:"בפרקים הקודמים של "ילוסטון
.דגנו קולר-רדיו בנהר הילוסטון
?ראיתם כאן זאבים לאחרונה
.נשמע כמו ציידים לא חוקיים
.בהחלט ?רוצה להצטרף אלינו
.מוניקה רוצה לערוך הלוויה
,היא רוצה אותו כאן .כדי שהיא תוכל לבקר אותו
.תן לה מה שהיא רוצה, בן
.אני לא יכול לשרת שניים
,אני בוחר בה .ואני בוחר בבן שלי
,אתם הבטחתם !וגביתם מיליונים על תשלומי החכירה
,אין לכם תיק .ואתה יודע את זה
.אתה טוב יותר משציפיתי
.אני באתי לחפש נחיתה רכה
?אתה עושה משהו מחר בערב - שרה אטווד -
.בניו יורק רוצים שנבטל את התביעה
תמצא דרך .להרוס את המשפחה הזאת, אליס
היי, למה שלא ניסע ?לבר בבוזמן
,זה רעיון רע .לא משנה מתי
?נכון שאתה בחור מרשים
.אני נשוי
.אני לוקחת את בעלך הביתה
?איזה יום היום
,חמישי .נראה לי
?מה קרה לך
.גברים מזדיינים
?כיסחו אותך חזק, מה
אני מדברת על השוטר .שעצר אותי
השמוק מגיע לבר .שלושה ערבים בשבוע
?הוא לא יכול להניח לי
?עצרו אותך על נהיגה בשכרות
.תקיפה בנסיבות מחמירות
כלבה אחת מקליפורניה ,ניסתה לזיין את בעלי
אז היכיתי אותה .עם בקבוק בירה
.אז את חתיכת פושעת
.אני זעמה של אישה שפגעו לה
.תקראי לזה איך שאת רוצה
.זאת תמיד כלבה אחת מקליפורניה
.תמיד
,בת'אני דאטון .בואי איתי
."את לא נראית כמו "בת'אני
.אני לא בת'אני
.'אני בת
.הגיבור שלי
.תדפוק כשתסיים
וואו
.הפעם ממש הלכת עד הסוף
?מה כל הסיפור, ג'יימי
.נקלעתי לקטטה בבר בבוזמן
במשרד התיירות של מונטנה .צריכים להדפיס את זה על חולצות
אני לא חושב שבמשרד התיירות של מונטנה
אוהבים את זה שמקומיים מכסחים את הצורה .לתיירים שבאו לחופשה
.בגלל זה התקשרתי אליך
אתה יכול למצוא שטיח ?לטאטא את זה תחתיו, נכון
.'אין שטיח במקרה הזה, בת
.זה עניין של התובע המחוזי
את יכולה מקסימום לקוות ,שלאישה הזאת יש טיסה להשיג
או שהיא בהנגאובר .מכדי לבוא לכאן ולהגיש תלונה
?זאת העצה המשפטית שלך
?לשבת כאן ולקוות
,זאת לא עצה
.זאת האפשרות היחידה שלך
,אם היא לא תגיש תלונה
וזה "אם" ממש גדול
בתחשב בתמונה שראיתי .של האשכולית שעל המצח שלה
אז אני אבקש מהתובע המחוזי ,להפגין מעט רחמים
בהתבסס על היכולת המוגבלת שלך .לשלוט ברגשות המזדיינים שלך
אז התשובה היא כן
.את תשבי כאן ותקווי
,אבל לא משנה מה יקרה
,אם זה יגיע לתקשורת .זה ממש יביך את אבא שלנו
.אתה מתכוון לאבא שלי
,אבא שלך כבר לא יכול להיות מובך ?נכון, ג'יימי
.אני אחזור לתא שלי
.אני אנוח קצת
ואתה תלך לשבת על המדרגות ,של המקום המזדיין הזה
,ותחכה שגברת קליפורניה תגיע
.ואז אתה תעצור אותה
?איך לעזאזל אני אעשה את זה
.זאת לא הבעיה שלי, ג'יימי
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
,קלסי אסביל, ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט, ריאן בינגהם
,פין ליטל, איאן בוהן - - פורי ג'. סמית', דנים ריצ'רדס
