:"בפרקים הקודמים של "ילוסטון
אני לא זקוקה לאישור שלך .כדי להתכנס
.זאת לא אסיפה
זאת קבלת פנים .לנשיא ארצות הברית
.הוא יעניק את תמיכתו למרטין
!לעולם אל תקרא לזה עבודה
המושל של מונטנה ,על צלע ההר
.ישן עם המגפיים שלו
לעולם לא הייתי מצליח לחשוב .על מוות טוב יותר מזה
אני לא רוצה שאשתו של אמט תצפה בעדר מתקרב בלעדיו
.ותישאר ללא תשובות
?איך
.כמו שקאובוי צריך
אני מנסה להבין .מה את עושה כאן
,הנה המניע הנסתר שלי ?רוצה לשמוע אותו
,לדאוג לכך שתיבחר לתפקיד המושל .ולהציל את המדינה הזאת
?נשיקה לפני שנצא לדרך
אתה מספיק טיפש לבקש את זה ?מול אבא שלי
.תיזהר
.אין לזה קשר לזהירות
.נתראה כשתחזרו
,עשיתי דברים מפגרים בחיים שלי
.אבל זה מתעלה על הכול
איך לעזאזל אנחנו אמורים לדאוג שזאבים
?לא יתקרבו ל-5,000 עגלים
אתה לא תעצור שום דבר .בכך שתשב ליד המדורה הזאת
.אני ארכב ביניהם
.יופי
.לך תציל את היום, קאובוי
יכולתי לתפוס את התחת של הנערה הזאת
,בשתי ידיים
אבל לא
אני יושב כאן .בין שיחי הלענה יחד איתך
?איזו נערה
?מה זאת אומרת
.זאת שלא הצלחת לשמור עליה
?מה תעשה, גמד
.בחיים אל תזכיר את השם שלה
.אל תיגע בה
,אל תדבר איתה אפילו ?אתה מבין
,מנסה לדקור אותי ?חתיכת פחדן
אם תנסה את זה שוב .אני אירה בך במקום
.כדאי שתשתה מים
זה כואב
.הראש שלי מסתובב
אולי בפעם הבאה לא תשלוף סכין .בקרב אגרופים
,קח .תנסה לשתות משהו
.נפצעתי קשה
?אתה צריך להגיע לבית החולים
.אני חושב שכן
?אתה מסוגל לרכוב .כן-
.אני אלך להזעיק עזרה
.תגיד להם שנפלתי מהסוס
.והוא רמס אותי
.או שתסתבך בצרות
,רודי נפצע .בצורה קשה
?איפה הוא
.עם הבקר
.הוא אמר שהוא לא מסוגל לרכוב
?הוא נפל מהסוס
,ריפ ?הוא נפל מהסוס
.לא, אדוני
הוא דיבר על הבת שלך ,באופן שהוא לא היה אמור
.ורבנו בגלל זה
,הוא שלף את הסכין שלו .והיכיתי אותו בראש עם אבן
כנראה חזק מידי
.חכה כאן
.תן לי את המושכות
.קדימה
.הוא מת
?הוא מת
.זה לא יעזור
.רד מהסוס הזה
למה לא סיפרת לי פשוט ?שהוא נפל מהסוס שלו
.זה מה שרודי אמר
,אמרת לי לא לשקר לך .אז לא שיקרתי
.תיאלץ לשקר עכשיו
.או שתלך לכלא, בן
,לרודי אין משפחה .הוא נווד
.נוכל להוריד אותו בתחנת הרכבת
זה אומר לתת אמון רב .בילד הזה
.הילד נתן בנו אמון רב
.תפסיק לבכות כבר
הזמן לדאוג מההשלכות .היה לפני המריבה
,אני יכול לעשות משהו
,אבל אם אעשה זאת .לעולם לא תעזוב את המקום הזה
אתה תהיה חלק מהחווה הזאת ,עד יום מותך
ואתה תעשה למען החווה הזאת .כל מה שאגיד
לא משנה במה מדובר
?אתה מבין אותי
החווה הזאת .היא המשפחה היחידה שיש לי
,אני לעולם לא אעזוב אותה .לא משנה מה תעשה
.בסדר גמור
.בוא תעזור לי
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
,קלסי אסביל, ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט, ריאן בינגהם
,פין ליטל, איאן בוהן - - פורי ג'. סמית', דנים ריצ'רדס
,ונדי מוניז, ג'ן לנדון - - קתרין קלי, מו ברינגס פלנטי
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 5, פרק 7: "החלום הוא לא אני -
Tornado :תרגום וסנכרון
- במאי: סטיבן קיי -
.זה לא מי שהייתי אמור להיות
גידלו... גידלו
.גידלו אותי להיות קאובוי
לנהל חווה, ל
לדעת את הדקויות .של להיות יצרן בקר
ל את יודעת
מלהבין את מחזורי העשב
ועד לתזמון של עונת העגלים
.כדי למקסם את מחזורי העשב
.הבנת גנטיקה של שוורים ומחלות
