:"בפרקים הקודמים של "ילוסטון
!אימא
.אני רוצה לקבור אותו בחווה
.ככה נוכל תמיד לבקר אותו
אני רוצה להעיף .את שדה התעופה מהאדמה שלי
!תבטל את חוזה החכירה
,אם תבטל את חוזה החכירה .ככה הם יזכו בחווה שלך
.בחיים אל תסתור אותו שוב
אני מנסה להגן עליו .ועל החווה
היום אני חותם על צו מנהלי
שמפסיק את מימון המדינה .לפרויקט הפיתוח של פרדייז ואלי
,זה ג'יימי דאטון .היועץ המשפטי
.נראה שהבן לא שש לקרב
.אני חושבת שאני אתחיל איתו
.זאבים חדרו למרעה תשע
ראיין וקולבי צדים אותם .בזמן שאנחנו מדברים
?מה נעשה
?למה יריתם בזאבים עם הקולר
,אנחנו חייבים להסיר אותם .ולדאוג שיישארו בתנועה
.אל תספרו על כך לאיש
.זאת החווה שלי שם
החומר שאתה מרסס .הורג את הבקר שלי
.יש לי רישיון לרסס את זה
!שלום? היי
.כאן נתפצל
.זאבים
.העקבות מובילים מערבה
.יש שם פרה ועגל
,ניקו היטב את העגל .והוציאו לאימא את הקיבה
אני לא מצליח למצוא .את שאר העדר
?אתה רואה בקר
.אפילו לא אחד
,אולי אלה כלבים .אם הם לא אוכלים אותם
,אם כלבי הבר מתאספים ללהקות .הם יכולים להיות אכזריים
אלה לא כלבים
מוזר איך הם הגיעו לכאן .מהר כל כך
.שחררנו אותם באביב
.מאות קילומטרים מכאן
.אני לא חושב שזה זאב
?ראית כלב בגודל הזה
.אני לא
חשבתי שהם לא אמורים .לעזוב את הפארק
נראה שלא טרחו .לספר את זה לזאב
אם סיפרו לו
.הוא לא הקשיב
הזאבים ששחררתם .בכלל לא היו כאן בעבר
.הבאתם אותם לכאן מקנדה
מבחינה גנטית .הם בדיוק מאותו המין
וחיפשנו זאבים מאזורים .שאין בהם דילול של מקנה
?יודע למה
בגלל שאין בקר .ביערות אלברטה
!אבל יש דילול כעת
אין לנו שום ראיה לכך .שזאבים הם שפגעו בבקר
?מה פספסתי
אפילו לא ייתכן שהזאבים הספיקו להתפשט לאזורים עם מקנה
.במסגרת הזמן הזאת
.זה אפשרי
זאת בהלה לא הגיונית ,מהזאב הגדול והרע
.אבל אין דבר כזה
.הזאב הגדול והרע הוא אגדה
'ובכן, קית
.נראה שהאגדה הולכת ומתגשמת
.זה היה כיף
.תתכבד
.הפחד שלהם לא מבוסס על עובדות
הוא מבוסס על שמועות .והיסטריה שמתודלקת בעזרת המדיה
בדקנו עשרות מקרים
ולא מצאנו הוכחה אחת .להרג שבוצע בידי זאבים
אני יכול להראות לך .חמש הוכחות ברגע זה
?חמש
?איפה
.בחווה שלי
?יש לך הוכחה
.המילה שלי היא ההוכחה שלי
,עם כל הכבוד, ג'ון
.אבל אתה לא ביולוג של חיות בר
תן לי טורף נוסף באזור הזה ,עם טביעות רגליים בגודל היד שלי
שמחסל את הטרף שלו ,בעזרת נשיכת הירכיים
.ואוכל קודם את האיברים הפנימיים
,אתה לא יכול
.בגלל שאין טורף כזה
,אל אל תשכח
הסכימו לך להכניס אותם מלכתחילה .רק בשביל לעזור לחוואים
אבל אם לא תוכל להגן עלינו ,כמו שהבטחת
,הם ייאלצו לקחת את העניינים לידיים .לא תהיה להם ברירה
הרג מינים בסכנת הכחדה .זאת עבירה פלילית, ג'ון
.במקומך הייתי מזכיר את זה לחוואים
אנחנו לא מכירים מספיק ."כדי שתקרא לי "ג'ון
.אני המפקד דאטון
ואם הסוכנים של שירות הדגה וחיות הבר
לא ידפקו בדלת שלי עד יום שישי עם פנקס צ'יקים
.אתה תזכה להכיר אותי היטב
- משרד המושל -
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
,קלסי אסביל, ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט, ריאן בינגהם
