1
00:00:10,320 --> 00:00:12,120
:"בפרקים הקודמים של "ילוסטון

2
00:00:12,370 --> 00:00:14,920
אני לא זקוקה לאישור שלך
.כדי להתכנס

3
00:00:15,020 --> 00:00:16,220
.זאת לא אסיפה

4
00:00:16,370 --> 00:00:19,270
זאת קבלת פנים
.לנשיא ארצות הברית

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,720
.הוא יעניק את תמיכתו למרטין

6
00:00:24,820 --> 00:00:27,070
!לעולם אל תקרא לזה עבודה

7
00:00:27,420 --> 00:00:29,870
המושל של מונטנה
,על צלע ההר

8
00:00:29,970 --> 00:00:31,720
.ישן עם המגפיים שלו

9
00:00:33,670 --> 00:00:36,120
לעולם לא הייתי מצליח לחשוב
.על מוות טוב יותר מזה

10
00:00:36,470 --> 00:00:38,670
אני לא רוצה שאשתו של אמט
תצפה בעדר מתקרב בלעדיו

11
00:00:38,820 --> 00:00:40,520
.ותישאר ללא תשובות

12
00:00:44,370 --> 00:00:45,470
?איך

13
00:00:46,070 --> 00:00:47,570
.כמו שקאובוי צריך

14
00:00:49,820 --> 00:00:52,470
אני מנסה להבין
.מה את עושה כאן

15
00:00:52,570 --> 00:00:54,520
,הנה המניע הנסתר שלי
?רוצה לשמוע אותו

16
00:00:54,670 --> 00:00:57,820
,לדאוג לכך שתיבחר לתפקיד המושל
.ולהציל את המדינה הזאת

17
00:00:58,470 --> 00:00:59,470
?נשיקה לפני שנצא לדרך

18
00:00:59,670 --> 00:01:02,070
אתה מספיק טיפש לבקש את זה
?מול אבא שלי

19
00:01:02,920 --> 00:01:03,920
.תיזהר

20
00:01:04,020 --> 00:01:05,920
.אין לזה קשר לזהירות

21
00:01:06,420 --> 00:01:07,720
.נתראה כשתחזרו

22
00:01:11,420 --> 00:01:12,720
,עשיתי דברים מפגרים בחיים שלי

23
00:01:12,820 --> 00:01:13,920
.אבל זה מתעלה על הכול

24
00:01:15,520 --> 00:01:17,320
איך לעזאזל אנחנו אמורים לדאוג שזאבים

25
00:01:17,420 --> 00:01:19,620
?לא יתקרבו ל-5,000 עגלים

26
00:01:20,020 --> 00:01:21,820
אתה לא תעצור שום דבר
.בכך שתשב ליד המדורה הזאת

27
00:01:24,920 --> 00:01:26,220
.אני ארכב ביניהם

28
00:01:27,270 --> 00:01:28,420
.יופי

29
00:01:28,620 --> 00:01:30,820
.לך תציל את היום, קאובוי

30
00:01:34,270 --> 00:01:36,420
יכולתי לתפוס את התחת
של הנערה הזאת

31
00:01:36,820 --> 00:01:37,920
,בשתי ידיים

32
00:01:39,070 --> 00:01:40,420
אבל לא

33
00:01:41,120 --> 00:01:43,420
אני יושב כאן
.בין שיחי הלענה יחד איתך

34
00:01:46,820 --> 00:01:48,320
?איזו נערה

35
00:01:48,870 --> 00:01:50,520
?מה זאת אומרת

36
00:01:55,320 --> 00:01:56,820
.זאת שלא הצלחת לשמור עליה

37
00:02:03,220 --> 00:02:04,720
?מה תעשה, גמד

38
00:02:29,570 --> 00:02:30,920
.בחיים אל תזכיר את השם שלה

39
00:02:31,070 --> 00:02:32,070
.אל תיגע בה

40
00:02:32,170 --> 00:02:34,020
,אל תדבר איתה אפילו
?אתה מבין

41
00:02:55,320 --> 00:02:57,320
,מנסה לדקור אותי
?חתיכת פחדן

42
00:03:17,370 --> 00:03:20,420
אם תנסה את זה שוב
.אני אירה בך במקום

43
00:04:04,670 --> 00:04:06,320
.כדאי שתשתה מים

44
00:04:08,870 --> 00:04:10,170
זה כואב

45
00:04:11,070 --> 00:04:12,420
.הראש שלי מסתובב

46
00:04:13,170 --> 00:04:15,820
אולי בפעם הבאה לא תשלוף סכין
.בקרב אגרופים

47
00:04:23,220 --> 00:04:25,070
,קח
.תנסה לשתות משהו

48
00:04:41,620 --> 00:04:42,920
.נפצעתי קשה

49
00:04:45,520 --> 00:04:46,720
?אתה צריך להגיע לבית החולים

50
00:04:48,820 --> 00:04:49,970
.אני חושב שכן

51
00:04:51,720 --> 00:04:53,620
?אתה מסוגל לרכוב
.כן-

52
00:05:01,120 --> 00:05:02,620
.אני אלך להזעיק עזרה

53
00:05:06,020 --> 00:05:07,670
.תגיד להם שנפלתי מהסוס

54
00:05:09,120 --> 00:05:10,420
.והוא רמס אותי

55
00:05:13,470 --> 00:05:14,720
.או שתסתבך בצרות

56
00:05:51,470 --> 00:05:53,720
,רודי נפצע
.בצורה קשה

57
00:05:54,170 --> 00:05:55,320
?איפה הוא

58
00:05:55,470 --> 00:05:56,470
.עם הבקר

59
00:05:56,720 --> 00:05:58,070
.הוא אמר שהוא לא מסוגל לרכוב

60
00:05:58,270 --> 00:05:59,620
?הוא נפל מהסוס

61
00:06:02,270 --> 00:06:04,220
,ריפ
?הוא נפל מהסוס

62
00:06:06,020 --> 00:06:07,070
.לא, אדוני

63
00:06:08,720 --> 00:06:10,720
הוא דיבר על הבת שלך
,באופן שהוא לא היה אמור

64
00:06:11,720 --> 00:06:13,020
.ורבנו בגלל זה

65
00:06:13,370 --> 00:06:16,220
,הוא שלף את הסכין שלו
.והיכיתי אותו בראש עם אבן

66
00:06:16,970 --> 00:06:18,270
כנראה חזק מידי

67
00:06:21,670 --> 00:06:22,970
.חכה כאן

68
00:06:38,270 --> 00:06:39,470
.תן לי את המושכות

69
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
.קדימה

70
00:06:46,270 --> 00:06:47,320
.הוא מת

71
00:06:48,020 --> 00:06:49,170
?הוא מת

72
00:06:52,720 --> 00:06:54,120
.זה לא יעזור

73
00:06:55,370 --> 00:06:57,020
.רד מהסוס הזה

74
00:07:04,070 --> 00:07:06,120
למה לא סיפרת לי פשוט
?שהוא נפל מהסוס שלו

75
00:07:06,620 --> 00:07:07,970
.זה מה שרודי אמר

76
00:07:09,620 --> 00:07:12,720
,אמרת לי לא לשקר לך
.אז לא שיקרתי

77
00:07:15,820 --> 00:07:17,720
.תיאלץ לשקר עכשיו

78
00:07:18,870 --> 00:07:20,520
.או שתלך לכלא, בן

79
00:07:21,870 --> 00:07:24,420
,לרודי אין משפחה
.הוא נווד

80
00:07:25,020 --> 00:07:26,670
.נוכל להוריד אותו בתחנת הרכבת

81
00:07:26,870 --> 00:07:29,120
זה אומר לתת אמון רב
.בילד הזה

82
00:07:29,320 --> 00:07:31,220
.הילד נתן בנו אמון רב

83
00:07:34,770 --> 00:07:36,470
.תפסיק לבכות כבר

84
00:07:37,370 --> 00:07:40,120
הזמן לדאוג מההשלכות
.היה לפני המריבה

85
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
,אני יכול לעשות משהו

86
00:07:43,820 --> 00:07:46,270
,אבל אם אעשה זאת
.לעולם לא תעזוב את המקום הזה

87
00:07:47,820 --> 00:07:50,320
אתה תהיה חלק מהחווה הזאת
,עד יום מותך

88
00:07:50,720 --> 00:07:53,920
ואתה תעשה למען החווה הזאת
.כל מה שאגיד

89
00:07:55,670 --> 00:07:57,320
לא משנה במה מדובר

90
00:07:58,470 --> 00:07:59,770
?אתה מבין אותי

91
00:08:02,820 --> 00:08:04,770
החווה הזאת
.היא המשפחה היחידה שיש לי

92
00:08:06,120 --> 00:08:09,020
,אני לעולם לא אעזוב אותה
.לא משנה מה תעשה

93
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
.בסדר גמור

94
00:08:20,420 --> 00:08:21,620
.בוא תעזור לי

95
00:08:44,870 --> 00:08:46,970
- קווין קוסטנר -

96
00:08:47,770 --> 00:08:49,720
- לוק גריימס -

97
00:08:50,020 --> 00:08:51,920
- קלי ריילי -

98
00:08:52,520 --> 00:08:54,470
- וס בנטלי -

99
00:08:54,920 --> 00:08:56,620
- קול האוזר -

100
00:08:57,170 --> 00:09:00,020
,קלסי אסביל, ברקן מריל -
- ג'פרסון ווייט, ריאן בינגהם

101
00:09:00,470 --> 00:09:03,370
,פין ליטל, איאן בוהן -
- פורי ג'. סמית', דנים ריצ'רדס

102
00:09:05,470 --> 00:09:08,470
,ונדי מוניז, ג'ן לנדון -
- קתרין קלי, מו ברינגס פלנטי

103
00:09:10,070 --> 00:09:11,820
- גיל בירמינגהאם -

104
00:09:29,720 --> 00:09:33,570
"ילוסטון"
- "עונה 5, פרק 7: "החלום הוא לא אני -

105
00:09:33,820 --> 00:09:38,820
Tornado :תרגום וסנכרון

106
00:09:39,370 --> 00:09:41,220
- במאי: סטיבן קיי -

107
00:09:42,720 --> 00:09:45,720
.זה לא מי שהייתי אמור להיות

108
00:09:47,520 --> 00:09:50,920
גידלו... גידלו

109
00:09:52,670 --> 00:09:54,670
.גידלו אותי להיות קאובוי

110
00:09:56,670 --> 00:09:59,520
לנהל חווה, ל

111
00:10:00,520 --> 00:10:03,620
לדעת את הדקויות
.של להיות יצרן בקר

112
00:10:06,020 --> 00:10:08,920
ל
את יודעת

113
00:10:09,070 --> 00:10:10,820
מלהבין את מחזורי העשב

114
00:10:11,020 --> 00:10:13,856
ועד לתזמון של עונת העגלים

115
00:10:13,943 --> 00:10:16,120
.כדי למקסם את מחזורי העשב

116
00:10:16,720 --> 00:10:19,520
.הבנת גנטיקה של שוורים ומחלות

117
00:10:21,320 --> 00:10:22,620
זה היה

118
00:10:23,470 --> 00:10:25,820
מעולם לא רציתי
.להיות עורך דין

119
00:10:26,470 --> 00:10:27,770
.זה מה שהוא רצה שאהיה

120
00:10:28,920 --> 00:10:30,570
.מה שהוא חשב שהוא צריך

121
00:10:30,820 --> 00:10:33,220
.עתיד המלחמה טמון בעט"

