1
00:01:03,620 --> 00:01:05,620
,משטרת הלנה -
- משטרת התנועה

2
00:01:07,920 --> 00:01:09,720
!היי, תאטי

3
00:01:10,270 --> 00:01:11,570
- משטרת הלנה -

4
00:01:24,420 --> 00:01:25,570
?מה קרה
- משטרה -

5
00:01:26,070 --> 00:01:27,320
.זה אבא שלי

6
00:01:27,470 --> 00:01:30,520
אסור לאיש להיכנס
.עד שנקבל אישור מהבלשים

7
00:01:30,670 --> 00:01:33,070
?למה יש בלשים בבית

8
00:01:33,320 --> 00:01:34,470
?למה

9
00:01:39,070 --> 00:01:40,420
תענה לי

10
00:01:41,520 --> 00:01:43,120
?למה אתה לא עונה

11
00:01:43,570 --> 00:01:45,870
?זאת זירת פשע
?זה מה שאתה אומר

12
00:01:46,020 --> 00:01:48,270
,אין לי כל מידע כרגע
.צר לי, גברתי

13
00:01:54,070 --> 00:01:55,470
.אלוהים

14
00:01:59,020 --> 00:02:00,320
.אני מצטערת

15
00:02:09,620 --> 00:02:11,920
!לא

16
00:02:17,670 --> 00:02:19,120
!היי
היי, היי

17
00:02:19,270 --> 00:02:20,420
!קייסי
?מה את יודעת-

18
00:02:20,570 --> 00:02:21,720
אני לא יודעת כלום

19
00:02:22,220 --> 00:02:23,420
.אבל אני יודעת שהוא איננו

20
00:02:23,570 --> 00:02:25,220
,אם את לא יודעת שום דבר
?איך את יודעת את זה

21
00:02:25,770 --> 00:02:27,020
.אני פשוט יודעת

22
00:02:27,170 --> 00:02:29,920
,לא, את חוששת מזה
.יש הבדל, בואי איתי

23
00:02:30,320 --> 00:02:31,920
זירת האירוע
.זוז לי מהדרך-

24
00:02:33,320 --> 00:02:35,720
.בני משפחה נכנסים למעון

25
00:02:43,970 --> 00:02:45,170
.בואי

26
00:02:49,020 --> 00:02:50,220
.קייסי

27
00:02:50,920 --> 00:02:52,320
?איפה

28
00:02:53,470 --> 00:02:55,070
.אתה לא רוצה לראות את זה

29
00:02:55,520 --> 00:02:56,820
.תראה לי

30
00:02:57,970 --> 00:02:59,320
.בוא איתי

31
00:03:28,870 --> 00:03:30,070
?מה

32
00:03:37,320 --> 00:03:38,770
?מה קרה לו

33
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
.בואי נרד למטה

34
00:05:20,920 --> 00:05:22,470
.זה היה ג'יימי

35
00:05:22,620 --> 00:05:24,670
.לא כאן
.אני יודעת שהוא עשה את זה-

36
00:05:25,770 --> 00:05:27,220
.ראיתי אותו עושה את זה

37
00:05:27,370 --> 00:05:28,570
?נדבר בחווה, בסדר

38
00:05:28,720 --> 00:05:30,920
,תשאירי כאן את המכונית שלך
.את באה איתי

39
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
?בסדר

40
00:05:48,320 --> 00:05:50,870
בזמן שלא נמסרה הצהרה
,ממשרדו של המושל

41
00:05:51,020 --> 00:05:52,770
,ומשטרת המדינה מסרבת להגיב

42
00:05:52,920 --> 00:05:54,420
מתגובת בני המשפחה

43
00:05:54,620 --> 00:05:56,770
.ברור שהתרחשה כאן טרגדיה כלשהי

44
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
,לסיכום
יומו הראשון של שימוע הדחת המושל

45
00:06:00,020 --> 00:06:02,320
.היה אמור להתחיל הבוקר בשמונה

46
00:06:02,470 --> 00:06:04,820
.המושל לא הגיע לשימוע

47
00:06:04,970 --> 00:06:08,920
שוטר ממשטרת המדינה במקום
.דיווח ששמע ירי שמקורו במעון

48
00:06:09,170 --> 00:06:10,870
,עברנו מזמן את השעה עשר

49
00:06:11,020 --> 00:06:12,820
,ועדיין אין לנו תשובות

50
00:06:12,970 --> 00:06:14,570
המציאות העגומה היא ש

51
00:06:14,920 --> 00:06:16,270
.אני לא רוצה אפילו לבטא את זה

52
00:06:16,620 --> 00:06:19,920
אנו כמובן מקווים לטוב ביותר
,עבור המושל ובני משפחתו