,פין ליטל, איאן בוהן - - פורי ג'. סמית', דנים ריצ'רדס
,ונדי מוניז, ג'ן לנדון - - קתרין קלי, מו ברינגס פלנטי
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 5, פרק 3: "בחור מרשים -
Tornado :תרגום וסנכרון
- במאית: כריסטינה אלכסנדרה וורוס -
.בוקר טוב
.קמת מוקדם
.אני צריכה לנסוע לסולט לייק
?מה יש בסולט לייק
.קצוות פתוחים, מותק
.קצוות פתוחים
.אני אחזור מאוחר
.קמת מוקדם
איזו הבחנה .יש לגברים במשפחה שלי
,נכון .קמתי מוקדם
?למה את ערה בשעה כזאת, מתוקה
.אני מקיימת את ההבטחה שנתתי לך
?למה אתה ער בשעה כזאת
.אני מהרהר
אני לא מצליח
.אני לא מצליח להרהר בסוף היום
.הערבים נועדו כדי לשכוח
אבל בבקרים
.אני מצליח להיזכר
?להיזכר במה
יש זכרונות שאבות לא אמורים .לחלוק עם הילדים שלהם
.אני חושבת שעברנו את זה מזמן, אבא
.אני חושבת שסיפרתי לך כבר הכול
סיפרתי לך על הפעם הראשונה .שעשיתי שלישייה
?מה עשית
?לא חשבתי ש
.לא משנה
?אתה רוצה עוד קפה
.'לעזאזל, בת
לא אני יושבת על המרפסת
וחושבת על דברים .שלא אוכל לספר לילדים שלי
.חשבתי על אימא שלך
?מה איתה
.היא הייתה אישה מופלאה
הלוואי שהייתה חיה מספיק
,כדי שתוכלי להכיר את זה .לדעת את זה
.לדעת כמה היא אהבה אותך
.לא על זה חשבת
.על זה אני חושב עכשיו
.אני מאחרת
אתה יכול לאהוב זיכרון .כמה שאתה רוצה, אבא
אבל הוא לא יכול .להשיב לך אהבה
תמצא מישהי שתוכל לאהוב
כל עוד אתה צעיר מספיק .כדי לעשות את זה
הזיכרון שלה .לא ילך לשום מקום
.לעזאזל
.טיטר, בבקשה
.לעזאזל
.מותק אוהב אותם חלקים
.אז לכי תתגלחי עם מותק
.זה לא הכיור שלך
.היי, זה היום הגדול שלך
?בן כמה אתה, לויד
?זה השבע-אפס הגדול
?השבע-אפס הגדול
זה נראה כמו פרצוף ?של אדם בן שבעים
.בעיניי כן
.הנה מראה
אל תקשיב לשום מילה .שהם אומרים
תמשיך לעשות כל יום ,את שכיבות הסמיכה
.ותחיה עד גיל מאה
,אני מסכים עם טיטר .אתה באמת נראה בן מאה
!זה לא מה שאמרתי
?כמה זמן לוקח לכם לצחצח שיניים
?אתה צריך מגבת
.אני צריך פרטיות
.אל תתבייש במה שנתן לך האל
,אין אנשים קטנים בעולם
.רק איברי מין קטנים
,אני אתן לך שתי מגבות .בגלל שנגמרו המגבות הגדולות
אתם מוכנים לתת לי ?קצת זמן לעצמי
.תראו מי חזרה לעיר
.מזל טוב על הניצחון ברדינג
.תודה, אמיגו
.יום הולדת שמח, לויד
.מקווה שתיהנה ממנו
אם היום שלי יסתיים ,כמו שמתחיל היום שלך
.זה יהיה די והותר עבורי
.תודה
נראה שיש לך .מתחרה לארוחת בוקר
.יום הולדת שמח, אחי
.תודה, חבר
?הוא בן שבעים .‏58, נו באמת-
?‏58 ?יש לך סרטן-
.בטח הוא סופני
,הזדקנות מואצת .ראיתי תוכנית על זה בטלוויזיה
גאטור יכין לך .מה שתרצה לארוחת הערב
.סטייקים .סגרנו על סטייקים-
,יש לנו עבודה .קדימה
.נראה לי שהוא אוהב אותי
,ברור שהוא יאהב אותך .אתה מאכיל אותו
.הוא חושב שאתה אימא שלו
?מה יקרה ברגע שהוא יגדל
?תשלח אותו יחד עם כל היתר
לא, נשתמש בו ,כדי לתרגל הטלת חבל
או כדי להשגיח .על העגלים של שנה הבאה
.בסדר
,יתומים לא נשלחים מכאן ,קרטר
.אם לא שמת לב
,כשתסיים לשחק באימא
שים אוכף על סוס ?שנראה לך שתוכל לרכוב עליו, בסדר
?אני יוצא היום
אם אני רוצה ,להפוך אותך לקאובוי