122
00:10:33,420 --> 00:10:35,220
".תלמד להילחם בעזרת העט"

123
00:10:35,970 --> 00:10:37,720
,בסדר
.אז עשיתי זאת

124
00:10:38,970 --> 00:10:40,370
.ועוד איך עשיתי זאת

125
00:10:40,770 --> 00:10:43,770
ואז קיבלתי את מכתב הקבלה
מאוניברסיטת הרווארד

126
00:10:44,070 --> 00:10:45,770
.אפילו לא הגשתי בקשה

127
00:10:46,820 --> 00:10:48,720
.הוא הגיש בקשה עבורי

128
00:10:51,170 --> 00:10:53,370
אין לי מושג
.מי כתב את החיבור המזדיין

129
00:10:53,920 --> 00:10:55,870
.בטח אחותך

130
00:10:57,970 --> 00:10:59,270
.מעולם לא חשבתי על זה

131
00:11:01,220 --> 00:11:02,770
?למה לא חשבתי על זה

132
00:11:03,070 --> 00:11:04,920
.בגלל שאתה קרוב מידי לאירוע

133
00:11:05,420 --> 00:11:07,620
.אבא שלי שונא אותי

134
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
.שונא אותי

135
00:11:10,620 --> 00:11:11,620
הוא שונא אותי

136
00:11:11,770 --> 00:11:15,420
בגלל שהפכתי להיות
.מה שהוא ביקש ממני להיות

137
00:11:15,720 --> 00:11:17,820
.לא, הכריח אותי להיות

138
00:11:17,920 --> 00:11:19,620
?אכפת לך שהוא שונא אותך

139
00:11:19,820 --> 00:11:21,970
אתה מרגיש
?שאתה זקוק לאהבה שלו

140
00:11:22,070 --> 00:11:23,520
.בסופו של דבר, לא

141
00:11:24,070 --> 00:11:25,870
.חייתי בלעדיה במשך כל חיי

142
00:11:26,020 --> 00:11:27,020
אבל

143
00:11:27,720 --> 00:11:30,720
.אני רוצה את האישור שלו

144
00:11:30,820 --> 00:11:34,520
אני רוצה את ההערכה שלו
.על ההקרבה שלי

145
00:11:34,620 --> 00:11:36,370
הוא לא יכול
.לתת לך את זה

146
00:11:36,720 --> 00:11:40,020
הוא מתרעם על הכלי
,עליו הוא סומך הכי הרבה

147
00:11:40,120 --> 00:11:42,420
בגלל שהוא לא יכול להיות
.הכלי הזה

148
00:11:43,020 --> 00:11:45,270
.הוא מקנא בך, ג'יימי

149
00:11:45,420 --> 00:11:46,920
.והוא מפחד ממך

150
00:11:47,020 --> 00:11:49,470
הוא מפחד
בגלל שעתיד החווה הזאת

151
00:11:49,570 --> 00:11:51,720
.תלוי בהתפתחות שלה

152
00:11:51,870 --> 00:11:53,920
אם היא לא תתפתח
,עם החברה

153
00:11:54,120 --> 00:11:56,070
.היא תיבלע בידי החברה

154
00:11:56,220 --> 00:11:59,920
,אני יודע
.כבר שנים שאני אומר את זה

155
00:12:00,070 --> 00:12:01,720
.עשורים

156
00:12:01,820 --> 00:12:03,570
הוא עדיין מגדל את הפרה
,יחד עם העגל שלה

157
00:12:03,670 --> 00:12:04,770
,כאילו שאנחנו בשנת 1950

158
00:12:04,920 --> 00:12:08,220
כשגידול כזה בשנת 1950
.אפילו לא הכניס כסף

159
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
.בקר

160
00:12:09,420 --> 00:12:12,470
תן לי לספר לך על עתידה
.של תעשיית הבקר

161
00:12:12,970 --> 00:12:13,870
,נכון לעכשיו

162
00:12:14,020 --> 00:12:16,620
יצרן הבשר הגדול ביותר
בארצות הברית

163
00:12:16,720 --> 00:12:20,070
.הוא תאגיד ברזילאי

164
00:12:20,220 --> 00:12:23,220
‏10,000 דונמים של יערות גשם
?נכרתים מידי יום, בשביל מה

165
00:12:23,320 --> 00:12:24,420
.גידול בקר

166
00:12:24,670 --> 00:12:25,970
?מדובר בצירוף מקרים

167
00:12:26,420 --> 00:12:29,720
עתיד תעשיית בשר הבקר
.בארצות הברית לא קיים

168
00:12:30,220 --> 00:12:31,270
בעוד עשרים שנה

169
00:12:31,720 --> 00:12:34,220
ברזיל תהיה לבשר הבקר האמריקאי

170
00:12:34,320 --> 00:12:36,320
מה שסין מהווה
.לייצור האמריקאי

171
00:12:36,420 --> 00:12:38,420
.לא יהיה יותר בקר באמריקה

172
00:12:38,520 --> 00:12:41,920
לכן הבנייה של שדה התעופה
.הייתה חיונית לעתידה של החווה

173
00:12:42,020 --> 00:12:43,720
אתה לא צריך
.לספר לי את זה

174
00:12:46,970 --> 00:12:49,520
אבל אתה כן צריך לספר
.לכל מונטנה

175
00:12:50,870 --> 00:12:53,570
תיירות היא המשאב היחיד
.שיש למונטנה

176
00:12:53,670 --> 00:12:55,720
,מה עוד יש לכם
?עצים

177
00:12:55,820 --> 00:12:58,770
לעקור משהו
?שדרושות מאתיים שנה כדי להחליף

178
00:12:58,870 --> 00:13:02,070
,זה לא עסק
.זאת פגיעה עצמית

179
00:13:03,420 --> 00:13:06,120
,לא, תיירות
.זה כל מה שיש לכם

180
00:13:06,220 --> 00:13:08,470
,ואתה יכול לנצל את זה

181
00:13:09,020 --> 00:13:10,620
או שאתה יכול
.לצפות בזה מהצד

182
00:13:10,820 --> 00:13:12,220
.אלה האפשרויות שיש לך

183
00:13:14,120 --> 00:13:15,470
.אני יודע

184
00:13:17,820 --> 00:13:19,420
.אתה אוהב את החווה הזאת

185
00:13:21,620 --> 00:13:23,620
היא הדבר היחיד
.שאי פעם אהבתי

186
00:13:24,120 --> 00:13:25,670
.תן לי לעזור לך להציל אותה

187
00:13:27,220 --> 00:13:29,420
,אני יכולה לעזור לך להציל אותה
.אם זה מה שאתה רוצה

188
00:13:29,620 --> 00:13:30,620
.אני רוצה

189
00:13:32,020 --> 00:13:33,620
.אז תבקש ממני

190
00:13:35,870 --> 00:13:38,120
תבקש ממני לעזור לך
.להציל אותה

191
00:13:40,520 --> 00:13:42,020
?תעזרי לי

192
00:13:47,170 --> 00:13:48,170
.תעזרי לי

193
00:13:49,870 --> 00:13:51,020
.כן

194
00:13:51,670 --> 00:13:53,620
.אני אעזור לך, מותק

195
00:13:55,070 --> 00:13:56,520
.אני אעזור לך, מותק

196
00:14:46,020 --> 00:14:47,170
.בוקר טוב

197
00:14:49,120 --> 00:14:50,420
.נחזור עד הצהריים

198
00:14:51,120 --> 00:14:52,920
זאת השעה
.שאני בדרך כלל מתעוררת

199
00:14:53,570 --> 00:14:54,820
.ועכשיו אתה פשוט הולך

200
00:14:54,920 --> 00:14:56,470
.העבודה הזאת מתחילה מוקדם

201
00:14:57,620 --> 00:14:58,770
.אני מרגישה כל כך מנוצלת

202
00:14:58,870 --> 00:15:00,970
?כן
.ככה בדיוק אני מרגיש

203
00:15:02,770 --> 00:15:04,020
.נתראה יותר מאוחר

204
00:15:12,620 --> 00:15:14,020
.אני אחזור לישון

205
00:15:17,020 --> 00:15:17,720
.בסדר

206
00:15:17,820 --> 00:15:19,620
כדאי מאוד שתהיה שווה
.את צעדת הבושה הזאת

207
00:15:20,020 --> 00:15:21,770
.חצי מהכנסייה שלי נמצאת כאן

208
00:16:31,920 --> 00:16:32,920
.היי

209
00:16:33,020 --> 00:16:34,620
אני לא עצובה

210
00:16:35,620 --> 00:16:36,920
.אני שמחה

211
00:16:38,320 --> 00:16:39,870
.אתה הופך לגבר, טייט

212
00:16:40,970 --> 00:16:42,920
.משמח אותי לראות את זה קורה

213
00:16:44,970 --> 00:16:46,620
.את לא צריכה לקום, מאמי

214
00:16:47,020 --> 00:16:48,970
.יש לנו פיות רבים להאכיל

215
00:16:49,220 --> 00:16:51,470
?בוא ניתן לאימא שלך פרטיות, בסדר

216
00:16:51,870 --> 00:16:52,920
.בסדר

217
00:16:57,820 --> 00:16:59,870
.ביי, אימא
.ביי, חמוד שלי-

218
00:17:19,070 --> 00:17:20,770
.תודה, אדוני
.תודה, גאטור-

219
00:17:21,170 --> 00:17:23,870
.תודה, גאטור
.תודה לך, גאטור-

220
00:17:49,920 --> 00:17:52,020
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב-

