:"בפרקים הקודמים של "ילוסטון
.מארקט אקוויטיז תתבע את המדינה
.המדינה תפשוט את הרגל
זאת נשמעת לי כמו עבירה .שנידח להדיח בגללה
.אני יודעת איך את מרגישה
ככה שברגע שאני אומרת ,שאני מצטערת, מוניקה
.אני מתכוונת לזה
מחלקת הפנים אישרה שני צינורות
.שיעברו דרך השמורה
,אם את לא יכולה לעשות דבר ,ואני לא יכול לעשות דבר
?למה את מספרת לי
בגלל שאני יודעת ,מי נושא את עיניו לתפקיד שלך
.והם ישתמשו בזה נגדך
,אם המדינה תחסל את העדר ?אתה תקבל פיצוי
אני לא יודע איך נשחזר .מאה שנות גנטיקה
אנחנו צריכים להעביר דרומה .את העדר שלנו
?כמה זה יעלה
.‏1.4 מיליון לחודש
.אני אלך עם העדר
.ארבעתכם מצטרפים אליי
?לאן
.מקום שבו לא יורד שלג בחורף
?הוא מת
למה לא סיפרת לי פשוט ?שהוא נפל מהסוס שלו
,אמרת לי לא לשקר לך .אז לא שיקרתי
,אני יכול לעשות משהו
,אבל אם אעשה זאת .לעולם לא תעזוב את המקום הזה
אתה תהיה חלק מהחווה הזאת .עד יום מותך
?מוכן
?מה הוא אמר
.על הבת שלי
?מה הוא אמר
,הרגת אותו בגלל זה .בטח מדובר במשהו חמור
הוא הוא דיבר עליה
הוא ?משהו מיני-
.כן, אדוני
.משהו מיני
?למה זה הפריע לך
.אתה לא הבת שלי
.אתה צריך לנענע בראש
,הוא היה עובד טוב
וכעת הוא איננו .בגלל שהוא העליב אותך
,אבל הוא לא העליב אותך
,הוא העליב את הבת שלי .וזה העליב אותך
וזה מביא אותי לשאלה הבאה שלי
קורה משהו ?בינך לבין הבת שלי
.כן
.זה ללא ספק מבהיר את המצב
בעבודה למעני אתה תילחם
רק כדי להגן על מישהו מהחווה הזאת
.או על החווה עצמה
ואתה תופתע מכמות הפעמים .שתיאלץ לעשות זאת
.גם אותי זה מפתיע כהוגן
,לפני זמן רב
,בוקרים היו נודדים
,עובדים למשך תקופה מסוימת
.ואז נעלמים
מספר חודשים לאחר מכן חלק גדול מהעדר
.היה נעלם
.הבוקרים הם אלו שיזמו את זה
מהר מאוד מגלים ,מי מוכן לרכוב למען הסימון
ברגע שהם מגלים .שהם צריכים לשאת אותו
לאחר מכן הפסיקו לגנוב .את הבקר שלנו
המשמעות היא
,שאתה מתחייב לחווה הזאת
.למשך שארית חייך
.והחווה הזאת מתחייבת אליך
יהיה לך בית
עד יום מותך
או עד שהחווה הזאת .תחדל מלהתקיים
כעת
זה משהו .ששווה להילחם למענו
.זה מוכן
?אתה לא נשאר
לא, זה בינך .לבין הבוקרים שנושאים אותו
,אל תדאג
.מחר אני אדע במה בחרת
.לא ידעתי שיש לי אפשרות לבחור
.תמיד יש לך אפשרות לבחור
?מה האפשרויות
.נסיעה נוספת לוויומינג
.אבל לא תחזור מהנסיעה הבאה
!לעזאזל
.מזל טוב .תודה-
.זה יכאב מחר
.זה כואב כבר עכשיו
.מחר זה יהיה כאב אחר
.תודה .לחיים, חברים-
.לחיים
.ברוך הבא
.בואו נצרף את הילד .בהחלט-
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