זה היה
מעולם לא רציתי .להיות עורך דין
.זה מה שהוא רצה שאהיה
.מה שהוא חשב שהוא צריך
.עתיד המלחמה טמון בעט"
".תלמד להילחם בעזרת העט"
,בסדר .אז עשיתי זאת
.ועוד איך עשיתי זאת
ואז קיבלתי את מכתב הקבלה מאוניברסיטת הרווארד
.אפילו לא הגשתי בקשה
.הוא הגיש בקשה עבורי
אין לי מושג .מי כתב את החיבור המזדיין
.בטח אחותך
.מעולם לא חשבתי על זה
?למה לא חשבתי על זה
.בגלל שאתה קרוב מידי לאירוע
.אבא שלי שונא אותי
.שונא אותי
הוא שונא אותי
בגלל שהפכתי להיות .מה שהוא ביקש ממני להיות
.לא, הכריח אותי להיות
?אכפת לך שהוא שונא אותך
אתה מרגיש ?שאתה זקוק לאהבה שלו
.בסופו של דבר, לא
.חייתי בלעדיה במשך כל חיי
אבל
.אני רוצה את האישור שלו
אני רוצה את ההערכה שלו .על ההקרבה שלי
הוא לא יכול .לתת לך את זה
הוא מתרעם על הכלי ,עליו הוא סומך הכי הרבה
בגלל שהוא לא יכול להיות .הכלי הזה
.הוא מקנא בך, ג'יימי
.והוא מפחד ממך
הוא מפחד בגלל שעתיד החווה הזאת
.תלוי בהתפתחות שלה
אם היא לא תתפתח ,עם החברה
.היא תיבלע בידי החברה
,אני יודע .כבר שנים שאני אומר את זה
.עשורים
הוא עדיין מגדל את הפרה ,יחד עם העגל שלה
,כאילו שאנחנו בשנת 1950
כשגידול כזה בשנת 1950 .אפילו לא הכניס כסף
.בקר
תן לי לספר לך על עתידה .של תעשיית הבקר
,נכון לעכשיו
יצרן הבשר הגדול ביותר בארצות הברית
.הוא תאגיד ברזילאי
‏10,000 דונמים של יערות גשם ?נכרתים מידי יום, בשביל מה
.גידול בקר
?מדובר בצירוף מקרים
עתיד תעשיית בשר הבקר .בארצות הברית לא קיים
בעוד עשרים שנה
ברזיל תהיה לבשר הבקר האמריקאי
מה שסין מהווה .לייצור האמריקאי
.לא יהיה יותר בקר באמריקה
לכן הבנייה של שדה התעופה .הייתה חיונית לעתידה של החווה
אתה לא צריך .לספר לי את זה
אבל אתה כן צריך לספר .לכל מונטנה
תיירות היא המשאב היחיד .שיש למונטנה
,מה עוד יש לכם ?עצים
לעקור משהו ?שדרושות מאתיים שנה כדי להחליף
,זה לא עסק .זאת פגיעה עצמית
,לא, תיירות .זה כל מה שיש לכם
,ואתה יכול לנצל את זה
או שאתה יכול .לצפות בזה מהצד
.אלה האפשרויות שיש לך
.אני יודע
.אתה אוהב את החווה הזאת
היא הדבר היחיד .שאי פעם אהבתי
.תן לי לעזור לך להציל אותה
,אני יכולה לעזור לך להציל אותה .אם זה מה שאתה רוצה
.אני רוצה
.אז תבקש ממני
תבקש ממני לעזור לך .להציל אותה
?תעזרי לי
.תעזרי לי
.כן
.אני אעזור לך, מותק
.בוקר טוב
.נחזור עד הצהריים
זאת השעה .שאני בדרך כלל מתעוררת
.ועכשיו אתה פשוט הולך
.העבודה הזאת מתחילה מוקדם
.אני מרגישה כל כך מנוצלת
?כן .ככה בדיוק אני מרגיש
.נתראה יותר מאוחר
.אני אחזור לישון
.בסדר
כדאי מאוד שתהיה שווה .את צעדת הבושה הזאת
.חצי מהכנסייה שלי נמצאת כאן
.היי
אני לא עצובה
.אני שמחה
.אתה הופך לגבר, טייט
.משמח אותי לראות את זה קורה
.את לא צריכה לקום, מאמי
.יש לנו פיות רבים להאכיל
?בוא ניתן לאימא שלך פרטיות, בסדר
.בסדר
.ביי, אימא .ביי, חמוד שלי-
.תודה, אדוני .תודה, גאטור-
.תודה, גאטור .תודה לך, גאטור-
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב-
.זה החלק האהוב עליי
מכל מה שאנחנו עושים, זה
.זה החלק האהוב עליי
.אני מעדיף את הרגע שזה נגמר
.והכול הלך חלק
החלק הזה מעציב אותי .מכך שזה נגמר
.בוקר טוב .היי-
.תודה
.אילו מופקרות אתן
.גם את יושבת כאן
אני בספק שפשוט ירדת לך מהבית
.כדי לראות את הנוף
.אני אישה נשואה