.אתה תצא כל יום
.בוקר טוב
?אפשר לעזור לכם - שירות הדגה וחיות הבר -
.דגנו קולר-רדיו בנהר הילוסטון
לפי הג'י-פי-אס החיה שהתה בתוך החווה שלכם
בערך שלושה ימים ,לפני שחזרה לפארק
.ואז הגיעה איכשהו לנהר
?באמת ?על איזו חיה מדובר
.זאב
?ראיתם כאן זאבים לאחרונה
,הם באזור .אבל לא נתקלנו בהם לאחרונה
?היו לכם המלטות
.כן, סיימנו בחודש שעבר
.אבל לא היו זאבים באזור
לא, אנחנו משגיחים היטב .על הבקר בתקופה הזאת
,יפריע לך אם נצא לדרך
?נעקוב אחרי הדרך שעשו הזאבים
?איפה הוא נכס לנהר
.שאלה טובה .לא מצאנו את הזאבים-
.רק את הקולר .הוא היה קשור לבול עץ-
.נשמע כמו ציידים לא חוקיים
.בהחלט ?רוצה להצטרף אלינו
.לא, יש לי הרבה מה לעשות
תשאירו את השערים .כפי שמצאתם אותם
,זה נשמע כמו שאלה .אבל זאת לא שאלה
.יש לנו סוס נוסף
.לא, יש לי סוס
.אני כבר בא
?אתם רוצים לקבור אותו כאן
.הבית הזה שכור
.בחווה
הוא יצטרך בעל ארבע רגליים .שיישא אותו אל המסע
.סוס
?אל המסע
רוחו של הבן שלך זקוקה לרוחו של סוס
.שתישא אותו לצד השני
?אתה רוצה שאהרוג סוס
.לא תצטרך לעשות זאת
האל ידאג שסוסו יהיה מוכן .ברגע שבנך יהיה מוכן
.המוות הוא עניין פרטי
ייתכן שזה הדבר היחיד .שאנו עושים לבד
,לא משנה כמה אנשים מקיפים אותנו
.אנו עושים זאת לבד
.גם הטקס הזה הוא עניין פרטי
הוא לא נועד לאבא שלך .או לאחיך ולאחותך
.הוא לא נועד אפילו לך
.והוא לא נועד כדי להתאבל
הוא נועד לשלוח .את הילד הזה בדרך הנכונה
.אחר כך יהיה מספיק זמן להתאבל
.מחר הוא היום הרביעי
.הטקס צריך להתקיים מחר
.אני אלך להכין ארוחת בוקר
.אני צריך לבקש טובה
.בסדר
,זאת לא ממש טובה זה
תבינו
.אני לא עושה את זה בשבילי
,אני עושה את זה בשביל אבא שלי
ובכל יום שאני עושה את העבודה הזאת .משהו רע קורה
.לה, לי, לבן שלי
בחיזיון שלי נאמר לי שאני צריך לבחור
.אז אני בוחר
.ואני לא בוחר בזה
עשית הרבה טוב .עם התג הזה
.זה לא השביל שלי
.אני בוחר בהם
.הם השביל שלי
.זאת בחירה טובה
?מה הטובה
.אני צריך עבודה
אני לא יודע איך לנצל .את היכולות שלך בשמורה, קייסי
לא סתם שוטרי משטרת השבט .הם אינדיאנים
,אם אמליץ עליך
,לא תפקח למען אנשיי
.תפקח על אנשיי
הייתי מעדיף שתשמור .על העבודה שיש לך
אחיך יכול למנות אותך לחוקר
של מחלקת המשפטים של מונטנה .באזור שלנו
כבר עשרות שנים .שלא היה לנו חוקר מטעם המדינה
אם בחיזיון שלך נאמר לך ,לבחור שביל אחר
אז ההזדמנות הנכונה .היא ההזדמנות החדשה
תצטרך לתת לה .לעשות את זה
.זוהי דרכנו
.הנח לה להתאבל
!לא
.קיבלת זימון
.כמובן
.עורכי הדין במשרד שלך
?אילו עורכי דין .אלה שתובעים את המדינה-
את יודעת שיש לנו כאן ?חדר המתנה, נכון
לא חשבתי שתרצה שכל חברי בית המחוקקים
.ייתקלו בהם בדרך לפגישה
.לא, אל תקומו
נראה לי שעברנו את השלב .של הנימוסין, ג'יימי
אם היה לך שמץ של אמון בתביעה שלכם
לא היית יושב במשרד שלי .ביום בו הגשת אותה
?תוכלי להביא לי קפה
.לא, רק ספל אחד
כן, אני אוהב .את מה שעשיתם כאן
.ניסוח עוצמתי
אתם דורשים שהשופט יאכוף .את חוזה החכירה ללא משוא פנים
עכשיו אנחנו פשוט ממציאים ?ערכאות שיפוטיות
.זה המצב שלכם