,קלסי אסביל, ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט, ריאן בינגהם
,פין ליטל, איאן בוהן - - פורי ג'. סמית', דנים ריצ'רדס
,ונדי מוניז, ג'ן לנדון - - קתרין קלי, מו ברינגס פלנטי
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 5, פרק 8: "סכין ובלי מטבע -
Tornado :תרגום וסנכרון
- במאית: כריסטינה אלכסנדרה וורוס -
למה בוקרים קמים בשלוש בבוקר ?כשארוחת הבוקר בשעה שש
אני צריך לשים את האוכף .על הסוסים
?זה לוקח לך שלוש שעות
.אני לא רוצה להיות האחרון
,בוקרים מתגאים בכנות שלהם
.אבל אתה פותח כל יום בשקר
זה לא שקר, זה
.מבחן
,אז אתה מודה .ארוחת הבוקר לא בשעה שש
.לא, אנחנו נפרוק קרונות עד שש
,כשאנחנו קובעים ניתוח לשעה שבע
.אנחנו לא מתכוונים לרבע לשש
,אמרתי לך
.זה מבחן
?אז באיזו שעה ארוחת הבוקר
זאת אחת .מהתעלומות הגדולות של החיים
זאת דרך טובה .להחמיץ לגמרי את ארוחת הבוקר
.אני אחזור בצהריים
.שכחת משהו, מותק
,גם זה מבחן .למקרה שתהית
.לעזאזל איתך, אישה
.זאת דילמה
.פספסת את ארוחת הבוקר, ג'ימי
.אני מצטער, אדוני
.אל תתנצל בפניי
.הקיבה שלי מלאה
.כן, אדוני
!קדימה
.קדימה
!ניצחון הבוקרים
אני רוקד לצלילי השיר" ,'שושנת סן אנטוניו'
אני פשוט לא מצליח" .להניח לך ללכת
מעולם לא הרגשתי בודד כל כך"
.כשאמרת להתראות"
,ובדיוק כמו פאט" ".השיר ואת גורמים לי לבכות
.הירגעי, הירגעי
אני מרחמת על הקאובוי .שיצטרך לשבור אותך
.זה נראה יותר טוב
.כל הכבוד
?סיימתם
לא, אנחנו צריכים לעבוד .על בני השנתיים
.אני אגיע בערך בשש
,בסדר ?מה אתה רוצה לארוחת הערב
חשבתי אולי מה שהיה .לארוחת הבוקר
.זה קינוח, מותק
.קודם צריכים לאכול
.האהבה שלך אותי תהרוג אותך
.זאת דרך לא רעה למות
,בסדר .נתראה בשש
לא כואבות לך הרגליים ?מלנעול את המגפיים כל היום
.כן, אבל לפחות זה כאב יבש
?זאת הייתה בדיחה
,כן, אנשים תמיד מתלוננים על החום
אבל אז הם אומרים .שלפחות זה חום יבש
אז חשבתי שאולי
.כן, זאת בדיחה .בסדר גמור-
,תישאר בנתיב שלך, מותק .אני אספר את הבדיחות
,בסדר ?מה בדיוק מותר בנתיב שלי
.עיסוי לרגליים ?עיסוי לרגליים-
.מאמא צריכה פינוק
.אולי עיסוי בגב יהיה טוב
,אז הנתיב שלי זה בעיקר לעסות אותך .זה לא רע
כן, כל הכביש המהיר .הוא מטרה לגיטימית
אני מקווה מאוד .שזה לא כביש מהיר
,אני מקווה מאוד שמדובר בכביש אגרה .ואני היחיד שיכול לנסוע בו
,בסדר .אז אתה יודע לספר בדיחה
,אני לא צוחק .אני רציני
,בסדר .אני אוהבת כשאתה מקנא
היי, לא אמרתי .להפסיק את העיסוי
.העבודה שלך לא נגמרה, ג'ימי .כן-
.תודה
.אל תלכלך, מותק
.אני ארים אותו כשניכנס