,אבל אתן זונות שכמוכן
,נכון הטקס המסתורי הזה
שבו את עומדת ,לפני המשפחה והחברים
ונשבעת בפני הבורא שתוותרי על העצמאות שלך
ותצייתי לגבר .לו את מקודשת
?מקודשת
מה שסאמר מנסה לעשות כאן
זה לחרטט שהנישואים נועדו איכשהו
.לדכא את האישה ולשלוט בה
,אולי אם תינשאי לחתיכת חרא
אבל אם את נישאת ,לאהבת חייך
,המראה לנפש שלך
.זה פשוט נהדר
.חשבתי שהסכמנו להסתדר .נכון-
לא הסכמתי לר�צות ,את הזבל ההיפי שלך
לפיו כל מוסד .וכל מנהג נועדו לדכא
.זה מה שהם עושים
.הם מה שאת עושה מהם, מותק
.אני הולכת להתקלח
.לא תזיק לך מקלחת
?יש כאן מקלחות
,כן, במגורי העובדים .אני אראה לך
?מה
.אני מחכה לעקיצה נוספת
.סיימתי עם העקיצות לבינתיים
?למה את כזאת מרושעת
.בלי סיבה
.זה כיף
?זה מה שמבדר אותך
,לציין את מה שכולם חושבים
אבל אין להם ?את האומץ להגיד
,כן, השתוללתי באוהל כל הלילה" ".כדאי לך לנסות את זה
.וזה באמת מה שעשיתי
.רוב הלילה
,כן .אני חושבת שזה משעשע
.אני חושבת שזה אכזרי
.לכן אני לא עושה את זה לך
הבוקרות האלה ,יודעות לעמוד על שלהן
,וניחוח הפצ'ולי יודעת-הכול .היא זקוקה לזה
.את לא זקוקה לזה
אני לא צריכה שיתייחסו אליי אחרת
.רק בגלל שאיבדתי ילד
.את כן
תני לי לספר לך משהו
,שלא סיפרתי לאיש .אז בואי נשמור את זה בינינו
.בסדר
,אני יודעת איך את מרגישה .בגלל שהרגשתי את זה
.ואני מרגישה את זה כל יום
ככה שברגע שאני אומרת שאני מצטערת, מוניקה
.אני מתכוונת לזה
.תודה
.לכן את מרושעת
.בגלל שאף אחד לא יודע
בגלל שאת שומרת את זה .עמוק בפנים
,אני שומרת את זה בפנים בגלל ש
זה יכאב .לכל האנשים שיידעו את זה
.לא בגלל זה אני מרושעת
הייתי כלבה מזדיינת לפני שזה קרה, ככה ש
טוב
.את ממש טובה בזה
.אני משתדלת
.זה היה כאן
- לינל פרי -
.היו"ר ריינווטר .שלום. -מכאן-
.היו"ר ריינווטר כאן .תודה. טום-
.סנאטורית .תודה שבאת-
.שבו, בבקשה
?אתם רוצים קפה
.אני סקרן מידי לקפה
.אז אני אגיע ישר לעניין
מחלקת הפנים אישרה
.שני צינורות במרכז מונטנה
,הראשון ישמש לגז טבעי
.והשני ישמש להעברת פחמן
והמסלול המוצע .עובר דרך השמורה
מזכירת הפנים הייתה כאן .יחד עם הנשיא לפני יומיים
.הם לא הזכירו דבר
,כפי שאני לומדת הפוליטיקה הפדרלית היא
,הם לא מסירים את הכפפות .בגלל שהם לא עוטים אותן
?יש מפה למסלול הזה
הצינור עובר מתחת .למאגר המים שלנו
.כן
.מי השתייה שלנו
.כן
?איך נבחר המסלול הזה
זה המרחק הקצר ביותר ,בין שתי נקודות
ומסלול ההתנגדות המשפטית .הפחותה ביותר
מערבית לכם נמצאת האדמה ,של שירות היערות
,מזרחית לכם נמצאות חוות פרטיות ,שמסוגלות לממן את המאבק שלהן
וכנראה את תמיכתו .של המושל החדש שלנו
?הם לא חושבים שניאבק
.אנחנו לא יכולים להיאבק
הממשל הפדרלי .לא זקוק לאישור שלנו
,העמדה שלי ברורה .אני לא תומכת בזה
,ואני אצהיר על ההתנגדות שלי
כמה משקל יהיה לה במקרה הזה, אני
,אם את לא יכולה לעשות דבר
,ואני לא יכול לעשות דבר ?למה את מספרת לי
בגלל שאני יודעת ,מי נושא את עיניו לתפקיד שלך
.והם ישתמשו בזה נגדך
,צא בהצהרה .תתמודד עם זה
תייצר מספיק רעש
שיגרום למחלקת הפנים .לחפש מקום אחר
.צפון דקוטה, למשל
זה פשוט יהרוס .את הקרקע בצפון דקוטה
אני לא הסנאטורית .של צפון דקוטה
ככה שזאת הבעיה .של צפון דקוטה
נראה שגם את .לא עוטה את הכפפות
מתי תכריזי בפומבי ?על ההתנגדות שלך
ברגע שייוודע לציבור ,על הצינור
