1
00:00:10,290 --> 00:00:12,190
:"בפרקים הקודמים של "ילוסטון

2
00:00:12,290 --> 00:00:15,090
.נתת חנינה לחברה שלך

3
00:00:15,290 --> 00:00:16,390
.המתקתי את העונש שלה

4
00:00:16,490 --> 00:00:19,390
.היא השתחררה למעצר בית

5
00:00:19,490 --> 00:00:22,790
הזמנת את האויב הגרוע ביותר שלך
.לישון איתך במיטה, אבא

6
00:00:23,040 --> 00:00:25,440
,סאמר
?בואי נטייל קצת, בסדר

7
00:00:29,140 --> 00:00:30,390
.זה הבית שלי

8
00:00:30,490 --> 00:00:32,440
את תפגיני כבוד
.כלפי מי שגר בו

9
00:00:32,540 --> 00:00:33,940
?איזה כבוד אני אקבל

10
00:00:34,040 --> 00:00:35,690
.תקבלי בדיוק את מה שתיתני

11
00:00:39,340 --> 00:00:41,990
.הקאובוי שלי חזר
?את רוצה משקה או לרקוד-

12
00:00:42,090 --> 00:00:43,190
.אני רוצה את שניהם

13
00:00:44,090 --> 00:00:46,040
מה שקרה אתמול בלילה היה
.לא מקצועי

14
00:00:46,140 --> 00:00:49,190
אם חשבת שמה שקרה אתמול בלילה
היה לא מקצועי

15
00:00:49,590 --> 00:00:52,540
אתה ממשיך לאכוף
.את חוקי העבדים

16
00:00:52,690 --> 00:00:55,940
אני אלמד אותך
.את חוקי האדון

17
00:00:56,090 --> 00:00:57,290
.ניעדר ליומיים

18
00:00:57,390 --> 00:00:58,940
?אתה יכול למצוא גם לי ציוד

19
00:00:59,090 --> 00:01:00,840
.נשב יומיים על גב סוס, מותק

20
00:01:00,940 --> 00:01:03,640
אני לא נשארת לבד
.במרתף הזה

21
00:01:04,240 --> 00:01:05,740
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

22
00:01:06,090 --> 00:01:08,340
,אני אגיע לפסגה לפניך
.אדוני המושל

23
00:01:40,240 --> 00:01:42,340
,אתם שם מאחורה
.תתקדמו

24
00:01:57,390 --> 00:01:59,390
והם עוד שואלים
.למה אנחנו נאבקים כל כך

25
00:02:00,490 --> 00:02:02,240
?את רואה מה את מפספסת

26
00:02:02,590 --> 00:02:04,190
?מישהו חשב להביא וודקה

27
00:02:04,290 --> 00:02:05,340
בת', פשוט

28
00:02:06,440 --> 00:02:08,090
.תביטי אל האופק

29
00:02:08,540 --> 00:02:10,540
,כן, אני רואה אותו, אבא
.הוא ממש יפה

30
00:02:12,440 --> 00:02:14,940
,אמרתי שהוא יפה
.אל תעשה מזה עניין

31
00:02:15,340 --> 00:02:16,340
.תישארו פה

32
00:02:16,440 --> 00:02:17,840
אני רוצה לרכוב
כמה מאות מטרים

33
00:02:18,090 --> 00:02:19,940
למקום שבו היא לא תוכל
.להרוס לי את זה

34
00:02:20,090 --> 00:02:22,890
,זה אותו הנוף מהמרפסת
.רק מזווית שונה

35
00:02:28,890 --> 00:02:31,940
מותק, הנבזיות שלך
.בגודל של העמק הזה

36
00:02:32,040 --> 00:02:34,790
זה התפקיד של האישה
.לספק לגבר נקודת מבט, מותק

37
00:02:35,090 --> 00:02:36,140
?זה מה שזה היה

38
00:02:36,290 --> 00:02:37,690
.אני לא חושבת שזה יפה

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,190
?לטעמי, בסדר

40
00:02:39,340 --> 00:02:41,240
זה גדול מידי ורחב מידי
.בשביל להיות יפה

41
00:02:41,340 --> 00:02:42,540
.בשביל להבין אותו

42
00:02:42,790 --> 00:02:45,640
תן לי אחו ונהר קטן

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,290
נחל קטן

44
00:02:48,790 --> 00:02:50,640
.שרק אני יודעת עליו

45
00:02:51,140 --> 00:02:53,840
,ושהוא רק שלי
.את זה אני מבינה

46
00:02:55,590 --> 00:02:58,190
אני לא אוהבת לחלוק בדברים
.שאני חושבת שהם יפים

47
00:02:59,240 --> 00:03:00,690
?אתה מבין למה אני מתכוונת

48
00:03:07,490 --> 00:03:08,840
,בכל פעם שאני מביט בך

49
00:03:09,690 --> 00:03:11,340
אני מבין טוב מאוד
.למה את מתכוונת

50
00:03:14,040 --> 00:03:15,140
.בואי

51
00:03:28,940 --> 00:03:31,090
- קווין קוסטנר -

52
00:03:31,740 --> 00:03:33,740
- לוק גריימס -

53
00:03:34,040 --> 00:03:35,990
- קלי ריילי -

54
00:03:36,540 --> 00:03:38,590
- וס בנטלי -

55
00:03:38,840 --> 00:03:40,640
- קול האוזר -

56
00:03:41,190 --> 00:03:44,090
,קלסי אסביל, ברקן מריל -
- ג'פרסון ווייט, ריאן בינגהם

57
00:03:44,540 --> 00:03:47,390
,פין ליטל, איאן בוהן -
- פורי ג'. סמית', דנים ריצ'רדס

58
00:03:49,540 --> 00:03:52,540
,ונדי מוניז, ג'ן לנדון -
- קתרין קלי, מו ברינגס פלנטי

59
00:03:54,040 --> 00:03:55,940
- גיל בירמינגהאם -

60
00:04:13,840 --> 00:04:17,640
"ילוסטון"
- "עונה 5, פרק 6: "סיגריות, וויסקי, אחו ואותך -