,אתה אומר את זה כל יום ,ואז אתה לא עושה את זה
ועכשיו יש ערימה שלמה .של הבני זונות האלה
.הר קטן של פקקים
.אני מאושר
.אתה צריך להיות מאושר
,אני מקווה שאתה קונה כרטיסים ללוטו .עם המזל שיש לך
.זהו
?מה תעשה .שאלה מפגרת-
!לא לא, לא
!זה מחוץ לגבול !תפסיק
.את לא יכולה להציב תנאים !לא-
בסדר, בסדר, בסדר
?לאן אתם לוקחים אותם
חכרנו שטח אדמה .בפאנהנדל שבטקסס
?איך שם
,יש רוח חזקה ויובש אבל בלי
.בלי ברוצלוזיס
.לפחות לא יהיה להם קר בחורף
לא
.יהיה להם קר כהוגן בחורף
ג'ון
אני רוצה להודות לך .על מה שאמרת לי
זה עזר לי יותר משתדע
נעזרתי בזה בכל יום מאז שאמרת את זה, ו
.בכל לילה
,את יודעת
לפעמים אני חושב שאלוהים מפיל עלינו טרגדיה
כדי שנוכל להעביר הלאה את האופן בו שרדנו
.לדור הבא של הסובלים
.אם זה נשמע הגיוני
ואולי יום אחד כל הידע הזה יוביל לכך
.שלא יהיו טרגדיות
.איזה עולם זה יהיה
.כן, באמת איזה עולם
,אני צריך לבקש משהו מקייסי
אבל שנינו יודעים ,מי לובש אצלכם את המכנסיים
.אז אני אשאל ישירות אותך
.בסדר
.זקוקים לי בהלנה
,אני זקוק לריפ עם הבקר .ואין לי מי שינהל את המקום הזה
סמוך לשמורה יש את מה שמכונה ."המחנה המזרחי"
יש שם בית ישן .שזקוק לשיפוץ קטן
אבל הוא שלכם .אם תרצו אותו
?בתמורה למה בדיוק
החווה לא תוכל לעבור לידיו של טייט
.אם החווה לא תהיה כאן
,אני זקוק לעזרתו .אני זקוק לה מכולכם
.נוכל לעזור
.תודה
שתדע שזה כל מה .שהיית צריך לעשות
.פשוט לבקש
.עכשיו אני יודע
?כמה יש לנו
.יש 18
נעמיס את הארבע האלה ,ונצא לדרך
ואני אבקש מלויד להעמיס את השאר .ולשלוח אותם לשם
?מצאת צוות שיעזור לכם שם
.טראוויס אמר שהוא מכיר צוות
אני לא צריך שהוא יעשה שטויות .עם סוסי התחרויות שלנו
,לא, אדוני, הוא לא יעשה את זה .אני מבטיח
,בסדר .תעדכן אותי אם תצטרך משהו
.אני מצטער שזה צריך להיות ככה
.זה המצב, אדוני
אתה יודע מה אומרים על להיות קאובוי
,אם זה היה קל .כולם היו עושים את זה
.כן
.זה לא המצב
אתה יכול לבוא מחר ?ולשלוח לדרך את אלה שנשארו
.אני צריך לשאול את אשתי
.עשה זאת, בן
.ועשה בדיוק מה שהיא אומרת
.כן
בדרך כלל .זה הצעד הבטוח ביותר
.אתה חזק יותר משהייתי
אני מניח .שככה זה אמור להיות
.אני אוהב אותך, בן
אפשר לחשוב .שהוא זה שעוזב
.זה נכון
.בוא נצא לדרך .אדוני-
גבירותיי ורבותיי מבית המחוקקים והסנאט
- חותמה של שמורת פורט בלקנאפ -
.תודה שבאת .תודה רבה
.טוב לראות אותך
למה חברי מועצה ?מעטים כל כך
קשה לי להאמין .שהם תומכים בצינור שיעבור בשמורה
.הם לא יתמכו בי
.אנג'לה לוחשת כעת על אוזנם
.זה נהיה מעניין
אני מוכרח להודות .שאני מופתע מהתמיכה