מה שאני מניחה שיקרה .ברגע שתכנס מסיבת עיתונאים
.תכנסי את מסיבת עיתונאים
תעמדי לצד האנשים .שזה ישפיע עליהם
העמידה לצידך מתוך סולידריות
,משמעה להצהיר את תמיכתי בך
.למרות שמדובר בהתנגדות לצינור
.נחסל שתי ציפורים במכה אחת
.עשינו עסק
.אני אקבע אותה למחר
יהיה טוב .אם המושל יהיה שם
.המושל מבריז
.הוא מסמן בקר
.זה לא מה שהוא נבחר לעשות
הוא עשה .את מה שהוא נבחר לעשות
ככה בכל אופן .רואה זאת ג'ון
.הוא גם המושל שלנו
.אולי תוכלי להזכיר לו את זה
.לעזאזל, לויד
?מה
.זה השלישי שאני רואה
?מה בדיוק .עגל תאו שנולד מת-
?איפה .כאן מאחורינו-
.לעזאזל
,לעזאזל .אין מצב שזה טוב
תאואים מהפארק .היו במרעה הזה
מצאתי שם שני עגלי ביזונים .שנולדו מתים
ווקר אמר שהוא ראה .שניים נוספים
,תן לי לנחש .מצאת ביזון שנולד מת
.שניים
?למה שזה יקרה
.ברוצלוזיס, קלרה
מצאתי משהו .שאתה תרצה לראות
.גם אנחנו מצאנו את זה
?הבקר יכול להידבק בזה
.כן, הבקר יכול להידבק בזה
?איך אפשר לדעת
.נבדוק את הבקר
,ואם פרה אחת נדבקה
.המדינה תשמיד את כל העדר
.לכל הפרות שלנו יש עגלים
אנחנו לא נפתור את זה .על צלע הגבעה
,בואו נחזיר אותם למכלאות .נחשוב על זה שם
.תפתח את השער
,עבודה טובה, ג'ייק .עבודה טובה, חבר
,תכניס אותה לשם .עבודה קלה
.זה יספיק .עבודה טובה, חברים-
.בואו נעביר אותם במסדרון
.כן, אלה כל הפרות
את כל הבקר שנותר .אנחנו נסמן ונעקר
.קדימה
?את קופצת עליו
?את עושה את זה .כן-
.בהחלט .קדימה
?מוכנה .בסדר-
.לצד ימין באחת, שתיים, שלוש
.מעולה
?את תופסת אותו .כן-
!תראי את הכוח הנשי הזה, אחותי
?אבק שרפה ?למה בדיוק
.כוח נשי !כוח נשי, אחותי
?את מדברת אנגלית
?מה לעזאזל את אומרת
.לעזאזל עם זה !תעשי את זה כבר-
,קדימה .מיס סנשיין הקטנה
,אני ממש מצטערת .עגל קטן
,זה לטובתך .שלא תחלה
,אני מצטערת .אני כל כך מצטערת
,אני מרגיש שאני לא אמור לצפות בזה .אבל אני לא יכול להפסיק
.זה מרתק
.זה כל כך טראומטי
.תורנו
.תגיד לי כשאתה מוכן
!אלוהים .אנחנו מוכנים-
.בסדר
.זה פשוט טראומטי
ראית פעם אחד שחולה ?"ב"רגל שחורה
.לא .זה טראומטי-
.את עושה לעגל טובה גדולה
אם רק תוכלי לעשות .את הטובה הזאת מהר יותר
.בסדר !קדימה-
,אני מצטערת, עגל קטן .אני מצטערת
?מוכן .כן-
,אם המדינה תשמיד את העדר
?אתה תקבל פיצוי
.לא לפי השווי האמיתי
העדר מבוטח, אבל
.אני לא יודע
אני לא יודע איך נשחזר .מאה שנות גנטיקה
,אם אחד מהם יצא חיובי
,לא נוכל לעשות דבר .אני מניח שנתחיל מחדש
,אבל אם לא
.יש לנו בעיה גדולה יותר
.לא נוכל להשתמש במרעה הדרומי
נצטרך לבדוק ,שמונים קילומטר של גדר
,העמק התחתון יבש מידי .לא יהיה להם מה לאכול
,נגמול את העגלים מוקדם ונשלח אותם לחצר האחורית
בנברסקה, או
,ההובלה תחסל אותנו, קייסי
וזה כבר ככה .יעלה לנו הון תועפות
?אולי נספק להם מספוא
?ובמה נאכיל אותם בחורף
.בן זונה
אני
.אני אתקשר לכמה אנשים
.אמצא לנו קרקע שנוכל לחכור
,על מנת שזה יהיה רווחי
,חצי מהעדר צריך לצאת לשם
ועליו להישאר שם .במשך שנה או יותר
?אדמה לחכירה איפה
.במקום עם חורף קל
.אני אלך להתקשר
,אם חצי מהעדר יצא לשם ?מי ישגיח עליהם
?מי אתה חושב, קייסי
.לויד
ובכן
?מה התוכנית
,מר דאטון רוצה לחכור אדמה בדרום
.ולהעביר לשם את העדר
.אני אלך עם העדר
?את מי תיקח יחד איתך
,אני לא יודע ?מי אתה רוצה שיישאר כאן
אתה זה שתחיה באוהל אינדיאני ,בארץ חדשה