המדינה העניקה אישור מותנה
בהתבסס על דוח סביבתי מספק ,שאושר על ידי הסוכנות להגנת הסביבה
.וזה לא מה שקרה
הסוכנות להגנת הסביבה .לא יכולה לאשר מחקר שעוד לא הושלם
לא סיימנו לבנות .את מה שהם צריכים לחקור
,אישור של שירות הפארקים הלאומיים .אותו לא קיבלתם
לא, הדבר היחיד שהם דחו היה מטוסים מתחת לגובה של 600 מטר
.מעל שטח שבתחום השיפוט שלהם
.זה לא משנה, אליס
הבקשה שלכם .לשינוי הייעוד של השטח נדחתה
המחוז לא ישנה את התקנות שלו
בכל הנוגע לדיור בר-השגה .מחוץ לגבולות העיר
.התוכנית הייתה למזג
נראה שרתמתם את העגלה .לפני הסוסים, עורך הדין
.הבטחתם
,אתם הבטחתם .וגביתם מיליונים על תשלומי החכירה
,אין לכם תיק .ואתה יודע את זה
,דרך אגב ."אני מאמין שזה נקרא "תקיפה
.זאת הייתה תאונה
?את בסדר .אני בסדר-
.אני ממש מצטער
.אנחנו לא נגיש תלונה
,אני אלך להביא לך ספל נוסף .ונוכל לנסות את זה פעם נוספת
,תודה .אני אקנה לי קפה עוד מעט
.נראה לי שהפגישה הסתיימה
.אתה טוב יותר משציפיתי
נראה שעשיתי את אותה הטעות ,כשבאתי לכאן
,לאמצע שום מקום
וציפיתי למצוא עורכי דין .חסרי תחכום
.אבל אתה טוב למדי
התביעה .זה מה שיש
.אין לנו ברירה מלבד להילחם
זה יחסל קריירות שלמות
אם לא נציג .מידה מסוימת של זעם
.ואנחנו אכן זועמים
,השקענו מאות מיליוני דולרים
,והתחייבנו למיליארד דולר נוספים ,בכסף שלא נקבל חזרה
הכול על סמך הבטחות .שנתנה לנו המושלת
,יש מושל חדש עכשיו
והוא לא סיפק .את ההבטחות האלה
.אתה חושב שזאת טעות
,מובן שתחשוב כך ,בגלל שאתה חכם
.אתה יודע מה עומד לקרות
,כל הפרויקטים, כל הרשתות ,כל חנויות הכלבו
כל העסקים שנמצאים בבנייה ,או שנמצאים בתכנון בנייה
ייאלצו להפסיק את הפעילות ,עד שיושגו כל הרישיונות
.עד שייחתמו כל המסמכים
.עסקים לא עובדים ככה
,העסקים נעים מהר יותר מהממשל
,וברגע שהם ייאלצו לחכות .זה פשוט יהיה יקר מידי
שלא לדבר על הכנסות של מיליארדי דולרים ממיסים
.שפשוט השלכתם מהחלון
אני מבינה שוושינגטון ,מנפיקה אישורי דחיית פירעון חובות
או אישורי איסוף עצים .באדמות ציבוריות
הם הנפיקו אישורים דומים .על נפט וחוזי גז
.מונטנה לא גובה מע"מ
איך לעזאזל המדינה הזאת ?תרוויח כסף
.לא באתי לדון בתביעה
,הוא הגיש את התביעה .זה המאבק שלו
.אני באתי לחפש נחיתה רכה
.למען שנינו
.אי אפשר למצוא כזאת בבית המשפט
.אפשר למצוא כזאת בארוחת ערב
?אתה עושה משהו מחר בערב
?שמעת על דירפילד קלאב
.הוא טוב
?שבע
?זה הלך טוב .אני חושבת-
,דרך אגב .עבודה טובה
שיחקת בצורה יפה .את האיש הזועם
.תודה
?מה אתה עושה
מנסה לשכנע את עצמי להיות
.טוב בעבודה שאני לא רוצה
אני אומר לעצמי להפסיק להיות כזה אנוכי
ולהאמין שמה שטוב עבור מונטנה .טוב עבור המשפחה שלנו
נראה שזה תלוי .על איזו מונטנה אתה מדבר
.ועל איזו משפחה
.החכמת, בן
.וזה עלה לך ביוקר
.אני מצטער
?מה שלום מוניקה
.תשאל אותי שאלה אחרת
.בסדר
?מה שלום טייט
.גם הוא הולך ומחכים
.מוניקה רוצה לערוך הלוויה
,הוא לא חי מספיק .אבל הוא חי
היא לא רוצה לקבור אותו .עם אנשים זרים
.היא רוצה אותו כאן
.כדי שהיא תוכל לבקר אותו
.אם תסכים
.מובן שאני מסכים
.היא רוצה טקס מסורתי