.אני מניח שבאת לתמוך
זה מראה כמה אני לא רוצה .צינור שיעבור בשטח שלי
אני יכול רק
אני יכול רק לשער .שאתה מרגיש אותו הדבר
.אתה משער נכונה
?אז מי מדבר קודם
,אתה המושל .אני אשאיר את זה לך
הם רוצים להרוס .את הקרקע שלך
.בסדר, אני אציג אותך .בסדר-
.אדוני המושל
כינסתי את פגישת החירום הזאת של המועצה
.כדי לדבר על מעשה בוטה של הזנחה
בכך שביטל את המימון
לפרויקט שדה התעופה הבינלאומי ,פרדייז ואלי
ואזורי מגורים ומסחר
,וקהילות מעורבות מסביב
המושל דאטון
הפר את החוק
ואת השבועה שנשבע
לפעול עבור מה שטוב ביותר .עבור המדינה
הוא חשף את המדינה ,להליכים משפטיים
.שנמסר לי שעתידים להגיע
הוא גזל מהמדינה ,מיליארדים של הכנסות ממיסים
.ואלפי מקומות עבודה
בכך שהכפיל את המס ,על אנשים שאינם תושבים
והטיל מע"מ ,על אנשים שאינם תושבים
הוא מאיים לחסל
את מקור ההכנסה היחיד והגדול ביותר של המדינה שלנו
.תיירות
,אלה מעשים מחושבים ואכזריים
.אשר יטיבו רק עם המושל עצמו
הם בעלי השלכות הרסניות
,לבוחרינו
.האנשים שבחרו בנו
.הסיבה לכך שאנו כאן
.קידמה
.נראה שרק על זה דיברתי
אבל לא דיברתי .על משמעותה האמיתית של המילה
,"משמעה הוא "להתקדם .להמשיך הלאה", זה הכול"
בדרך כלל אנחנו מתרגמים ,את ההתקדמות הלאה כטובה יותר
,טובה יותר עבורנו כבני אדם ,טובה יותר עבור עולמנו
וזה בדרך כלל טוב יותר .עבורנו כבני אדם
,ואם נשתמש בה באופן הזה
.אני מסכים
אבל ברגע שקבוצה אחת ,מרוויחה על חשבון קבוצה אחרת
לא ניתן להשתמש יותר .במילה הזאת
.לכך יש מילה אחרת
,"יש להשתמש ב"אפליה ."יש להשתמש ב"משוא פנים
העברת צינור מתחת למי השתייה
של קהילה ענייה ,ומאומצת גם ככה
תהווה אולי קידמה ,עבור בעלי הצינור
,או הבעלים של החומר שעובר בצינור
,או עבור אלה שמקבלים אותו
אבל זה יכול להביא לתוצאות הרסניות
לאדמה ולאנשים .שהצינור הזה יעבור מתחתם
.וזוהי בשום פנים ואופן לא קידמה
,ולמען אנשים אלה
ולמען עתידה של מונטנה
,ומסיבה זו ,כמושל מונטנה
,אני לא יכול לתמוך ביוזמה זו
ואשתמש במלוא כובד משקלו של משרדי .כדי למנוע ממנה לקרות
,משרד היועץ המשפטי
בהתאם לפסקה 5 וסעיף 13 ,של חוקת המדינה
מבקש משפט מול הסנאט
.בבקשה להדחה
.לא ציפיתי לזה
.גם אני לא
,תודה .אדוני המושל
.לקחת לי את כל הנאום
.זה מה שהתכוונתי להגיד
.הנשיא ביקר אותנו בשבוע שעבר
הוא דיבר על שיפור .איכות החיים כאן
- משפט מול הסנאט בבקשה להדחה -
,הוא דיבר על בתי הספר שלנו
.ועל המרפאות והריבונות שלנו
.אלוהים
,המושל דאטון ?אתה יכול להגיב על האישומים
?מה הם אומרים
.תקרא את זה, ג'ון