,ונדי מוניז, ג'ן לנדון - - קתרין קלי, מו ברינגס פלנטי
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 5, פרק 4: "סוסים בגן עדן -
Tornado :תרגום וסנכרון
- במאית: כריסטינה אלכסנדרה וורוס -
היי, יש לך את תיק התקיפה ?של דאטון
.כן, אדוני
למה לא להגיש כתב אישום ?נגד המתלוננת
?זאת הייתה קטטה בבר, לא
נראה מהדוח שזאת הייתה .חתיכת קטטה בבר
,אין הגנה עצמית בקטטה בבר
.מה שאומר שגם הקורבן היא נאשמת
?היא הגיעה כבר
.אני בדיוק מחכה לה .אני אחכה יחד איתך-
- מונטנה -
יש לך ארוחת צהריים ."עם "אנשי החינוך של מונטנה
.תבטלי אותה
,אדוני המושל .לדעתי זה שולח מסר לא נכון
.בסדר
מי בדיוק נוכח בארוחת הצהריים ?"עם "אנשי החינוך של מונטנה
.כולם
,הסנאטורית פרי תהיה שם, מחוקקים ,מפקחי משרד החינוך
.נשיאת אוניברסיטת מדינת מונטנה
,"איך בדיוק אלה "אנשי החינוך של מונטנה ?אם אין שם אנשי חינוך
,היום יום חמישי, קלרה
.אנשי החינוך נמצאים בבתי הספר
ברגע שארוחת הצהריים הזאת ,תכלול מורים
.אני אצטרף
?מי אלה
.זאת הפגישה של יועצי המדיניות
?יועצי המדיניות של מי
.שלך
איך יועצי המדיניות שלי
יכולים לקיים פגישה ?על מדיניות בלעדיי
- המושל -
.אתה יושב בכיסא שלי
על איזו מדיניות ?אנחנו דנים היום
?אף אחד
בואו נראה
בהתאם ליוזמה הירוקה" ,של ארצות הברית
מונטנה מחכירה 7,000 דונם" ."בפאודר ריבר קאונטי לסאן אנרג'יס
?"מי אלה "סאן אנרג'יס
.זאת חברה לחוות סולאריות
?ומי אתה
סטנלי .רוברטס
? ואתה
,יועץ המדיניות הראשי שלך .אדוני המושל
.נעים מאוד באמת להכיר אותך
,ניסיתי לקבוע ארוחת צהריים אבל אתה
היא אמרה שאתה לא מקיים .ארוחות צהריים
?איפה המשרד שלך, סטנלי
.בסוף המסדרון
?תנחש מה .גם שלי
?חשבת לקפוץ להגיד שלום
.טעות שלי
.ללא ספק
בואו נראה איזו מדיניות נוספת .אני מציע
השעיית הסכמי חכירת הגז הטבעי ,על אדמת המדינה בפאודר ריבר קאונטי
על מנת לתמוך בפרויקט שיקום .שכווי הלענה הגדול
הייתה ירידה תלולה ,במספרם של שכווי הלענה הגדול
וישנה ראייה ניסיונית לכך שלחיפוש ולהוצאת גז
יש השפעה שלילית .על סביבתו של שכווי הלענה הגדול
ואיזו השפעה תהיה לפי דעתך ל-7,000 דונמים של לוחות סולאריים
?על הסביבה שלהם
אין ראייה לכך שללוחות סולאריים תהיה השפעה כלשהי
.על סביבתו של שכווי הלענה הגדול
מה הם יעשו עם שיחי הלענה
ברגע שיכניסו לשם ?את הלוחות הסולאריים
הם... הם
הם יפנו את השטח .לפני שיכניסו לשם את הלוחות הסולאריים
.הם יעקרו את שיחי הלענה
.כן, אדוני
שכווי הלענה הגדול .חי באזור שיחי הלענה
.נכון
ואתה לא חושב שלעקירת שיחי הלענה ?תהיה השפעה על האוכלוסייה
הרגע אמרתי שאין ראייה לכך
?אתה יודע מה מפחיד אותי בך, סטנלי .שאתה מדבר ברצינות
,אתה מסתכל עליי .ואתה לא צוחק
