך תום לב

546
00:36:55,570 --> 00:37:00,670
ולכן הסכם הבעלות על שוורץ ומאייר
.צריך גם הוא להתבטל

547
00:37:01,870 --> 00:37:04,320
ואז הם יתבעו את המדינה
,על הפרת חוזה

548
00:37:04,570 --> 00:37:08,070
וינסו לקדם הפקעה לצורכי הציבור
.בבית משפט פדרלי

549
00:37:08,520 --> 00:37:10,070
.סביר להניח שכל זה יקרה

550
00:37:10,270 --> 00:37:11,370
.מה אתה אומר

551
00:37:16,220 --> 00:37:20,120
מארקט אקוויטיז הם המתחרה
?הגדול ביותר שלך, נכון

552
00:37:20,870 --> 00:37:21,870
.נכון

553
00:37:23,970 --> 00:37:27,370
לא בא לך לדפוק אותם
?רק קצת

554
00:37:29,320 --> 00:37:31,270
.אי רוצה לדפוק אותם חזק

555
00:37:31,670 --> 00:37:32,670
אני פשוט

556
00:37:33,170 --> 00:37:34,970
.לא רוצה שידפקו אותי תוך כדי

557
00:37:36,120 --> 00:37:39,420
אני אכניס את האדמה
.לשימור קרקעות

558
00:37:39,670 --> 00:37:43,070
בגלל שעל הקרקע הזאת
,הם התכוונו לבנות את טרמינל שתיים

559
00:37:43,220 --> 00:37:44,670
.הפיתוח שלהם יסתיים

560
00:37:44,770 --> 00:37:47,220
לא משנה מה יגיד
.שופט פדרלי מזדיין

561
00:37:47,670 --> 00:37:49,870
,הם יפסידו מיליארד דולר

562
00:37:49,970 --> 00:37:54,120
ואובדן הכנסות הגדול פי 22
.במהלך עשר השנים הבאות

563
00:37:54,420 --> 00:37:57,770
,אני עדיין אשלוט במקום הזה
,כך שעדיין אוכל למכור אותו