.אני לא חושב שתוכל להשתתף
אני לא חושב .שגם אני אוכל להשתתף
.תן לה מה שהיא רוצה, בן
?אתה מתכוון לזה
.מובן שאני מתכוון לזה
בסדר
.זה מה שאעשה
.אני לא יכול לשרת שניים
,אני בוחר בה .ואני בוחר בבן שלי
.המדינה זקוקה לך, קייסי
.היא זקוקה לי יותר
.שניהם זקוקים לי יותר
בסדר
.בוא נלך לבחור מקום
מעניין את מי ג'ון דאטון .ימנה למחליף שלו
זה היה ממש נוח
שמפקד הוועדה לענייני בעלי החיים .היה בצד שלנו
.הוא לא יצר קשר
.לא התקשר לקבוע פגישה
.שום דבר
נראה שהוא השיג את מטרותיו לארבע השנים הבאות
ברגע שחיסל .את פרויקט שדה התעופה
.אז הוא צריך להתפטר
.המדינה זקוקה למנהיג
.אדוני היו"ר
- קזינו פסגת הזאב האפור -
,הוא זקן
הוא דוגל ב"בואו נישאר במצודה ".ונראה מה הם יתנו לנו
,הוא הבטיח אדמות שלא קיבלתם
,עבדוות שאתם לא יכולים להשיג
.ועתיד שלא התממש
,במקום לדאוג למקומות עבודה לשמורה
הוא דואג למקומות עבודה .מחוץ לשמורה
.דואג לאדמות מחוץ לשמורה
מי יצליח להתפרנס מקזינו
שמרוחק מאות קילומטרים ?מהבית שלכם
.לא אתם
היחידים שירוויחו כסף הודות לריינווטר
אלה אנשים לבנים
.וריינווטר בעצמו
.אני אסע מסביב
,אנחנו רוצים עבודה אנחנו רוצים עבודה
.שקט היום
עסקים נוטים להאט .כשיש הפגנה בכניסה
,הוא מדבר על מקומות עבודה והכנסה
בזמן שהוא חוסם את הדלתות .שמובילות למקומות העבודה ולהכנסה
אין לי תיאור .טוב יותר מזה לפוליטיקאי
אין לו אישור .להפגין בכניסה לקזינו
.אנחנו יכולים להעיף אותו
כלומר אנחנו יכולים ?להפוך אותו לקדוש מעונה
.סודה
.קדימה, תבדוק
תוודא שאני עוברת על החוק בכך שאני שותה את הרעל
שאתה רשאי למכור .לכל מי שלא אינדיאני
כמו כל החופש .שלהם יש ולנו אין
הם חופשיים לפתוח עסק ,על הקרקע שלהם
,חופשיים לבחור את הרופאים שלהם .את הבנקים שלהם
הם חופשיים לחיות
.כאנשים חופשיים
אבל אתה ממשיך לאכוף .את חוקי העבדים, תומאס
אני אלמד אותך .את חוקי האדון
והשיעור הזה
.לא יהיה נעים
?זה מה שאת עושה, אנג'לה
?את מלמדת אותי
לא, טום
.אני מסלקת אותך
?למה שתחרשו את זה
.כדי לזרוע מספוא
אתה לא צריך .לזרוע כאן מספוא
המספוא הטוב ביותר בעולם .גדל באופן פראי בעמקים האלה
אנחנו משתמשים בתערובת אספסת ,עם הסוסים שלנו
ככה שצריך לשתול אותה מחדש .בכל חמש שנים
.הם חנו כאן במהלך היום
ואז התאספו כאן בלילה
.התנהגות שתואמת את הציד שלהם
אני לא ממש רואה .מה יש לאכול כאן
.ממש כאן
.אם אתה אומר
.ככה אומר המחשב
.אז זה בטח נכון
.הם הלכו לשם
.במעלה ההר לעבר הנהר
.נעקוב אחרי הדרך שלהם
,לכו על זה .אני לא ממשיך מכאן
אני מקווה שאתם מצוידים היטב .לפני שאתם עולים להר הזה
הוא גבה את חייהם ,של בוקרים טובים
.ואתם לא בוקרים טובים .בהצלחה
?באיזה צד של ההר נמצא הנהר
.זה יהיה הצד הלא נכון עבורכם
.נוכל לטוס לשם במסוק
.עכשיו אתה חושב
.כן, אני לא רוצה להסתבך
.בוא ניקח את המסוק
.כן
- שוורץ ומאייר -
.'אוויר הרים הולם אותך, בת
.זה לא אוויר הרים, רוב
.זה אוויר עירוני
אוויר ההרים נמצא במרחק .של שבע שעות צפונה
,יש קפה ועוגיות
למרות שנראה שאתם .בדיאטה קטוגנית
,תודה .אכלנו במטוס
בדרך כלל