אני חושב שבראש סדר היום שלי היום .נמצאת משמעת תקציבית
.כולכם מפוטרים
אני מודע לכספם ,של משלמי המיסים שלנו
.ואתם מבזבזים אותם
אני אייעץ לעצמי .בענייני מדיניות, קלרה
?כמה כסף חסכנו הרגע
הייתי אומרת
בערך 1.6 מיליון דולר על משכורות והטבות .אם אתה רציני
.אני רציני ועוד איך
.תראי את זה
.איזה יום נהדר עבור מונטנה
?לאן מכאן
יש לנו פגישת חירום עם נציגי הפארק .וסוכני שירות הדגה וחיות הבר
?פגישת חירום בנוגע למה
.הם לא אמרו
בדרך כלל זה אומר .שמישהו מת בשטח הפארק
.הם במשרד שלך
- משרד המושל -
?מה הדחיפות
,אדוני המושל .אני רוצה שתעיף מבט במפה הזאת
הקווים האדומים מציינים את מסלולו של זאב נושא משדר-רדיו
."השייך ללהקת "רסקיו קריק
.בסדר
כפי שאתה יכול לראות
,במקום בו אנו רואים צבירים כאלה
.אנו משייכים זאת לאתר ציד
,הם יאכלו פגר במשך מספר ימים .ואז ימשיכו בדרכם
,הם עזבו את הפארק כאן ,לפני קרוב לשלושה שבועות
,הם עקבו אחרי קו העצים עד לכאן
.ואז הם ירדו לעמק הזה שכאן
.זאת החווה שלי
.אנחנו יודעים
הזאבים התקבצו כאן ,במשך שלושה ימים
,סביב מה שנראה כמו פגר
ואז הם פנו ישירות דרומה .לאורך חמישים קילומטר עד לכאן
זהו נהר הילוסטון
הם קפצו לתוך הנהר ,לפי הנתונים האלה
.ושחו שמונה קילומטרים במורד הנהר
.לא ידעתי שזאבים שוחים בנהרות
.הם לא
הוצאנו מהנהר .את אחד ממשדרי-הרדיו
?לאן אתה חותר
אנחנו חושבים שהזאבים ,נהרגו בחווה שלך
.והקולרים הושבו אל הפארק
אתה חושב שהבוקרים שלי .הרגו את הזאבים האלה
אנחנו חושבים שהבוקרים שלך .הרגו את הזאבים האלה
?כן, אדוני
?זאבים התעסקו עם הבקר שלנו
?זאבים .לא, אדוני
סוכני שירות הדגה וחיות הבר .שאלו אותי את אותה השאלה
.בסדר
.קיבלתם תשובה
,אם הם התעסקו עם הבקר שלך
אתה צריך לעשות .את מה שאתה צריך לעשות
הניחוש שלי הוא ,שהם ירו בהם ממרחק
,לא הבחינו בקולרים
.נבהלו וניסו לכסות על עקבותיהם
קולרי-הרדיו האלה .לא מנוטרים על ידינו
ארגון ללא כוונת רווח ,משלם על המחקר הזה
,ויש להם את אותו המידע שיש לנו
.והם יגיעו לאותה המסקנה
,ברגע שזה יקרה
,הם ייכנסו בך בכול הכוח .אדוני המושל
.אני מצפה לכך
?עוד משהו
.תודה, רבותיי .אדוני המושל, יש לנו את ה... -כן
שירות הדגה וחיות הבר - - של ארצות הברית
ארגוני איכות הסביבה .יכולים להיות בעיה רצינית
.כן, מה את אומרת
.מדברת קלרה
,זה ג'יימי .תני לי לדבר איתו
.היועץ המשפטי
?כן
יש סיכוי .שאוכל להעלים את זה
אבל
,למקרה שלא אני צריך שתדע
,שאני נמצא בתחנת משטרה בבוזמן
בתקווה לשכנע אישה צעירה
לבטל את התלונה על תקיפה בנסיבות מחמירות
שהיא מתכוונת להגיש .נגד הבת שלך
.איזה יום ארור
אפשר
?אפשר לקבל מעט רקע, ג'יימי
.כן
,היא התחצפה לבת' בבר
וזה נגמר כמו שהיית מצפה .שזה ייגמר
,בסדר .תדאג לעדכן אותי
יש במקרה
?מנהל משברים בצוות שלי