564
00:37:57,870 --> 00:37:58,870
,וברגע שאעשה זאת

565
00:37:59,020 --> 00:38:02,020
אין בית משפט במדינה הזאת
.שיוכל להשיב אותו

566
00:38:04,370 --> 00:38:08,620
אלה שני מיליארדים נוספים
.מהמאזן שלהם

567
00:38:08,770 --> 00:38:13,170
.וככה מנכ"לים מפוטרים

568
00:38:14,470 --> 00:38:17,120
.אין בזה שום סיכון עבורך

569
00:38:17,270 --> 00:38:21,120
אתה תירש 12 יועצי השקעות
שאפשר לסמוך עליהם

570
00:38:21,270 --> 00:38:23,720
,שמניבים רווחים של חצי מיליארד

571
00:38:23,820 --> 00:38:27,420
וארבעים מיליון בכיס שלך
,בכל שנה

572
00:38:27,620 --> 00:38:29,520
.וזה לא יעלה לך שקל

573
00:38:33,070 --> 00:38:35,570
?איפה נחש העכסן בעסקה

574
00:38:40,270 --> 00:38:42,070
.אני היא נחש העכסן

575
00:38:42,670 --> 00:38:44,770
אבל לא אותך
.אני מתכוונת להכיש

576
00:38:47,570 --> 00:38:48,770
.בסדר, בת

577
00:38:49,420 --> 00:38:50,970
.אני אציג את זה לדירקטוריון

578
00:38:51,670 --> 00:38:53,070
אתה לא זקוק
,לאישור של הדירקטוריון

579
00:38:53,170 --> 00:38:55,020
.אתה לא מוציא שקל

580
00:38:55,370 --> 00:38:59,570
?זאת הצעה ליום אחד בלבד, בסדר
.אני לחוצה בזמן

581
00:38:59,720 --> 00:39:02,420
,אולי אני צעד אחד לפניהם
.אבל לא שניים

582
00:39:03,220 --> 00:39:04,820
עורך הדין שלי
?יכול לעבור על זה

583
00:39:05,070 --> 00:39:06,220
,בטח
?למה לא

584
00:39:06,320 --> 00:39:08,870
שום דבר לא הורס עסקה מעולה
.כמו עורך דין טוב

585
00:39:09,870 --> 00:39:11,770
.אתה ילד גדול, רוב

586
00:39:14,570 --> 00:39:16,220
.אתה יכול לסמוך עליי עם זה

587
00:39:16,970 --> 00:39:18,270
.ואתה יודע את זה

588
00:39:25,770 --> 00:39:27,270
.'כדאי שתיזהרי, בת

589
00:39:27,970 --> 00:39:30,420
אחרי זה
.הם עוד ישלחו מתנקש

590
00:39:32,620 --> 00:39:34,220
אחרי זה

591
00:39:34,920 --> 00:39:36,970
.המתנקש ירדוף אחריהם

592
00:39:37,870 --> 00:39:40,570
.אני מניח שתוציאי הודעה לתקשורת

593
00:39:40,920 --> 00:39:42,920
.בהחלט

594
00:39:44,620 --> 00:39:45,670
אתה יכול לשלוח לי בפקס

595
00:39:45,770 --> 00:39:50,220
את שימור הקרקעות
?ל"קרן הנאמנות של מונטנה", בבקשה

596
00:39:50,320 --> 00:39:51,270
.בהחלט

597
00:39:51,370 --> 00:39:53,070
?את לא מבזבזת זמן, מה

598
00:39:54,320 --> 00:39:55,320
.לעולם לא

599
00:40:06,120 --> 00:40:07,120
.רוברט

600
00:40:12,420 --> 00:40:15,270
היה פשוט תענוג
.לעשות איתך עסקים

601
00:40:33,920 --> 00:40:35,320
.איזה יום

602
00:40:41,420 --> 00:40:42,420
.היי

603
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
?איפה אבא שלי

604
00:40:44,120 --> 00:40:45,220
.חזר להלנה

605
00:40:49,620 --> 00:40:50,620
?את רעבה

606
00:40:51,470 --> 00:40:53,420
.אני נרגשת מכדי לאכול
?כן-

607
00:40:54,670 --> 00:40:55,970
.אנחנו צריכים לחגוג

608
00:40:57,170 --> 00:40:58,620
?כן
?מה אנחנו חוגגים

609
00:40:59,070 --> 00:41:01,320
דפקתי מישהו חזק היום
.וזה הרגיש מעולה

610
00:41:01,520 --> 00:41:03,370
במגורי העובדים חוגגים
.את יום ההולדת של לויד

611
00:41:03,470 --> 00:41:05,920
.אתה לא תתקרב למגורי העובדים
?מסיבה-

612
00:41:06,720 --> 00:41:07,970
.נשמע נהדר

613
00:41:09,620 --> 00:41:11,070
.יש לי שמלה מתאימה

614
00:41:11,170 --> 00:41:12,420
?כן
.כן-

615
00:41:14,170 --> 00:41:15,320
.היא ממש מתרגשת

616
00:41:16,570 --> 00:41:17,970
.כן, נראה ככה

617
00:41:20,270 --> 00:41:21,720
.אני מרחם על הבחור השני

618
00:41:22,970 --> 00:41:25,120
,עובר עליו יום קשה
.תאמין לי

619
00:41:26,670 --> 00:41:27,470
- מארקט אקוויטיז -

620
00:41:27,570 --> 00:41:29,070
,ברכישה משמעותית

621
00:41:29,270 --> 00:41:33,070
"ברסטון אינטרנשיונל"
,"רכשה את חברת ההשקעות "שוורץ ומאייר

622
00:41:33,270 --> 00:41:36,720
אחת ממנהלות הקרנות הפרטיות
.הגדולות בארצות הברית

623
00:41:36,920 --> 00:41:40,020
ברסטון אינטרנשיונל עלתה בשמונה אחוזים
לאחר שעות המסחר