53
00:06:20,120 --> 00:06:22,020
,אך יותר ויותר סביר

54
00:06:22,170 --> 00:06:25,920
.שהמושל ה-26 של מונטנה, מת

55
00:06:39,670 --> 00:06:40,670
?כן

56
00:06:40,820 --> 00:06:42,370
.יש לנו שעה

57
00:06:44,420 --> 00:06:45,970
.בסדר

58
00:06:46,170 --> 00:06:48,170
.‏03:53

59
00:06:50,120 --> 00:06:52,720
.‏03:53

60
00:06:53,020 --> 00:06:54,220
.בדיוק

61
00:06:54,370 --> 00:06:56,320
,אימתנו את סיבת המוות

62
00:06:56,520 --> 00:06:58,370
.מותו נקבע כהתאבדות

63
00:07:05,670 --> 00:07:08,520
?קיבלת
?התאבדות

64
00:07:11,420 --> 00:07:12,720
.קיבלתי

65
00:07:17,920 --> 00:07:19,320
.כן

66
00:07:20,920 --> 00:07:22,320
.הם מוכנים

67
00:08:02,570 --> 00:08:03,870
?מה אתה יודע

68
00:08:08,120 --> 00:08:09,920
אני לא מצליח

69
00:08:11,170 --> 00:08:12,920
אני לא מצליח
.לבטא את זה בקול

70
00:08:13,120 --> 00:08:15,320
משום מה אני לא מצליח
.להוציא את המילים מהפה

71
00:08:15,470 --> 00:08:17,470
.אז תלחש לי אותן

72
00:08:27,670 --> 00:08:29,270
.אל תגיד להם את זה

73
00:08:30,670 --> 00:08:32,020
.לא אעשה זאת

74
00:08:39,670 --> 00:08:41,020
.ג'יימי

75
00:08:45,870 --> 00:08:47,320
?אתה מאמין לזה

76
00:08:51,520 --> 00:08:53,520
אני כבר לא יודע
.למה להאמין יותר

77
00:09:36,670 --> 00:09:38,620
,זוהי חובתי

78
00:09:38,770 --> 00:09:40,620
,כיועץ המשפטי

79
00:09:42,120 --> 00:09:43,770
ליידע אתכם

80
00:09:44,170 --> 00:09:47,620
,ואת תושביה של מונטנה הגדולה

81
00:09:53,770 --> 00:09:55,920
שהמושל ה-26

82
00:09:57,320 --> 00:09:58,920
ה

83
00:10:03,520 --> 00:10:05,320
שאבא שלי

84
00:10:11,820 --> 00:10:13,220
המושל ה-26

85
00:10:15,920 --> 00:10:17,270
.אני מצטער

86
00:10:17,420 --> 00:10:18,920
,אני מצטער
אני צריך

87
00:10:20,620 --> 00:10:22,020
.תעצור בצד

88
00:10:23,620 --> 00:10:26,120
,תעצור בצד
.אני חייבת לצאת מהרכב

89
00:10:48,670 --> 00:10:50,120
?התאבדות

90
00:10:52,120 --> 00:10:54,920
ג'יימי לא הרג רק את האדם

91
00:10:56,220 --> 00:10:59,220
הוא הרג את כל מה שאבא שלנו
.עשה אי פעם

92
00:10:59,920 --> 00:11:02,170
.את כל מה שהוא השיג

93
00:11:02,620 --> 00:11:04,920
.את כל מה שהוא השאיר לנו

94
00:11:06,220 --> 00:11:07,920
.כל זיכרון

95
00:11:10,270 --> 00:11:12,220
.הוא פשוט הרג את הכול

96
00:11:13,520 --> 00:11:15,520
אני לא חושב
.'שהוא מסוגל לזה, בת

97
00:11:15,920 --> 00:11:17,620
.אתה לא רוצה לחשוב את זה

98
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
.אני יודעת למה הוא מסוגל

99
00:11:22,920 --> 00:11:24,520
.ראיתי במו עיניי

100
00:11:28,370 --> 00:11:30,070
.אני זקוקה לבעלי

101
00:11:45,170 --> 00:11:46,620
!קדימה

102
00:11:52,870 --> 00:11:55,620
את הדבר הטוב הראשון
.שקרה לי היום

103
00:11:55,970 --> 00:11:58,020
.הם הרגו אותו, מותק

104
00:11:59,420 --> 00:12:01,370
.הם פאקינג הרגו אותו

105
00:12:02,320 --> 00:12:04,220
?'את מי הם הרגו, בת

106
00:12:05,420 --> 00:12:06,770
.את אבא שלי

107
00:12:09,320 --> 00:12:11,020
.הוא הרג את אבא שלי

108
00:12:14,570 --> 00:12:17,470
.אני זקוקה לך בבית, מותק

109
00:12:18,520 --> 00:12:20,070
.כן, אני בדרך

110
00:12:22,620 --> 00:12:23,920
!לעזאזל

111
00:12:25,170 --> 00:12:26,720
.היי, ריאן

112
00:12:26,920 --> 00:12:29,120
,קרה משהו
.אתה אחראי

113
00:12:29,270 --> 00:12:31,170
!תקשיבו לכל מילה שלו
.כן, אדוני-

114
00:12:31,320 --> 00:12:32,520
,ג'ייק
.פתח את השער

115
00:12:47,470 --> 00:12:49,420
- קווין קוסטנר -

116
00:12:50,170 --> 00:12:52,220
- לוק גריימס -

117
00:12:52,570 --> 00:12:54,320
- קלי ריילי -

118
00:12:55,020 --> 00:12:56,920
- וס בנטלי -

119
00:12:57,420 --> 00:12:59,020
- קול האוזר -

120
00:12:59,620 --> 00:13:02,520
,קלסי אסביל, ברקן מריל -
- ג'פרסון ווייט, ריאן בינגהם