61
00:04:17,890 --> 00:04:22,890
Tornado :תרגום וסנכרון

62
00:04:23,390 --> 00:04:25,340
- במאי: סטיבן קיי -

63
00:04:42,790 --> 00:04:43,890
.חכו כאן

64
00:04:49,890 --> 00:04:51,090
?הם מהצבא

65
00:04:51,240 --> 00:04:52,340
.כן

66
00:04:52,940 --> 00:04:55,440
?מה הם עושים כאן
.אין לי מושג-

67
00:04:56,090 --> 00:04:57,790
.אולי מתאמנים

68
00:04:58,840 --> 00:05:00,790
?למה שהם יתאמנו שם

69
00:05:06,290 --> 00:05:07,490
.תישארו בבית

70
00:05:49,840 --> 00:05:50,640
?מו

71
00:05:50,740 --> 00:05:52,290
,אתה נואם היום
?אדוני היו"ר

72
00:05:52,390 --> 00:05:53,640
?נואם

73
00:05:56,890 --> 00:05:58,590
.האזור הזה סגור לרגל אירוע
- השירות החשאי -

74
00:05:58,690 --> 00:05:59,290
?איזה אירוע

75
00:05:59,440 --> 00:06:02,040
תסובב את הרכב
.ותפנה את השטח

76
00:06:02,840 --> 00:06:04,790
אני סגן במשטרת השבט

77
00:06:04,890 --> 00:06:08,740
שאחראי לבטחונו
.של יו"ר הקונפדרציה השבטית

78
00:06:10,340 --> 00:06:12,040
?אתה מודע לאירוע הזה

79
00:06:12,390 --> 00:06:13,640
?איזה אירוע, מו

80
00:06:13,740 --> 00:06:14,890
.אין לי מושג

81
00:06:15,440 --> 00:06:18,790
לא יכול להתקיים אירוע
על אדמת ברוקן רוק

82
00:06:18,890 --> 00:06:21,390
.ללא אישורו של משרד היו"ר

83
00:06:22,490 --> 00:06:24,340
אחראי האבטחה של משטרת השבט

84
00:06:24,440 --> 00:06:26,790
.אומר שהם לא מודעים לאירוע הזה

85
00:06:27,390 --> 00:06:29,190
,תגיד להם לחכות
.אנחנו כבר מגיעים

86
00:06:29,290 --> 00:06:30,690
.הממונה עליי בדרך לכאן

87
00:06:30,790 --> 00:06:33,190
אתה יכול להחנות שם בצד
.אם אתה רוצה לחכות

88
00:06:45,690 --> 00:06:46,740
!היי

89
00:06:47,390 --> 00:06:48,690
!היי! תעצור

90
00:06:48,790 --> 00:06:49,990
.כלבים משוטטים מהווים סכנה

91
00:06:50,090 --> 00:06:52,490
,הם לא משוטטים
.הם פשוט טיילו מהבית שלהם

92
00:06:52,840 --> 00:06:54,090
".זאת ההגדרה של "לשוטט

93
00:06:56,940 --> 00:06:58,190
,אני צריך לבוא לקחת אותך
,אדוני היו"ר

94
00:06:58,290 --> 00:06:59,290
.אנבל אני מפחד לעזוב

95
00:06:59,440 --> 00:07:01,040
.הם יורים בכל הכלבים

96
00:07:01,140 --> 00:07:02,540
.אני אנהג בעצמי

97
00:07:02,840 --> 00:07:04,240
.אני אשלח ניידות לכיוונך

98
00:07:04,340 --> 00:07:05,490
.בסדר

99
00:07:07,640 --> 00:07:09,840
!היי, תעצור
!תעצור

100
00:07:11,090 --> 00:07:12,740
.אלה כלבים של אנשים

101
00:07:13,240 --> 00:07:14,590
.תפסיקו לירות בהם

102
00:07:14,690 --> 00:07:15,690
!אלה חיות מחמד

103
00:07:15,790 --> 00:07:18,490
ההוראות שלנו הן לסלק או לנטרל
.את כל בעלי החיים המשוטטים

104
00:07:18,590 --> 00:07:20,490
!אז תתקשר לצער בעלי חיים

105
00:07:20,590 --> 00:07:22,890
?יש לכם כאלה
.מובן שיש לנו כאלה-

106
00:07:22,990 --> 00:07:26,090
?באיזה מרחק
.שעה בערך-

107
00:07:26,240 --> 00:07:28,040
,קדימה
.תתקשר אליהם

108
00:07:30,590 --> 00:07:31,790
?מה בדיוק קורה כאן

109
00:07:32,340 --> 00:07:33,840
.אין לי מושג

110
00:07:33,990 --> 00:07:35,190
?אז מה אתה עושה כאן

111
00:07:35,290 --> 00:07:36,440
.באמת שאין לי מושג

112
00:07:36,540 --> 00:07:38,740
ארבעה מסוקים של הצבא
,טסים מעליך

113
00:07:38,840 --> 00:07:41,140
וסוכני השירות החשאי
.חוסמים את הדרך

114
00:07:41,790 --> 00:07:44,090
מה לעזאזל אתה חושב
?שאני עושה כאן

115
00:07:50,090 --> 00:07:51,140
?מה קורה שם, מו

116
00:07:51,240 --> 00:07:52,340
אדוני היו"ר

117
00:07:52,840 --> 00:07:54,340
.אני חושב שהנשיא בדרך לכאן

118
00:07:54,440 --> 00:07:55,790
?הנשיא של מה

119
00:07:56,940 --> 00:07:58,540
.של ארצות הברית

120
00:08:24,490 --> 00:08:26,240
?מה זה המבט הזה

121
00:08:26,790 --> 00:08:28,540
אני מנסה להבין

122
00:08:28,990 --> 00:08:30,740
.מה את עושה כאן

123
00:08:31,240 --> 00:08:33,440
.הבהרת את זה היטב

124
00:08:34,940 --> 00:08:37,040
מה הסיכוי

125
00:08:38,590 --> 00:08:41,640
שהיועצת החיצונית
של מארקט אקוויטיז

126
00:08:43,240 --> 00:08:47,440
תחזור שוב ושוב
.למיטתו של היריב

127
00:08:57,540 --> 00:08:59,290
כשאתה רומז

128
00:08:59,790 --> 00:09:04,040
שאני נמצאת כאן
,מלבד בגלל זה שאני רוצה להיות כאן

129
00:09:04,240 --> 00:09:05,840
אתה רומז למעשה

130
00:09:06,190 --> 00:09:10,440
שאני נעזרת בסקס להשיג מטרה מסוימת
.במסגרת התפקיד שלי

131
00:09:10,540 --> 00:09:12,240
שזה כמו להגיד

132
00:09:13,040 --> 00:09:15,240
שמשלמים לי
.כדי לשכב איתך

133
00:09:15,490 --> 00:09:16,940
.שזה כמו לקרוא לי זונה

134
00:09:17,090 --> 00:09:19,240
?זה מה שאתה עושה
?אתה קורא לי זונה, ג'יימי

135
00:09:19,340 --> 00:09:20,740
.לא, מובן שלא

136
00:09:22,890 --> 00:09:24,240
,תראי
יש לי

137
00:09:24,490 --> 00:09:27,690
הערכה די טובה
על המשיכה שלי כגבר, והיא

138
00:09:28,440 --> 00:09:30,040
.לא כוללת אותך

139
00:09:30,190 --> 00:09:32,790
.זה כזה ילדותי

140
00:09:34,090 --> 00:09:35,990
אתה כל כך חסר ביטחון

141
00:09:36,190 --> 00:09:40,640
שההסבר היחיד לכך
שאני רוצה לשכב איתך

142
00:09:40,890 --> 00:09:44,440
הוא כל דבר אחר מלבד זה
?שאני רוצה את זה

143
00:09:44,640 --> 00:09:46,340
?מה כבר יש לראות כאן

144
00:09:46,440 --> 00:09:47,640
,מטר שמונים

145
00:09:47,790 --> 00:09:49,540
בוגר בית הספר למשפטים
של אוניברסיטת הרווארד

146
00:09:50,140 --> 00:09:54,240
?שמחזיק בתפקיד השני בעוצמתו במדינה

147
00:09:55,840 --> 00:09:59,590
ואם אתה בטוח כל כך
,שיש לי מניעים נסתרים כאלה

148
00:09:59,690 --> 00:10:02,390
למה לך לעזאזל
?להביא אותי לבית שלך

149
00:10:03,090 --> 00:10:05,190
?הסתכלת במראה לאחרונה

150
00:10:05,340 --> 00:10:06,840
.יש לי שאלה אליך

151
00:10:09,240 --> 00:10:11,190
?למה אתה לא המושל

152
00:10:13,290 --> 00:10:15,890
אין ספק שיש לך
.את הכישורים המתאימים

153
00:10:16,190 --> 00:10:17,590
ניצחת על החכירה ועל הבנייה

154
00:10:17,690 --> 00:10:20,390
באופן שהצלחת לחסום
כל עילה משפטית כלשהי

155
00:10:20,490 --> 00:10:22,740
,לחברה שדפקת חזק כל כך

156
00:10:23,140 --> 00:10:26,040
שתימכר כנראה לחברה אחרת
.במהלך השנה הקרובה

157
00:10:26,290 --> 00:10:31,340
,אבא שלך ניצח עם הסיסמה
"... הקידמה תיעצר על ידי"

158
00:10:35,940 --> 00:10:39,240
יש כל כך הרבה
?גברים לבנים מבוגרים עצבניים במונטנה

159
00:10:40,240 --> 00:10:41,590
.נראה ככה

160
00:10:42,140 --> 00:10:44,190
,הנה המניע הנסתר שלי
?רוצה לשמוע אותו

161
00:10:47,890 --> 00:10:49,540
לדאוג לכך
.שתיבחר לתפקיד המושל

162
00:10:50,290 --> 00:10:51,340
,תחזיר לנו את החכירה

163
00:10:51,440 --> 00:10:55,040
ותקדם את הפרויקט שלנו
,עם חוזה שלא תוכלו להתחמק ממנו

164
00:10:55,190 --> 00:10:59,390
ותציל את המדינה הזאת
,ממדיניות טמינת הראש בחול שלה