624
00:41:41,220 --> 00:41:42,470
.לך מכאן

625
00:41:44,470 --> 00:41:45,870
!לך מכאן

626
00:41:50,120 --> 00:41:51,520
.את צריכה לראות את זה

627
00:41:52,320 --> 00:41:53,970
.שליח הביא את זה

628
00:41:55,170 --> 00:41:58,570
היא הכניסה את כל הקרקעות
של שוורץ ומאייר

629
00:41:59,320 --> 00:42:01,070
.לשימור קרקעות

630
00:42:02,870 --> 00:42:04,170
?היא יכולה לעשות את זה

631
00:42:05,220 --> 00:42:06,270
אליס

632
00:42:06,720 --> 00:42:08,170
?היא יכולה לעשות את זה

633
00:42:08,270 --> 00:42:09,720
,היא יכולה
.וזה מה שהיא עשתה

634
00:42:11,120 --> 00:42:14,370
הדירקטוריון מבקש
.שתחזרי לניו יורק

635
00:42:15,920 --> 00:42:17,870
.מובן שזה מה שהם מבקשים

636
00:42:21,970 --> 00:42:25,420
,וזה משנה דברים
.לגבי ההליכים המשפטיים

637
00:42:26,920 --> 00:42:28,820
.הם רוצים שנבטל את התביעה

638
00:42:30,020 --> 00:42:32,020
.הם לא רוצים לבזבז כסף לשווא

639
00:42:34,370 --> 00:42:37,470
תמצא דרך
.להרוס את המשפחה הזאת, אליס

640
00:42:37,820 --> 00:42:39,020
.תהרוס אותם

641
00:42:39,270 --> 00:42:40,970
.תתחיל איתה

642
00:42:41,520 --> 00:42:43,220
.אני חושב שזה מט, קרוליין

643
00:42:43,320 --> 00:42:45,570
.אין דבר כזה

644
00:42:46,670 --> 00:42:49,570
?מה לגבי שרה
?לעצור אותה

645
00:42:49,670 --> 00:42:51,920
.אין חוקים התקפים לשרה

646
00:42:52,520 --> 00:42:54,220
.שחרר אותה

647
00:43:04,320 --> 00:43:07,220
.קדימה, ילד יום ההולדת
!לך על זה

648
00:43:10,220 --> 00:43:11,820
.זה לא צמד
!ריבר-

649
00:43:11,970 --> 00:43:14,470
.תחלק את הקלפים
!בסדר. לעזאזל-

650
00:43:15,520 --> 00:43:18,870
,אס, שש, שמונה
.שני קלפים שונים

651
00:43:19,170 --> 00:43:20,070
.אני בפנים

652
00:43:20,170 --> 00:43:21,220
,ג'ייק
.נשאר חמישים

653
00:43:21,320 --> 00:43:22,070
.אני פורש

654
00:43:22,220 --> 00:43:24,420
,"היו צריכים לקרוא לך "פורש
.כי זה כל מה שאתה עושה