121
00:13:02,920 --> 00:13:05,920
,פין ליטל, איאן בוהן -
- פורי ג'. סמית', דנים ריצ'רדס

122
00:13:08,020 --> 00:13:11,020
,ונדי מוניז, ג'ן לנדון -
- קתרין קלי, מו ברינגס פלנטי

123
00:13:12,570 --> 00:13:14,320
- גיל בירמינגהאם -

124
00:13:32,320 --> 00:13:35,920
"ילוסטון"
- עונה 5, פרק 9: "את זקוקה רק לרצון- "

125
00:13:36,420 --> 00:13:41,420
Tornado :תרגום וסנכרון

126
00:13:41,820 --> 00:13:43,820
- במאית: כריסטינה אלכסנדרה וורוס -

127
00:13:46,920 --> 00:13:51,170
- שישה שבועות קודם לכן -

128
00:13:55,820 --> 00:14:00,320
- קרונות בלומברג -

129
00:14:35,720 --> 00:14:38,270
- ריברסייד -

130
00:14:53,570 --> 00:14:56,520
- חוות ילוסטון דאטון -

131
00:15:03,620 --> 00:15:05,520
.תחייכו

132
00:15:08,620 --> 00:15:09,820
?אפשר ללטף אותם

133
00:15:09,970 --> 00:15:12,120
?הם לא שלנו, בסדר

134
00:15:12,270 --> 00:15:13,520
?אתה רוצה ללטף אותם

135
00:15:13,920 --> 00:15:15,120
.בוא לכאן

136
00:15:15,920 --> 00:15:17,670
?אפשר להרים אותו

137
00:15:19,120 --> 00:15:20,370
?מוכן

138
00:15:21,920 --> 00:15:23,520
.אני אראה לך טריק קטן

139
00:15:23,820 --> 00:15:25,670
ככה תדע ישר על ההתחלה

140
00:15:25,870 --> 00:15:28,020
?אם אתה יכול לבטוח בסוס, בסדר

141
00:15:29,670 --> 00:15:31,370
?רואה את זה

142
00:15:33,420 --> 00:15:35,570
עכשיו אתה יודע
?שאתה יכול לבטוח בו

143
00:15:35,720 --> 00:15:37,570
,עכשיו אני יודע שהוא בוטח בי

144
00:15:37,770 --> 00:15:39,920
מה שאומר שגם אני
.יכול לבטוח בו

145
00:15:40,270 --> 00:15:41,920
?אתה קאובוי

146
00:15:42,070 --> 00:15:43,220
.כן

147
00:15:44,020 --> 00:15:46,370
.אמרתי לך שהם אמיתיים

148
00:15:47,870 --> 00:15:50,470
.היא לא חושבת שיש דבר כזה

149
00:15:50,670 --> 00:15:52,820
אולי יום אחד
.זה באמת יהיה המצב

150
00:15:54,420 --> 00:15:55,720
.קדימה

151
00:15:56,520 --> 00:15:57,970
?היא רוצה ללטף אותם

152
00:15:59,020 --> 00:16:00,420
?את בטוחה

153
00:16:02,370 --> 00:16:04,070
.תודה
.כן, גברתי-

154
00:16:04,220 --> 00:16:06,520
,היי
?אפשר תמונה עם הסוסים

155
00:16:07,370 --> 00:16:08,520
.לא

156
00:16:08,670 --> 00:16:10,620
.אבל נתת לילד ללטף אותו

157
00:16:11,120 --> 00:16:12,120
.נכון

158
00:16:12,470 --> 00:16:13,720
?למה לנו לא

159
00:16:13,970 --> 00:16:15,920
בפעם הראשונה
.זה כדי לצאת נחמד

160
00:16:16,120 --> 00:16:18,280
,בפעם הבאה
.זאת כבר פינת ליטוף

161
00:16:18,420 --> 00:16:20,020
.זאת לא פינת ליטוף

162
00:16:20,220 --> 00:16:22,670
,אם אתם רוצים ללטף סוס
.תקנו לכם סוס

163
00:16:47,070 --> 00:16:49,320
המקור הכי נפוץ
לשריפות בצד הדרך

164
00:16:49,470 --> 00:16:50,970
.הוא סיגריות שמושלכות

165
00:16:51,120 --> 00:16:52,470
.מה אתה אומר

166
00:16:52,670 --> 00:16:54,720