,זה יהיה הדובר שלא מינית
ככה שנראה .שאני היא מנהלת המשברים שלך
?אפשר לקבל רגע
?אתה מתחיל ליהנות
?בא לך להחליף תפקיד
.היית שונא את התפקיד הזה יותר
?מה הסיכוי שאת בהלנה
.סיכוי טוב
?תוכניות לצהריים .כבר לא-
?"מכירה את "בני'ס ביסטרו .בהחלט-
?ב-12 בצהריים .עשית לי את היום-
.אולי תוכלי לעשות לי את היום
.נתראה עוד מעט
,משטרת בוזמן - - מונטנה
.גברת ברוור
.אני מבין שאת רוצה לגיש תלונה
.בהחלט
אני מוכרח לציין ,שאם תעשי זאת
את חושפת את עצמך .להעמדה לדין
?איך אני עושה את זה
אין טענת הגנה עצמית .בקטטה בבר
,אני מניח ששתית
ואני מבין שניגשת לגברת דאטון .ויזמת את התקרית
.לא יזמתי שום דבר
.בואי נראה
,כן, את ניגשת לגברת דאטון ואמרת
.אני לוקחת את בעלך הביתה"
,את יכולה לבוא איתנו ולצפות"
או שהוא יוכל לספר לך" ".על זה מחר
?אלה לא המילים שלך
אני
.אני צחקתי
.היא לא חשבה שזה מצחיק
.מה אתה אומר
התבטאות או נקיטת פעולה שמאיימת לפגוע באדם אחר
או שגורמת לו להרגיש שהוא בסכנה .זאת עבירה פלילית
אין צורך להכות מישהו ,על מנת לבצע תקיפה
.צריך רק להוות איום
.את היווית איום
,ככה שאם תגישי תלונה
המדינה תהיה מחויבת .להגיש כתב אישום נגדך
ומאחר ואת איננה ,תושבת של מונטנה
,לא תוכלי לטוס .ולא תוכלי להשתחרר בערבות
?את מבינה מה זה אומר
אז היא פשוט
?היא תצא מזה בשלום
.היא לא תצא בשלום משום דבר
,היא העבירה את הלילה במעצר .ונאשים אותה בהפרעה לסדר הציבורי
.הבחירה בידייך
אני לא יכולה לחכות .להסתלק מהמדינה הזאת
.הכפריים המזדיינים האלה
.זה הדדי
?אני יכולה ללכת
.אנא
.חסכת לי מלא ניירת
.תודה
.שמחתי לעזור
- הוועדה לענייני בעלי החיים של מונטנה -
?מה הם עושים
אני מניח שזה עבור .הילד של קייסי
.הם בחרו את המקום הזה
,אם הייתי יודע .הייתי חופר למענכם את הבור הזה
,לא מפריע לנו .זה חלק מהטקס
.יש שם סוס מת
?מתי הוא מת
.הוא מת ביום שני
מחר יגיע מחפר .כדי לקבור אותו
.נקבור אותו עכשיו
.נשים אותו באדמה ליד הילד
?אפשר לשאול למה
,אתה יכול לשאול .אבל אני לא אענה
?זה בסדר מבחינת קייסי
.הוא יודע
.תזדקקו לבור גדול
,ג'ייק, אית'ן
תחזרו לאורווה .ותביאו כמה אתי חפירה
.אני אעזור לך, מו
- בני'ס ביסטרו -
.תודה
.אל תייחל למה שאינך רוצה
,אתה כבר בתוך זה, ג'ון .פשוט תקבל את זה
.בסדר
,תסבירי לי את התפקיד הזה .בגלל שאין בו שום היגיון
אני רק הולך לתיכונים .וגוזר סרטים
ברגע שהפרלמנט יתכנס .אתה תתפלל לגזור סרטים
,בסופו של דבר מונטנה היא עסק
,‏12,000 עובדים ,‏600,000 לקוחות
,ואתה המנכ"ל .זה הכול
ואתה באמת צריך לשנות את ההשקפה שלך
.על הפגישות האלה בבתי הספר
הילדים האלה יזכרו במשך כל חייהם .שפגשו את המושל
ויכול להיות שתגרום לאחד מהם .להפוך יום אחד למושל
.זה מה שקרה לי
.בסדר, הבנתי