,המושל דאטון ?יש לך תגובה, אדוני
?קראת את הדיווח הזה
בגלל זה אמרתי .שהוא לא מתאים לתפקיד
,אל תענה על שאלות .בוא נזוז
.אדוני המושל
.נראה שטמנו לך פח .נראה ככה-
אם הייתי יודע שזה עומד לקרות
.לא הייתי מגיע
?מה יש לך להגיד
.תסלחו לי
.האירוע הזה לא עוסק בי
.ואני לא אתן לזה לקרות
.הבעיה הניצבת בפני השמורה אמיתית
הרבה יותר אמיתית .מההצגה שמתרחשת כעת בהלנה
,תתמקדו בבעיה שעל סדר היום .בגלל שהיא תישאר כך מחר
.תודה לכם אדוני המושל-
הוא לא מסוגל להצביע על חוק כלשהו .או התנהגות אסורה כלשהי
,הוא מדבר על הליכים משפטיים ופיצויים
,אבל לא הוגשה שום תביעה .כך שאין פיצויים שאפשר להתחשב בהם
כל הטענה שלו להדחה .היא בגדר השערה
לפעמים השערה היא כל מה שדרוש .על מנת להתחיל
.האמת תנצח
.זה לא מאבק מהסוג הזה, קלרה
.האמת לא תנצח במקרה הזה
,אם האמת לא תנצח .אני לא יודעת מה כן
.א�יום
אני לא יודעת .איך להילחם בעזרת א�יום
.אני אלמד אותך
?מה את עושה כאן ?מה זאת אומרת-
,אבא שלי נסע ?למה את לא איתו
,אני במעצר בית .אני לא יכולה לנסוע איתו
היית איתו ביריד המחוזי .אתמול בלילה
,אני לא קובעת את הכללים .הוא אמר לי להישאר אז נשארתי
,תני לי להגיד לך דבר אחד
כשאת נוטשת את הפמיניזם .את הולכת עד הסוף
את כמעט חברה ."בקהילת ה"אמיש
,אין לי ברירה .אני תקועה כאן
.אל תבלבלי את המוח, סאמר
היית איתו ביריד המחוזי .אתמול בלילה
.פלוגות הסער שלו היו סביבנו
,לא נראית מי יודע מה כמו אסירה
כשמצצת את הלשון שלו .בתוך הגרון שלך
,קשה לגלם את הקורבן, סאמר .כשאת שולטת
,למה זה מפריע לך כל כך
שאני רואה בו ?בדיוק מה שאת רואה
אין לי שום רצון .למצוץ לאבא שלי את הפנים
.את יודעת למה התכוונתי
?איפה גר אבא שלך
.אני אלך לזיין אותו
.אל תיגעי בוודקה שלי
.אני שותה וויסקי
,כמובן .עם בתי השחי השעירים שלך
,ובואי נבהיר דבר אחד
אם תיגעי ,בחטיף הבוטנים שלי שבמקרר
.אני אהרוג אותך בשנתך
,אני ישנה עם סכין .ואני אלרגית לבוטנים
.יכול להיות שנשרוד את זה
,אם גמרת להעליב אותי
.אני צריכה להראות לך משהו
.בואי לכאן
,ולמען אנשים אלה
,ולמען עתידה של מונטנה - משפט ההדחה של המושל דאטון -
,משרד היועץ המשפטי
בהתאם לפסקה 5 וסעיף 13 ,של חוקת המדינה
מבקש משפט מול הסנאט
.בבקשה להדחה
המועצה הצביעה בעד .ברוב של 67 נגד 33
זה הופך את המושל ג'ון דאטון
לראשון שעומד בפני משפט הדחה .בהיסטוריה של המדינה
.הבן-זונה הזה
?הסימון נגמר, מה
?את עוזבת
.המשפחה שלי עזבה לפני שעה
,עבדת ולא רציתי להפריע
אבל רציתי לומר שלום, ו
,אני לא יודעת אולי נוכל ללכת
,אם המשפחה שלך עזבה ?איך תחזרי הביתה