.אסור לעשן בקבוצה הזאת
- שריף -

167
00:16:54,920 --> 00:16:56,970
,אז כבי אותה
.ועשי זאת בבטחה

168
00:17:09,370 --> 00:17:11,720
.התואר השני שלי עובד קשה

169
00:17:12,120 --> 00:17:13,920
.מספיק עם העישון

170
00:17:31,120 --> 00:17:32,620
?כמה שעות נותרו לך

171
00:17:33,520 --> 00:17:34,820
.‏18

172
00:17:34,970 --> 00:17:37,220
בואי נגיד שאחרי היום הזה
.אנחנו השתווינו

173
00:17:37,520 --> 00:17:39,120
.אין בעיה, חבר

174
00:17:39,270 --> 00:17:42,070
,אם תפרוץ כאן שריפה
.אני עוצר אותך על הצתה

175
00:17:42,220 --> 00:17:43,770
.אני אשתדל לזכור

176
00:17:55,970 --> 00:17:57,120
.היי, מותק

177
00:17:57,270 --> 00:17:58,370
?איך בטקסס

178
00:17:58,520 --> 00:17:59,720
,אין לי מושג
.עדיין לא הגענו לשם

179
00:17:59,920 --> 00:18:01,520
.עברו יומיים

180
00:18:01,770 --> 00:18:02,770
.מתקדמים לאט

181
00:18:02,920 --> 00:18:04,070
.מובילים סוסים

182
00:18:04,220 --> 00:18:06,370
,חוץ מזה
.טקסס קרובה לסוף העולם

183
00:18:06,520 --> 00:18:08,920
,לא באמת
.אבל זה חמוד שככה אתה חושב

184
00:18:09,120 --> 00:18:10,420
.היא רחוקה מידי ממך

185
00:18:10,570 --> 00:18:11,570
.זה מה שאני יודע

186
00:18:11,920 --> 00:18:13,820
.יש לי חדשות טובות

187
00:18:14,620 --> 00:18:16,720
סיימתי מוקדם
,את עבודות השירות שלי

188
00:18:16,920 --> 00:18:18,120
ככה ש

189
00:18:18,570 --> 00:18:20,070
.אני יכולה לקפוץ לביקור

190
00:18:20,820 --> 00:18:23,670
קודם אני רוצה להבין
?מה קורה כאן, בסדר

191
00:18:23,970 --> 00:18:25,170
!היי

192
00:18:26,220 --> 00:18:28,120
.נכנסתי לכלא למענך

193
00:18:28,320 --> 00:18:30,720
.ועכשיו אני אוספת זבל למענך

194
00:18:31,020 --> 00:18:32,720
,ברגע שאסיים לאסוף זבל למענך

195
00:18:32,870 --> 00:18:36,720
אני אטוס לשם ואזיין אותך
.כאילו זכיתי בך ביריד

196
00:18:37,770 --> 00:18:39,920
עם איזה חלק ממה שאמרתי
?יש לך בעיה

197
00:18:42,020 --> 00:18:43,820
.כן, עם כל מילה

198
00:18:44,070 --> 00:18:45,820
.היא האישה המושלמת

199
00:18:45,970 --> 00:18:48,020
.אני תקוע ברכב עם בוקרים, מותק

200
00:18:48,170 --> 00:18:50,220
?אתקשר אלייך אחר כך, בסדר

201
00:18:50,370 --> 00:18:51,920
.אני מזמינה טיסה

202
00:18:52,520 --> 00:18:53,920
.אל תתווכח

203
00:18:54,420 --> 00:18:55,470
- רכוש מחוז גלאטין -

204
00:19:35,020 --> 00:19:37,220
למה בחווה לא משתמשים יותר
?בבית הזה

205
00:19:38,720 --> 00:19:40,520
סבא שלי החכיר אותו
,לשירות היערות

206
00:19:40,670 --> 00:19:43,120
ככה שהוא מחוץ לגבול
.מבחינת החווה

207
00:19:43,570 --> 00:19:44,720
,נהגנו להקים פה מחנה-גברים

208
00:19:44,870 --> 00:19:47,220
אבל יבש כאן מידי
,בשביל הבקר

209
00:19:47,770 --> 00:19:50,720
והזאבים והדובים
.מקשים מאוד על העגלים בגובה הזה