165
00:10:59,490 --> 00:11:01,890
בתקווה שכל העולם

166
00:11:02,540 --> 00:11:04,390
.פשוט יחלוף על פניה

167
00:11:05,590 --> 00:11:08,590
,זה לא היה המניע שלי
עד ש

168
00:11:14,190 --> 00:11:16,890
עד שמצאתי את עצמי עירומה
,בבית שלך

169
00:11:16,990 --> 00:11:19,090
מתכווחת איתך
.לגבי למה אני עירומה בבית שלך

170
00:11:21,540 --> 00:11:23,940
אני הולכת להתקלח
.לפני שאצא לדרך

171
00:11:24,490 --> 00:11:28,640
אני צריכה להגיע למשרד
ולנסות למכור מאה טון בטון

172
00:11:28,790 --> 00:11:30,840
.בשלושים סנט לדולר

173
00:11:45,340 --> 00:11:47,040
.גם אני עומד לאחר

174
00:11:47,140 --> 00:11:48,740
.אני כבר מסיימת

175
00:11:51,990 --> 00:11:54,090
במדינה הזאת
.אנחנו מנסים לחסוך במים

176
00:11:57,390 --> 00:12:01,190
אני לא צריכה להזדיין איתך
.כדי לדאוג לך לכסף לקמפיין

177
00:12:02,740 --> 00:12:04,890
אני כאן
.בגלל שאני רוצה להיות כאן

178
00:12:07,840 --> 00:12:09,540
,תעזרי לי להפוך למושל

179
00:12:10,090 --> 00:12:12,140
ואני אתן לך
.את שדה התעופה שלך

180
00:12:13,440 --> 00:12:15,790
תעזור לי לעצור
.את מכירת החיסול

181
00:12:17,290 --> 00:12:19,840
ארבע שנים זה
.יותר מידי זמן

182
00:12:24,490 --> 00:12:26,740
בוא נמצא דרך
.לזרז את התהליך

183
00:12:27,490 --> 00:12:28,540
.בסדר

184
00:14:20,440 --> 00:14:22,340
.זה נראה כמו חתיכת משתה

185
00:14:22,590 --> 00:14:24,490
מחר בשעה הזאת
.יהיו כאן כמה מאות אנשים

186
00:14:24,690 --> 00:14:26,590
?לסימון של הבקר
.כן-

187
00:14:28,490 --> 00:14:29,790
.עדיין לא נפגשנו

188
00:14:30,490 --> 00:14:31,740
.אפשר להגיד שנפגשנו

189
00:14:33,340 --> 00:14:36,290
,חשבתי לצאת לסיבוב
?תוכלי לכוון אותי

190
00:14:36,590 --> 00:14:38,240
.את לא מהאזור

191
00:14:38,690 --> 00:14:39,940
?למה את אומרת את זה

192
00:14:40,690 --> 00:14:41,690
,אם היית מהאזור

193
00:14:41,790 --> 00:14:43,340
היית שואלת
.במה את יכולה לעזור

194
00:14:45,290 --> 00:14:46,340
?את צריכה עזרה

195
00:14:48,740 --> 00:14:51,190
תפוחי האדמה האלה
.לא יקלפו את עצמם

196
00:14:59,790 --> 00:15:01,640
?מרחת משהו על החתך הזה

197
00:15:13,440 --> 00:15:14,540
.זה בסדר

198
00:15:16,740 --> 00:15:18,190
.אני מתארת לעצמי

199
00:15:20,240 --> 00:15:21,890
.היא פצעה אותי היטב

200
00:15:22,540 --> 00:15:25,240
לא הייתי רוצה
.'ללכת מכות עם בת

201
00:15:25,440 --> 00:15:27,940
יש לה תסביך-אב
.שהיא לא פתרה

202
00:15:29,740 --> 00:15:33,440
אני ממש מקלקלת את התוכניות
.כשזה נוגע למשפחה הזאת

203
00:15:34,490 --> 00:15:37,240
אני בטוחה שלג'ון דאטון
,הייתה בלונדינית קטנה

204
00:15:37,340 --> 00:15:39,690
בתו של בעל אדמות
.שהוא בחר מראש

205
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
ואז התחתנתי
,עם היורש של החווה

206
00:15:43,740 --> 00:15:46,290
ועכשיו היורש
.לא מעוניין יותר בחווה

207
00:15:47,490 --> 00:15:49,790
אפשר היה להניח
.שהיא אמורה לשנוא אותי

208
00:15:50,890 --> 00:15:54,190
אבל היא הגנה עליי שוב ושוב

209
00:15:55,490 --> 00:15:57,540
בגלל שאני יודעת
,שאני אוהבת את אחיה

210
00:15:58,690 --> 00:16:00,840
.ושאני לא מאיימת על המקום הזה

211
00:16:02,540 --> 00:16:04,340
היא ללא ספק חושבת
.שאת מאיימת עליו

212
00:16:05,140 --> 00:16:06,740
.בהחלט

213
00:16:07,940 --> 00:16:09,040
?זה נכון

214
00:16:10,740 --> 00:16:11,840
.אני לא יודעת

215
00:16:12,540 --> 00:16:14,890
אני לא בטוחה
.מה המקום הזה מייצג

216
00:16:16,440 --> 00:16:18,290
.הוא לא מייצג שום דבר

217
00:16:18,690 --> 00:16:20,290
.הוא פשוט מה שהוא

218
00:16:20,390 --> 00:16:22,740
הוא נראה בדיוק כמו שנראה
.לפני מאה שנה

219
00:16:22,840 --> 00:16:24,840
כמו שהוא נראה
.לפני אלף שנה

220
00:16:25,540 --> 00:16:28,290
?מה מייצגת בוזמן
.זאת השאלה

221
00:16:28,790 --> 00:16:32,340
ופורטלנד ופיניקס ו

222
00:16:32,690 --> 00:16:34,640
,לוס אנג'לס
.לצורך העניין

223
00:16:35,990 --> 00:16:38,090
.כל עיר מייצגת משהו שונה

224
00:16:38,240 --> 00:16:40,940
,ממש לא
.הן בדיוק אותו הדבר

225
00:16:43,840 --> 00:16:47,090
,בכל קיץ יש שריפה
.ובכל חורף יש סופת שלגים

226
00:16:47,490 --> 00:16:49,940
,אחת מטהרת את היער
,ואחת מגינה עליו

227
00:16:50,090 --> 00:16:53,190
,ואז מזינה את הנהרות שלו באביב

228
00:16:53,440 --> 00:16:54,790
.והם מזינים את העמק

229
00:16:54,940 --> 00:16:56,940
אבל שני הדברים האלה
,קורים בעיר

230
00:16:57,040 --> 00:16:59,440
.והם הרסניים

231
00:16:59,640 --> 00:17:01,140
בגלל שהערים
.הן ההיפך הגמור מהטבע

232
00:17:01,240 --> 00:17:04,740
,הן קוראות עליו תיגר
.ולכן תמיד הן יקרסו

233
00:17:05,140 --> 00:17:07,440
ההרים האלה היו כאן
,במשך שמונים מיליון שנה

234
00:17:07,540 --> 00:17:10,440
והם יישארו כאן
.לעוד מיליוני שנה נוספות

235
00:17:10,990 --> 00:17:13,140
תני לי עיר שתחזיק מעמד
.במשך תקופה כזאת

236
00:17:16,940 --> 00:17:19,490
ואת חושבת שאת דוגלת
.באיכות הסביבה

237
00:17:19,940 --> 00:17:22,840
אנשים מרצים לי
.בכל פינה במקום הזה

238
00:17:24,040 --> 00:17:25,990
.עכשיו את יודעת מה ההרגשה

239
00:17:48,040 --> 00:17:49,340
?איפה הבקר

240
00:17:51,140 --> 00:17:53,690
הם מסתתרים בין עצי האורן
.רק כשהם מסתתרים מהשמש