דרכתי על מה שנראה .כמו מספר מוקשים
?כבר .אחרים דרכו עליהם בשבילי-
נראה שהבת שלי נקלעה לקטטה בבר
.ונעצרה
,אני מצטערת .זה לא מצחיק
אני מבין איך זה יכול להיות מצחיק .עבור כולם מלבדי
,אם זה לא ייעלם .פשוט תתעלם מזה
.אל תגיב על חיי המשפחה שלך
,אתה אוהב את הבת שלך .ומקווה שהיא תלמד מהטעויות שלה
,אם היא תורשע מה ה
?מה האפשרויות שלי
.אין לך אפשרויות
,אני חוזרת בי אתה יכול להעניק לה חנינה, אבל
זה יהיה סופה הרשמי של הקריירה הפוליטית שלך, ככה ש
אני לא צריך לחכות עד לסוף הקדנציה שלי
?כדי להעניק חנינה למישהו
,הייתי ממליצה על זה בחום
,אבל לא ,יש לך את האישור להעניק חנינה
,להמתיק גזר דין, לקצוב עונש .מה שאתה רוצה
אבל ברגע שתפתח ,את תיבת פנדורה הזאת
,לא תוכל לסגור אותה ככה ש
?המוקש הבא
פעילי איכות הסביבה הקשורים ל
.זאבים
.תימנע מהם בכל מחיר .כן-
תאואים וזאבים היו הקללה .של שתי הקדנציות שלי
.הם קריפטונייט
אתה צריך לשמור מרחק ,ולנסות שלא לנקוט עמדה
ואתה צריך למנות .יועץ לענייני הסביבה
,לא אחד מהבוקרים שלך .אלא פעיל למען הסביבה
,מישהו שמבין איך הם חושבים
ויוכל להסביר לך .על מה לעזאזל הם חושבים
תקשיב לעצה הטובה ביותר שלי .לגבי התפקיד הזה
,מושל טוב נוקט בפעולה
.ומושל רע רק מגיב כל הזמן
.לא הכול זה שדה התעופה
אתה האדם היחיד שאני מכירה שמסוגל לזעוף
בגלל הניצחון בבחירות .שהוא נכנס אליהן
.אני לא זועף
מחמיץ פנים, אולי
.אבל לא זועף
רק שתדע
זאת המורשת שלך .בדיוק כמו החווה
.את אישה חכמה, לינל
?רק עכשיו עלית על זה
,תיהנה מהאוכל, ג'ון .הוא על חשבוני
,שריף - - מחוז גלטין
?הפרעה לסדר הציבורי
.כל הכבוד
.על לא דבר
עכשיו אני צריכה לאסוף אשפה בכביש הראשי
.בכל שעות הפנאי שלי
,מחוז גלטין - - מרכז מעצר
?איפה הרכב שלך
,אני לא יכול לקחת אותך .אני צריך לנסוע להלנה
?איפה הוא .אני רציני-
איך אתה רוצה ?שאני אחזור הביתה, ג'יימי
אתה רוצה שאלך למחלף ?וארים את החצאית למעלה
.בטח זאת לא תהיה הפעם הראשונה
.לעזאזל
?מה זה צריך להיות ?על מה את מדברת-
,מושב התינוק ?למה לעזאזל הוא מיועד
?יש לך ילד
?יש לך ילד, ג'יימי
.בן
?אלוהים נתן לך בן
אתה דאגת שיוציאו לי את הרחם
?ואלוהים נתן לך בן
!לך תזדיין
?'בת
,תן לי לנחש ?זאת סוסת ההרבעה מניהול הקמפיין
.כן .ראיתי אותה באה-
.'בת
.'בחייך, בת !בת', תעצרי, תעצרי
זה שלקחתי אותך למרפאה ההיא
.זאת החרטה הכי גדולה בחיים שלי
עם כל החרא שעשית ,במשך 45 שנותיך בעולם הזה, ג'יימי
.זה אומר משהו
איך
?איך קראת לו
.הוא קרוי על שמי
!כמובן
,זה בדיוק מה שהעולם צריך .עוד אחד כמוך
.'בת
,אבא לא יודע על זה .אף אחד לא יודע על זה
.אל תדאג מכך שאספר לו
.אני אקח אותו ממך
.אני אגזול ממך את האבהות, ג'יימי
.זה לא מגיע לך
.ומגיע לו טוב יותר ממך