210
00:19:53,220 --> 00:19:55,120
.הוא מרוחק מהכול

211
00:19:55,820 --> 00:19:57,770
.זה מה שאני אוהבת בו

212
00:19:59,820 --> 00:20:02,220
.החדרים האלה זקוקים לצביעה

213
00:20:02,420 --> 00:20:03,620
.תנור לא יזיק

214
00:20:04,220 --> 00:20:05,770
.ותנור

215
00:20:06,920 --> 00:20:08,620
.מקרר יהיה נחמד

216
00:20:10,120 --> 00:20:12,020
דרושה עבודה, אבל

217
00:20:12,920 --> 00:20:14,270
?מה לא דורש עבודה

218
00:20:15,420 --> 00:20:17,720
.אני אעיף מבט למעלה
.בסדר-

219
00:20:25,920 --> 00:20:27,870
?אתה רוצה להעיף מבט בפנים

220
00:20:28,070 --> 00:20:30,920
?מה הטעם
.בכל מקרה היא תשנה הכול

221
00:20:33,420 --> 00:20:35,320
.אני מקווה שחסכת את המשכורות

222
00:20:39,670 --> 00:20:41,220
.זה צליל טוב

223
00:20:41,870 --> 00:20:43,320
.נכון

224
00:21:06,620 --> 00:21:07,620
?נו

225
00:21:08,420 --> 00:21:09,920
?מה גזר הדין

226
00:21:10,470 --> 00:21:12,020
?יש לנו בכלל זכות הצבעה

227
00:21:12,220 --> 00:21:13,920
.מובן שיש לכם זכות הצבעה

228
00:21:14,220 --> 00:21:16,520
,הקול שלה הוא היחיד שקובע
.אבל עדיין יש לנו זכות הצבעה

229
00:21:16,670 --> 00:21:17,820
היי

230
00:21:19,770 --> 00:21:21,220
.הוא מוצא חן בעיניי

231
00:21:22,320 --> 00:21:23,920
.גם בעיניי

232
00:21:26,120 --> 00:21:27,870
?מה דעתך, מאמי

233
00:21:28,420 --> 00:21:30,470
אני חושב
.שכאן אנחנו צריכים להיות

234
00:21:37,370 --> 00:21:39,324
.אימא, מגעיל

235
00:21:39,470 --> 00:21:40,720
.תפסיקי להשתמש בלשון

236
00:21:40,920 --> 00:21:42,220
.יש כאן ילד

237
00:21:42,370 --> 00:21:43,920
.יש לך רישיון נהיגה, בן

238
00:21:44,070 --> 00:21:45,720
הגיע הזמן שתלמד
.על דברים כאלה

239
00:21:45,920 --> 00:21:47,170
נכון, אבל

240
00:21:47,320 --> 00:21:50,020
,אולי ברשת, או משהו כזה
.לא ככה

241
00:21:51,820 --> 00:21:53,170
."ברשת"