221
00:17:55,570 --> 00:17:57,220
.זה החלק האהוב עליי

222
00:17:59,770 --> 00:18:01,520
מכל מה שאנחנו עושים, זה

223
00:18:02,970 --> 00:18:04,370
.זה החלק האהוב עליי

224
00:18:04,570 --> 00:18:06,420
.אני מעדיף את הרגע שזה נגמר

225
00:18:07,220 --> 00:18:08,920
.והכול הלך חלק

226
00:18:11,320 --> 00:18:13,620
החלק הזה מעציב אותי
.מכך שזה נגמר

227
00:18:45,470 --> 00:18:46,520
.בוקר טוב
.היי-

228
00:18:46,620 --> 00:18:47,920
.בוקר טוב
.היי-

229
00:18:48,070 --> 00:18:49,770
.בוקר טוב
.היי-

230
00:18:52,920 --> 00:18:54,070
.תודה

231
00:18:55,820 --> 00:18:56,920
.תודה

232
00:18:58,820 --> 00:19:00,570
.אילו מופקרות אתן

233
00:19:00,920 --> 00:19:01,820
.גם את יושבת כאן

234
00:19:01,920 --> 00:19:03,370
אני בספק
שפשוט ירדת לך מהבית

235
00:19:03,470 --> 00:19:04,970
.כדי לראות את הנוף

236
00:19:05,220 --> 00:19:06,970
.אני אישה נשואה

237
00:19:07,070 --> 00:19:08,220
,אבל אתן
זונות שכמוכן

238
00:19:08,570 --> 00:19:10,420
,נכון
הטקס המסתורי הזה

239
00:19:10,570 --> 00:19:12,820
שבו את עומדת
,לפני המשפחה והחברים

240
00:19:13,020 --> 00:19:17,920
ונשבעת בפני הבורא
שתוותרי על העצמאות שלך

241
00:19:18,470 --> 00:19:21,820
ותצייתי לגבר
.לו את מקודשת

242
00:19:22,220 --> 00:19:23,470
?מקודשת

243
00:19:23,920 --> 00:19:26,420
מה שסאמר מנסה לעשות כאן

244
00:19:26,920 --> 00:19:29,520
זה לחרטט שהנישואים
נועדו איכשהו

245
00:19:29,620 --> 00:19:31,320
.לדכא את האישה ולשלוט בה

246
00:19:31,470 --> 00:19:33,670
,אולי אם תינשאי לחתיכת חרא

247
00:19:34,220 --> 00:19:36,020
אבל אם את נישאת
,לאהבת חייך

248
00:19:36,920 --> 00:19:38,320
,המראה לנפש שלך

249
00:19:38,520 --> 00:19:39,870
.זה פשוט נהדר

250
00:19:41,020 --> 00:19:42,820
.חשבתי שהסכמנו להסתדר
.נכון-

251
00:19:42,970 --> 00:19:45,470
לא הסכמתי לר�צות
,את הזבל ההיפי שלך

252
00:19:45,570 --> 00:19:49,420
לפיו כל מוסד
.וכל מנהג נועדו לדכא

253
00:19:49,620 --> 00:19:50,620
.זה מה שהם עושים

254
00:19:51,670 --> 00:19:53,370
.הם מה שאת עושה מהם, מותק

255
00:19:54,020 --> 00:19:55,320
.אני הולכת להתקלח

256
00:19:56,970 --> 00:19:58,620
.לא תזיק לך מקלחת

257
00:19:59,320 --> 00:20:00,220
?יש כאן מקלחות

258
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
,כן, במגורי העובדים
.אני אראה לך

259
00:20:07,920 --> 00:20:08,970
?מה

260
00:20:09,570 --> 00:20:11,120
.אני מחכה לעקיצה נוספת

261
00:20:11,270 --> 00:20:12,820
.סיימתי עם העקיצות לבינתיים

262
00:20:20,770 --> 00:20:22,420
?למה את כזאת מרושעת

263
00:20:23,620 --> 00:20:24,820
.בלי סיבה

264
00:20:26,770 --> 00:20:27,770
.זה כיף

265
00:20:28,020 --> 00:20:29,420
?זה מה שמבדר אותך

266
00:20:29,970 --> 00:20:32,420
,לציין את מה שכולם חושבים

267
00:20:32,520 --> 00:20:35,120
אבל אין להם
?את האומץ להגיד

268
00:20:35,270 --> 00:20:38,620
,כן, השתוללתי באוהל כל הלילה"
".כדאי לך לנסות את זה

269
00:20:38,720 --> 00:20:39,820
.וזה באמת מה שעשיתי

270
00:20:40,470 --> 00:20:41,720
.רוב הלילה

271
00:20:41,920 --> 00:20:44,670
,כן
.אני חושבת שזה משעשע

272
00:20:45,270 --> 00:20:46,720
.אני חושבת שזה אכזרי

273
00:20:47,870 --> 00:20:49,870
.לכן אני לא עושה את זה לך

274
00:20:50,920 --> 00:20:53,520
הבוקרות האלה
,יודעות לעמוד על שלהן

275
00:20:54,820 --> 00:20:58,420
,וניחוח הפצ'ולי יודעת-הכול
.היא זקוקה לזה

276
00:21:00,120 --> 00:21:01,470
.את לא זקוקה לזה

277
00:21:03,820 --> 00:21:05,220
אני לא צריכה
שיתייחסו אליי אחרת

278
00:21:05,320 --> 00:21:07,070
.רק בגלל שאיבדתי ילד

279
00:21:09,970 --> 00:21:11,170
.את כן

280
00:21:16,670 --> 00:21:18,370
תני לי לספר לך משהו

281
00:21:23,520 --> 00:21:26,470
,שלא סיפרתי לאיש
.אז בואי נשמור את זה בינינו

282
00:21:28,720 --> 00:21:29,820
.בסדר

283
00:21:36,370 --> 00:21:38,920
,אני יודעת איך את מרגישה
.בגלל שהרגשתי את זה

284
00:21:41,220 --> 00:21:42,970
.ואני מרגישה את זה כל יום

285
00:21:45,170 --> 00:21:48,170
ככה שברגע שאני אומרת
שאני מצטערת, מוניקה

286
00:21:51,020 --> 00:21:52,370
.אני מתכוונת לזה

287
00:22:01,120 --> 00:22:02,420
.תודה

288
00:22:11,420 --> 00:22:12,920
.לכן את מרושעת

289
00:22:14,020 --> 00:22:15,720
.בגלל שאף אחד לא יודע

290
00:22:16,220 --> 00:22:18,270
בגלל שאת שומרת את זה
.עמוק בפנים

291
00:22:19,270 --> 00:22:21,420
,אני שומרת את זה בפנים
בגלל ש

292
00:22:22,470 --> 00:22:24,720
זה יכאב
.לכל האנשים שיידעו את זה

293
00:22:30,770 --> 00:22:32,620
.לא בגלל זה אני מרושעת

294
00:22:33,970 --> 00:22:36,420
הייתי כלבה מזדיינת
לפני שזה קרה, ככה ש

295
00:22:38,570 --> 00:22:39,720
טוב

296
00:22:40,170 --> 00:22:41,470
.את ממש טובה בזה

297
00:22:41,570 --> 00:22:42,820
.אני משתדלת

298
00:22:55,370 --> 00:22:56,670
.זה היה כאן

299
00:22:57,820 --> 00:22:58,520
- לינל פרי -

300
00:23:01,070 --> 00:23:03,070
.היו"ר ריינווטר
.שלום. -מכאן-

301
00:23:09,270 --> 00:23:12,520
.היו"ר ריינווטר כאן
.תודה. טום-

302
00:23:12,970 --> 00:23:14,820
.סנאטורית
.תודה שבאת-

303
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
.שבו, בבקשה

304
00:23:16,570 --> 00:23:17,920
?אתם רוצים קפה

305
00:23:18,070 --> 00:23:19,670
.אני סקרן מידי לקפה

306
00:23:19,820 --> 00:23:21,220
.אז אני אגיע ישר לעניין

307
00:23:21,370 --> 00:23:23,320
מחלקת הפנים אישרה

308
00:23:23,420 --> 00:23:26,320
.שני צינורות במרכז מונטנה

309
00:23:26,470 --> 00:23:28,020
,הראשון ישמש לגז טבעי

310
00:23:28,270 --> 00:23:29,920
.והשני ישמש להעברת פחמן

311
00:23:30,070 --> 00:23:33,270
והמסלול המוצע
.עובר דרך השמורה

312
00:23:37,320 --> 00:23:40,820
מזכירת הפנים הייתה כאן
.יחד עם הנשיא לפני יומיים

313
00:23:41,320 --> 00:23:42,770
.הם לא הזכירו דבר

314
00:23:43,270 --> 00:23:45,770
,כפי שאני לומדת
הפוליטיקה הפדרלית היא

315
00:23:46,120 --> 00:23:50,070
,הם לא מסירים את הכפפות
.בגלל שהם לא עוטים אותן

316
00:23:50,270 --> 00:23:52,070
?יש מפה למסלול הזה

317
00:23:59,970 --> 00:24:02,320
הצינור עובר מתחת
.למאגר המים שלנו

318
00:24:02,720 --> 00:24:03,620
.כן

319
00:24:05,620 --> 00:24:06,970
.מי השתייה שלנו

320
00:24:07,220 --> 00:24:08,370
.כן

321
00:24:08,520 --> 00:24:09,870
?איך נבחר המסלול הזה

322
00:24:10,170 --> 00:24:11,970
זה המרחק הקצר ביותר
,בין שתי נקודות

323
00:24:12,120 --> 00:24:14,770
ומסלול ההתנגדות המשפטית
.הפחותה ביותר

324
00:24:14,920 --> 00:24:17,920
מערבית לכם נמצאת האדמה
,של שירות היערות

325
00:24:18,270 --> 00:24:21,470
,מזרחית לכם נמצאות חוות פרטיות
,שמסוגלות לממן את המאבק שלהן