בפעם הבאה שתראה אותו ,תוכל להיפרד ממנו
.בגלל שאתה יכול לשכוח ממנו
?בעיה עם הרכב
,למען האמת .בדיוק יצאתי מהכלא
,וברגע שמשחררים אותך ,פשוט משחררים אותך
,בלי אפשרות להתקשר לחבר
.או כרטיס לאוטובוס
.פשוט משחררים אותך לרחוב
זאת נראית מדיניות לא הוגנת
עבור אלה שללא ספק .מתקשים להתמודד בחברה
?אתה לא חושב
זה ללא ספק יוצר
.זה ללא ספק אתגר נוסף
?נכון
את צריכה ?טרמפ-
.אני אשמח לטרמפ
.תודה
?מה הסיכוי שיש לך סיגריה
.לא טוב
?נכון שאת חמודה
.אימא תהרוג אותך, אבא
?אימא היא טיפוס קנאי
,אימא לובשת את המכנסיים .אם את מבינה למה אני מתכוונת
אחותי
אני יודעת טוב מאוד .למה את מתכוונת
- חוות ילוסטון דאטון -
.תעצור את הרכב
.אף אחד לא סיפר לי
.הוא לא סיפר לאיש
.הגעתי וראיתי את כל הרכבים
כדאי ש
?שנתקרב
אני חושבת שזה הכי קרוב .שהם רוצים שנהיה, אבא
?איך היה בכלא
.נקבות קולניות
אחרי זה .אנחנו ננהל שיחה ארוכה
.אחרי זה אני מתכוונת לישון
.אז ננהל עכשיו שיחה קצרה
.שליטה עצמית
.זה לא יזיק לך
אני לא חושבת .שהם רוצים אותנו כאן
,גם אם הם לא רוצים אותנו
הם צריכים לדעת .שאכפת לנו מספיק כדי להישאר
.תבטיח לי משהו
אל תיתן להם .לעשות לי את זה
תשרוף את הגופה שלי .ותפזר את האפר ברוח
.זה כל היחס שאני רוצה
.ג'ון
.לא ידעתי מה הכללים
.סיימנו עם הכללים
.הטקס נגמר
.הלוואי שהייתי יודע
.לא אמורים לחלוק באבל
.אבל בנחמה כן
.לא תיק להם מעט נחמה
ג'ון
זה לא המקום לכך
.אבל אנחנו צריכים לדבר
?על מה
על 300 מקומות העבודה שחיסלת
ברגע שביטלת .את פרויקט שדה התעופה
.הרבה אנשים בשמורה לא מאושרים
?נוכל להיפגש בבירה מחר
אני חושב שכדאי .שתבוא להיפגש איתי בשמורה
תראה לאנשים .שמספיק אכפת לך כדי לבקר
.אני יכול לעשות את זה
.אני יודע איך את מרגישה
הלוואי שלא הייתי יודע
.אבל אני יודע
.קברתי את הבן שלי כאן ליד
.אני זוכרת
?את מאשימה את עצמך, נכון
.כן, גם אני עשיתי את זה
.יש ימים שאני עדיין עושה זאת
אני אספר לך משהו .שלא סיפרתי לאיש
היה לי אח .במשך קרוב ל-18 שעות
.קראו לו פיטר
,הוא נולד לפני הזמן
והלב הקטן שלו .לא היה חזק מספיק
באותה תקופה .לא יכלו לעשות הרבה
.בימינו לא יכולים לעשות הרבה
.אז פשוט החזירו אותו לאימא שלי
הרופאים קיוו ואנחנו התפללנו
.ושום דבר לא עזר
,וזה שינה את אימא שלי .זה הקשיח אותה
היא לא
.היא לא ניסתה להיכנס שוב להיריון
,אני גדלתי .וכעבור שנים לי נולד
,ההורים שלי הביטו בו .החזיקו אותו בתורות
ואבא שלי נעשה לבן ,כמו רוח רפאים
,הביט באימא שלי ואמר
.פיטר חי חיים מושלמים"
,הוא ראה מהעולם הזה רק אותך"
וכל שהוא ידע" ".הוא שאהבת אותו
.הילד הזה חי חיים מושלמים, מוניקה
אנחנו היחידים שיודעים .שהם היו קצרים
,הוא הכיר רק אותך
.וידע שאהבת אותו
.תודה
.קראת לו על שמי
.נכון