241
00:17:54,540 --> 00:17:56,240
.השמש עדיין לא בשיא החום

242
00:17:57,740 --> 00:17:59,540
,הם לעולם לא מתרחקים מהמים

243
00:18:00,040 --> 00:18:01,590
.והם לעולם לא מתרחקים מהעשב

244
00:18:08,940 --> 00:18:09,990
.הנה בקר

245
00:18:10,290 --> 00:18:11,940
.היי, היי, היי

246
00:18:13,990 --> 00:18:16,740
?אנחנו נלך לקראתם, בסדר
.פשוט נלך לכיוונם

247
00:18:16,890 --> 00:18:17,540
,אם תדהר לכיוונם

248
00:18:17,640 --> 00:18:19,940
הם יברחו במורד הגבעה
.ואז נצטרך לרדוף אחריהם

249
00:18:20,840 --> 00:18:22,890
.יהיו לנו מספיק מרדפים בקרוב

250
00:18:23,240 --> 00:18:25,140
.אני מוכן לרדוף אחריהם עכשיו

251
00:18:25,240 --> 00:18:27,590
.כן, אני רואה

252
00:18:28,340 --> 00:18:29,440
.קדימה

253
00:18:39,990 --> 00:18:41,440
.היי, היי, היי

254
00:20:46,540 --> 00:20:47,790
.אני אתן להם לרעות כאן

255
00:20:47,940 --> 00:20:49,940
אני אשלח חלק מהבוקרים
.מעבר לנחל

256
00:20:50,040 --> 00:20:51,690
ואתה תתמקם בצל
.בזמן שהשמש תהיה בשיא החום

257
00:20:51,790 --> 00:20:54,740
ואז תמצא מקום במעלה הנחל
.שנוכל להציב בו את גבול המחנה

258
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
.כן, אדוני

259
00:20:59,340 --> 00:21:00,990
אני לא מאמינה
.שאתה לא מחייך

260
00:21:01,090 --> 00:21:02,540
.אני מחייך בלב

261
00:21:03,540 --> 00:21:07,540
?אל תקרא לזה עבודה, בסדר
.לעולם לא

262
00:21:09,540 --> 00:21:10,990
?הבאת את החכה שלך

263
00:21:11,140 --> 00:21:12,440
.חשבתי שאמרת שלא נדוג

264
00:21:12,990 --> 00:21:15,840
לא ידעתי שנעשה את זה
.מהר כל כך

265
00:21:16,040 --> 00:21:17,340
,אם לא ניזהר, ג'ון

266
00:21:17,490 --> 00:21:19,440
אנשים עלולים לחשוב
.שאנחנו יודעים מה אנחנו עושים

267
00:21:20,440 --> 00:21:21,440
היי, אתה

268
00:21:22,740 --> 00:21:24,640
?לא חשבת להביא חכה, נכון

269
00:21:24,740 --> 00:21:27,040
.מובן שהבאתי את החכה שלי

270
00:21:27,240 --> 00:21:29,590
אני חושב שהנכד שלי
.יתחרה איתך בהורדת ידיים עבורה

271
00:21:29,690 --> 00:21:30,690
.אין צורך

272
00:21:30,840 --> 00:21:32,540
,טייט
.בוא איתי

273
00:21:32,640 --> 00:21:34,940
אנחנו נקשור את הסוסים
.ונדוג בתורות

274
00:21:35,040 --> 00:21:36,640
.בסדר
.קדימה-

275
00:21:37,240 --> 00:21:38,340
.דיו

276
00:21:39,890 --> 00:21:40,890
.היי

277
00:21:43,040 --> 00:21:44,290
.הוא היה זקוק לזה

278
00:21:45,340 --> 00:21:47,190
.כולנו היינו זקוקים לזה, בן

279
00:21:49,940 --> 00:21:51,840
.זה היה פאקינג מדהים

280
00:21:51,940 --> 00:21:53,090
,מצטערת
.אדוני המושל

281
00:21:53,340 --> 00:21:54,640
ספרי לנו
.מה הרגשה האמיתית שלך

282
00:21:54,890 --> 00:21:56,440
.זה היה פאקינג מדהים

283
00:21:56,840 --> 00:21:57,990
.שוב אני מצטערת

284
00:21:58,090 --> 00:21:59,540
?מה נעשה עכשיו

285
00:22:01,040 --> 00:22:03,190
אני אמצא לי עץ
ואשכב מתחתיו

286
00:22:03,340 --> 00:22:05,540
עד שיגיע תורי
.לשמור על העדר

287
00:22:05,690 --> 00:22:06,990
.אני נרגשת מכדי לנמנם

288
00:22:07,240 --> 00:22:09,190
.את תתגברי על זה
,תחצי את הנחל

289
00:22:09,340 --> 00:22:11,240
ותוודאי שהבקר ששם
.נשאר בגדה שלנו

290
00:22:11,340 --> 00:22:12,990
,בסדר
.כן, אדוני

291
00:22:20,040 --> 00:22:21,640
.אתה יכול למכור אותה, בן

292
00:22:23,190 --> 00:22:25,240
אתה יכול לבלוע את הגלולה
.ולמכור אותה

293
00:22:26,840 --> 00:22:29,040
אני לא חושב
.שאני אמצא קונה, אבא

294
00:22:30,390 --> 00:22:32,790
,כל מי שיודע מה זה שווה
.כבר עושה את זה

295
00:22:34,340 --> 00:22:35,640
.אולי

296
00:23:36,440 --> 00:23:37,940
.אני חושב שהבנתי במה מדובר

297
00:23:38,090 --> 00:23:39,340
.גם אני

298
00:23:45,590 --> 00:23:46,690
אדוני היו"ר

299
00:23:46,790 --> 00:23:48,740
.אני שמחה שהצלחת להגיע

300
00:23:48,840 --> 00:23:52,890
אין לך סמכות
,לאשר כל דבר שהוא בשמורה

301
00:23:53,090 --> 00:23:56,140
,וכך גם למועצה
.ללא האישור שלי

302
00:23:58,190 --> 00:23:59,840
.אני חולקת עליך

303
00:24:00,190 --> 00:24:01,940
.וכך גם כתב הזכויות שלנו

304
00:24:02,940 --> 00:24:05,640
אני לא זקוקה לאישור שלך
,כדי להתכנס

305
00:24:05,740 --> 00:24:07,340
.וכך גם לא המועצה

306
00:24:07,440 --> 00:24:08,790
.זאת לא אסיפה

307
00:24:09,040 --> 00:24:11,940
זאת קבלת פנים
.לנשיא ארצות הברית

308
00:24:12,040 --> 00:24:13,440
.זה קרה ברגע האחרון

309
00:24:13,540 --> 00:24:15,390
,לא חשבנו שהוא יצליח להגיע

310
00:24:15,540 --> 00:24:17,490
.אבל הוא הצליח

311
00:24:17,690 --> 00:24:18,790
.תודה לאל

312
00:24:18,940 --> 00:24:23,140
חשוב שהאנשים ידעו
.שאנחנו לא שקופים

313
00:24:24,240 --> 00:24:25,840
אובמה ביקר
"בשמורת "סטנדינג רוק

314
00:24:25,940 --> 00:24:28,640
שנתיים לפני שהוא ניסה
.להעביר צינור גז בתוכה

315
00:24:28,840 --> 00:24:30,640
,נשיאים לא רואים אותנו

316
00:24:30,740 --> 00:24:32,540
.אפילו כשהם עומדים מולנו

317
00:24:32,640 --> 00:24:34,190
.הנשיא הזה יראה אותנו

318
00:24:34,340 --> 00:24:37,440
אני היועצת שלו
.לענייני ילידים אמריקאים

319
00:24:37,640 --> 00:24:40,040
.והוא יעניק את תמיכתו למרטין

320
00:24:42,390 --> 00:24:43,490
.שיעשה זאת

321
00:24:44,040 --> 00:24:45,490
אם הוא היה
,נותן לי את תמיכתו

322
00:24:45,590 --> 00:24:46,940
.הייתי מחזיר לו אותה בחזרה

323
00:24:49,090 --> 00:24:50,290
ובכן

324
00:24:51,140 --> 00:24:54,540
מזל גדול אם כך
.שיש לך רק קול אחד, תום

325
00:24:58,890 --> 00:25:02,090
- ארצות הברית של אמריקה -

326
00:25:02,840 --> 00:25:04,440
.ממש בכל רגע

327
00:25:05,190 --> 00:25:07,240
.כדאי שנתיישב

328
00:25:11,440 --> 00:25:12,740
?מה אתה רוצה לעשות

329
00:25:13,090 --> 00:25:14,390
.אין לי ברירה

330
00:25:15,890 --> 00:25:18,890
אני אשב על הבמה הזאת
.ואתן להם להשליך עליי בוץ

331
00:25:20,140 --> 00:25:22,540
ההיעדרות שלי
.תבלוט יותר מהעלבונות שלהם

332
00:25:22,840 --> 00:25:24,240
.בוא איתי, מו

333
00:25:39,340 --> 00:25:40,890
.זהו יום גדול עבור האנשים

334
00:25:41,090 --> 00:25:42,940
.זהו יום שגרתי עבור האנשים

335
00:25:43,440 --> 00:25:44,990
.זהו יום גדול עבורך

336
00:25:59,940 --> 00:26:03,540
,אבינו -
- מת בשנת 1893

337
00:26:10,690 --> 00:26:11,940
?מי זה

338
00:26:12,440 --> 00:26:13,690
.אין לי מושג

339
00:26:14,590 --> 00:26:16,140
.נראה לי שהראשון

340
00:26:24,790 --> 00:26:26,590
המשפחה הזאת נמצאת כאן
.זמן רב כל כך

341
00:26:28,340 --> 00:26:30,740
וזאת הייתה המשפחה שלי
.לפני שזאת הייתה המשפחה שלהם