.המכונית שלי כאן
?את יודעת לנהוג .כמובן-
?בת כמה אתה חושב שאני
רגע ?בן כמה אתה
לא התכוונתי לשאול ,אם את יודעת לנהוג
,מובן שאת יודעת לנהוג פשוט
,אין לי מכונית
.סתם קאובוי מטומטם
?מתי אתה מסיים לעבוד
?את לא לומדת מחר
,אנחנו בקיץ .אף אחד לא לומד מחר
.נכון
?גמרת עם בית הספר
יותר בכיוון של .בית הספר גמר איתי
אני יכולה לחכות לך .אם אתה רוצה
.אני אשמח
.אלה הרבה אוכפים להוריד
?רוצה עזרה
.אני לא גאה מכדי לסרב
.בואי
.תורידי אותו
.הכנתי שני קנקני קפה
קחו את הכוסות שלכם .ותמלאו אותן
?לא קר מידי בטקסס, נכון
?אתה חושב שקר כאן
ייקפאו לך השיערות המתולתלות .באפרסקים הקטנים שלמטה
הקור הכי קיצוני שחוויתי היה כשהשגחנו על הע�גלות
.בחוות "פיצ'פורק" בינואר
,תארזו כל מה שיש לכם ,מכנסי רכיבה, סוודרים
במקום אליו אנחנו נוסעים .אין עצים שיחסמו את הרוח
"ולא תשתמשו יותר במילה "רוח כדי לתאר רוח של 32 קילומטר לשעה
.אחרי החורף שם
,הוא טוב יותר מהחורף שכאן .הם קרובים למקסיקו
קר שם יותר .מליבה של אם חורגת
,אני אומר לכם .תארזו הכול
עדיף שזה יישאר ברכב .מאשר שתשאירו את זה כאן
?אתה תתגעגע אליי
אני לא יודע ,איך לענות על זה
בהתחשב בכך שכפו עליי .את מערכת היחסים הזאת
,אם את אוהבת משהו, טיטר .שחררי אותו
.לעזאזל עם זה
יש לו מזל שאני לא קושרת .את התחת שלו לרדיאטור המזדיין
אני לא יודע אם החזרה לטקסס
תהיה הדבר הטוב ביותר .לטיפול בדיבור שלה
.משפט חוכמה מאחורה
אני מכיר אותך ,במשך עשר שנים, אית'ן
.וסוף סוף אמרת משהו חצי מצחיק
.זה היה ממש מצחיק
?ארזת את כל השמלות
.אל תתחיל עם החרא הזה
?כולן ייכנסו לשם
.אל תתחיל עם זה
.הוא הכניס אותן לתיק יד
,בסדר .בואו נזוז
.לויד
.אני אטפל בהכול, אחי
.אני יודע
.דבר איתי אם תצטרך משהו .גם אתה-
.להתראות, חברים
.נתראה
?שנשחק פוקר
.אין לנו משהו טוב יותר לעשות
- חוות ילוסטון דאטון -
.אני אטוס ואראה אותך בעוד שבוע
.אני אוהב אותך
.נתראה בטקסס .נתראה בטקסס-
.טיטר
אני
אוהבת
.אותך
,זה היה הנאום המושלם
.שהועבר בצורה המושלמת
.הכול היה מושלם
.וקיבלת את הקולות
.הוא יילחם
.אין לי ספק בכך
,לעזאזל .זאת אחותי
,תתעלם ממנה .היא תלך
.את לא מכירה את אחותי
?רואה
!לעזאזל
?ג'יימי .'יש לזה שם, בת-
."זה נקרא "פריצה
יש שם לסיבה ,שאני עושה את זה
,"זה נקרא "התאבדות מקצועית .וזה מה שעשית
!צאי לי מהבית !צאי מהבית שלי
!החוצה !לך תזדיין, ג'יימי-
,מחר אתה תכנס מסיבת עיתונאים
.ותתפטר מתפקידך
?אתה מבין אותי, ג'יימי
,אתה תתפטר
.או שאני אדפיס תמונות לשריף
.את לא תעשי את זה
.תטיל בי ספק
.תטיל בי ספק, ג'יימי