.קח איתך את מי שאתה רוצה
.בסדר
,אני אלך עם ג'ייק
טיטר, ראיין
.ואקח גם את ווקר
אתה לא תהרוג אותו ?אי שם בערבות, נכון
כנראה שנגיע ,למגרש הביתי הקודם שלו
אולי אזדקק למישהו .שמכיר שם אנשים
דרך אגב, אני דואג יותר מכך .שאתה תהרוג אותו
.הזיכרון שלי לא גרוע כמו שלך
.אתה תהיה רחוק מאוד מהבית
.רחוק מאוד מאשתך
,לי אין אף אחד .אתה צריך לשלוח אותי
.אני מנהל החווה, לויד
,זאת האחריות שלי .אבל אני מעריך את זה
?מתי תעזבו
ברגע שמר דאטון ,יחתום על חוזה החכירה
.ואני אכין את המשאיות
.אתה תזדקק לגאטור ?לך תגיד לו, בסדר-
!ג'ייק
ווקר
.ראיין, טיטר
.בואו הנה
.תקשיבו היטב
,אחרי שנסמן את הבקר הזה
,אנחנו נשמור עליהם כאן
,ואז נעלה אותם על משאיות
.וניקח אותם לקרקע שנחכור
.ארבעתכם מצטרפים אליי
נשכור עובדים נוספים .ברגע שנגיע לשם
?לאן .אין לי מושג-
.מקום שבו לא יורד שלג בחורף
.לכו תארזו את כל מה שיש לכם
,האוהלים האינדיאנים שלכם .הכול
.ניעדר לתקופה ארוכה
?למה אתה מחייך
.נעשה עבודה של בוקרים
מי צריך את מגורי העובדים .והטלוויזיה עם הכבלים
.תודה שבחרת בנו, בוס
.כן, אדוני .תודה, אדוני-
.אין בעיה
.ראיין
אני רוצה שתגיד לי עכשיו .אם זאת תהיה בעיה
אני לא רוצה לשמוע על זה .באיזה ערוץ בניו מקסיקו
אין דבר אחר .שהייתי מעדיף לעשות
.תודה על ההזדמנות
.אין בעיה
,ראיין, ראיין .חכה רגע
?למה שלא תיקח את כולם ליריד
.לכו תבלו קצת
לא תראו ערים .במשך תקופה ארוכה
.תודה
.זה קריסטל של סברובסקי, אבא
.סברובסקי מייצרים אמצעים אופטיים, חמודה
.עם הזכוכית ממפעל הקריסטל שלהם
.אני צריך לשבור משהו
,הוא בן מאה שנה .והיה שייך לסבא שלך
.תשבור משהו אחר
אנחנו צריכים להעביר דרומה .את העדר שלנו
.עדר תאואים יצא משטח הפארק
.שהה באביב בחווה שלנו
.לעדר יש ברוצלוזיס כעת
.זה נשמע מבשר רעות
.זה בהחלט המצב
?כמה דרומה
,למקום שלא יורד בו שלג
.כדי שלא נצטרך להאכיל אותם בחורף
?אז אתה צריך לחכור את הקרקע
.כן ?וכמה זה יעלה-
?כשהיא יבשה
,אני לא יודע .בין 12 ל-14 דולר לדונם
,בסדר ?כמה דונמים
.תלוי בקרקע
.לפחות 100,000
זה יוצא
.‏1.4 מיליון דולר לשנה
.'לא, בת
.‏1.4 מיליון לחודש
,אבא אין לנו
.אין לנו סכום כזה
.אני יודע
.אני אקח הלוואה
למה שלא פשוט ?תמכור אותם עכשיו
,אם נמכור אותם עכשיו .לא תהיה לנו הכנסה בשנה הבאה
.לא תהיה לנו הכנסה השנה
.לא יהיה לנו רווח השנה
.באף שנה אין לנו רווח
.עכשיו אני רוצה לשבור משהו
אם נמכור את הע�ג�לות ,ואת השוורים הצעירים
?כמה זה שווה
אם אוכל להביא אותם ,לשקול 350 קילו
.מדובר בשווי של כ-1,100 דולר
זה יוצא
.זה יוצא כשלושה דולר לקילו
.כן
סטייק טוב שווה ,שישים דולר לקילו
בשר בקר טחון מחורבן .שווה עשרה דולר לקילו
,אנחנו לא מוכרים בשר בקר
.אנחנו מוכרים בקר
,בדיוק .אנחנו בעסק הלא נכון
אתה יודע, אני
באמת חשבתי ששדה התעופה יהיה הסוף שלנו, אבא, אבל
המודל העסקי שלך .יהיה הסוף שלנו
המודל העסקי עבד במשך מאה שנה
,לא, אבא .הוא לא עבד
,אם הוא היה עובד העמק הזה לא היה מלא
בחוות חובבניות .ובבתי נופש
.הוא היה מלא באיכרים
אנשים לא מוכרים עסקים ?שמניבים כסף, נכון
.הם מוכרים את העסקים שמפסידים כסף
.רנדי, ג'ון דאטון ?מה שלומך
?הצטיידת היטב
.כן, אני צריך קרקע
.‏5,000 אם אמצא את העשב
.כן, אני מכיר אותו
מי עוד יש לך ?למקרה שזה לא יעבוד