342
00:26:34,690 --> 00:26:35,840
.כן

343
00:26:52,740 --> 00:26:54,090
.הבן שלי

344
00:26:58,690 --> 00:27:01,390
כשאני אומרת
,שנתנו הכול לאדמה הזאת

345
00:27:02,640 --> 00:27:04,490
.אני מתכוונת להכול

346
00:27:06,990 --> 00:27:09,090
,אני מצטערת
.לא הייתי צריכה להגיע לכאן

347
00:27:14,740 --> 00:27:17,190
אם המטרה שלך
היא להבין את ג'ון דאטון

348
00:27:18,540 --> 00:27:20,640
.כאן את צריכה להיות

349
00:27:26,990 --> 00:27:30,040
,אימנו -
- מרגרט דאטון

350
00:28:08,840 --> 00:28:10,090
?מותק

351
00:28:17,640 --> 00:28:20,540
וואו, אני אף פעם לא ישנה
.במשך היום

352
00:28:21,640 --> 00:28:25,140
,ישנתי כמה פעמים לאורך היום
.אבל לא נמנמתי

353
00:28:27,740 --> 00:28:30,240
,בואי איתי
.אני רוצה להראות לך משהו

354
00:28:34,340 --> 00:28:35,540
.עלי על הסוס שלך

355
00:29:22,490 --> 00:29:24,340
זה דומה יותר
?לאידיאל היופי שלך

356
00:29:44,140 --> 00:29:45,790
מצאתי אותו לפני שנה

357
00:29:46,940 --> 00:29:50,690
כשאמרת שאת רוצה שנתחתן
,במקום שאין בו זכרונות

358
00:29:51,090 --> 00:29:52,290
.עד שניצור כאלה

359
00:29:55,340 --> 00:29:57,890
?ממש זירזתי את החתונה, נכון

360
00:29:58,490 --> 00:30:01,240
.אני מצטערת, מותק
.כן-

361
00:30:02,690 --> 00:30:06,790
להגנתי, חשבתי שאשב בכלא
לשארית חיי, ככה ש

362
00:30:07,540 --> 00:30:09,790
.הייתי צריכה להזדרז

363
00:30:37,690 --> 00:30:40,290
!לעזאזל
.אתה אדם טוב

364
00:31:07,140 --> 00:31:08,340
.תודה

365
00:31:16,940 --> 00:31:19,190
.עכשיו אני צריכה רק סיגריה

366
00:31:24,840 --> 00:31:26,940
בכל מקרה הייתי
.נותנת לך מציצה

367
00:31:27,290 --> 00:31:29,540
.אתה לא צריך להתאמץ כל כך

368
00:31:29,840 --> 00:31:30,990
.קחי

369
00:31:31,590 --> 00:31:33,840
.אתה בן זונה מושלם

370
00:31:41,890 --> 00:31:43,290
.אני יכולה לעשות את זה

371
00:31:44,040 --> 00:31:45,490
.אני יכולה לחיות כאן

372
00:31:46,440 --> 00:31:49,690
לא לראות מישהו חוץ ממך
.עד סוף חיי

373
00:31:51,340 --> 00:31:53,940
.זה יהיה בעייתי בחורף, מותק

374
00:31:54,040 --> 00:31:55,440
.הבנת למה התכוונתי

375
00:31:57,090 --> 00:32:00,590
.התכוונתי שאני לא צריכה עוד משהו

376
00:32:01,290 --> 00:32:02,640
,סיגריות

377
00:32:02,890 --> 00:32:04,140
,וויסקי

378
00:32:04,990 --> 00:32:06,140
,אחו

379
00:32:06,390 --> 00:32:07,540
.ואותך

380
00:32:08,290 --> 00:32:11,040
,יש לך סדר עדיפויות בעייתי, מותק
.תאמיני לי

381
00:32:11,140 --> 00:32:12,390
.לא נכון

382
00:32:12,840 --> 00:32:14,890
שלושה דברים שגורמים לי
,להרגשה טובה

383
00:32:15,190 --> 00:32:16,840
.באחו המושלם

384
00:32:18,790 --> 00:32:20,940
,אני לא צריכה עוד משהו
?ואתה

385
00:32:21,940 --> 00:32:23,740
,בסדר
.תוכל לקבל סוס

386
00:32:24,690 --> 00:32:27,090
,אני צריך פרות לרדוף אחריהן
.או שלא אזדקק לסוס

387
00:32:27,190 --> 00:32:28,340
,בסדר
.תוכל לקבל שתי פרות

388
00:32:28,440 --> 00:32:29,440
.תודה רבה לך

389
00:32:29,540 --> 00:32:32,440
ועכשיו תזדקק למקום כלשהו
?לרדוף אחריהן אליו, נכון

390
00:32:34,240 --> 00:32:37,590
אתה תגרום לי לבנות רפת
.באחו המושלם שלי

391
00:32:38,390 --> 00:32:40,040
'בת
לא, מבין-

392
00:32:40,140 --> 00:32:42,590
תפסיק בבקשה לכפות את ההיגיון
.על החלום בהקיץ שלי

393
00:32:42,690 --> 00:32:44,490
,'בת
.תסתמי כבר את הפה

394
00:32:46,940 --> 00:32:49,240
,תסתמי כבר את הפה
.ותצפי יחד איתי בשקיעה הזאת

395
00:32:49,340 --> 00:32:50,540
?לסתום כבר את הפה

396
00:32:51,190 --> 00:32:53,290
,"תסתמי כבר את הפה"
.הוא אומר לאשתו

397
00:32:53,390 --> 00:32:55,590
,"לא "תסתמי
."אלא "תסתמי כבר את הפה

398
00:32:55,740 --> 00:32:56,790
?יודעת מה

399
00:33:02,290 --> 00:33:04,040
.שתזדיין השקיעה שלך, מותק

400
00:33:08,840 --> 00:33:10,090
.אתה תצפה בי

401
00:33:12,190 --> 00:33:14,340
.אנשים מעריכים שקיעות יותר מידי

402
00:33:37,990 --> 00:33:39,990
?איך הבאת לכאן שמיכה

403
00:33:41,790 --> 00:33:43,890
.החלפתי במעיל הגשם שלי

404
00:33:44,490 --> 00:33:45,740
ו

405
00:33:46,090 --> 00:33:47,840
.הימרתי שלא ירד גשם

406
00:33:49,140 --> 00:33:50,690
.הימרתי נכון

407
00:33:55,890 --> 00:33:56,840
התחלתי להאמין

408
00:33:56,940 --> 00:34:00,440
שהשלמות נמצאת
.רק ברגעים הקטנים

409
00:34:01,990 --> 00:34:03,540
היא לא יכולה להחזיק מעמד
.במשך שעות

410
00:34:03,640 --> 00:34:07,840
,רק במקרים בודדים
.בפיסות זמן קטנות

411
00:34:09,240 --> 00:34:11,540
ואז העולם
.חוזר להיות לא מושלם

412
00:34:14,240 --> 00:34:16,490
היום הזה היה קרוב כל כך
.להוכיח לי שטעיתי

413
00:34:18,590 --> 00:34:20,540
,אם הוא לא היה מושלם, ג'ון

414
00:34:21,040 --> 00:34:22,940
.הוא היה ממש קרוב לכך

415
00:34:25,140 --> 00:34:26,390
נכון

416
00:34:26,790 --> 00:34:28,790
.באמת קרוב כל כך

417
00:34:29,040 --> 00:34:31,540
המושל של מונטנה
,על צלע ההר

418
00:34:31,890 --> 00:34:33,740
.ישן עם המגפיים שלו

419
00:34:37,740 --> 00:34:39,990
אולי לעולם הזה
.יש עוד סיכוי

420
00:34:44,640 --> 00:34:47,540
תשאיר את הראש שלך
.על האוכף הזה, ממזר זקן שכמוך