242
00:22:40,120 --> 00:22:42,120
,גברת אטווד
.תעמדי, בבקשה

243
00:22:42,920 --> 00:22:45,270
,הניחי את כל התכשיטים
,המפתחות, הטלפון הנייד

244
00:22:45,420 --> 00:22:47,220
,הארנק והנעליים בקופסה

245
00:22:47,570 --> 00:22:48,620
.בבקשה

246
00:22:53,620 --> 00:22:55,470
?עגילים
.אנא-

247
00:23:04,170 --> 00:23:05,720
.תפתחי את הפה, בבקשה

248
00:23:12,670 --> 00:23:13,920
.שבי

249
00:23:17,520 --> 00:23:18,620
.סליחה

250
00:23:18,770 --> 00:23:20,020
.לכאן, בבקשה

251
00:23:27,320 --> 00:23:28,920
.זה פשוט מדגדג

252
00:23:29,070 --> 00:23:30,420
.אני מתנצלת

253
00:23:30,620 --> 00:23:32,570
?מה בדיוק את מצפה למצוא שם

254
00:23:32,720 --> 00:23:34,470
,מכשירי הקלטה

255
00:23:34,620 --> 00:23:36,220
.משואות מיקום

256
00:23:37,020 --> 00:23:39,720
,לאחר הפגישה
.אחזיר לך אותם

257
00:23:40,520 --> 00:23:41,870
.בטח

258
00:23:51,720 --> 00:23:53,320
.צהריים טובים, שרה

259
00:23:53,620 --> 00:23:55,220
,נעים להכיר
.קוראים לי גרנט

260
00:23:55,370 --> 00:23:56,770
.אני בספק שזה נכון

261
00:23:56,920 --> 00:23:58,520
.עבורך אני גרנט

262
00:24:03,620 --> 00:24:05,420
מקורו של הסרטון הזה במצלמת מעקב

263
00:24:05,570 --> 00:24:09,070
שהוצאנו מביתו
.של היועץ המשפטי של מונטנה

264
00:24:15,920 --> 00:24:17,220
?מתי התקנתם מעקב בבית שלו

265
00:24:17,370 --> 00:24:18,720
,לפני שאנו מקבלים עלינו משימה

266
00:24:18,870 --> 00:24:20,520
אנו מוודאים שנוכל להגן על עצמנו

267
00:24:20,720 --> 00:24:23,170
מחוסר הנחישות או המשמעת
.של הלקוח

268
00:24:23,420 --> 00:24:26,220
מובן שזה מעמיד את היועץ המשפטי
,במצב לא נעים

269
00:24:26,370 --> 00:24:28,370
קיום מערכת יחסים מינית

270
00:24:28,520 --> 00:24:31,320
עם עורכת הדין של החברה
,שתובעת את המדינה

271
00:24:31,570 --> 00:24:34,470
והמרוויחה הגדולה ביותר
.מההדחה הזאת

272
00:24:35,520 --> 00:24:37,320
?אנחנו אמורים לצפות בכל הסרטון

273
00:24:45,320 --> 00:24:46,870
?הוכחתי את הנקודה שלי

274
00:24:47,020 --> 00:24:48,120
,אם משהו ידלוף

275
00:24:48,270 --> 00:24:50,220
או אם יתגלו ראיות
,המובילות אלינו בדרך כלשהי

276
00:24:50,370 --> 00:24:53,120
אתה תגרום לזה להיראות
.כאילו ביצענו את הרצח

277
00:24:55,870 --> 00:24:57,720
.אתם באמת מבצעים את הרצח

278
00:24:58,420 --> 00:25:00,920
הנוכחות שלך כאן
.היא ביצוע הרצח

279
00:25:01,420 --> 00:25:03,920
ואנו מספקים פתרונות לוגיסטיים

280
00:25:04,270 --> 00:25:07,620
לבעיות שאין לכם את היכולת
.לפתור בעצמכם

281
00:25:08,470 --> 00:25:09,870
,זהו לא הגרזן הכורת את העץ

282
00:25:10,020 --> 00:25:12,370
.זהו האדם שרוצה שהעץ ייכרת

283
00:25:12,520 --> 00:25:14,370
והאם האיש הזה
,כורת אותו בעצמו

284
00:25:14,520 --> 00:25:15,770
או שוכר אחרים

285
00:25:16,120 --> 00:25:17,820
.התוצאה נשארת בעינה

286
00:25:18,020 --> 00:25:21,320
והכול מתחיל
.ברצונו של אדם אחד

287
00:25:21,670 --> 00:25:23,170
.את רוצה משהו

288
00:25:24,920 --> 00:25:27,020
האם יש לכם פיתרון לוגיסטי

289
00:25:27,170 --> 00:25:31,320
?לבעיה שאין לנו את היכולת לפתור

290
00:25:31,670 --> 00:25:33,320
.אנחנו חושבים שכן

291
00:25:35,170 --> 00:25:36,470
?אתה רוצה לשתף

292
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
,בדרך כלל

293
00:25:37,820 --> 00:25:39,420
.מוטב שתדעי כמה שפחות

294
00:25:39,620 --> 00:25:41,120
,אולם במקרה הנוכחי

295
00:25:41,420 --> 00:25:44,420
,יהיה לך תפקיד משמעותי בעניינים
.לאחר המוות

296
00:25:45,220 --> 00:25:46,220
.בסדר

297
00:25:46,420 --> 00:25:47,770
,לאחר שעברתי על התיק שלו

298
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
נראה שמר דאטון

299
00:25:49,070 --> 00:25:53,670
צבר רשימה ארוכה של אנשים
.שרוצים את אותו הדבר כמוך

300
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
,עם זאת
ישנם משתנים רבים מידי

301
00:25:56,520 --> 00:25:58,920
בניסיון לרמוז לכך
.שמדובר במעשיו של גורם אחר

302
00:25:59,070 --> 00:26:00,220
כך שאנו חושבים

303
00:26:00,370 --> 00:26:02,320
.שהתאבדות היא הדרך הכי נקייה שיש

304
00:26:03,470 --> 00:26:05,020
.התאבדות

305
00:26:05,370 --> 00:26:07,420
ג'ון דאטון
,הוא ההיפך הגמור מפורש

306
00:26:07,570 --> 00:26:09,170
ואין לו היסטוריה
,של בעיות נפשיות

307
00:26:09,320 --> 00:26:11,120
או היסטוריה של שימוש בסמים
.או באלכוהול

308
00:26:11,270 --> 00:26:12,920
.אנחנו נטפל בכל זה

309
00:26:13,120 --> 00:26:15,170
יהיו כל העדויות הפיזיות

310
00:26:15,320 --> 00:26:16,970
.לתמוך במצב נפשי לא יציב

311
00:26:17,120 --> 00:26:19,470
אתם לא יכולים פשוט
?לחקות התקף לב

312
00:26:19,620 --> 00:26:20,970
.אנחנו יכולים

313
00:26:21,570 --> 00:26:24,170
ואז נצטרך לסמוך
על חוקר מקרי המוות

314
00:26:24,320 --> 00:26:27,020
,שיבצע נתיחה שלאחר המוות
.בדיקת רעלים

315
00:26:27,420 --> 00:26:30,570
ישנם סיכונים רבים מידי לכך
.שהחומר המעורב יתגלה