אליס סטיל נמצא במשרד שלך .יחד עם גברת אטווד
?שרה
.מוזר
אני יכולה להגיד משהו ש
?שאין לי זכות להגיד
?בטח
.נשים מבינות נשים
גברים מבינים מה שהנשים רוצות .שהם יבינו
.אני דואגת מזה שאתם ביחד
אנחנו לא
?מי אמר לך שאנחנו ביחד
.אתם ביחד
.תודה שאמרת משהו
.אני אקח את זה בחשבון
זה
.לא צפוי
,מה מעסיק אותך ?מר סטיל
.זה
אבא שלך הכניס את החווה שלו .לנאמנות קרקע
הוא הכניס את הקרקע .לשימור קרקעות, ג'יימי
איך יכולת לתת לו ?לעשות את זה
אני
.לא ידעתי
יש לך סמכות ?לעקוף את זה
,תיאורטית, כן
אבל
.אתם כבר לא נאבקים באדם אחד
אתם נאבקים בקרנות ההגנה המשפטית
,של ארגוני איכות הסביבה
,שלא היה להם בסיס לתבוע אתכם
אבל עכשיו הם האפוטרופסים של ה
!לעזאזל
.תודה שבאתם
אני אזדקק לזמן .על מנת לבדוק את המידע הזה
מארקט אקוויטיז תתבע את המדינה
על משא ומתן .שלא מתוך תום לב
הם יגישו את התביעה ,בבית משפט פדרלי בניו יורק
,היכן שנגרמו להם הנזקים
ועורכי הדין האלה .ינגבו איתך את הרצפה
המדינה שלך תהיה בחוב
של כארבעה מיליארד דולר .עקב פיצויים
זה פי עשרה .מהתמ"ג של מונטנה
.המדינה תפשוט את הרגל
זאת נשמעת לי כמו עבירה .שנידח להדיח בגללה
.נכון
מה ההליך במונטנה
כאשר המושל מתפטר ?או מוותר על תפקידו
.יש בחירות מיוחדות
אנחנו מחויבים במאה אחוז .לבחירה שלך
ועדות הפעולה הפוליטיות שלנו .יממנו את זה
.תדבר בפני המועצה
זאת ההזדמנות שלך להפוך למושל
.ולהחזיר לנו את האדמה שלנו
,חוות פור סיקסס - - בשר בקר
.מחלקת האספקה
?זה המספר להזמין בשר בקר
,כן, גברתי .או דרך האתר
?אפשר להיות חטטנית
.בטח
,זה בשר הבקר שלכם ?שאתם מגדלים ומוכרים ברשת
.כן, גברתי ,חלקו מגיע מחוות שכנות
בגלל שאנחנו מוכרים ,את כל הבשר שלנו
אבל הם עובדים .עם אותה התוכנית
?אתם מוכרים
.כן, גברתי
?כמה קילו בשר בקר אתם מגדלים
,רק השנה .קצת יותר מארבעה מיליון
?מה המלכוד
?גברתי
.תמיד יש מלכוד
.אין שום מלכוד
צריך רק מספיק כסף להאכיל את העדר במשך שנתיים
.לפני שמתחילים להרוויח כסף
.או לקחת הלוואה גדולה
.וצריך חתיכת עמוד שדרה, גברתי
.עמוד שדרה יש לנו
.תודה רבה
ג'ו, אני לא יודע .איך להודות לך
ברגע שאכין את המשאיות .אני אשלח אותם אליך
.בשביל זה תיקח את ההלוואה
תזרים המזומנים .הוא בלתי אפשרי, חמודה
ואף אחד לא הצליח לפתור .את בעיית האריזה
.הם הצליחו לפתור אותה
?אתה מכיר את החווה הזאת
.כן, בדיוק סיימתי לדבר איתם בטלפון
.גם אני
הם מכרו ארבעה מיליון קילו .של בשר בקר
.באינטרנט
,אני לא יודע מה הסידור שלהם, חמודה
אבל מה שאני כן יודע זה ש
איש מעולם לא הצליח לפתור .את האריזה מחדש
זה בגלל שאתה לא .איש עסקים, אבא
.אתה בעליה של חווה
.אני אשת עסקים
ובמשך כל הקריירה שלי
סגרתי עסקאות של חמישים מיליון .ומאה מיליון דולר עבור אחרים
כעת אני אסגור .עסקה כזאת עבורך
?אדוני
.תכין את המשאיות
.הן מוכנות
אנחנו רק צריכים לדעת .לאן הן נוסעות
,הקרקע נמצאת במזרח קולורדו .צפונית לפאנהנדל שבטקסס
.בסדר
מותק
אל תורידי לי את הראש .על השאלה הבאה
אני לא אוהבת .את איך שניסחת את זה
גם אני
?את רוצה לבוא איתי ליריד
?בטח, מתי
?כן ?באמת
?כן, למה שלא ארצה ללכת ליריד
יריד" זה מטאפורה כלשהי"
?למשהו שאבא לא צריך לשמוע
,לא, זה היריד .היריד המחוזי
.הוא מתקיים זאת השנה ה-92, אדוני
.אני אביא סוודר .בסדר, מותק-
אז אתה מדבר .על הליכה ליריד
.כן, אדוני