655
00:43:25,620 --> 00:43:26,870
.ווקר בחוץ
?ילד יום ההולדת

656
00:43:27,120 --> 00:43:28,970
.אני בפנים
.ילד יום ההולדת משווה בחמישים-

657
00:43:29,120 --> 00:43:30,270
,בסדר
.תראה את שלך

658
00:43:30,370 --> 00:43:31,670
!היי, זה לא ספורט קבוצתי
!לא

659
00:43:31,770 --> 00:43:33,470
.לא דיברתי על הקלפים שלו

660
00:43:33,570 --> 00:43:35,270
.סבב שני
.שש

661
00:43:35,570 --> 00:43:37,020
.זה לא עוזר לאף אחד

662
00:43:37,170 --> 00:43:38,720
אני יכול בבקשה לשחק
?נגד הליצנים האלה

663
00:43:39,520 --> 00:43:41,470
אני יכול לנקות את השולחן
.תוך חצי שעה

664
00:43:41,570 --> 00:43:43,370
הם חשבו שזה היה מצחיק
לצפות בך מרמה

665
00:43:43,470 --> 00:43:44,520
.לפני שהגעת לגיל ההתבגרות

666
00:43:44,620 --> 00:43:45,720
אבל הם לא יחשבו יותר
.שזה מצחיק

667
00:43:45,820 --> 00:43:47,220
.שב כאן ותסתכל

668
00:43:47,420 --> 00:43:49,570
?ככה אתם חוגגים ימי הולדת

669
00:43:49,770 --> 00:43:51,070
.כן
.כן-

670
00:43:51,170 --> 00:43:52,770
אתם לא עושים את החרא הזה
?בכל ערב

671
00:43:53,070 --> 00:43:54,220
.כן
.אפשר להגיד-

672
00:43:56,520 --> 00:43:58,020
?בן כמה אתה, לויד

673
00:43:58,120 --> 00:43:59,420
.הוא בן 85

674
00:44:00,320 --> 00:44:01,620
.‏58, מנוול

675
00:44:01,720 --> 00:44:02,770
.בסדר, ריבר

676
00:44:02,920 --> 00:44:05,120
.זה יום הולדת גדול
.אני בפנים-

677
00:44:05,220 --> 00:44:06,670
.לא, אין לך את זה
.אל תהמר

678
00:44:06,770 --> 00:44:08,270
.תסתכלו ותבכו

679
00:44:09,970 --> 00:44:11,020
.ילד יום ההולדת

680
00:44:11,120 --> 00:44:12,670
זה נקרא
."יד של איש מת"

681
00:44:12,770 --> 00:44:14,720
.וזה מתאים לגיל שלו

682
00:44:14,820 --> 00:44:16,770
היי, למה שלא ניסע
?לבר בבוזמן

683
00:44:16,870 --> 00:44:17,920
.זה רעיון גרוע

684
00:44:18,020 --> 00:44:19,270
.אני חושבת שזה רעיון מצוין

685
00:44:19,370 --> 00:44:21,220
,הברים בבוזמן
,'בת

686
00:44:21,420 --> 00:44:23,520
מלאים בתיירים
.ובוקרים מזויפים

687
00:44:23,620 --> 00:44:25,520
נוכל ללכת לבר
.של בוקרים אמיתיים

688
00:44:25,870 --> 00:44:27,370
.אין דבר כזה יותר, מותק

689
00:44:27,470 --> 00:44:32,120
,אם תיקחי בוקרים מזויפים
,ותשימי אותם בבר עם בוקרים אמיתיים