326
00:24:21,620 --> 00:24:23,520
וכנראה את תמיכתו
.של המושל החדש שלנו

327
00:24:23,620 --> 00:24:25,120
?הם לא חושבים שניאבק

328
00:24:25,220 --> 00:24:26,420
.אנחנו לא יכולים להיאבק

329
00:24:26,570 --> 00:24:28,670
הממשל הפדרלי
.לא זקוק לאישור שלנו

330
00:24:28,970 --> 00:24:32,020
,העמדה שלי ברורה
.אני לא תומכת בזה

331
00:24:32,170 --> 00:24:33,670
,ואני אצהיר על ההתנגדות שלי

332
00:24:33,870 --> 00:24:36,920
כמה משקל יהיה לה
במקרה הזה, אני

333
00:24:37,470 --> 00:24:38,570
,אם את לא יכולה לעשות דבר

334
00:24:38,670 --> 00:24:41,920
,ואני לא יכול לעשות דבר
?למה את מספרת לי

335
00:24:42,220 --> 00:24:44,320
בגלל שאני יודעת
,מי נושא את עיניו לתפקיד שלך

336
00:24:44,470 --> 00:24:45,970
.והם ישתמשו בזה נגדך

337
00:24:46,120 --> 00:24:49,220
,צא בהצהרה
.תתמודד עם זה

338
00:24:49,370 --> 00:24:50,420
תייצר מספיק רעש

339
00:24:50,570 --> 00:24:53,120
שיגרום למחלקת הפנים
.לחפש מקום אחר

340
00:24:53,970 --> 00:24:55,520
.צפון דקוטה, למשל

341
00:24:55,620 --> 00:24:57,520
זה פשוט יהרוס
.את הקרקע בצפון דקוטה

342
00:24:57,670 --> 00:24:59,770
אני לא הסנאטורית
.של צפון דקוטה

343
00:25:00,870 --> 00:25:02,820
ככה שזאת הבעיה
.של צפון דקוטה

344
00:25:05,670 --> 00:25:07,670
נראה שגם את
.לא עוטה את הכפפות

345
00:25:11,520 --> 00:25:13,720
מתי תכריזי בפומבי
?על ההתנגדות שלך

346
00:25:13,820 --> 00:25:15,370
ברגע שייוודע לציבור
,על הצינור

347
00:25:15,570 --> 00:25:18,070
מה שאני מניחה שיקרה
.ברגע שתכנס מסיבת עיתונאים

348
00:25:18,220 --> 00:25:19,920
.תכנסי את מסיבת עיתונאים

349
00:25:20,220 --> 00:25:21,920
תעמדי לצד האנשים
.שזה ישפיע עליהם

350
00:25:22,070 --> 00:25:23,820
העמידה לצידך מתוך סולידריות

351
00:25:23,920 --> 00:25:26,070
,משמעה להצהיר את תמיכתי בך

352
00:25:26,170 --> 00:25:27,920
.למרות שמדובר בהתנגדות לצינור

353
00:25:28,020 --> 00:25:30,020
.נחסל שתי ציפורים במכה אחת

354
00:25:34,970 --> 00:25:36,020
.עשינו עסק

355
00:25:37,420 --> 00:25:38,920
.אני אקבע אותה למחר

356
00:25:41,170 --> 00:25:42,570
יהיה טוב
.אם המושל יהיה שם

357
00:25:42,820 --> 00:25:44,270
.המושל מבריז

358
00:25:44,820 --> 00:25:46,270
.הוא מסמן בקר

359
00:25:47,170 --> 00:25:48,920
.זה לא מה שהוא נבחר לעשות

360
00:25:49,020 --> 00:25:50,620
הוא עשה
.את מה שהוא נבחר לעשות

361
00:25:50,770 --> 00:25:52,570
ככה בכל אופן
.רואה זאת ג'ון

362
00:25:53,820 --> 00:25:55,420
.הוא גם המושל שלנו

363
00:25:56,470 --> 00:25:58,420
.אולי תוכלי להזכיר לו את זה

364
00:26:25,420 --> 00:26:26,470
.לעזאזל, לויד

365
00:26:26,570 --> 00:26:27,470
?מה

366
00:26:27,720 --> 00:26:29,170
.זה השלישי שאני רואה

367
00:26:29,270 --> 00:26:31,820
?מה בדיוק
.עגל תאו שנולד מת-

368
00:26:33,370 --> 00:26:35,670
?איפה
.כאן מאחורינו-

369
00:26:48,920 --> 00:26:50,120
.לעזאזל

370
00:27:01,220 --> 00:27:03,170
,לעזאזל
.אין מצב שזה טוב

371
00:27:07,420 --> 00:27:10,020
תאואים מהפארק
.היו במרעה הזה

372
00:27:10,170 --> 00:27:13,870
מצאתי שם שני עגלי ביזונים
.שנולדו מתים

373
00:27:14,170 --> 00:27:16,320
ווקר אמר שהוא ראה
.שניים נוספים

374
00:27:19,720 --> 00:27:22,670
,תן לי לנחש
.מצאת ביזון שנולד מת

375
00:27:22,970 --> 00:27:23,970
.שניים

376
00:27:25,220 --> 00:27:26,520
?למה שזה יקרה

377
00:27:27,520 --> 00:27:29,120
.ברוצלוזיס, קלרה

378
00:27:31,320 --> 00:27:33,020
מצאתי משהו
.שאתה תרצה לראות

379
00:27:33,320 --> 00:27:34,570
.גם אנחנו מצאנו את זה

380
00:27:36,120 --> 00:27:37,420
?הבקר יכול להידבק בזה

381
00:27:38,170 --> 00:27:39,870
.כן, הבקר יכול להידבק בזה

382
00:27:40,020 --> 00:27:41,270
?איך אפשר לדעת

383
00:27:41,420 --> 00:27:42,720
.נבדוק את הבקר

384
00:27:42,820 --> 00:27:44,170
,ואם פרה אחת נדבקה

385
00:27:46,020 --> 00:27:47,820
.המדינה תשמיד את כל העדר

386
00:27:50,120 --> 00:27:51,770
.לכל הפרות שלנו יש עגלים

387
00:27:52,120 --> 00:27:54,020
אנחנו לא נפתור את זה
.על צלע הגבעה

388
00:27:54,120 --> 00:27:56,620
,בואו נחזיר אותם למכלאות
.נחשוב על זה שם

389
00:28:30,670 --> 00:28:31,720
.תפתח את השער

390
00:28:57,820 --> 00:29:00,570
,עבודה טובה, ג'ייק
.עבודה טובה, חבר

391
00:29:03,220 --> 00:29:05,670
,תכניס אותה לשם
.עבודה קלה

392
00:29:07,070 --> 00:29:09,620
.זה יספיק
.עבודה טובה, חברים-

393
00:29:09,820 --> 00:29:11,520
.בואו נעביר אותם במסדרון

394
00:29:15,920 --> 00:29:17,670
.כן, אלה כל הפרות

395
00:29:38,520 --> 00:29:40,820
את כל הבקר שנותר
.אנחנו נסמן ונעקר

396
00:29:47,320 --> 00:29:48,520
.קדימה

397
00:29:51,920 --> 00:29:53,070
?את קופצת עליו

398
00:29:53,170 --> 00:29:54,270
?את עושה את זה
.כן-

399
00:29:54,420 --> 00:29:56,220
.בהחלט
.קדימה

400
00:29:57,220 --> 00:29:58,520
?מוכנה
.בסדר-

401
00:29:58,820 --> 00:30:01,220
.לצד ימין באחת, שתיים, שלוש

402
00:30:01,620 --> 00:30:02,720
.מעולה

403
00:30:02,920 --> 00:30:04,320
?את תופסת אותו
.כן-

404
00:30:04,520 --> 00:30:07,220
!תראי את הכוח הנשי הזה, אחותי

405
00:30:07,870 --> 00:30:09,420
?אבק שרפה
?למה בדיוק

406
00:30:10,220 --> 00:30:12,420
.כוח נשי
!כוח נשי, אחותי

407
00:30:12,520 --> 00:30:13,570
?את מדברת אנגלית

408
00:30:13,670 --> 00:30:15,720
?את מדברת אנגלית
?מה לעזאזל את אומרת

409
00:30:15,870 --> 00:30:17,320
.לעזאזל עם זה
!תעשי את זה כבר-

410
00:30:17,420 --> 00:30:18,920
,קדימה
.מיס סנשיין הקטנה

411
00:30:19,070 --> 00:30:20,770
,אני ממש מצטערת
.עגל קטן

412
00:30:20,870 --> 00:30:22,170
,זה לטובתך
.שלא תחלה

413
00:30:22,320 --> 00:30:24,620
,אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת

414
00:30:24,770 --> 00:30:27,070
,אני מרגיש שאני לא אמור לצפות בזה
.אבל אני לא יכול להפסיק