316
00:26:30,820 --> 00:26:32,920
,התאבדות מציעה את הרווח הגדול ביותר

317
00:26:33,220 --> 00:26:35,670
ואת הסיכון הנמוך ביותר
.בנסיבות הללו

318
00:26:35,820 --> 00:26:38,220
,ולמען האמת
במרבית מהנסיבות

319
00:26:38,620 --> 00:26:40,920
.זהו ביום-הזירה המועדף עלינו

320
00:26:43,420 --> 00:26:44,720
.בסדר

321
00:26:47,420 --> 00:26:49,920
.נראה שההעברה שלך בוצעה

322
00:26:50,620 --> 00:26:52,920
אני זקוק ממך רק

323
00:26:53,320 --> 00:26:54,920
.לרשות לבצע

324
00:26:56,970 --> 00:26:58,570
.את תצטרכי להגיד את זה

325
00:27:00,970 --> 00:27:03,720
.יש לך את רשותי לבצע

326
00:27:24,770 --> 00:27:29,070
- ברוכים הבאים לדלהרט -

327
00:27:46,370 --> 00:27:48,020
,היי, חבר
.אנחנו קרובים לשער

328
00:27:48,170 --> 00:27:49,220
?איפה אתה רוצה אותנו

329
00:27:49,370 --> 00:27:50,820
,אני לא שם, גבר
.אני בוות'רפורד

330
00:27:50,970 --> 00:27:51,970
.אנחנו מתכוננים לדרבי הזה

331
00:27:52,120 --> 00:27:53,920
,אבל דאגתי לך
.קורי פאונדס נמצא שם

332
00:27:54,070 --> 00:27:55,920
,תעברו על פני המבנה המרכזי מימין

333
00:27:56,070 --> 00:27:59,270
?עד שתיתקלו בפרות ובבוקרים, בסדר
.בסדר-

334
00:27:59,420 --> 00:28:00,720
,בסדר, שותף
.נהיה בקשר

335
00:28:49,520 --> 00:28:51,070
- רק הטוב ביותר -

336
00:29:19,220 --> 00:29:21,820
?מה איתך, קורי
.הבאת איתך את ארקנסו-

337
00:29:21,970 --> 00:29:23,870
.אני לא מארקנסו המזדיינת

338
00:29:24,070 --> 00:29:25,920
אתה צריך
.להפסיק להסתובב עם טראוויס

339
00:29:27,170 --> 00:29:29,020
,לעזאזל
.האוויר ממש יבש ולח כאן

340
00:29:29,220 --> 00:29:30,920
."אנחנו אוהבים לקרוא לזה "חמצן

341
00:29:31,070 --> 00:29:32,920
,אנחנו כבר לא בהרים יותר
.קאובוי זקן שכמוך

342
00:29:33,070 --> 00:29:35,370
,תשמרו לעצמכם את החמצן שלכם
.ואנחנו נשמור את הגשם שלנו

343
00:29:35,520 --> 00:29:36,670
.מעולם לא שמעתי על זה

344
00:29:36,820 --> 00:29:38,670
.אלה מים שנופלים מהשמיים, קורי

345
00:29:38,820 --> 00:29:40,920
.עכשיו אתה סתם ממציא

346
00:29:41,570 --> 00:29:43,220
אני מצטער שנאלצנו
לשלוח אותם לכאן

347
00:29:43,370 --> 00:29:44,420
.לפני שיצאנו לדרך

348
00:29:44,570 --> 00:29:46,270
.כולנו באותו העסק

349
00:29:46,470 --> 00:29:48,720
.שטחי המרעה שלכם נמצאים בדרום
.בסדר-

350
00:29:48,920 --> 00:29:51,670
מה שכן, יימאס לכם
.מהאוהלים האינדיאנים האלה

351
00:29:51,920 --> 00:29:53,620
יש כמה מלוניות
.במרחק של כ-15 קילומטר מכאן

352
00:29:53,770 --> 00:29:55,170
.לא, הקרקע בחינם

353
00:29:55,320 --> 00:29:56,970
אנחנו מנסים לחסוך
.בכל דרך אפשרית

354
00:29:57,120 --> 00:29:58,720
רוח של שלושים קילומטר לשעה

355
00:29:58,870 --> 00:30:00,570
.פירושה שהרוח לא תעצור כאן

356
00:30:00,720 --> 00:30:02,670
.אני רק רוצה שתדע שהזהרתי אתכם

357
00:30:03,370 --> 00:30:05,920
?סידרו לך אחלה סוס, מה

358
00:30:06,070 --> 00:30:08,070
החיים קצרים מידי
.בשביל לרכוב על סוסים גרועים

359
00:30:08,220 --> 00:30:09,970
,כן, אדוני
.בוא ניגש לעבודה

360
00:30:33,570 --> 00:30:34,720
!קדימה, מאמא

361
00:30:36,270 --> 00:30:37,520
!קדימה

362
00:31:03,420 --> 00:31:05,270
?טראוויס שחרר אותך היום

363
00:31:05,520 --> 00:31:07,220
,למען האמת
הוא פיטר אותי

364
00:31:07,470 --> 00:31:09,170
אבל הוא מפטר אותי
כמה פעמים בשבוע, ככה ש

365
00:31:09,370 --> 00:31:12,020
האמת היא
שהוא ביקש ממני לומר לך

366
00:31:12,220 --> 00:31:13,520
.ללכת להזדיין

367
00:31:14,720 --> 00:31:17,220
אתה יכול למסור לבן זונה הזה
.תודה על הצוות

368
00:31:17,370 --> 00:31:18,770
.כן
.טוב לראות אותך, ג'ימי-

369
00:31:18,870 --> 00:31:20,170
.טוב לראות אותך, אדוני

370
00:31:21,020 --> 00:31:22,270
.תראו מי זה

371
00:31:22,420 --> 00:31:24,920
בטח בחווה הזה יש תוכנית
.של העסקת מוגבלים

372
00:31:25,070 --> 00:31:27,820
,אסור להגיד את זה, ג'ייק
צריך להגיד משהו כמו

373
00:31:28,020 --> 00:31:29,570
."העסקת אנשים בעלי מוגבלויות"