.זה רעיון נהדר
קרטר
.לך להתנקות
.אנחנו הולכים ליריד
.קדימה
?לכמה זמן תיסעו
,עד שלא נרצה להיות שם ?מה זאת אומרת
התכוונתי
.התכוונתי דרומה
.תקופה
?"כמה זמן זה "תקופה
.אני לא יודע, בן
,קדימה .לך להתארגן
- חוות ילוסטון דאטון -
- חניית אח"מים -
- חוות ילוסטון דאטון -
.בטח
.תודה, אדוני .תודה רבה, אדוני. -אין בעיה-
.היי
זה בסדר מצידך ?שאנשים מצלמים אותנו
את היועצת שלי ?לענייני איכות הסביבה, בסדר
נסי להתנגד לפיתוי ,להשכיב אותי
.ונהיה בסדר גמור
.נראה אם אוכל לשלוט בעצמי
.עשי זאת
- ירי -
.הנה הוא
.אתה טוב
.תודה
?מה
.שום דבר
?רוצה ללכת לראות את הלהקה
.בהחלט
טייט
,תישאר עם קרטר, חמוד ?בסדר
.בסדר ?אפשר עוד כסף
.בסדר
.תנצל אותו היטב
?לנצל אותו היטב
.נקניקייה עולה כאן תשעה דולרים
.תודה
נראה לי שהגענו לשלב .שבו אנחנו בנק ומונית
,לפני שתשים לב .הוא יהיה המונית
.היי
.הוא הולך לזכות לי בדואב
,קדימה, זה כאן .זה כאן
.אני רוצה את הדואב המזדיין הזה
.את הדואב המזדיין ששם
.כל המשחקים האלה מכורים
?למי אכפת !אני רוצה אותו
למה שלא אתן לך פשוט את שלושים הדולרים
?שיעלה לי לזכות בדוב
,תן לי את הדואב .קדימה
.היי, מה קורה .שלום-
תוכל להסביר לי ?את המשחק הזה
אתה צריך להכניס שלושה כדורים ,לחור המרכזי
.ותוכל לקחת את הפרס שלך .בסדר-
.נשמע נהדר
בבית אתה כל הזמן .מכניס לתוך החור
.בוא נעשה את זה כמו בבית .יש כאן ילדים, תירגעי-
,זה קטן עליך, מותק .קדימה
.פשוט תזרוק אותו
,לעזאזל .זה נכנס
?זה נכנס
,כן, אדוני .בול בפנים
בסדר, אבל אף אחד ,לא מצליח פעמיים רצוף
ככה שזה לא באמת משנה
.תתקדם ותביא לי את הדואב שלי
.תן לי עוד שתיים כאלה
!בפנים
!יש
?זה נכנס
,רגע, אם אכניס אותו ?זה אומר שניצחתי
.כן, אדוני
.אל תתחיל לנסות עכשיו
תזרוק אותו .כמו שזרקת עד עכשיו
.אבל אפילו לא הסתכלתי
.אז אל תסתכל
.תעשה את זה שוב .לעזאזל עם זה-
.תעמוד כאן
!יש, מותק
.מאמא תהיה טובה הלילה
!יש כאן ילדים
.תן לי את הדואב שלי
,קדימה .תן לי את הדואב שלי
.היא רוצה את הדוב
.זה מה שאמרתי
.תן לי את הדבר הזה בסדר, בואי-
!אני אוהבת את הדואב שלי
?לכמה זמן תיסע
.אני לא יודע
.בערך
.אולי שנה ?שנה-
אני לא יכולה לחיות בלעדיך .במשך שנה, מותק
.'אני יודע שזה יהיה קשה, בת
.לא, באמת
.אני לא אשרוד את זה
?את רוצה לגור באוהל מבד
?במשך שנה שלמה
,להתקלח פעם בשבוע במלונית זולה .תהיי רצינית
.נשבענו לחיות ביחד
,לאן שאתה תלך .אני אלך
בכל מקרה אני אעשה את מה שאני רוצה, ככה ש
.אני מודע לכך, מותק
,בסדר .אז קבענו
?כמה זמן הנסיעה
,עם ההובלה של הסוסים .בערך עשרים שעות
?עשרים
?באיזו מרחק העיר הקרובה
.אולי שעה
בסדר, אז אני אקח טיסה .וניפגש שם
הדבר הכי קל בלהיות קאובוי .זה להוביל סוסים, מותק
,אני לא מתעסקת בזה .זה התפקיד שלך
אני אשכור סוויטה
,במלון "הייאט" הכי קרוב
ואנהג לכיוונך בערב .בזמן המבצעים בברים
?באמת
?כמה זמן אתה חושב שניעדר
דרושה לפחות שנה .על מנת שזה ישתלם
?אתה נוסע לטקסס לשנה
?לא חשבת לציין את זה
.גילינו על זה רק היום
.אבי
?אבי
!אבי
.אבי
.אביגיל
?התפטרת מהעבודה שלך ?למה שאעשה את זה-
?דרשת להישאר בחווה
אני בטוחה שמישהו נשאר
אני לא מבינה מה הטעם ,לרדוף אחריי
אם אין לך .משהו אחר להגיד לי
את לא מבינה, אבי .אז תסביר לי-
?את שרה במקלחת .אני שרה בכל מקום-
להיות בוקר
.ככה אני שר