690
00:44:32,320 --> 00:44:34,120
,זה ייגמר בקטטה
.ואנחנו לא צריכים קטטה

691
00:44:34,220 --> 00:44:36,070
,זה רעיון רע
.לא משנה מתי

692
00:44:37,470 --> 00:44:38,970
.נהיה בבית לפני חצות

693
00:44:39,520 --> 00:44:41,220
שום דבר רע
.לא קורה לפני חצות

694
00:44:41,320 --> 00:44:42,720
.זה מה שאימא נהגה לומר

695
00:44:42,820 --> 00:44:45,420
.זה נכון
.בת', אמרתי לא-

696
00:44:49,470 --> 00:44:50,870
?אמרת לא, מה

697
00:44:52,020 --> 00:44:53,470
.נראה שזה מסכם את העניין

698
00:44:53,920 --> 00:44:55,070
.אני מזמינה, חבר'ה

699
00:44:55,520 --> 00:44:57,320
!יום הולדת שמח, לויד

700
00:45:00,970 --> 00:45:02,670
יכולתי להביס
.את כל השולחן הזה

701
00:45:03,220 --> 00:45:04,870
?למה שלא תחזור לבית

702
00:45:06,220 --> 00:45:07,520
.נתראה מאוחר יותר, חמוד

703
00:45:10,520 --> 00:45:12,020
?אז אמרת "לא", מה

704
00:45:12,420 --> 00:45:13,820
.בחירת מילים גרועה, מותק

705
00:45:13,920 --> 00:45:15,070
.ככה חשבתי

706
00:45:17,670 --> 00:45:19,520
.אני אגרום לך ליהנות הערב

707
00:45:19,620 --> 00:45:21,670
?באמת
.בסדר

708
00:45:31,820 --> 00:45:37,170
,בר הקריסטל, מאז 1933 -
- בוזמן, מונטנה

709
00:45:43,970 --> 00:45:46,270
,היי
.תפתח חשבון

710
00:45:46,470 --> 00:45:48,220
.כל הבוקרים האלה כלולים בו

711
00:45:48,370 --> 00:45:50,870
,תתחיל עם 12 שוטים של ויסקי
.ו-12 בירות

712
00:45:51,120 --> 00:45:52,470
יש לנו מבצע
.על שוטים של טקילה

713
00:45:52,570 --> 00:45:54,320
?אני נראית לך בחופשת סמסטר

714
00:45:54,920 --> 00:45:55,920
.ויסקי

715
00:46:12,170 --> 00:46:14,970
.זה רעיון גרוע
.נוראי-

716
00:46:15,220 --> 00:46:16,770
.בטח הרעיון הכי גרוע השנה

717
00:46:17,520 --> 00:46:18,720
.אפשר להגיד

718
00:46:22,720 --> 00:46:24,670
.לא היה חכם במיוחד להגיע לכאן

719
00:46:24,870 --> 00:46:26,020
.כן, זה מה שאמרתי

720
00:46:26,120 --> 00:46:27,770
כן, בסדר

721
00:46:30,070 --> 00:46:32,620
,לעזאזל עם זה
.בוא נרקוד

722
00:47:10,920 --> 00:47:12,570
?זה חיוך

723
00:47:13,720 --> 00:47:15,920
תשאירי את הטירוף שלך תחת שליטה
.בזמן שאנחנו כאן

724
00:47:16,220 --> 00:47:18,320
אני שומרת את כל הטירוף שלי
.בשבילך, מותק

725
00:47:22,420 --> 00:47:23,970
.אנחנו נעשה הפסקה קלה

726
00:47:24,070 --> 00:47:26,370
אייזק הוסקינס יארח לכם לחברה
.עד שנחזור

727
00:47:26,470 --> 00:47:28,220
כדאי שנזמין לבוקרים שלנו
.סיבוב נוסף

728
00:47:28,370 --> 00:47:29,370
.אני אלך

729
00:47:37,470 --> 00:47:38,720
.הקאובוי שלי חזר

730
00:47:39,720 --> 00:47:41,320
,את רוצה משקה
?או שאת רוצה לרקוד

731
00:47:41,520 --> 00:47:42,670
.אני רוצה את שניהם

732
00:47:43,470 --> 00:47:44,470
.בואי

733
00:47:56,470 --> 00:47:57,620
?תמזוג לנו סיבוב נוסף, בסדר

734
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
.אין בעיה

735
00:47:59,070 --> 00:48:01,620
אני אוכל לשרוד את זה
.מקסימום חצי שעה נוספת

736
00:48:02,170 --> 00:48:03,170
.כמוך כמוני

737
00:48:06,320 --> 00:48:08,020
,היי
.תראה מי זה

738
00:48:09,570 --> 00:48:12,170
?מ"חוות בר אם", לא
.כן, אדוני-

739
00:48:12,670 --> 00:48:13,670
.גברתי

740
00:48:14,570 --> 00:48:17,270
קחי את הוויסקי הזה
.ותני אותי בבקשה לקאובוי ששם