.אני מתחננת בפניך
כמה גופות
?אבא שלך זרק לאותו מקום
,אם תסגירי אותי .אם תסגירי אותו
?חשבת על זה
?ידעת על זה בכלל
את חושבת שסתם בחרתי באקראי
?פנייה בגבול עם ויומינג
מאה שנים של הסודות המשפחתיים שלנו
.נמצאות בתחתית הערוץ הזה
את רוצה לראות כמה מהר ?ייקחו מאיתנו אז את החווה
במהירות שייקח לי .להחליק את השיער שלך
.שטויות
.תשאלי אותו
.תשאלי את בעלך
,איפה נמצאת תחנת הרכבת .וכמה פעמים הוא היה שם
את רוצה לדעת את המחיר האמיתי
?להגנה על החווה
.אני לא חושב שאת יודעת
אם המטרה היא להגן על החווה ,מהדורות הבאים
,שלך אין חלק בהם
הפקת רווחים מהחווה .היא הדרך היחידה
,שדה התעופה היה האפשרות היחידה !ואת יודעת את זה
.את אשת עסקים
?'איך הולך בעסקי הבקר, בת
את רואה שם ?השקעה לטווח הארוך
!את יודעת את כל זה
.ואת לא מצליחה לשכנע אותו
,אני מוודא שהחווה תעבור לטייט
.לבן שלי
.לילדים שלהם יום אחד
,זאת ההבטחה שנתתי
.וזאת ההבטחה שאני אקיים
האיום הגדול ביותר על החווה הזאת
.הוא אבא שלנו
.וגם את יודעת את זה
אז אני
.אסלק את האיום הזה
אתה תקבל את האישור שלך
,בכל מקום שתמצא אותו ?נכון, ג'יימי
.אני בטוחה שאת זונה יוקרתית
את נהנית ?מהבובה על החוט שלך
.מכל כולו
.בסדר
.אז מדובר במלחמה
.'המלחמה נגמרה, בת
.לא, ג'יימי
.המלחמה זה עתה התחילה
.ידיעה שהגיעה זה עתה
,"משמר הזאבים" הארגון למען איכות הסביבה
שמממן את מחקרי קולרי-הרדיו ,של להקות הזאבים בפארק
,פירסם הודעה לעיתונות בה הוא טוען
שהם שחזרו את קולרי-הרדיו
של להקת הזאבים ,"פסגת האופק"
והם אומרים כי הנתונים מצביעים על כך
שייתכן כי הזאבים נהרגו
בחוות ילוסטון ,שבבעלות המושל ג'ון דאטון
.שגובלת בפארק
עד כה לא התקבלה תגובה .ממשרדו של המושל
?צרות באות בצרורות, מה
.הם לא ביקשו תגובה
ושום דבר לא מצביע על כך .שהם נהרגו בחווה שלך
זה... זה
.זה משבש דעת קהל, קלרה
.הם מריחים דם במים
?מי מריח דם
.כולם
אולי כדאי שתיקח אותם .לתחנת הרכבת
?לאן
אני יכול לדבר ?עם הבת שלי
.שבי
.לא, אני אעמוד
?מה את רוצה לדעת
?מה זה
.בדיוק
זהו פח האשפה .לכל מי שתקף אותנו
הוא נמצא בשטח מת מבחינת תחום-שיפוט
במחוז שהאוכלוסייה בו היא אפס בדיוק, כלומר
,בלי חבר מושבעים
.ובלי בית משפט חלופי
?למה את מופתעת כל כך
לאן חשבת שנעלמו האנשים שתקפו אותך במשרד שלך
?ותקפו את החווה שלנו
את מופתעת מכך שמצאנו דרך לעקוף
את ההשלכות ?של ההגנה על עצמנו
אני הופתעתי מכך .שנצטרך לעשות זאת
,אבל אנו צריכים לעשות זאת .ותמיד נצטרך לעשות זאת
ואלא אם אנחנו מוכנים להפנות עורף
מ-120 שנה בהן המשפחה שלנו ,דיממה לתוך הקרקע הזאת