אתה לא יודע .מה המשמעות של זה מבחינתי, בן
.אני יודע מה המשמעות
.כן
.תשמור על זה
,גם אם לא תשתמש בו
זה לא הזמן המתאים .להפסיק לקבל משכורת
אני אמצא מישהו שיחליף אותך .אם זה מה שאתה רוצה
.זה מה שאני רוצה
.אתה נראה כמו מישהו שנפל מהסוס
.חפרתי קברים
,את הסוסים אנחנו קוברים בשדה .אתה יודע את זה
אני יודע, אבל הם רצו .לקבור אותו ליד הילד
תיארתי לעצמי .שלא תרצה לסרב
?הם אמרו מדוע
אני מניח שהילד .זקוק למשהו לרכוב עליו לגן העדן
"החבר'ה מחוות "פויזן קריק ,פנו אליי
חסר להם כוח אדם .לסימון הבקר
,הם ביקשו שנעזור להם ,ככה שאם זה בסדר מבחינתך
.נלך לעזור להם מחר
?מתי אנחנו מתחילים
.בשבוע הבא
?אתה תהיה כאן, נכון
זה לא מתפקידי ל
.אני אהיה כאן .בסדר-
שומרי היערות הגיעו ושאלו אותי מספר שאלות
.לגבי זאבים שהגיעו לכאן
?ידוע לך משהו על זה
,הם צדו פרה
.וביקשתי מראיין לירות בהם
הוא ירה בזאבים .עם הקולר הארור
,דאגתי מכך שזה יעשה לך בעיות
,אז ניסיתי להערים עליהם .ואני מניח שנכשלתי
.אני מצטער, אדוני
?איפה הזאבים עכשיו
.במקום בו לעולם לא ימצאו אותם
.סוסים בגן עדן
.זה הניחוש הכי טוב שלי
.זה יהיה מעניין
- חוות ילוסטון דאטון -
.עבודה טובה, ריס
?כמה אתם מסמנים השנה
.בערך כמו בשנה שעברה
אבל השנה לא נוסיף .את העגלים בני השנה
.לא עם מחירי הדיזל והתירס
.לא .לעזאזל-
,ברגע שהם יגיעו לאיטליז
.זה יכאב
.טוב לראות שהבן שלך חזר
.רק למשך הקיץ
,הוא סיים את הלימודים .מצא עבודה בבויזי
.אבל הבת שלי רוצה להישאר
נראה אם אצליח להפוך לקאובוי .את הבעל המטומטם שלה
הדבר היחיד שהוא אוהב .זה לעשות תינוקות
?באמת
אין ספק שהעולם מתכווץ .במקום בו אתה נמצא
טוב לראות .ששדה התעופה הזה נמעך
.זה לא ישנה דבר, דלברט
.אולי זה יאט אותו מעט
לפחות העולם עדיין לא גילה .את המקום הזה
זה שובר לי את הלב .לחשוב על העולם שאנחנו משאירים להם
.זה שובר גם לי את הלב
.ואפילו אין לי ילדים
.היגינס
,זהירות - - אין כניסה
- כלא הנשים של מונטנה -
?למה התעכבת
.נבחרתי למושל לפני שבוע
.אני רואה ששרדת
.תודה
.יש מלכוד ?מלכוד-
כן, את משוחררת בפיקוח .למשך חצי שנה
?פיקוח של מי
.את מסתכלת עליו
אז שחררת אותי מהכלא ?רק כדי לחטוף אותי
,פחות או יותר .אני זקוק לעזרתך
?במה
.תעזרי לי להבין אותך
תעזרי לי להבין .את צורת החשיבה שלך
?מה אני אקבל בתמורה
.הרגע קיבלת את זה .תיכנסי
?איפה אני אגור .איתי-
,אני לא אסטרטגית פוליטית
אבל מתן חנינה לאישה שאתה חי איתה
באחוזה של המושל .תוביל ליחסי ציבור שליליים
.בחווה
מעולה, עם הבת הסוציופתית ?בעלת ההפרעה הנפשית שלך
.היא בקושי נמצאת שם
רק שתדע שסגרתי עכשיו שנה בלי סקס
וזאת התקופה הארוכה ביותר ,מאז הפעם הראשונה שעשיתי זאת
ובכל זאת .אני לא מזדיינת איתך
.אלוהים
מערכת היחסים שלנו .תהיה מאה אחוז מקצועית