421
00:34:48,390 --> 00:34:49,990
אני לא צריך להקשיב לך

422
00:34:56,840 --> 00:35:00,740
אבא שלי נהג להגיד
,שמי שלא מצליח להירדם לקול נחירות

423
00:35:02,940 --> 00:35:04,540
.כנראה לא עייף מספיק

424
00:35:07,740 --> 00:35:09,140
.עוד נראה

425
00:35:51,390 --> 00:35:52,490
.היי, חבר

426
00:35:54,290 --> 00:35:56,140
,היי
.תנעל נעליים

427
00:36:13,840 --> 00:36:16,340
אין לי בעיה לעבוד
,עבור פחות משכר מינימום

428
00:36:16,440 --> 00:36:19,190
אבל הבקרים האלה בלי הקפה

429
00:36:19,340 --> 00:36:20,690
.זה חרא של בוקרים

430
00:36:20,790 --> 00:36:24,440
ככה הוא יהיה טעים יותר
.ברגע שתרד מהגבעה, ראיין

431
00:36:24,540 --> 00:36:25,540
.הנה לך, ראיין

432
00:36:25,640 --> 00:36:27,940
תשתה קצת
.מחוכמת הבוקרים הזאת

433
00:37:03,040 --> 00:37:04,790
,קדימה
.ממזר זקן שכמוך

434
00:37:22,940 --> 00:37:24,490
,אמט
לא הייתי מצליח

435
00:37:25,940 --> 00:37:28,390
לעולם לא הייתי מצליח לחשוב
.על מוות טוב יותר מזה

436
00:37:32,140 --> 00:37:33,940
.אין ספק שהרווחת את זה, ידידי

437
00:37:43,090 --> 00:37:45,540
אנחנו נזדקק לטלפון הלוויני ההוא
.אחרי הכול

438
00:37:48,990 --> 00:37:50,140
.אלוהים

439
00:37:50,540 --> 00:37:52,790
,כן, החיים נגמרים
.זה חלק מהעניין

440
00:37:53,590 --> 00:37:55,190
.הוא סיים אותם היטב

441
00:37:55,440 --> 00:37:57,840
,אני מסרב להיות עצוב בגלל זה
.וכדאי גם לך לנהוג כך

442
00:37:58,340 --> 00:37:59,540
.בסדר

443
00:38:08,790 --> 00:38:10,490
,תתקדמו
.אנחנו נדביק אתכם

444
00:38:12,690 --> 00:38:14,040
?מה קרה, אדוני

445
00:38:16,190 --> 00:38:17,840
,הוא לא התעורר
הוא פשוט

446
00:38:19,140 --> 00:38:20,690
.מת בדרך

447
00:38:23,090 --> 00:38:24,940
.כמו שכל קאובוי חולם

448
00:38:45,440 --> 00:38:47,990
!בואו נתקדם
!קדימה

449
00:38:49,940 --> 00:38:53,190
.אני אשלח לכם את המיקום
.כן, זאת קרקע מישורית

450
00:38:53,390 --> 00:38:55,890
יש ראות של 300 מטר
.לכל הכיוונים

451
00:39:43,640 --> 00:39:44,740
?את בסדר

452
00:39:45,840 --> 00:39:47,940
,כן
.הקטע הזה מלחיץ אותי

453
00:39:48,440 --> 00:39:49,640
?איזה קטע

454
00:39:50,090 --> 00:39:52,040
הקטע של
".הם כמעט חוזרים אליי"