כשדברים נראים טובים ,מכדי להיות אמיתיים
.אני דוחה את ההצעה על הסף
.תודה על מרחב התמרון
.את בעלת השליטה בשוורץ ומאייר .נכון-
.את מציעה את זה למכירה .בדיוק-
וכל מה שאת רוצה ?זה את קרנות הנדל"ן
.רק את הנדל"ן
אתם תמשיכו לנהל .את קרנות הנדל"ן
זה מעט יותר .מ-28,000 דונם
,על זה אני מדבר, בת .זה טוב מכדי להיות אמיתי
שוורץ ומאייר מנהלת 2.3 מיליארד .עם תשואה ממוצעת של 22 אחוז
מדובר ב
.שווי של 480 מיליון
,לשנה .ואת מוותרת על הכול
אני שומרת נדל"ן .בשווי של 300 מיליון דולר
לא הייתי קוראת לזה ."לוותר על הכול"
שווי הקרקע הזאת יצנח כעת
כששדה התעופה .של מארקט אקוויטיז חוסל
.זאת בעיה שלי
יש נחש עכסן .'בתוך העסקה הזאת, בת
?בא לך להתייחס אליו
?נוכל לשוחח בארבע עיניים
?תנו לנו רגע
?רוצה סיגריה
רוב
ראיתי אותך מסניף קוקאין .מבטן של חשפנית
?למה לא
.מארקט אקוויטיז תתבע אותי
הם יטענו שהם פיטרו אותי ,מסיבה מוצדקת
ושהפיצויים שלי ,צריכים להיות מבוטלים
מכיווןן שהפרתי .את הסכם הסודיות שלהם
ואז הם יתבעו אותי ,על החלק שלי במקום הזה
יטענו שניהלתי משא ומתן ,שלא מתוך תום לב
ולכן הסכם הבעלות על שוורץ ומאייר .צריך גם הוא להתבטל
ואז הם יתבעו את המדינה ,על הפרת חוזה
וינסו לקדם הפקעה לצורכי הציבור .בבית משפט פדרלי
.סביר להניח שכל זה יקרה
.מה אתה אומר
מארקט אקוויטיז הם המתחרה ?הגדול ביותר שלך, נכון
.נכון
לא בא לך לדפוק אותם ?רק קצת
.אי רוצה לדפוק אותם חזק
אני פשוט
.לא רוצה שידפקו אותי תוך כדי
אני אכניס את האדמה .לשימור קרקעות
בגלל שעל הקרקע הזאת ,הם התכוונו לבנות את טרמינל שתיים
.הפיתוח שלהם יסתיים
לא משנה מה יגיד .שופט פדרלי מזדיין
,הם יפסידו מיליארד דולר
ואובדן הכנסות הגדול פי 22 .במהלך עשר השנים הבאות
,אני עדיין אשלוט במקום הזה ,כך שעדיין אוכל למכור אותו
,וברגע שאעשה זאת
אין בית משפט במדינה הזאת .שיוכל להשיב אותו
אלה שני מיליארדים נוספים .מהמאזן שלהם
.וככה מנכ"לים מפוטרים
.אין בזה שום סיכון עבורך
אתה תירש 12 יועצי השקעות שאפשר לסמוך עליהם
,שמניבים רווחים של חצי מיליארד
וארבעים מיליון בכיס שלך ,בכל שנה
.וזה לא יעלה לך שקל
?איפה נחש העכסן בעסקה
.אני היא נחש העכסן
אבל לא אותך .אני מתכוונת להכיש
.בסדר, בת
.אני אציג את זה לדירקטוריון
אתה לא זקוק ,לאישור של הדירקטוריון
.אתה לא מוציא שקל
?זאת הצעה ליום אחד בלבד, בסדר .אני לחוצה בזמן
,אולי אני צעד אחד לפניהם .אבל לא שניים
עורך הדין שלי ?יכול לעבור על זה
,בטח ?למה לא
שום דבר לא הורס עסקה מעולה .כמו עורך דין טוב
.אתה ילד גדול, רוב
.אתה יכול לסמוך עליי עם זה
.ואתה יודע את זה
.'כדאי שתיזהרי, בת
אחרי זה .הם עוד ישלחו מתנקש
אחרי זה
.המתנקש ירדוף אחריהם
.אני מניח שתוציאי הודעה לתקשורת
.בהחלט
אתה יכול לשלוח לי בפקס
את שימור הקרקעות ?ל"קרן הנאמנות של מונטנה", בבקשה
.בהחלט
?את לא מבזבזת זמן, מה
.לעולם לא
.רוברט
היה פשוט תענוג .לעשות איתך עסקים
.איזה יום
.היי
?איפה אבא שלי
.חזר להלנה
?את רעבה
.אני נרגשת מכדי לאכול ?כן-
.אנחנו צריכים לחגוג
?כן ?מה אנחנו חוגגים
דפקתי מישהו חזק היום .וזה הרגיש מעולה