.תמיד נעשה זאת
.ג'יימי יודע על זה
.כן
.אני אחזור על זה, אבא
.ג'יימי יודע על זה
.'אני יודע, בת
הוא ישתמש בכל מה שהוא יודע
.כדי לחסל אותך
.הוא הבהיר זאת היטב
.אני מאמין שהצדק איתך
אם יש מקום ,אליו הולכים האויבים שלנו
ואיש לעולם לא י�דע ,לאן הם נעלמו, אבא
והם לעולם לא יחזרו
אז אני חושבת .שזה המקום לג'יימי
?מה דעתך, אבא
.מצטער .אני בטוחה-
.היא משהו מיוחד, אחותך
.בהחלט
.היא מפלצת
.היא תמיד הייתה כזאת
היא נהגה לדקור אותי עם מזלג .מתחת לשולחן ארוחת הערב
,בלי שום סיבה .רק לשם ההנאה
היא עשתה את זה .בתור אישה בוגרת
קשה לי להתייחס לאחותך .כאל אישה בוגרת
מה אתה חושב ?יהיה הצעד הבא שלה
?את האמת
.כן
.אני חושב שהיא תנסה להרוג אותי
נו, באמת
?אתה באמת חושב ככה
.כן
..את
את מכירה מישהו, או
יש אולי
קבוצה כלשהי ?שיש לה ניסיון במצבים כאלה
.תדאג לך למאבטחים, ג'יימי
.זה מהלך הגנתי
מה אם אני רוצה לנקוט במהלך
?התקפי
.יש חברות, כן
,יש חברה כזאת בניו יורק .ויש חברה כזאת בווירג'יניה
?איך הם
.הם מקצוענים
.הם לא רוצחים שכירים
זה ייראה כמו
,התקף לב
.או תאונת דרכים
,אולי אוכל להיפגש איתם
.ולראות איך הם יטפלו בזה
אתה לא רוצה .לעשות את זה, ג'יימי
,תגיד לי מה אתה רוצה
.ואני אפגש איתם
,אם אתה מתכוון לרדוף אותה יכול להיות ש
אולי
.אתה יודע
כן
.בדיוק על זה חשבתי
?מה מצחיק כל כך
?מה
אתה מחייך כמו החתול .שאכל את השמנת
.לא ידעתי שככה אני נראה
מרוח לך ,חיוך גדול על הפנים
כאילו העברת את הלילה .בזרועותיה של בחורה
?באמת .כן-
.הגיל המינימלי הולך ויורד
.בסדר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
רק עוד שתי משאיות .ונוכל לחזור הביתה
"נוכל לקפוץ ל"מחנה המזרחי ?בדרך הביתה
איך את יודעת ?על המחנה המזרחי
.אבא שלך סיפר לי
הוא אמר שהוא שלנו .אם אנחנו רוצים אותו
אם תעזור בזמן שהבוקרים לא כאן .והוא בהלנה
?זה מה שאת רוצה
תן לי לספר לך .מה אני לא רוצה
אני לא רוצה לחזור לבית שכור .ולבהות בחדר ילדים ריק
.ואני לא רוצה לפרק אותו
.אני מעדיפה להעביר אותו
,להתחיל מחדש ולנסות שוב ?אתה מבין
יהיה נחמד שיהיה משהו .שהוא רק שלנו
שוב נחיה תחת הצל .של המקום הזה
.בכל מקרה אני חיה מתחתיו
המחנה המזרחי .הוא לא בדיוק בית, מאמי
,נכון .אבל הוא יהיה שלנו
,בחיזיון שלי
הבחירה שראיתי
.הייתה בין המקום הזה לבינך
המחנה המזרחי ?הופיע בחיזיון שלך
אולי ככה נוכל .לשמור על שניהם
,בסדר .אז נקפוץ ונעיף מבט
,קייסי .תביא קבוצה נוספת
Tornado :תרגום וסנכרון
,לזכרו של דוקטור גלן בלודג'ט "מנהל מחלקת הסוסים של חוות "פור סיקסס