455
00:39:55,340 --> 00:39:56,640
.הנה הם

456
00:40:19,090 --> 00:40:21,990
- רפואת חירום -

457
00:40:27,190 --> 00:40:28,840
,קדימה
.אנחנו צריכים למהר

458
00:40:28,940 --> 00:40:29,940
?למה למהר

459
00:40:30,040 --> 00:40:31,340
בגלל שאני לא רוצה
שאשתו של אמט

460
00:40:31,440 --> 00:40:34,040
תצפה בעדר מתקרב בלעדיו
.ותישאר ללא תשובות

461
00:40:34,190 --> 00:40:36,940
,אם ארכב מהר מידי
.קחי את הזמן

462
00:40:37,040 --> 00:40:38,440
אין לי מושג
.לאן אנחנו הולכים

463
00:40:39,140 --> 00:40:41,190
לא קשה לעקוב
.אחרי אלף פרות

464
00:40:42,140 --> 00:40:43,440
.לעזאזל

465
00:41:07,040 --> 00:41:08,740
.זה פשוט מטורף

466
00:41:08,840 --> 00:41:10,040
.אז תאטי את הקצב

467
00:41:10,190 --> 00:41:12,490
,אני אוהבת את זה
.אבל זה פשוט מטורף

468
00:41:28,990 --> 00:41:30,340
.בואו נעצור כאן

469
00:41:39,940 --> 00:41:41,340
?הוא פשוט מת, מה

470
00:41:42,240 --> 00:41:43,240
.כן

471
00:41:43,790 --> 00:41:45,340
.דרך לא רעה למות

472
00:41:46,390 --> 00:41:48,040
,אין דרך טובה יותר
אני

473
00:41:48,290 --> 00:41:51,490
אני אמצא את אשתו
.ואנסה לשכנע אותה בכך

474
00:41:51,640 --> 00:41:52,790
.כן, אדוני

475
00:41:56,690 --> 00:41:57,790
.בואו נתקדם

476
00:42:41,290 --> 00:42:42,540
.אני מצטער

477
00:42:42,640 --> 00:42:45,140
.היי, תראו את זה
.תסובב את המצלמה, קדימה

478
00:42:45,240 --> 00:42:46,640
.משהו קורה כאן

479
00:42:58,940 --> 00:43:00,090
?איך

480
00:43:01,640 --> 00:43:03,140
.כמו שקאובוי צריך

481
00:43:04,940 --> 00:43:08,290
,הראש מונח על האוכף

482
00:43:08,790 --> 00:43:10,440
.מביט בכוכבים

483
00:43:11,990 --> 00:43:13,440
.העיניים עצומות

484
00:43:14,990 --> 00:43:16,240
.הוא לא פקח אותן

485
00:43:57,740 --> 00:43:59,490
?זה מוצא חן בעינייך
.כן-

486
00:44:00,740 --> 00:44:02,340
.תראה לי מה יש לך, קאובוי

487
00:44:12,290 --> 00:44:13,840
,היי, קרטר
.בוא לכאן

488
00:44:17,240 --> 00:44:18,440
.תחזיק אותו

489
00:44:19,440 --> 00:44:21,140
.קצת יותר למטה

490
00:44:21,540 --> 00:44:23,090
?אתה תופס אותו
.כן-

491
00:44:23,640 --> 00:44:26,040
,סיימנו איתו
.עבודה טובה

492
00:44:28,440 --> 00:44:30,340
,מר דאטון
?לסמן, אדוני

493
00:44:30,490 --> 00:44:31,840
?מה לעזאזל היא אומרת

494
00:44:31,990 --> 00:44:33,540
.היא אומרת שהיא מוכנה, אדוני

495
00:44:33,940 --> 00:44:35,040
.בסדר

496
00:45:10,190 --> 00:45:11,240
?אדוני

497
00:45:13,140 --> 00:45:14,840
,מחר ניקח אותם לעמק

498
00:45:14,940 --> 00:45:16,540
.ואז נביא את הקבוצה הבאה

499
00:45:16,640 --> 00:45:17,690
.כן, אדוני

500
00:45:50,040 --> 00:45:51,890
.תודה, גאטור
.על לא דבר-

501
00:45:54,340 --> 00:45:56,990
,תירס צלוי
.נקניק מעושן וצלעות

502
00:45:57,140 --> 00:45:58,190
.זה נראה מעולה

503
00:45:58,440 --> 00:46:00,490
.תירס? -בהחלט
.אני אקח תירס. -כן-

504
00:46:02,640 --> 00:46:04,640
.תודה, אדוני
.בתיאבון-

505
00:46:13,490 --> 00:46:14,540
אתה יודע

506
00:46:16,290 --> 00:46:17,990
אני לא חושבת
.שהיא מקבלת את זה

507
00:46:18,140 --> 00:46:20,140
היא אמרה שזה היה
מבייש מאוד את אמט

508
00:46:20,240 --> 00:46:22,840
אם המוות שלו היה מטיל צל
.על סימון הבקר הזה

509
00:46:24,290 --> 00:46:26,340
.היא בוקרת בדיוק כמוהו

510
00:46:29,790 --> 00:46:30,940
?מי זאת

511
00:46:31,240 --> 00:46:32,940
?מי
.בלונדינית-

512
00:46:33,090 --> 00:46:35,240
זאת היועצת שלי
.לענייני איכות הסביבה

513
00:46:36,990 --> 00:46:38,740
.זאת ששחררת מהכלא

514
00:46:40,340 --> 00:46:41,240
,לא שחררתי אותה

515
00:46:41,340 --> 00:46:43,540
החלפתי את העונש שלה
.למעצר בית

516
00:46:43,840 --> 00:46:45,740
?מדובר בבית שלך, נכון
.כן-

517
00:46:48,340 --> 00:46:50,090
,יש לעבור על התקינות הפוליטית, ג'ון

518
00:46:50,240 --> 00:46:52,040
.ויש להיות בו�ר מבחינה פוליטית

519
00:46:52,190 --> 00:46:53,390
.וזה מה שאתה

520
00:46:53,490 --> 00:46:56,090
.ואיכשהו אתה חסין להשלכות

521
00:46:56,190 --> 00:46:58,540
.עזרתי לה לצאת ממקום לא טוב

522
00:47:00,440 --> 00:47:03,140
שמתי לב שאף פעם
אין אישה מכוערת בסביבתך

523
00:47:03,440 --> 00:47:05,340
.שנמצאת במצב לא טוב

524
00:47:06,040 --> 00:47:07,240
?מקנאה

525
00:47:09,440 --> 00:47:10,590
.אולי

526
00:47:11,840 --> 00:47:12,940
.קצת

527
00:47:14,190 --> 00:47:16,740
,אם כבר מדברים על זה
.אני יוצאת עם פול פיינר

528
00:47:16,840 --> 00:47:19,640
,חשבתי שכדאי שתשמע את זה ממני
ולא מהחדשות

529
00:47:19,740 --> 00:47:21,040
?מזכיר האנרגיה

530
00:47:21,740 --> 00:47:23,040
?הצבוע המזדיין הזה

531
00:47:23,140 --> 00:47:24,590
.כן, הוא

532
00:47:24,790 --> 00:47:27,640
,יש לנו חילוקי דעות פוליטיים
.אבל הוא אדם טוב

533
00:47:27,740 --> 00:47:28,890
.הוא אדם טוב לב

534
00:47:29,990 --> 00:47:31,340
?הוא גורם לך לחייך

535
00:47:32,940 --> 00:47:34,340
.כן

536
00:47:34,840 --> 00:47:37,240
,לעזאזל
.זה אומר שיש לזה סיכוי

537
00:47:38,240 --> 00:47:40,390
,הנשיא יבקר מחר בהלנה
.גם אתה צריך להיות שם

538
00:47:40,490 --> 00:47:42,890
.לא, אין לי מה להגיד לאידיוט הזה

539
00:47:43,090 --> 00:47:46,640
רק שאתה המושל
,של אחת מחמישים המדינות המאוחדות

540
00:47:46,740 --> 00:47:47,840
והמפקד העליון שלך רוצה ל

541
00:47:47,940 --> 00:47:48,840
.אני מסמן עגלים

542
00:47:48,940 --> 00:47:51,440
,אם הוא רוצה לראות אותי
.שיבוא לכאן. -בסדר

543
00:47:55,440 --> 00:47:57,140
,אם לא תלך לפגישה

544
00:47:57,440 --> 00:48:00,190
אתה יודע איזה מסר
?זה ישלח לכל האומה

545
00:48:00,290 --> 00:48:02,540
.על זה בדיוק חשבתי, לינל

546
00:48:24,940 --> 00:48:26,240
?רוצה משהו לאכול

547
00:48:26,690 --> 00:48:29,440
עגלות המזון לא לוקחות בחשבון
.את הטבעונים

548
00:48:29,590 --> 00:48:31,240
אבל עזרתי לגאטור
לקלף תפוחי אדמה

549
00:48:31,340 --> 00:48:33,240
.עד תשע אתמול בערב

550
00:48:33,590 --> 00:48:34,940
.אז תאכלי תפוחי אדמה

551
00:48:35,040 --> 00:48:36,640
,התוכנית הייתה לאכול תפוחי אדמה

552
00:48:36,790 --> 00:48:40,640
עד שהוא הכניס לשם
.קוביית חמאה ושומן חזיר

553
00:48:41,490 --> 00:48:45,390
גאטור לא רוצה שמישהו
.ירזה בטעות במשמרת שלו

554
00:48:45,740 --> 00:48:47,090
מה חש

555
00:48:49,190 --> 00:48:50,840
?מה חשבת על היום

556
00:48:53,890 --> 00:48:55,190
,שחלקים ממנו היו מדהימים

557
00:48:55,290 --> 00:48:58,040
וחלקים ממנו
.היו פשוט שוברי-לב

558
00:48:58,440 --> 00:49:01,440
.אז אנחנו רואים עין בעין

559
00:49:02,140 --> 00:49:03,940
אני מניחה שאנחנו מסכימים
,על החלקים המדהימים

560
00:49:04,090 --> 00:49:06,490
אבל החלקים שוברי-הלב שלנו
.שונים לגמרי

561
00:49:07,190 --> 00:49:09,490
אני יכול להבטיח לך
.שהם אותו הדבר

562
00:49:48,290 --> 00:49:49,840
.היא לא רעה

563
00:49:50,940 --> 00:49:52,190
.היא מעולה

564
00:49:52,340 --> 00:49:54,490
היא ללא ספק
.שמה עליך את העיניים שלה

565
00:49:54,940 --> 00:49:57,990
,איך אני אמור לרקוד עם בחורה
?כשהיא זאת ששרה על הבמה

566
00:49:58,140 --> 00:49:59,740
.זאת הבעיה שלי

567
00:50:23,140 --> 00:50:23,840
.תורך

568
00:50:23,940 --> 00:50:25,190
אני יכול לנגן שיר אחד
?עם חבר שלי

569
00:50:25,290 --> 00:50:26,390
.בוא תעלה

570
00:50:26,890 --> 00:50:27,890
.תודה, יקירתי

571
00:50:28,040 --> 00:50:29,140
.תודה, חברים

572
00:50:37,440 --> 00:50:38,540
,זה ממש שימושי

573
00:50:38,640 --> 00:50:40,640
.לשמור מוזיקאי בכיס האחורי

574
00:50:40,740 --> 00:50:42,790
.בשביל רגעים כאלה בדיוק

575
00:50:44,940 --> 00:50:46,090
.זה היה מעולה

576
00:50:50,590 --> 00:50:52,540
.הבן-זונה יודע לשיר

577
00:50:54,990 --> 00:50:57,040
.הוא לא היה שר ככה למעני

578
00:51:01,290 --> 00:51:03,190
.אתה כזה רגיש, מותק

579
00:51:04,490 --> 00:51:06,690
?מה אמרת
.רגיש-

580
00:51:06,940 --> 00:51:08,040
.אתה

581
00:51:08,590 --> 00:51:10,640
.אני היחידה שיודעת על זה

582
00:51:13,340 --> 00:51:16,240
אני אוהבת את זה
.שזה מה שמעליב אותך

583
00:51:29,490 --> 00:51:30,840
?רוצה לרקוד

584
00:51:34,840 --> 00:51:36,490
.אני לא יודע איך

585
00:51:37,290 --> 00:51:39,340
איזה קאובוי
?לא יודע לרקוד

586
00:51:39,990 --> 00:51:42,040
קאובוי שעסוק כל היום
.בלהיות קאובוי

587
00:51:42,690 --> 00:51:43,690
.אני מניח

588
00:51:43,840 --> 00:51:45,540
.אני יודעת לרקוד

589
00:51:47,790 --> 00:51:49,340
.אני יכולה ללמד אותך

590
00:51:51,690 --> 00:51:54,290
אתה לא חושב שבחורה
?יכולה ללמד קאובוי משהו

591
00:51:56,540 --> 00:51:57,590
.בוא

592
00:52:01,940 --> 00:52:03,240
?רוצה לרקוד

593
00:52:04,590 --> 00:52:07,340
אני לא יודעת איך לרקוד
.את הריקוד הזה

594
00:52:08,240 --> 00:52:11,240
יש רק שני צעדים

595
00:52:11,540 --> 00:52:13,540
אי אפשר לעשות שני צעדים
.בשמונה סנטימטרים של חול