במגורי העובדים חוגגים .את יום ההולדת של לויד
.אתה לא תתקרב למגורי העובדים ?מסיבה-
.נשמע נהדר
.יש לי שמלה מתאימה
?כן .כן-
.היא ממש מתרגשת
.כן, נראה ככה
.אני מרחם על הבחור השני
,עובר עליו יום קשה .תאמין לי
- מארקט אקוויטיז -
,ברכישה משמעותית
"ברסטון אינטרנשיונל" ,"רכשה את חברת ההשקעות "שוורץ ומאייר
אחת ממנהלות הקרנות הפרטיות .הגדולות בארצות הברית
ברסטון אינטרנשיונל עלתה בשמונה אחוזים לאחר שעות המסחר
.לך מכאן
!לך מכאן
.את צריכה לראות את זה
.שליח הביא את זה
היא הכניסה את כל הקרקעות של שוורץ ומאייר
.לשימור קרקעות
?היא יכולה לעשות את זה
אליס
?היא יכולה לעשות את זה
,היא יכולה .וזה מה שהיא עשתה
הדירקטוריון מבקש .שתחזרי לניו יורק
.מובן שזה מה שהם מבקשים
,וזה משנה דברים .לגבי ההליכים המשפטיים
.הם רוצים שנבטל את התביעה
.הם לא רוצים לבזבז כסף לשווא
תמצא דרך .להרוס את המשפחה הזאת, אליס
.תהרוס אותם
.תתחיל איתה
.אני חושב שזה מט, קרוליין
.אין דבר כזה
?מה לגבי שרה ?לעצור אותה
.אין חוקים התקפים לשרה
.שחרר אותה
.קדימה, ילד יום ההולדת !לך על זה
.זה לא צמד !ריבר-
.תחלק את הקלפים !בסדר. לעזאזל-
,אס, שש, שמונה .שני קלפים שונים
.אני בפנים
,ג'ייק .נשאר חמישים
.אני פורש
,"היו צריכים לקרוא לך "פורש .כי זה כל מה שאתה עושה
.ווקר בחוץ ?ילד יום ההולדת
.אני בפנים .ילד יום ההולדת משווה בחמישים-
,בסדר .תראה את שלך
!היי, זה לא ספורט קבוצתי !לא
.לא דיברתי על הקלפים שלו
.סבב שני .שש
.זה לא עוזר לאף אחד
אני יכול בבקשה לשחק ?נגד הליצנים האלה
אני יכול לנקות את השולחן .תוך חצי שעה
הם חשבו שזה היה מצחיק לצפות בך מרמה
.לפני שהגעת לגיל ההתבגרות
אבל הם לא יחשבו יותר .שזה מצחיק
.שב כאן ותסתכל
?ככה אתם חוגגים ימי הולדת
.כן .כן-
אתם לא עושים את החרא הזה ?בכל ערב
.כן .אפשר להגיד-
?בן כמה אתה, לויד
.הוא בן 85
.‏58, מנוול
.בסדר, ריבר
.זה יום הולדת גדול .אני בפנים-
.לא, אין לך את זה .אל תהמר
.תסתכלו ותבכו
.ילד יום ההולדת
זה נקרא ."יד של איש מת"
.וזה מתאים לגיל שלו
היי, למה שלא ניסע ?לבר בבוזמן
.זה רעיון גרוע
.אני חושבת שזה רעיון מצוין
,הברים בבוזמן ,'בת
מלאים בתיירים .ובוקרים מזויפים
נוכל ללכת לבר .של בוקרים אמיתיים
.אין דבר כזה יותר, מותק
,אם תיקחי בוקרים מזויפים ,ותשימי אותם בבר עם בוקרים אמיתיים
,זה ייגמר בקטטה .ואנחנו לא צריכים קטטה
,זה רעיון רע .לא משנה מתי
.נהיה בבית לפני חצות
שום דבר רע .לא קורה לפני חצות
.זה מה שאימא נהגה לומר
.זה נכון .בת', אמרתי לא-
?אמרת לא, מה
.נראה שזה מסכם את העניין
.אני מזמינה, חבר'ה
!יום הולדת שמח, לויד
יכולתי להביס .את כל השולחן הזה
?למה שלא תחזור לבית
.נתראה מאוחר יותר, חמוד
?אז אמרת "לא", מה
.בחירת מילים גרועה, מותק
.ככה חשבתי
.אני אגרום לך ליהנות הערב
?באמת .בסדר
,בר הקריסטל, מאז 1933 - - בוזמן, מונטנה
,היי .תפתח חשבון
.כל הבוקרים האלה כלולים בו
,תתחיל עם 12 שוטים של ויסקי .ו-12 בירות
יש לנו מבצע .על שוטים של טקילה
?אני נראית לך בחופשת סמסטר
.ויסקי
.זה רעיון גרוע .נוראי-
.בטח הרעיון הכי גרוע השנה
.אפשר להגיד