415
00:30:27,170 --> 00:30:28,320
.זה מרתק

416
00:30:29,920 --> 00:30:32,020
.זה כל כך טראומטי

417
00:30:34,670 --> 00:30:35,670
.תורנו

418
00:30:41,770 --> 00:30:43,520
.תגיד לי כשאתה מוכן

419
00:30:45,670 --> 00:30:47,720
!אלוהים
.אנחנו מוכנים-

420
00:30:47,820 --> 00:30:48,920
.בסדר

421
00:30:51,320 --> 00:30:52,920
.זה פשוט טראומטי

422
00:30:54,620 --> 00:30:55,820
ראית פעם אחד שחולה
?"ב"רגל שחורה

423
00:30:55,920 --> 00:30:56,920
.לא
.זה טראומטי-

424
00:30:57,070 --> 00:30:58,320
.את עושה לעגל טובה גדולה

425
00:30:58,470 --> 00:30:59,720
אם רק תוכלי לעשות
.את הטובה הזאת מהר יותר

426
00:30:59,820 --> 00:31:01,320
.בסדר
!קדימה-

427
00:31:01,420 --> 00:31:03,620
,אני מצטערת, עגל קטן
.אני מצטערת

428
00:31:04,920 --> 00:31:06,420
?מוכן
.כן-

429
00:31:20,120 --> 00:31:22,270
,אם המדינה תשמיד את העדר

430
00:31:22,670 --> 00:31:23,820
?אתה תקבל פיצוי

431
00:31:24,420 --> 00:31:25,820
.לא לפי השווי האמיתי

432
00:31:26,070 --> 00:31:27,620
העדר מבוטח, אבל

433
00:31:28,670 --> 00:31:29,670
.אני לא יודע

434
00:31:29,820 --> 00:31:32,420
אני לא יודע איך נשחזר
.מאה שנות גנטיקה

435
00:31:33,270 --> 00:31:34,620
,אם אחד מהם יצא חיובי

436
00:31:34,770 --> 00:31:37,370
,לא נוכל לעשות דבר
.אני מניח שנתחיל מחדש

437
00:31:37,870 --> 00:31:39,120
,אבל אם לא

438
00:31:40,820 --> 00:31:41,820
.יש לנו בעיה גדולה יותר

439
00:31:41,920 --> 00:31:44,220
.לא נוכל להשתמש במרעה הדרומי

440
00:31:44,620 --> 00:31:46,020
נצטרך לבדוק
,שמונים קילומטר של גדר

441
00:31:46,120 --> 00:31:48,520
,העמק התחתון יבש מידי
.לא יהיה להם מה לאכול

442
00:31:48,620 --> 00:31:51,120
,נגמול את העגלים מוקדם
ונשלח אותם לחצר האחורית

443
00:31:51,370 --> 00:31:52,320
בנברסקה, או

444
00:31:52,420 --> 00:31:53,620
,ההובלה תחסל אותנו, קייסי

445
00:31:53,720 --> 00:31:55,870
וזה כבר ככה
.יעלה לנו הון תועפות

446
00:31:56,070 --> 00:31:57,070
?אולי נספק להם מספוא

447
00:31:57,370 --> 00:31:59,320
?ובמה נאכיל אותם בחורף

448
00:32:01,720 --> 00:32:03,120
.בן זונה

449
00:32:05,070 --> 00:32:06,520
אני

450
00:32:07,420 --> 00:32:08,820
.אני אתקשר לכמה אנשים

451
00:32:09,070 --> 00:32:10,620
.אמצא לנו קרקע שנוכל לחכור

452
00:32:12,920 --> 00:32:14,770
,על מנת שזה יהיה רווחי

453
00:32:16,320 --> 00:32:18,120
,חצי מהעדר צריך לצאת לשם

454
00:32:18,970 --> 00:32:20,720
ועליו להישאר שם
.במשך שנה או יותר

455
00:32:20,870 --> 00:32:22,020
?אדמה לחכירה איפה

456
00:32:22,170 --> 00:32:23,920
.במקום עם חורף קל

457
00:32:25,970 --> 00:32:27,670
.אני אלך להתקשר

458
00:32:28,720 --> 00:32:30,620
,אם חצי מהעדר יצא לשם
?מי ישגיח עליהם

459
00:32:31,370 --> 00:32:32,820
?מי אתה חושב, קייסי

460
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
.לויד

461
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
ובכן

462
00:33:00,620 --> 00:33:01,920
?מה התוכנית

463
00:33:02,570 --> 00:33:04,920
,מר דאטון רוצה לחכור אדמה בדרום

464
00:33:05,070 --> 00:33:06,120
.ולהעביר לשם את העדר

465
00:33:08,220 --> 00:33:09,370
.אני אלך עם העדר

466
00:33:09,970 --> 00:33:11,720
?את מי תיקח יחד איתך

467
00:33:12,320 --> 00:33:14,020
,אני לא יודע
?מי אתה רוצה שיישאר כאן

468
00:33:14,420 --> 00:33:16,970
אתה זה שתחיה באוהל אינדיאני
,בארץ חדשה

469
00:33:17,120 --> 00:33:18,520
.קח איתך את מי שאתה רוצה

470
00:33:18,670 --> 00:33:19,870
.בסדר

471
00:33:20,720 --> 00:33:22,270
,אני אלך עם ג'ייק

472
00:33:23,420 --> 00:33:25,620
טיטר, ראיין

473
00:33:26,820 --> 00:33:28,470
.ואקח גם את ווקר

474
00:33:28,820 --> 00:33:31,770
אתה לא תהרוג אותו
?אי שם בערבות, נכון

475
00:33:31,920 --> 00:33:33,920
כנראה שנגיע
,למגרש הביתי הקודם שלו

476
00:33:34,320 --> 00:33:36,920
אולי אזדקק למישהו
.שמכיר שם אנשים

477
00:33:37,220 --> 00:33:39,920
דרך אגב, אני דואג יותר מכך
.שאתה תהרוג אותו

478
00:33:40,070 --> 00:33:42,570
.הזיכרון שלי לא גרוע כמו שלך

479
00:33:43,270 --> 00:33:45,370
.אתה תהיה רחוק מאוד מהבית

480
00:33:45,620 --> 00:33:47,320
.רחוק מאוד מאשתך

481
00:33:47,620 --> 00:33:50,170
,לי אין אף אחד
.אתה צריך לשלוח אותי

482
00:33:50,870 --> 00:33:52,470
.אני מנהל החווה, לויד

483
00:33:53,270 --> 00:33:55,370
,זאת האחריות שלי
.אבל אני מעריך את זה

484
00:33:55,520 --> 00:33:56,670
?מתי תעזבו

485
00:33:56,770 --> 00:33:58,570
ברגע שמר דאטון
,יחתום על חוזה החכירה

486
00:33:58,670 --> 00:33:59,970
.ואני אכין את המשאיות

487
00:34:00,070 --> 00:34:02,420
.אתה תזדקק לגאטור
?לך תגיד לו, בסדר-

488
00:34:07,620 --> 00:34:08,770
!ג'ייק

489
00:34:09,420 --> 00:34:10,420
ווקר

490
00:34:10,520 --> 00:34:12,420
.ראיין, טיטר

491
00:34:12,520 --> 00:34:13,670
.בואו הנה

492
00:34:15,470 --> 00:34:16,720
.תקשיבו היטב

493
00:34:16,920 --> 00:34:18,620
,אחרי שנסמן את הבקר הזה

494
00:34:18,920 --> 00:34:19,920
,אנחנו נשמור עליהם כאן

495
00:34:20,070 --> 00:34:21,420
,ואז נעלה אותם על משאיות

496
00:34:21,720 --> 00:34:23,470
.וניקח אותם לקרקע שנחכור

497
00:34:23,820 --> 00:34:25,270
.ארבעתכם מצטרפים אליי

498
00:34:25,420 --> 00:34:27,570
נשכור עובדים נוספים
.ברגע שנגיע לשם

499
00:34:27,720 --> 00:34:29,920
?לאן
.אין לי מושג-

500
00:34:30,470 --> 00:34:32,370
.מקום שבו לא יורד שלג בחורף

501
00:34:32,520 --> 00:34:34,320
.לכו תארזו את כל מה שיש לכם

502
00:34:34,420 --> 00:34:36,020
,האוהלים האינדיאנים שלכם
.הכול

503
00:34:36,820 --> 00:34:38,320
.ניעדר לתקופה ארוכה

504
00:34:40,370 --> 00:34:41,770
?למה אתה מחייך

505
00:34:41,970 --> 00:34:43,970
.נעשה עבודה של בוקרים

506
00:34:44,120 --> 00:34:46,370
מי צריך את מגורי העובדים
.והטלוויזיה עם הכבלים

507
00:34:46,520 --> 00:34:47,520
.תודה שבחרת בנו, בוס

508
00:34:47,670 --> 00:34:48,920
.כן, אדוני
.תודה, אדוני-

509
00:34:49,020 --> 00:34:50,020
.אין בעיה

510
00:34:55,920 --> 00:34:56,920
.ראיין

511
00:34:57,370 --> 00:35:00,220
אני רוצה שתגיד לי עכשיו
.אם זאת תהיה בעיה

512
00:35:00,420 --> 00:35:03,020
אני לא רוצה לשמוע על זה
.באיזה ערוץ בניו מקסיקו

513
00:35:03,970 --> 00:35:05,320
אין דבר אחר
.שהייתי מעדיף לעשות

514
00:35:06,320 --> 00:35:07,820
.תודה על ההזדמנות

515
00:35:08,220 --> 00:35:09,170
.אין בעיה

516
00:35:09,570 --> 00:35:11,320
,ראיין, ראיין
.חכה רגע

517
00:35:14,220 --> 00:35:16,370
?למה שלא תיקח את כולם ליריד

518
00:35:16,720 --> 00:35:18,170
.לכו תבלו קצת

519
00:35:18,670 --> 00:35:20,670
לא תראו ערים
.במשך תקופה ארוכה

520
00:35:21,220 --> 00:35:22,270
.תודה

521
00:35:36,970 --> 00:35:39,120
.זה קריסטל של סברובסקי, אבא

522
00:35:39,620 --> 00:35:41,120
.סברובסקי מייצרים אמצעים אופטיים, חמודה

523
00:35:41,220 --> 00:35:43,070
.עם הזכוכית ממפעל הקריסטל שלהם

524
00:35:43,170 --> 00:35:44,270
.אני צריך לשבור משהו

525
00:35:44,370 --> 00:35:47,120
,הוא בן מאה שנה
.והיה שייך לסבא שלך

526
00:35:47,520 --> 00:35:48,920
.תשבור משהו אחר

527
00:36:01,620 --> 00:36:03,920
אנחנו צריכים להעביר דרומה
.את העדר שלנו

528
00:36:04,420 --> 00:36:06,020
.עדר תאואים יצא משטח הפארק

529
00:36:06,220 --> 00:36:07,670
.שהה באביב בחווה שלנו

530
00:36:07,870 --> 00:36:09,670
.לעדר יש ברוצלוזיס כעת

531
00:36:09,970 --> 00:36:11,370
.זה נשמע מבשר רעות

532
00:36:12,720 --> 00:36:13,970
.זה בהחלט המצב

533
00:36:14,920 --> 00:36:16,220
?כמה דרומה

534
00:36:17,270 --> 00:36:18,620
,למקום שלא יורד בו שלג

535
00:36:18,720 --> 00:36:20,370
.כדי שלא נצטרך להאכיל אותם בחורף

536
00:36:20,620 --> 00:36:22,820
?אז אתה צריך לחכור את הקרקע

537
00:36:23,520 --> 00:36:25,620
.כן
?וכמה זה יעלה-

538
00:36:26,970 --> 00:36:28,270
?כשהיא יבשה

539
00:36:28,420 --> 00:36:32,420
,אני לא יודע
.בין 12 ל-14 דולר לדונם

540
00:36:32,670 --> 00:36:34,070
,בסדר
?כמה דונמים

541
00:36:35,570 --> 00:36:37,370
.תלוי בקרקע

542
00:36:38,120 --> 00:36:39,970
.לפחות 100,000

543
00:36:40,320 --> 00:36:41,370
זה יוצא

544
00:36:41,720 --> 00:36:44,720
.‏1.4 מיליון דולר לשנה

545
00:36:45,470 --> 00:36:46,770
.'לא, בת

546
00:36:48,220 --> 00:36:51,020
.‏1.4 מיליון לחודש

547
00:36:56,070 --> 00:36:57,420
,אבא
אין לנו

548
00:36:57,820 --> 00:36:59,020
.אין לנו סכום כזה

549
00:36:59,570 --> 00:37:00,620
.אני יודע

550
00:37:01,320 --> 00:37:02,720
.אני אקח הלוואה

551
00:37:03,470 --> 00:37:05,720
למה שלא פשוט
?תמכור אותם עכשיו

552
00:37:06,670 --> 00:37:09,020
,אם נמכור אותם עכשיו
.לא תהיה לנו הכנסה בשנה הבאה

553
00:37:09,120 --> 00:37:10,920
.לא תהיה לנו הכנסה השנה

554
00:37:11,620 --> 00:37:12,920
.לא יהיה לנו רווח השנה

555
00:37:13,020 --> 00:37:15,120
.באף שנה אין לנו רווח

556
00:37:19,570 --> 00:37:21,320
.עכשיו אני רוצה לשבור משהו

557
00:37:27,920 --> 00:37:29,920
אם נמכור את הע�ג�לות
,ואת השוורים הצעירים

558
00:37:30,070 --> 00:37:31,420
?כמה זה שווה

559
00:37:32,020 --> 00:37:33,520
אם אוכל להביא אותם
,לשקול 350 קילו

560
00:37:33,620 --> 00:37:35,720
.מדובר בשווי של כ-1,100 דולר

561
00:37:36,270 --> 00:37:37,770
זה יוצא

562
00:37:38,320 --> 00:37:41,320
.זה יוצא כשלושה דולר לקילו

563
00:37:42,670 --> 00:37:43,620
.כן

564
00:37:43,720 --> 00:37:46,120
סטייק טוב שווה
,שישים דולר לקילו

565
00:37:46,270 --> 00:37:48,720
בשר בקר טחון מחורבן
.שווה עשרה דולר לקילו

566
00:37:48,970 --> 00:37:50,320
,אנחנו לא מוכרים בשר בקר

567
00:37:51,270 --> 00:37:52,020
.אנחנו מוכרים בקר

568
00:37:52,120 --> 00:37:54,620
,בדיוק
.אנחנו בעסק הלא נכון

569
00:37:57,020 --> 00:37:58,570
אתה יודע, אני

570
00:37:58,820 --> 00:38:02,220
באמת חשבתי ששדה התעופה
יהיה הסוף שלנו, אבא, אבל