596
00:52:13,640 --> 00:52:15,840
.אז פשוט מתנועעים קדימה ואחורה

597
00:52:17,040 --> 00:52:18,240
.אני מסודרת

598
00:52:18,390 --> 00:52:20,140
למה שלא תשאל
?את הסנאטורית השווה שלך

599
00:52:20,840 --> 00:52:21,990
.לעזאזל

600
00:52:22,540 --> 00:52:25,640
אני רוצה רק פעם אחת
.להיות בקשר פשוט עם אישה

601
00:52:25,740 --> 00:52:27,240
.תמצא אישה פשוטה

602
00:52:28,040 --> 00:52:30,340
או שתפסיק לשלוח
.שבעים מסרים סותרים

603
00:52:33,090 --> 00:52:35,140
.אני הולך לרקוד עם הסנאטורית

604
00:52:50,190 --> 00:52:51,590
?רוצה לרקוד

605
00:52:54,190 --> 00:52:57,090
אני לא רוצה לדרוך
.על הבהונות של האסירה

606
00:53:00,390 --> 00:53:02,040
.האסירה דחתה אותי

607
00:53:04,990 --> 00:53:07,740
.אני לא מאמין

608
00:53:08,340 --> 00:53:10,390
העברתי אלף ראשי בקר
,שמונה קילומטרים דרך ההרים

609
00:53:10,490 --> 00:53:13,090
אבל אני לא מצליח
.להביא אישה לרחבת הריקודים

610
00:53:14,840 --> 00:53:16,690
.הלוואי שהיו שניים כמוך, ג'ון

611
00:53:16,940 --> 00:53:20,290
בגלל שהייתי מתחתנת
עם זה שפחות מקסים

612
00:53:20,440 --> 00:53:21,840
.ויותר הגיוני

613
00:53:24,390 --> 00:53:26,140
.עמוק בפנים יש שם מחמאה

614
00:53:26,740 --> 00:53:29,140
.לא, לא הייתה שם מחמאה

615
00:53:55,840 --> 00:53:58,190
.אין בזה אפילו עתיד קלוש

616
00:54:03,090 --> 00:54:04,340
.כנראה שלא

617
00:54:04,790 --> 00:54:05,940
אז

618
00:54:06,490 --> 00:54:08,140
,זה יעבוד
.עד שלא

619
00:54:10,590 --> 00:54:11,940
.זה מספיק טוב לי

620
00:54:12,640 --> 00:54:13,890
.בסדר

621
00:54:22,240 --> 00:54:23,590
.אני צריכה לחזור לעבודה

622
00:54:23,840 --> 00:54:25,290
.אל תשוטט לי

623
00:54:25,640 --> 00:54:27,140
.אני לא הולך לשום מקום

624
00:54:27,240 --> 00:54:28,490
.אני אשיר לך שיר כיפי

625
00:55:18,240 --> 00:55:22,190
.לא הצלחנו לבצע שום דבר היום

626
00:55:22,340 --> 00:55:23,840
.אני לא יודעת לגבי זה

627
00:55:23,990 --> 00:55:26,740
נמסר לנו שהמושל דאטון
לא ינכח מחר

628
00:55:26,840 --> 00:55:29,840
בביקורו של הנשיא בהלנה
,ובבית המחוקקים

629
00:55:29,990 --> 00:55:32,640
.יחד עם מנהלי הפארקים הלאומיים באזור

630
00:55:32,940 --> 00:55:34,640
?השאלה היא מדוע

631
00:55:34,790 --> 00:55:36,640
.פאט ג'נינגס עם התשובה

632
00:55:36,940 --> 00:55:38,840
,במשך 139 שנה

633
00:55:38,940 --> 00:55:41,290
"הבקר של "חוות ילוסטון
,רעה בהרים האלה

634
00:55:41,440 --> 00:55:43,940
ואז נאסף והובא הנה
,לסימון הבקר השנתי

635
00:55:44,190 --> 00:55:47,540
אבל אחד מהבוקרים במסע הזה
.לא ישוב הביתה

636
00:55:47,640 --> 00:55:50,390
איכר מקומי ששימש בעבר
,כראש מחלקת הדגה והציד של מונטנה

637
00:55:50,490 --> 00:55:53,290
,מת בשנתו אתמול בלילה
.אי שם בהרים הללו

638
00:55:53,390 --> 00:55:54,940
,אשתו חיכתה לשובו

639
00:55:55,090 --> 00:55:58,190
רק כדי לשמוע מהמושל שלנו
.שהוא לא יחזור

640
00:55:58,340 --> 00:56:00,540
,קאובוי אחד יצא לדרכו האחרונה

641
00:56:00,840 --> 00:56:02,740
בזמן שקאובוי אחר
,מסר את החדשות הנוראיות

642
00:56:02,890 --> 00:56:04,840
והציע את הדבר היחיד
,שביכולתו להציע

643
00:56:05,240 --> 00:56:06,640
.כתף לבכות עליה

644
00:56:06,940 --> 00:56:07,940
?ג'יין

645
00:56:08,340 --> 00:56:11,340
וואו, יש שעשויים לפקפק
,בסדרי העדיפויות של המושל

646
00:56:11,440 --> 00:56:13,140
.אבל לא המגישה הזאת

647
00:56:13,440 --> 00:56:14,440
המגישה הזאת מאמינה

648
00:56:14,540 --> 00:56:16,490
שהמושל שלנו נמצא
.בדיוק במקום אליו הוא שייך

649
00:56:16,590 --> 00:56:19,090
,אני לא מאמין
,הוא יכול ליפול לצואה של פרות

650
00:56:19,190 --> 00:56:21,240
.ולצאת ממנה עם ריח של ורד

651
00:56:21,790 --> 00:56:23,090
,אני מודה

652
00:56:23,940 --> 00:56:25,940
.יהיה קשה לנצח אותו בקרב הוגן

653
00:56:26,840 --> 00:56:30,090
אני לא חושבת שנוכל לאפשר לו
.להגיע לקרב, ג'יימי

654
00:56:38,940 --> 00:56:43,940
Tornado :תרגום וסנכרון

655
00:56:48,940 --> 00:56:50,990
:"בפרק הבא של "ילוסטון

656
00:56:51,190 --> 00:56:52,840
.זה החלק האהוב עליי

657
00:56:53,240 --> 00:56:56,090
,מכל מה שאנחנו עושים
.זה האהוב עליי

658
00:56:56,790 --> 00:56:58,540
מצאתי משהו
.שאני חושב שתרצה לראות

659
00:56:59,140 --> 00:57:01,540
,התוכנית העסקית שלך
.זה יהיה הסוף שלנו, אבא

660
00:57:01,740 --> 00:57:04,440
.עתיד תעשיית הבקר לא קיים

661
00:57:04,640 --> 00:57:08,340
המדינה תהיה בחוב
.של כארבעה מיליארד דולר

662
00:57:08,890 --> 00:57:12,140
זאת נשמעת לי כמו עבירה
.שנידח להדיח בגללה

663
00:57:12,690 --> 00:57:13,990
.בהחלט