741
00:48:19,170 --> 00:48:20,170
.תודה

742
00:48:21,020 --> 00:48:22,370
.בוקרים נהדרים יש שם

743
00:48:24,220 --> 00:48:25,220
.תודה

744
00:48:35,020 --> 00:48:36,370
?מה אתם עושים כאן

745
00:48:36,970 --> 00:48:38,920
אנחנו שואלים את עצמנו
.את אותו הדבר

746
00:48:39,020 --> 00:48:40,020
?מה אתה עושה כאן

747
00:48:40,370 --> 00:48:41,870
.אשתי רצתה לצאת לרקוד

748
00:48:42,120 --> 00:48:43,770
אמרתי לה שכדאי שניסע
."ל"ת'רי פורקס

749
00:48:44,370 --> 00:48:45,370
המקום הזה

750
00:48:45,520 --> 00:48:48,220
אני זוכר שכולם ליד הבר
.היו בוקרים

751
00:48:48,570 --> 00:48:50,470
.זה היה לפני זמן רב

752
00:48:50,620 --> 00:48:51,970
.בהחלט

753
00:48:52,270 --> 00:48:53,620
.תודה על הוויסקי, חבר

754
00:48:54,220 --> 00:48:56,720
.טוב לראות אותך
.נתראה-

755
00:48:57,270 --> 00:48:59,120
,ג'ייק, אית'ן
?תחלקו את אלה, בסדר

756
00:48:59,970 --> 00:49:01,070
.אין בעיה

757
00:49:19,220 --> 00:49:21,120
?נכון שאתה בחור מרשים

758
00:49:21,570 --> 00:49:22,620
?מה את עושה

759
00:49:23,020 --> 00:49:24,020
?מה

760
00:49:24,870 --> 00:49:26,070
.אני נשוי, יקירתי

761
00:49:26,220 --> 00:49:27,220
.גם אני

762
00:49:27,820 --> 00:49:28,820
?כן

763
00:49:30,170 --> 00:49:31,570
?איפה בעלך

764
00:49:31,870 --> 00:49:33,670
.הוא בסקרמנטו

765
00:49:34,170 --> 00:49:35,770
?איפה אשתך

766
00:49:37,070 --> 00:49:40,220
אשתי עומדת שם ממול
.ובוהה בך

767
00:49:43,720 --> 00:49:45,770
.אני אטפל בזה
.אל תעשי את זה-

768
00:49:45,920 --> 00:49:47,170
.אני הולכת
.היי-

769
00:49:50,770 --> 00:49:51,870
.לעזאזל

770
00:49:52,020 --> 00:49:53,020
.לויד

771
00:49:53,820 --> 00:49:54,920
!היי, לויד

772
00:49:55,320 --> 00:49:56,320
.סיימנו

773
00:49:56,470 --> 00:49:57,570
.עדיין לא חצות

774
00:49:57,670 --> 00:49:58,770
.בהחלט חצות

775
00:50:01,220 --> 00:50:02,420
!חתיכת כלבה

776
00:50:12,370 --> 00:50:15,070
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל

777
00:50:15,470 --> 00:50:17,370
!תוריד ממני את הידיים שלך

778
00:50:24,970 --> 00:50:27,370
!היי! היי
.תירגעי-

779
00:50:36,720 --> 00:50:39,570
- השריף המחוזי -

780
00:50:40,070 --> 00:50:41,420
.תחזור אל הקיר

781
00:50:41,620 --> 00:50:42,720
?אתה יודע מי זאת, נכון

782
00:50:42,820 --> 00:50:44,170
.אני יודע טוב מאוד מי זאת

783
00:50:44,270 --> 00:50:46,370
,אתה צריך להפסיק לדאוג לה
.ולהתחיל לדאוג לעצמך

784
00:50:46,520 --> 00:50:48,370
.המאבטח חנק אותה

785
00:50:48,570 --> 00:50:50,170
.את כל חמישים הקילו שלה

786
00:50:50,370 --> 00:50:51,970
מה היית עושה
?אם זאת הייתה אשתך

787
00:50:52,070 --> 00:50:53,070
,תראה
.אני מבין אותך

788
00:50:53,170 --> 00:50:54,770
.אבל זה לא כמו פעם

789
00:50:55,070 --> 00:50:56,470
השריף החדש
.לא ישלים עם זה

790
00:50:56,570 --> 00:50:57,470
.בסדר, בסדר

791
00:50:57,570 --> 00:51:01,920
אני רואה שהחלטתם לבוא לעיירה
.ולהחריב את כל הבר