.לא היה חכם במיוחד להגיע לכאן
.כן, זה מה שאמרתי
כן, בסדר
,לעזאזל עם זה .בוא נרקוד
?זה חיוך
תשאירי את הטירוף שלך תחת שליטה .בזמן שאנחנו כאן
אני שומרת את כל הטירוף שלי .בשבילך, מותק
.אנחנו נעשה הפסקה קלה
אייזק הוסקינס יארח לכם לחברה .עד שנחזור
כדאי שנזמין לבוקרים שלנו .סיבוב נוסף
.אני אלך
.הקאובוי שלי חזר
,את רוצה משקה ?או שאת רוצה לרקוד
.אני רוצה את שניהם
.בואי
?תמזוג לנו סיבוב נוסף, בסדר
.אין בעיה
אני אוכל לשרוד את זה .מקסימום חצי שעה נוספת
.כמוך כמוני
,היי .תראה מי זה
?מ"חוות בר אם", לא .כן, אדוני-
.גברתי
קחי את הוויסקי הזה .ותני אותי בבקשה לקאובוי ששם
.תודה
.בוקרים נהדרים יש שם
.תודה
?מה אתם עושים כאן
אנחנו שואלים את עצמנו .את אותו הדבר
?מה אתה עושה כאן
.אשתי רצתה לצאת לרקוד
אמרתי לה שכדאי שניסע ."ל"ת'רי פורקס
המקום הזה
אני זוכר שכולם ליד הבר .היו בוקרים
.זה היה לפני זמן רב
.בהחלט
.תודה על הוויסקי, חבר
.טוב לראות אותך .נתראה-
,ג'ייק, אית'ן ?תחלקו את אלה, בסדר
.אין בעיה
?נכון שאתה בחור מרשים
?מה את עושה
?מה
.אני נשוי, יקירתי
.גם אני
?כן
?איפה בעלך
.הוא בסקרמנטו
?איפה אשתך
אשתי עומדת שם ממול .ובוהה בך
.אני אטפל בזה .אל תעשי את זה-
.אני הולכת .היי-
.לעזאזל
.לויד
!היי, לויד
.סיימנו
.עדיין לא חצות
.בהחלט חצות
!חתיכת כלבה
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
!תוריד ממני את הידיים שלך
!היי! היי .תירגעי-
- השריף המחוזי -
.תחזור אל הקיר
?אתה יודע מי זאת, נכון
.אני יודע טוב מאוד מי זאת
,אתה צריך להפסיק לדאוג לה .ולהתחיל לדאוג לעצמך
.המאבטח חנק אותה
.את כל חמישים הקילו שלה
מה היית עושה ?אם זאת הייתה אשתך
,תראה .אני מבין אותך
.אבל זה לא כמו פעם
השריף החדש .לא ישלים עם זה
.בסדר, בסדר
אני רואה שהחלטתם לבוא לעיירה .ולהחריב את כל הבר
אם תיגע באשתי
.אתה תישא בתוצאות
.המאבטחים המזדיינים חנקו אותה
.אני יכול להאשים אתכם בתקיפה
.אתה יכול
אתה יכול להאשים את כל הבר .אם אתה רוצה
- שריף -
.בסדר
.אתה וכל היתר יכולים ללכת
אבל היא היכתה אותה בראש .עם בקבוק
.נו, בחייך .זאת תקיפה בנסיבות מחמירות-
?היא בכלל תגיש תלונה
.תהיה בטוח שאני אגיש תלונה
,אתה יודע שזאת תהיה בעיה עבורך ?נכון, שריף
.בעיה שהיא הביאה על עצמה
.זאת הבעיה שלך עכשיו
.יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמרי עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
.אתה צוחק עליי
,יש לך זכות לשכור עורך דין ,ואם לא תוכלי להרשות זאת לעצמך
.ימונה עבורך עורך דין
?את מבינה את הזכויות האלה
?את תגישי תלונה !חתיכת פחדנית
,אני מקווה שתמותי שם בפנים !חתיכת כלבה
.לעזאזל .בואו נזוז, קדימה
Tornado :תרגום וסנכרון
:"בפרק הבא של "ילוסטון
.דרכתי על מספר מוקשים
ברגע שתפתח ,את תיבת פנדורה הזאת
.לא תוכל לסגור אותה
את תשבי כאן ותקווי .שהיא לא תבוא להגיש תלונה
.ואתה תעצור אותה
,אנחנו צריכים לדבר .הרבה אנשים לא מאושרים
.אתם לא תנצחו
.אנחנו לא צריכים לנצח
אנחנו רק צריכים .להתנקש במוניטין של אבא שלך
,הם ייכנסו בך בכל הכוח .אדוני המושל