"אם ה"גראנד אול אופרי ,הוא הסופרבול שלך
אז העברת 5,000 ראשי בקר ,לקרקע שאנחנו לא מכירים
,ושמירה על העדר הזה
,והגנה עליהם במשך החורף
,טורפים חדשים ומחלות חדשות .זה הסופרבול שלי
מרדף אחרי חלום
.אני יכולה להבין
.ואני מקווה שתשיג אותו
רק
.הלוואי שהחלום הזה היה אני
?אתה לא אוהב את הלהקה
?הלהקה
הוא
,הוא טוב פשוט
.אתה נראה עצוב
אני מביט ב
בכל האנשים האלה
.הוא גוסס
הוא כבר מת .במקום ממנו באת
אבל עכשיו כל האנשים מהמקום ממנו באת
,באים לכאן ואני לא יכול
.אני לא יכול לעצור את זה
?ניסית
זאת הסיבה לכך
.שהתמניתי למושל
התמודדת על תפקיד המושל ,כדי לעצור שדה תעופה
.ועשית זאת תוך יום אחד
מעולם לא הבנתי את זה
שכל מה שאתם עושים זה לקטר על כמה אנשים
,עברו לאמריקה הכפרית ,הרסו אותה
שינו את התרבות
אבל אני גרתי .בכל אזור מדינות ההר
,גאניסון ,סנטה פה
,ג'קסון הול טלורייד
ואפילו פעם אחת
פעם אחת
השכן שלי לא הזמין אותי ,לסימון הבקר
.או ליריד
או לקציר ,ולשאר הטקסים הקהילתיים שלכם
הם פשוט נעצו עיניים במכנסיים הקצרים שלי
ובלוחית הרישוי שלי .ושפטו אותי
.כמו שאני שפטתי אתכם
,שלא תבין לא נכון
אני לא אזמין בזמן הקרוב .סטייק לארוחת הערב
.אבל אני מבינה עכשיו
אני מבינה למה אתם ,מסמנים את הבקר
,ולמה אתם מחסנים
ולמה אתם מעבירים אותם .ממרעה אחד לשני
‏12 מיליון תיירים בכל שנה .מגיעים כדי לטייל בערי מונטנה
אולי כדאי שתחשבו ,להזמין את חלקם לכאן
,כדי שיבינו מי אתם באמת
.ומה באמת אתם עושים
בגלל שהם רואים בכם גזענים שונאי-נשים
.שהורסים את הסביבה
.וזה לא מי שאתם באמת
,את אישה חכמה, סאמר
אישה
.חכמה מאוד
.אני אדם חכם
נשים מלכתחילה ,חכמות יותר מגברים
אז אני פשוט שופט אותך .בהתאם לעמיתייך
,תודה שחטפת אותי .אני ממש נהנית מזה
אני לא
,לא חטפתי אותך
המתקתי את העונש שלך .למעצר בית
.בבית שלך
אני מניח שלפי הפרשנות המשפטית ,הדחוקה ביותר
יכול להיות
.שאת צודקת
.תודה שעשית את זה
כיועצת התקשורת שלך .אני מציעה שתדחה את המבט הזה
את היועצת שלי .לענייני איכות הסביבה
יועצת התקשורת שלי .מתמזמזת מאחוריי
אין לך שום כוונה ?להתמודד על קדנציה נוספת, נכון
.בשום מצב
?מה יש לבוקרים משירים עצובים
לא מעניין אותי .מה הם חושבים
.הבהרת את זה היטב
.אין אף אחד מלפנינו
,מעטים מאוד לימיני
.וכל מי שמשמאלי הוא איתי
זה משאיר .את 1,500 שמאחורינו
.נכון
טוב
אני חושב שתאהבי .את הטריק הזה
מעשיו של המושל דאטון
לא רק גזלו מתושבי מונטנה ‏6,000 מקומות עבודה
,והכנסה שנתית של מיליארדים
מעשיו חשפו את מונטנה להליכים משפטיים
,שיעלו למדינה במיליארדים נוספים
וככל הנראה יובילו .לפשיטת רגל של המדינה
מה שיגזול את המימון ,לבתי הספר של ילדיכם
יגזול מהעיירות שלנו ,את שירותי החירום
.ויזניח את הכבישים והתשתיות שלנו
זה מאיים על איכות החיים
.של תושבי מונטנה כולה
לאחר ששקלתי את מעשיו ,ואת עלותם עבור תושבי מונטנה
אני קורא למועצה הזאת .להצביע בעד הדחה
,אדוני היו"ר ?מה אתה אומר
?מה את חושבת
.אני חושבת שזה מושלם
Tornado :תרגום וסנכרון
בפרק סיום אמצע העונה :"של "ילוסטון
האיום הגדול ביותר על החווה הזאת .הוא אבא שלנו
.אז אני אסלק את האיום הזה
,אני צריך לבקש משהו מקייסי .אני זקוק לעזרתו
.אני זקוק לה מכולכם
המושל דאטון .הפר את החוק
משרד היועץ המשפטי .מבקש הדחה
.הוא הכריז עלינו מלחמה
.'אני יודע, בת