792
00:51:02,070 --> 00:51:04,170
אם תיגע באשתי

793
00:51:04,470 --> 00:51:05,470
.אתה תישא בתוצאות

794
00:51:05,570 --> 00:51:07,820
.המאבטחים המזדיינים חנקו אותה

795
00:51:07,920 --> 00:51:09,670
.אני יכול להאשים אתכם בתקיפה

796
00:51:09,770 --> 00:51:10,820
.אתה יכול

797
00:51:11,070 --> 00:51:13,370
אתה יכול להאשים את כל הבר
.אם אתה רוצה

798
00:51:15,770 --> 00:51:17,120
- שריף -

799
00:51:25,570 --> 00:51:26,570
.בסדר

800
00:51:32,270 --> 00:51:33,670
.אתה וכל היתר יכולים ללכת

801
00:51:34,820 --> 00:51:36,670
אבל היא היכתה אותה בראש
.עם בקבוק

802
00:51:36,770 --> 00:51:38,870
.נו, בחייך
.זאת תקיפה בנסיבות מחמירות-

803
00:51:38,970 --> 00:51:40,420
?היא בכלל תגיש תלונה

804
00:51:40,520 --> 00:51:42,720
.תהיה בטוח שאני אגיש תלונה

805
00:51:43,820 --> 00:51:46,620
,אתה יודע שזאת תהיה בעיה עבורך
?נכון, שריף

806
00:51:48,220 --> 00:51:49,770
.בעיה שהיא הביאה על עצמה

807
00:51:50,520 --> 00:51:52,020
.זאת הבעיה שלך עכשיו

808
00:52:00,920 --> 00:52:02,820
.יש לך זכות לשמור על שתיקה

809
00:52:03,120 --> 00:52:05,670
כל דבר שתאמרי עלול לשמש
.ואף ישמש נגדך בבית המשפט

810
00:52:05,770 --> 00:52:06,770
.אתה צוחק עליי

811
00:52:06,870 --> 00:52:08,820
,יש לך זכות לשכור עורך דין
,ואם לא תוכלי להרשות זאת לעצמך

812
00:52:08,920 --> 00:52:10,270
.ימונה עבורך עורך דין

813
00:52:10,370 --> 00:52:11,370
?את מבינה את הזכויות האלה

814
00:52:11,470 --> 00:52:13,470
?את תגישי תלונה
!חתיכת פחדנית

815
00:52:13,620 --> 00:52:15,470
,אני מקווה שתמותי שם בפנים
!חתיכת כלבה

816
00:52:23,920 --> 00:52:25,970
.לעזאזל
.בואו נזוז, קדימה

817
00:52:35,570 --> 00:52:40,570
Tornado :תרגום וסנכרון

818
00:52:45,920 --> 00:52:47,770
:"בפרק הבא של "ילוסטון

819
00:52:48,920 --> 00:52:51,120
.דרכתי על מספר מוקשים

820
00:52:51,220 --> 00:52:52,970
ברגע שתפתח
,את תיבת פנדורה הזאת

821
00:52:53,070 --> 00:52:54,420
.לא תוכל לסגור אותה

822
00:52:54,820 --> 00:52:58,370
את תשבי כאן ותקווי
.שהיא לא תבוא להגיש תלונה

823
00:52:58,470 --> 00:53:00,170
.ואתה תעצור אותה

824
00:53:00,970 --> 00:53:03,370
,אנחנו צריכים לדבר
.הרבה אנשים לא מאושרים

825
00:53:03,470 --> 00:53:04,470
.אתם לא תנצחו

826
00:53:04,570 --> 00:53:05,770
.אנחנו לא צריכים לנצח

827
00:53:05,920 --> 00:53:08,470
אנחנו רק צריכים
.להתנקש במוניטין של אבא שלך

828
00:53:08,570 --> 00:53:10,820
,הם ייכנסו בך בכל הכוח
.אדוני המושל