571
00:38:03,670 --> 00:38:06,020
המודל העסקי שלך
.יהיה הסוף שלנו

572
00:38:06,970 --> 00:38:08,520
המודל העסקי
עבד במשך מאה שנה

573
00:38:08,670 --> 00:38:11,120
,לא, אבא
.הוא לא עבד

574
00:38:11,270 --> 00:38:13,370
,אם הוא היה עובד
העמק הזה לא היה מלא

575
00:38:13,470 --> 00:38:17,020
בחוות חובבניות
.ובבתי נופש

576
00:38:17,270 --> 00:38:19,320
.הוא היה מלא באיכרים

577
00:38:23,720 --> 00:38:27,020
אנשים לא מוכרים עסקים
?שמניבים כסף, נכון

578
00:38:27,170 --> 00:38:28,670
.הם מוכרים את העסקים שמפסידים כסף

579
00:38:53,120 --> 00:38:55,820
.רנדי, ג'ון דאטון
?מה שלומך

580
00:38:56,320 --> 00:38:57,720
?הצטיידת היטב

581
00:38:59,670 --> 00:39:01,220
.כן, אני צריך קרקע

582
00:39:02,970 --> 00:39:05,470
.‏5,000 אם אמצא את העשב

583
00:39:10,070 --> 00:39:11,320
.כן, אני מכיר אותו

584
00:39:13,770 --> 00:39:15,420
מי עוד יש לך
?למקרה שזה לא יעבוד

585
00:39:27,320 --> 00:39:30,170
אליס סטיל נמצא במשרד שלך
.יחד עם גברת אטווד

586
00:39:31,270 --> 00:39:32,420
?שרה

587
00:39:33,720 --> 00:39:34,870
.מוזר

588
00:39:35,220 --> 00:39:37,320
אני יכולה להגיד משהו ש

589
00:39:37,720 --> 00:39:39,670
?שאין לי זכות להגיד

590
00:39:41,370 --> 00:39:42,620
?בטח

591
00:39:43,220 --> 00:39:44,770
.נשים מבינות נשים

592
00:39:44,970 --> 00:39:47,820
גברים מבינים מה שהנשים רוצות
.שהם יבינו

593
00:39:48,470 --> 00:39:50,370
.אני דואגת מזה שאתם ביחד

594
00:39:51,470 --> 00:39:52,620
אנחנו לא

595
00:39:54,770 --> 00:39:56,820
?מי אמר לך שאנחנו ביחד

596
00:39:57,420 --> 00:39:58,820
.אתם ביחד

597
00:40:04,120 --> 00:40:05,570
.תודה שאמרת משהו

598
00:40:05,820 --> 00:40:07,020
.אני אקח את זה בחשבון

599
00:40:15,770 --> 00:40:17,270
זה

600
00:40:17,620 --> 00:40:18,920
.לא צפוי

601
00:40:23,170 --> 00:40:25,120
,מה מעסיק אותך
?מר סטיל

602
00:40:25,670 --> 00:40:26,670
.זה

603
00:40:28,670 --> 00:40:31,420
אבא שלך הכניס את החווה שלו
.לנאמנות קרקע

604
00:40:33,020 --> 00:40:36,470
הוא הכניס את הקרקע
.לשימור קרקעות, ג'יימי

605
00:40:36,620 --> 00:40:38,370
איך יכולת לתת לו
?לעשות את זה

606
00:40:39,470 --> 00:40:40,420
אני

607
00:40:42,770 --> 00:40:44,020
אני

608
00:40:45,320 --> 00:40:47,120
.לא ידעתי

609
00:40:47,320 --> 00:40:49,270
יש לך סמכות
?לעקוף את זה

610
00:40:51,170 --> 00:40:53,420
,תיאורטית, כן

611
00:40:54,720 --> 00:40:55,570
אבל

612
00:40:55,720 --> 00:40:57,420
.אתם כבר לא נאבקים באדם אחד

613
00:40:57,520 --> 00:40:59,720
אתם נאבקים
בקרנות ההגנה המשפטית

614
00:40:59,870 --> 00:41:01,520
,של ארגוני איכות הסביבה

615
00:41:02,820 --> 00:41:05,320
,שלא היה להם בסיס לתבוע אתכם

616
00:41:07,520 --> 00:41:09,820
אבל עכשיו הם האפוטרופסים של ה

617
00:41:09,920 --> 00:41:11,020
!לעזאזל

618
00:41:12,170 --> 00:41:13,820
!לעזאזל

619
00:41:18,820 --> 00:41:19,820
.תודה שבאתם

620
00:41:19,920 --> 00:41:22,370
אני אזדקק לזמן
.על מנת לבדוק את המידע הזה

621
00:41:41,020 --> 00:41:42,820
מארקט אקוויטיז תתבע את המדינה

622
00:41:42,920 --> 00:41:44,920
על משא ומתן
.שלא מתוך תום לב

623
00:41:45,420 --> 00:41:47,520
הם יגישו את התביעה
,בבית משפט פדרלי בניו יורק

624
00:41:47,620 --> 00:41:48,920
,היכן שנגרמו להם הנזקים

625
00:41:49,070 --> 00:41:51,820
ועורכי הדין האלה
.ינגבו איתך את הרצפה

626
00:41:52,320 --> 00:41:53,420
המדינה שלך תהיה בחוב

627
00:41:53,520 --> 00:41:57,020
של כארבעה מיליארד דולר
.עקב פיצויים

628
00:41:57,120 --> 00:41:59,720
זה פי עשרה
.מהתמ"ג של מונטנה

629
00:42:00,370 --> 00:42:02,220
.המדינה תפשוט את הרגל

630
00:42:18,420 --> 00:42:21,170
זאת נשמעת לי כמו עבירה
.שנידח להדיח בגללה

631
00:42:25,520 --> 00:42:27,170
.נכון

632
00:42:28,820 --> 00:42:31,320
מה ההליך במונטנה

633
00:42:31,820 --> 00:42:34,620
כאשר המושל מתפטר
?או מוותר על תפקידו

634
00:42:39,620 --> 00:42:41,720
.יש בחירות מיוחדות

635
00:42:49,470 --> 00:42:52,320
אנחנו מחויבים במאה אחוז
.לבחירה שלך

636
00:42:53,320 --> 00:42:55,520
ועדות הפעולה הפוליטיות שלנו
.יממנו את זה

637
00:42:57,420 --> 00:42:59,470
.תדבר בפני המועצה

638
00:43:02,570 --> 00:43:05,170
זאת ההזדמנות שלך
להפוך למושל

639
00:43:09,620 --> 00:43:11,770
.ולהחזיר לנו את האדמה שלנו

640
00:43:32,920 --> 00:43:34,420
,חוות פור סיקסס -
- בשר בקר

641
00:43:34,670 --> 00:43:35,620
.מחלקת האספקה

642
00:43:35,770 --> 00:43:37,420
?זה המספר להזמין בשר בקר

643
00:43:37,770 --> 00:43:39,770
,כן, גברתי
.או דרך האתר

644
00:43:40,120 --> 00:43:41,420
?אפשר להיות חטטנית

645
00:43:42,470 --> 00:43:43,570
.בטח

646
00:43:44,970 --> 00:43:48,320
,זה בשר הבקר שלכם
?שאתם מגדלים ומוכרים ברשת

647
00:43:48,670 --> 00:43:50,920
.כן, גברתי
,חלקו מגיע מחוות שכנות

648
00:43:51,020 --> 00:43:52,220
בגלל שאנחנו מוכרים
,את כל הבשר שלנו

649
00:43:52,420 --> 00:43:54,170
אבל הם עובדים
.עם אותה התוכנית

650
00:43:54,670 --> 00:43:56,020
?אתם מוכרים

651
00:43:56,220 --> 00:43:57,220
.כן, גברתי

652
00:43:59,720 --> 00:44:01,820
?כמה קילו בשר בקר אתם מגדלים

653
00:44:01,970 --> 00:44:04,220
,רק השנה
.קצת יותר מארבעה מיליון

654
00:44:10,320 --> 00:44:11,620
?מה המלכוד

655
00:44:11,870 --> 00:44:12,870
?גברתי

656
00:44:13,220 --> 00:44:14,620
.תמיד יש מלכוד

657
00:44:14,820 --> 00:44:15,520
.אין שום מלכוד

658
00:44:15,620 --> 00:44:18,020
צריך רק מספיק כסף
להאכיל את העדר במשך שנתיים

659
00:44:18,170 --> 00:44:19,620
.לפני שמתחילים להרוויח כסף

660
00:44:19,970 --> 00:44:21,120
.או לקחת הלוואה גדולה

661
00:44:21,470 --> 00:44:23,070
.וצריך חתיכת עמוד שדרה, גברתי

662
00:44:23,620 --> 00:44:25,220
.עמוד שדרה יש לנו

663
00:44:25,820 --> 00:44:26,920
.תודה רבה

664
00:44:40,420 --> 00:44:42,270
ג'ו, אני לא יודע
.איך להודות לך

665
00:44:43,370 --> 00:44:46,420
ברגע שאכין את המשאיות
.אני אשלח אותם אליך

666
00:44:48,970 --> 00:44:51,070
.בשביל זה תיקח את ההלוואה

667
00:44:53,070 --> 00:44:54,720
תזרים המזומנים
.הוא בלתי אפשרי, חמודה

668
00:44:54,820 --> 00:44:56,470
ואף אחד לא הצליח לפתור
.את בעיית האריזה

669
00:44:56,620 --> 00:44:58,270
.הם הצליחו לפתור אותה

670
00:44:58,670 --> 00:45:00,020
?אתה מכיר את החווה הזאת

671
00:45:00,170 --> 00:45:02,920
.כן, בדיוק סיימתי לדבר איתם בטלפון

672
00:45:03,620 --> 00:45:04,670
.גם אני

673
00:45:05,370 --> 00:45:09,020
הם מכרו ארבעה מיליון קילו
.של בשר בקר

674
00:45:09,620 --> 00:45:10,720
.באינטרנט

675
00:45:10,820 --> 00:45:12,270
,אני לא יודע מה הסידור שלהם, חמודה

676
00:45:12,420 --> 00:45:14,270
אבל מה שאני כן יודע זה ש

677
00:45:15,620 --> 00:45:18,520
איש מעולם לא הצליח לפתור
.את האריזה מחדש

678
00:45:20,220 --> 00:45:23,370
זה בגלל שאתה לא
.איש עסקים, אבא

679
00:45:24,220 --> 00:45:25,620
.אתה בעליה של חווה

680
00:45:26,270 --> 00:45:27,670
.אני אשת עסקים

681
00:45:28,120 --> 00:45:29,920
ובמשך כל הקריירה שלי

682
00:45:30,020 --> 00:45:34,220
סגרתי עסקאות של חמישים מיליון
.ומאה מיליון דולר עבור אחרים

683
00:45:35,970 --> 00:45:37,670
כעת אני אסגור
.עסקה כזאת עבורך

684
00:45:41,520 --> 00:45:42,470
?אדוני

685
00:45:43,070 --> 00:45:44,370
.תכין את המשאיות

686
00:45:44,470 --> 00:45:45,720
.הן מוכנות

687
00:45:45,920 --> 00:45:47,520
אנחנו רק צריכים לדעת
.לאן הן נוסעות

688
00:45:47,670 --> 00:45:51,070
,הקרקע נמצאת במזרח קולורדו
.צפונית לפאנהנדל שבטקסס

689
00:45:51,320 --> 00:45:52,420
.בסדר

690
00:45:53,370 --> 00:45:54,270
מותק

691
00:45:54,420 --> 00:45:56,970
אל תורידי לי את הראש
.על השאלה הבאה

692
00:45:57,120 --> 00:45:58,670
אני לא אוהבת
.את איך שניסחת את זה

693
00:45:58,820 --> 00:45:59,920
גם אני

694
00:46:01,620 --> 00:46:03,620
?את רוצה לבוא איתי ליריד

695
00:46:05,370 --> 00:46:07,020
?בטח, מתי

696
00:46:07,570 --> 00:46:09,320
?כן
?באמת

697
00:46:09,470 --> 00:46:11,820
?כן, למה שלא ארצה ללכת ליריד

698
00:46:13,020 --> 00:46:14,420
יריד" זה מטאפורה כלשהי"