.תכניס אותה
.גברת אטווד
.נו באמת, שרה .שב
הרשיתי לעצמי להזמין לנו .בקבוק של רוזה
.אני מקווה שזה לא מפריע לך
אני לא יכול להגיד .שיצא לי לטעום אותו
הצרפתים שותים אותו .כמו מים בקיץ
.נסה אותו
.זה מרענן
.זה נחמד
?מה
אני פשוט מנסה להחליט
.מה הדרך הטובה ביותר להמשיך מכאן
?איך נטפל בזה
?איך אנחנו נתאושש כחברה
?איך נציל את כבודנו
,והכי חשוב ?איך נבטל את ההחלטה שלו
,או שנבטל את ההחלטה שלו .או שנקבל את כספנו חזרה
המדינה עומדת בפני תביעה ,של מיליארדים
.ואתה יודע את זה
.אתם לא תנצחו
הרכיבים החיוניים ביותר לפיתוח שלכם ,נמצאים כעת בשימור קרקעות
.ככה שהוויכוח הזה חסר משמעות
.אנחנו לא צריכים לנצח
אנחנו רק צריכים שזה יישאר בכותרות מספיק זמן
,כדי להתנקש במוניטין של אבא שלך
ולבחור פוליטיקאי .שיקבל את תמיכתנו כמושל הבא
.אני מקדימה את המאוחר
מטרת הארוחה הזאת .הייתה לחפש נחיתה רכה
.ולא כדי לאיים
.בוא ננסה קודם להסתדר
?אתה רעב
.לא ממש
.גם אני לא
.שתיתי מספיק מהחרא הפירותי הזה
?בא לך שנעבור לבר
.בטח
.זה לא מצחיק
?אז למה אתה צוחק
אני צוחק .בגלל שאני חש שלא בנוח
אתה חש שלא בנוח .בגלל שאתה חושב שזה מצחיק
אני מפחד .מהעימות איתך בבית המשפט
.בצדק, בצדק
?כן
?איך לעזאזל אתה עדיין רווק
טוב
כשאתה גר בחווה
במרחק של שעה מהעיר
במרחק של שעה מכל דבר אחר
.אתה לא גר יותר בחווה
.נכון
.אני מרגישה מעט חסרת אחריות
.גם אני מתחיל להרגיש ככה
קח אותי מכאן .ותוכיח את זה
.בואי איתי
בסדר
.אני לא שומע אף אחד
.וואו
.מכאן
אתה לא-
.לזה אני קוראת שירותים
חכי, חכי
?למי אכפת .שיקשיב
?מה את עושה
,שום דבר, מותק .סתם חושבת
אולי כדאי שתחשבי .על משהו אחר
הייתי רוצה
.אבל זה לא הולך לקרות
.תחזור לישון
?מי זאת הכלבה הזאת
,דוקטור שרה אטווד - - רופאת משפחה
,שרה אטווד - - סוכנת נדל"ן
.זה לא השם האמיתי שלה
.איזו הפתעה
,רישיון נהיגה - - אטווד שרה
מערכת המשפט שלנו ?במצב של קריסה מוחלטת, מה
ולחשוב על כל מה שעשיתי .כדי להכניס אותך לכלא
ולחשוב על כל מה שאני עושה .כדי להישאר בחוץ
.וזה חתיכת מאמץ
אני אקנה לך דוקסיציקלין ,כשאהיה בעיר
כדי לחסל את המחלות .שהכו�ס שלך קיבל בכלא
.תודה
תוכלי לקנות לי גם ?מברשת שיניים
אני לא רוצה .להמשיך להשתמש בשלך
.בחזרה לעבודה
אני לא מתחילה .את היום הזה פיכחת
Tornado :תרגום וסנכרון
:"בפרק הבא של "ילוסטון
בני משפחת דאטון הראשונים ,שיישבו את העמק הזה
.כל שהם ידעו היה להילחם
.היא לא תעזור לך, אבא
הזמנת את האויב הגרוע ביותר שלך .לישון איתך במיטה
.מארקט אקוויטיז או שותפותיה
אנחנו יכולים לעשות .מה שאנחנו רוצים
.הם רוצים את האדמה, אבא
.זה כל מה שאתה צריך להבין
.פחדנים שולטים היום בעולם, ריפ
הגיע הזמן שנראה לעולם .מה אנחנו עושים, ואיך אנו עושים זאת