699
00:46:14,570 --> 00:46:17,420
?למשהו שאבא לא צריך לשמוע

700
00:46:17,720 --> 00:46:20,020
,לא, זה היריד
.היריד המחוזי

701
00:46:20,170 --> 00:46:22,570
.הוא מתקיים זאת השנה ה-92, אדוני

702
00:46:25,220 --> 00:46:27,120
.אני אביא סוודר
.בסדר, מותק-

703
00:46:29,620 --> 00:46:31,520
אז אתה מדבר
.על הליכה ליריד

704
00:46:32,520 --> 00:46:33,720
.כן, אדוני

705
00:46:35,620 --> 00:46:37,070
.זה רעיון נהדר

706
00:46:47,370 --> 00:46:48,320
קרטר

707
00:46:48,770 --> 00:46:50,220
.לך להתנקות

708
00:46:50,970 --> 00:46:52,370
.אנחנו הולכים ליריד

709
00:46:52,970 --> 00:46:54,070
.קדימה

710
00:46:56,120 --> 00:46:57,570
?לכמה זמן תיסעו

711
00:46:58,720 --> 00:47:00,720
,עד שלא נרצה להיות שם
?מה זאת אומרת

712
00:47:01,870 --> 00:47:03,070
התכוונתי

713
00:47:03,420 --> 00:47:04,670
.התכוונתי דרומה

714
00:47:06,270 --> 00:47:07,420
.תקופה

715
00:47:08,770 --> 00:47:10,170
?"כמה זמן זה "תקופה

716
00:47:11,820 --> 00:47:12,920
.אני לא יודע, בן

717
00:47:13,170 --> 00:47:14,970
,קדימה
.לך להתארגן

718
00:47:51,520 --> 00:47:52,420
- חוות ילוסטון דאטון -

719
00:48:01,670 --> 00:48:03,520
- חניית אח"מים -

720
00:48:03,670 --> 00:48:04,770
- חוות ילוסטון דאטון -

721
00:48:47,770 --> 00:48:48,770
.בטח

722
00:48:51,970 --> 00:48:54,070
.תודה, אדוני
.תודה רבה, אדוני. -אין בעיה-

723
00:48:54,220 --> 00:48:55,070
.היי

724
00:48:56,620 --> 00:48:58,420
זה בסדר מצידך
?שאנשים מצלמים אותנו

725
00:49:00,920 --> 00:49:02,920
את היועצת שלי
?לענייני איכות הסביבה, בסדר

726
00:49:03,070 --> 00:49:05,470
נסי להתנגד לפיתוי
,להשכיב אותי

727
00:49:05,570 --> 00:49:07,370
.ונהיה בסדר גמור

728
00:49:07,920 --> 00:49:09,370
.נראה אם אוכל לשלוט בעצמי

729
00:49:09,520 --> 00:49:10,620
.עשי זאת

730
00:49:11,170 --> 00:49:12,020
- ירי -

731
00:49:22,470 --> 00:49:23,520
.הנה הוא

732
00:49:42,979 --> 00:49:44,020
.אתה טוב

733
00:49:44,470 --> 00:49:45,470
.תודה

734
00:49:48,520 --> 00:49:49,520
?מה

735
00:49:49,670 --> 00:49:50,670
.שום דבר

736
00:49:54,520 --> 00:49:56,020
?רוצה ללכת לראות את הלהקה

737
00:49:56,770 --> 00:49:57,820
.בהחלט

738
00:50:06,220 --> 00:50:07,220
טייט

739
00:50:07,820 --> 00:50:09,770
,תישאר עם קרטר, חמוד
?בסדר

740
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
.בסדר
?אפשר עוד כסף

741
00:50:13,720 --> 00:50:14,770
.בסדר

742
00:50:17,420 --> 00:50:18,520
.תנצל אותו היטב

743
00:50:19,220 --> 00:50:20,420
?לנצל אותו היטב

744
00:50:20,620 --> 00:50:22,570
.נקניקייה עולה כאן תשעה דולרים

745
00:50:24,920 --> 00:50:26,020
.תודה

746
00:50:28,620 --> 00:50:31,370
נראה לי שהגענו לשלב
.שבו אנחנו בנק ומונית

747
00:50:31,970 --> 00:50:33,920
,לפני שתשים לב
.הוא יהיה המונית

748
00:50:36,720 --> 00:50:37,620
.היי

749
00:50:38,070 --> 00:50:39,920
.הוא הולך לזכות לי בדואב

750
00:50:40,120 --> 00:50:42,220
,קדימה, זה כאן
.זה כאן

751
00:50:42,370 --> 00:50:43,820
.אני רוצה את הדואב המזדיין הזה

752
00:50:43,920 --> 00:50:45,070
.את הדואב המזדיין ששם

753
00:50:45,170 --> 00:50:46,220
.כל המשחקים האלה מכורים

754
00:50:46,320 --> 00:50:47,820
?למי אכפת
!אני רוצה אותו

755
00:50:48,020 --> 00:50:49,120
למה שלא אתן לך פשוט
את שלושים הדולרים

756
00:50:49,220 --> 00:50:50,720
?שיעלה לי לזכות בדוב

757
00:50:50,820 --> 00:50:52,820
,תן לי את הדואב
.קדימה

758
00:50:53,120 --> 00:50:54,420
.היי, מה קורה
.שלום-

759
00:50:54,570 --> 00:50:55,870
תוכל להסביר לי
?את המשחק הזה

760
00:50:55,970 --> 00:50:59,020
אתה צריך להכניס שלושה כדורים
,לחור המרכזי

761
00:50:59,570 --> 00:51:00,720
.ותוכל לקחת את הפרס שלך
.בסדר-

762
00:51:00,820 --> 00:51:01,620
.נשמע נהדר

763
00:51:01,720 --> 00:51:03,320
בבית אתה כל הזמן
.מכניס לתוך החור

764
00:51:03,420 --> 00:51:05,620
.בוא נעשה את זה כמו בבית
.יש כאן ילדים, תירגעי-

765
00:51:05,770 --> 00:51:07,170
,זה קטן עליך, מותק
.קדימה

766
00:51:07,320 --> 00:51:08,470
.פשוט תזרוק אותו

767
00:51:11,520 --> 00:51:12,970
,לעזאזל
.זה נכנס

768
00:51:13,320 --> 00:51:14,020
?זה נכנס

769
00:51:14,120 --> 00:51:15,520
,כן, אדוני
.בול בפנים

770
00:51:15,670 --> 00:51:17,170
בסדר, אבל אף אחד
,לא מצליח פעמיים רצוף

771
00:51:17,270 --> 00:51:18,020
ככה שזה לא באמת משנה

772
00:51:18,120 --> 00:51:20,020
.תתקדם ותביא לי את הדואב שלי

773
00:51:20,170 --> 00:51:21,520
.תן לי עוד שתיים כאלה

774
00:51:23,220 --> 00:51:24,120
!בפנים

775
00:51:24,220 --> 00:51:25,520
!יש

776
00:51:26,570 --> 00:51:27,520
?זה נכנס

777
00:51:27,970 --> 00:51:31,320
,רגע, אם אכניס אותו
?זה אומר שניצחתי

778
00:51:31,470 --> 00:51:32,520
.כן, אדוני

779
00:51:34,420 --> 00:51:35,970
.אל תתחיל לנסות עכשיו

780
00:51:36,120 --> 00:51:37,120
תזרוק אותו
.כמו שזרקת עד עכשיו

781
00:51:37,220 --> 00:51:38,220
.אבל אפילו לא הסתכלתי

782
00:51:38,320 --> 00:51:39,370
.אז אל תסתכל

783
00:51:40,370 --> 00:51:42,120
.תעשה את זה שוב
.לעזאזל עם זה-

784
00:51:42,270 --> 00:51:43,270
.תעמוד כאן

785
00:51:44,820 --> 00:51:46,020
!יש, מותק

786
00:51:46,470 --> 00:51:48,220
.מאמא תהיה טובה הלילה

787
00:51:48,370 --> 00:51:49,770
!יש כאן ילדים

788
00:51:50,220 --> 00:51:51,320
.תן לי את הדואב שלי

789
00:51:53,470 --> 00:51:55,570
,קדימה
.תן לי את הדואב שלי

790
00:51:55,920 --> 00:51:57,520
.היא רוצה את הדוב

791
00:51:57,970 --> 00:51:59,170
.זה מה שאמרתי

792
00:52:01,770 --> 00:52:03,520
.תן לי את הדבר הזה
בסדר, בואי-

793
00:52:04,220 --> 00:52:05,620
!אני אוהבת את הדואב שלי

794
00:52:40,570 --> 00:52:42,270
?לכמה זמן תיסע

795
00:52:44,220 --> 00:52:45,320
.אני לא יודע

796
00:52:46,670 --> 00:52:47,920
.בערך

797
00:52:48,570 --> 00:52:50,720
.אולי שנה
?שנה-

798
00:52:51,770 --> 00:52:54,070
אני לא יכולה לחיות בלעדיך
.במשך שנה, מותק

799
00:52:54,920 --> 00:52:56,270
.'אני יודע שזה יהיה קשה, בת

800
00:52:56,370 --> 00:52:57,520
.לא, באמת

801
00:52:58,920 --> 00:53:00,420
.אני לא אשרוד את זה

802
00:53:02,570 --> 00:53:04,520
?את רוצה לגור באוהל מבד

803
00:53:04,720 --> 00:53:05,920
?במשך שנה שלמה

804
00:53:06,420 --> 00:53:10,220
,להתקלח פעם בשבוע במלונית זולה
.תהיי רצינית

805
00:53:10,720 --> 00:53:13,070
.נשבענו לחיות ביחד

806
00:53:13,570 --> 00:53:16,220
,לאן שאתה תלך
.אני אלך

807
00:53:18,770 --> 00:53:20,570
בכל מקרה אני אעשה
את מה שאני רוצה, ככה ש

808
00:53:20,670 --> 00:53:22,020
.אני מודע לכך, מותק

809
00:53:22,120 --> 00:53:23,720
,בסדר
.אז קבענו

810
00:53:26,970 --> 00:53:28,420
?כמה זמן הנסיעה

811
00:53:28,720 --> 00:53:30,920
,עם ההובלה של הסוסים
.בערך עשרים שעות

812
00:53:31,020 --> 00:53:32,020
?עשרים

813
00:53:32,420 --> 00:53:33,970
?באיזו מרחק העיר הקרובה

814
00:53:34,070 --> 00:53:35,170
.אולי שעה

815
00:53:35,320 --> 00:53:38,120
בסדר, אז אני אקח טיסה
.וניפגש שם

816
00:53:39,520 --> 00:53:42,870
הדבר הכי קל בלהיות קאובוי
.זה להוביל סוסים, מותק

817
00:53:42,970 --> 00:53:45,120
,אני לא מתעסקת בזה
.זה התפקיד שלך

818
00:53:45,670 --> 00:53:47,320
אני אשכור סוויטה

819
00:53:47,720 --> 00:53:48,870
,במלון "הייאט" הכי קרוב

820
00:53:49,020 --> 00:53:51,070
ואנהג לכיוונך בערב
.בזמן המבצעים בברים

821
00:53:51,220 --> 00:53:52,320
?באמת

822
00:54:11,370 --> 00:54:13,720
?כמה זמן אתה חושב שניעדר

823
00:54:14,270 --> 00:54:17,420
דרושה לפחות שנה
.על מנת שזה ישתלם

824
00:54:19,270 --> 00:54:21,020
?אתה נוסע לטקסס לשנה

825
00:54:21,970 --> 00:54:23,170
?לא חשבת לציין את זה

826
00:54:23,270 --> 00:54:24,520
.גילינו על זה רק היום

827
00:54:24,770 --> 00:54:25,770
.אבי

828
00:54:31,770 --> 00:54:32,820
?אבי

829
00:54:34,770 --> 00:54:35,820
!אבי

830
00:54:40,220 --> 00:54:41,220
.אבי

831
00:54:42,920 --> 00:54:43,920
.אביגיל

832
00:54:44,070 --> 00:54:45,820
?התפטרת מהעבודה שלך
?למה שאעשה את זה-

833
00:54:45,970 --> 00:54:47,570
?דרשת להישאר בחווה

834
00:54:47,770 --> 00:54:48,820
אני בטוחה שמישהו נשאר

835
00:54:49,120 --> 00:54:50,620
אני לא מבינה מה הטעם
,לרדוף אחריי

836
00:54:50,720 --> 00:54:52,070
אם אין לך
.משהו אחר להגיד לי

837
00:54:52,220 --> 00:54:54,120
את לא מבינה, אבי
.אז תסביר לי-

838
00:54:54,220 --> 00:54:56,420
?את שרה במקלחת
.אני שרה בכל מקום-

839
00:54:57,920 --> 00:54:59,120
להיות בוקר

840
00:54:59,970 --> 00:55:01,320
.ככה אני שר

841
00:55:02,020 --> 00:55:03,720
"אם ה"גראנד אול אופרי
,הוא הסופרבול שלך

842
00:55:03,820 --> 00:55:05,820
אז העברת 5,000 ראשי בקר
,לקרקע שאנחנו לא מכירים

843
00:55:06,020 --> 00:55:07,370
,ושמירה על העדר הזה

844
00:55:07,620 --> 00:55:08,820
,והגנה עליהם במשך החורף

845
00:55:08,970 --> 00:55:11,420
,טורפים חדשים ומחלות חדשות
.זה הסופרבול שלי

846
00:55:30,020 --> 00:55:31,520
מרדף אחרי חלום

847
00:55:32,570 --> 00:55:33,920
.אני יכולה להבין

848
00:55:34,670 --> 00:55:36,220
.ואני מקווה שתשיג אותו

849
00:55:37,020 --> 00:55:38,070
רק

850
00:55:38,320 --> 00:55:39,920
.הלוואי שהחלום הזה היה אני

851
00:56:10,120 --> 00:56:11,420
?אתה לא אוהב את הלהקה

852
00:56:13,920 --> 00:56:15,020
?הלהקה

853
00:56:15,570 --> 00:56:16,570
הוא

854
00:56:16,770 --> 00:56:18,470
,הוא טוב
פשוט

855
00:56:18,570 --> 00:56:19,870
.אתה נראה עצוב

856
00:56:21,120 --> 00:56:22,270
אני מביט ב

857
00:56:24,370 --> 00:56:26,070
בכל האנשים האלה

858
00:56:28,570 --> 00:56:29,820
.הוא גוסס

859
00:56:31,470 --> 00:56:33,470
הוא כבר מת
.במקום ממנו באת

860
00:56:34,670 --> 00:56:36,620
אבל עכשיו כל האנשים
מהמקום ממנו באת

861
00:56:37,470 --> 00:56:39,420
,באים לכאן
ואני לא יכול

862
00:56:41,520 --> 00:56:42,920
.אני לא יכול לעצור את זה

863
00:56:43,320 --> 00:56:44,470
?ניסית

864
00:56:46,320 --> 00:56:47,770
זאת הסיבה לכך

865
00:56:47,970 --> 00:56:49,670
.שהתמניתי למושל

866
00:56:50,470 --> 00:56:53,670
התמודדת על תפקיד המושל
,כדי לעצור שדה תעופה

867
00:56:53,820 --> 00:56:56,320
.ועשית זאת תוך יום אחד

868
00:56:57,620 --> 00:56:59,070
מעולם לא הבנתי את זה

869
00:56:59,220 --> 00:57:01,520
שכל מה שאתם עושים
זה לקטר על כמה אנשים

870
00:57:01,870 --> 00:57:04,070
,עברו לאמריקה הכפרית
,הרסו אותה

871
00:57:04,870 --> 00:57:06,220
שינו את התרבות

872
00:57:06,820 --> 00:57:10,270
אבל אני גרתי
.בכל אזור מדינות ההר

873
00:57:10,520 --> 00:57:12,470
,גאניסון
,סנטה פה

874
00:57:12,770 --> 00:57:14,520
,ג'קסון הול
טלורייד

875
00:57:14,820 --> 00:57:16,320
ואפילו פעם אחת

876
00:57:17,120 --> 00:57:18,570
פעם אחת

877
00:57:19,070 --> 00:57:21,120
השכן שלי לא הזמין אותי
,לסימון הבקר

878
00:57:21,320 --> 00:57:22,570
.או ליריד

879
00:57:24,070 --> 00:57:26,470
או לקציר
,ולשאר הטקסים הקהילתיים שלכם

880
00:57:26,620 --> 00:57:28,620
הם פשוט נעצו עיניים
במכנסיים הקצרים שלי

881
00:57:28,770 --> 00:57:31,020
ובלוחית הרישוי שלי
.ושפטו אותי

882
00:57:32,620 --> 00:57:34,520
.כמו שאני שפטתי אתכם

883
00:57:37,870 --> 00:57:38,520
,שלא תבין לא נכון

884
00:57:38,620 --> 00:57:41,120
אני לא אזמין בזמן הקרוב
.סטייק לארוחת הערב

885
00:57:41,420 --> 00:57:43,070
.אבל אני מבינה עכשיו

886
00:57:44,370 --> 00:57:47,420
אני מבינה למה אתם
,מסמנים את הבקר

887
00:57:47,870 --> 00:57:49,270
,ולמה אתם מחסנים

888
00:57:49,470 --> 00:57:52,070
ולמה אתם מעבירים אותם
.ממרעה אחד לשני

889
00:57:52,270 --> 00:57:55,920
‏12 מיליון תיירים בכל שנה
.מגיעים כדי לטייל בערי מונטנה

890
00:57:56,120 --> 00:57:58,320
אולי כדאי שתחשבו
,להזמין את חלקם לכאן

891
00:57:58,520 --> 00:58:00,520
,כדי שיבינו מי אתם באמת

892
00:58:00,620 --> 00:58:02,320
.ומה באמת אתם עושים

893
00:58:02,770 --> 00:58:05,120
בגלל שהם רואים בכם
גזענים שונאי-נשים

894
00:58:05,270 --> 00:58:06,770
.שהורסים את הסביבה

895
00:58:07,520 --> 00:58:09,370
.וזה לא מי שאתם באמת

896
00:58:09,720 --> 00:58:11,070
,את אישה חכמה, סאמר

897
00:58:11,270 --> 00:58:12,370
אישה

898
00:58:13,220 --> 00:58:14,870
.חכמה מאוד

899
00:58:15,720 --> 00:58:17,370
.אני אדם חכם

900
00:58:20,220 --> 00:58:22,220
נשים מלכתחילה
,חכמות יותר מגברים

901
00:58:22,320 --> 00:58:24,720
אז אני פשוט שופט אותך
.בהתאם לעמיתייך

902
00:58:24,920 --> 00:58:26,970
,תודה שחטפת אותי
.אני ממש נהנית מזה

903
00:58:27,070 --> 00:58:28,020
אני לא

904
00:58:28,820 --> 00:58:30,920
,לא חטפתי אותך

905
00:58:31,020 --> 00:58:33,420
המתקתי את העונש שלך
.למעצר בית

906
00:58:33,620 --> 00:58:35,020
.בבית שלך

907
00:58:36,520 --> 00:58:40,070
אני מניח שלפי הפרשנות המשפטית
,הדחוקה ביותר

908
00:58:40,270 --> 00:58:41,420
יכול להיות

909
00:58:42,520 --> 00:58:43,620
.שאת צודקת

910
00:58:45,320 --> 00:58:46,620
.תודה שעשית את זה

911
00:58:50,920 --> 00:58:54,970
כיועצת התקשורת שלך
.אני מציעה שתדחה את המבט הזה

912
00:58:55,420 --> 00:58:57,620
את היועצת שלי
.לענייני איכות הסביבה

913
00:58:58,620 --> 00:59:01,520
יועצת התקשורת שלי
.מתמזמזת מאחוריי

914
00:59:06,720 --> 00:59:09,470
אין לך שום כוונה
?להתמודד על קדנציה נוספת, נכון

915
00:59:09,620 --> 00:59:11,620
.בשום מצב

916
00:59:14,970 --> 00:59:17,820
?מה יש לבוקרים משירים עצובים

917
00:59:21,020 --> 00:59:22,870
לא מעניין אותי
.מה הם חושבים

918
00:59:23,820 --> 00:59:25,820
.הבהרת את זה היטב

919
00:59:26,220 --> 00:59:28,420
.אין אף אחד מלפנינו

920
00:59:29,770 --> 00:59:31,820
,מעטים מאוד לימיני

921
00:59:32,620 --> 00:59:35,170
.וכל מי שמשמאלי הוא איתי

922
00:59:36,920 --> 00:59:39,470
זה משאיר
.את 1,500 שמאחורינו

923
00:59:41,370 --> 00:59:42,620
.נכון

924
00:59:44,370 --> 00:59:46,020
טוב

925
00:59:47,270 --> 00:59:49,220
אני חושב שתאהבי
.את הטריק הזה

926
00:59:58,770 --> 01:00:00,470
מעשיו של המושל דאטון

927
01:00:00,620 --> 01:00:03,870
לא רק גזלו מתושבי מונטנה
‏6,000 מקומות עבודה

928
01:00:04,170 --> 01:00:06,170
,והכנסה שנתית של מיליארדים

929
01:00:06,270 --> 01:00:08,520
מעשיו חשפו את מונטנה
להליכים משפטיים

930
01:00:08,620 --> 01:00:10,720
,שיעלו למדינה במיליארדים נוספים

931
01:00:11,270 --> 01:00:12,920
וככל הנראה יובילו
.לפשיטת רגל של המדינה

932
01:00:13,370 --> 01:00:15,520
מה שיגזול את המימון
,לבתי הספר של ילדיכם

933
01:00:15,720 --> 01:00:18,120
יגזול מהעיירות שלנו
,את שירותי החירום

934
01:00:18,220 --> 01:00:21,520
.ויזניח את הכבישים והתשתיות שלנו

935
01:00:21,620 --> 01:00:23,520
זה מאיים על איכות החיים

936
01:00:23,670 --> 01:00:25,170
.של תושבי מונטנה כולה

937
01:00:25,720 --> 01:00:29,470
לאחר ששקלתי את מעשיו
,ואת עלותם עבור תושבי מונטנה

938
01:00:30,220 --> 01:00:32,970
אני קורא למועצה הזאת
.להצביע בעד הדחה

939
01:00:33,220 --> 01:00:35,070
,אדוני היו"ר
?מה אתה אומר

940
01:00:37,820 --> 01:00:38,920
?מה את חושבת

941
01:00:41,120 --> 01:00:42,770
.אני חושבת שזה מושלם

942
01:00:46,170 --> 01:00:51,170
Tornado :תרגום וסנכרון

943
01:00:56,470 --> 01:00:59,570
בפרק סיום אמצע העונה
:"של "ילוסטון

944
01:00:59,720 --> 01:01:02,920
האיום הגדול ביותר על החווה הזאת
.הוא אבא שלנו

945
01:01:03,120 --> 01:01:05,020
.אז אני אסלק את האיום הזה

946
01:01:05,470 --> 01:01:07,920
,אני צריך לבקש משהו מקייסי
.אני זקוק לעזרתו

947
01:01:08,020 --> 01:01:09,170
.אני זקוק לה מכולכם

948
01:01:09,320 --> 01:01:11,820
המושל דאטון
.הפר את החוק

949
01:01:11,920 --> 01:01:15,020
משרד היועץ המשפטי
.מבקש הדחה

950
01:01:15,170 --> 01:01:17,520
.הוא הכריז עלינו מלחמה

951
01:01:18,920 --> 01:01:20,370
.'אני יודע, בת