374
00:31:29,720 --> 00:31:31,120
?מה אם מדובר במוגבלות נפשית

375
00:31:31,320 --> 00:31:33,920
,לא מוגבלות
.אלא אתגר

376
00:31:34,220 --> 00:31:35,770
.מאותגר נפשית

377
00:31:36,170 --> 00:31:39,120
.וזה תיאור טוב למדי שלו

378
00:31:39,520 --> 00:31:42,270
,אבל אם הוא טיפש
.עדיין אפשר לקרוא לו טיפש

379
00:31:42,420 --> 00:31:44,420
נכון, כל עוד אתה מפנה את זה
.ישירות לג'ימי

380
00:31:44,570 --> 00:31:46,720
,מישהו אחר
.ואתה מסתכן

381
00:31:46,870 --> 00:31:48,720
?אתם מוכנים לסתום כבר

382
00:31:49,120 --> 00:31:51,070
.אתם מביכים את עצמכם

383
00:31:51,220 --> 00:31:52,570
?אנחנו מביכים את עצמנו
.כן-

384
00:31:52,720 --> 00:31:55,270
,בסדר
,תקליטי יום אחד את הקול שלך

385
00:31:55,420 --> 00:31:56,920
.ותקשיבי למה שהקלטת

386
00:31:57,170 --> 00:31:58,970
.חכה עד שתשמע אותי שרה

387
00:33:34,270 --> 00:33:36,070
אתם יכולים להשתמש במכלאות האלה
.עבור הסוסים שלכם

388
00:33:36,220 --> 00:33:37,620
.אני אביא מעט חציר

389
00:33:37,770 --> 00:33:39,920
אני רוצה שתפקח עין
,על כל מה שנשתמש בו

390
00:33:40,070 --> 00:33:41,420
.ובסוף תחייב אותי על הכול

391
00:33:41,770 --> 00:33:43,270
אני חושב שנוכל לוותר
.על מעט חציר

392
00:33:43,470 --> 00:33:44,920
.אף אחד לא משחק משחקים, דאסטי

393
00:33:45,070 --> 00:33:46,320
.אתה יכול לחייב אותנו

394
00:33:47,220 --> 00:33:48,520
.הלינה עלינו

395
00:33:48,770 --> 00:33:50,620
יימאס לכם מהר מאוד
.מהאוהלים האינדיאנים האלה

396
00:33:50,770 --> 00:33:52,020
.אנחנו נסתדר

397
00:33:57,220 --> 00:33:59,120
.הייתי מנצל את הלינה שהוא ציין

398
00:33:59,270 --> 00:34:01,120
.לא, אני אשאר עם העדר, קורי

399
00:34:01,520 --> 00:34:03,920
יש כאן משהו נוסף
?שעליי לדאוג ממנו

400
00:34:04,170 --> 00:34:06,120
.אש
?מה לגבי נחשים-

401
00:34:06,270 --> 00:34:07,770
,הנחשים יפחידו לכם את הצורה

402
00:34:07,920 --> 00:34:09,570
.אבל לא יתעסקו עם הבקר שלכם

403
00:34:11,020 --> 00:34:12,420
.אתה רחוק מאוד מוות'רפורד

404
00:34:12,620 --> 00:34:15,520
,כשטראוויס מבקש טובה
.אנחנו עושים זאת

405
00:34:15,720 --> 00:34:18,220
,תעשה לי טובה
?ותודה להם בשמי, בסדר

406
00:34:18,370 --> 00:34:19,420
,כן, אדוני
.אעשה זאת

407
00:34:19,670 --> 00:34:21,420
אני רואה שלא הביאו לכאן
.את הקרון שלך

408
00:34:21,570 --> 00:34:23,420
יש בו עוד רוח פראית
.שצריך להוציא ברכיבה

409
00:34:23,620 --> 00:34:25,920
,אם הוא חוזר בלעדיי
.בוא מהר

410
00:34:36,020 --> 00:34:38,570
ראיתי שפירית
.בגודל של הראש שלי

411
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
.הן ממש גדולות

412
00:34:40,270 --> 00:34:43,320
אומרים שהן גדולות מספיק
!כדי להבהיל לגמרי תרנגול הודו

413
00:34:45,220 --> 00:34:46,220
?מה זה אומר

414
00:34:46,370 --> 00:34:48,920
,ג'ימי
.הטרמפ שלך יצא

415
00:34:49,120 --> 00:34:50,520
,לא, אדוני
.באתי עם קורי פאונדס

416
00:34:50,670 --> 00:34:52,520
מה אתה אומר
.הטרמפ שלך יצא

417
00:34:56,320 --> 00:34:58,770
!לעזאזל
למען השם-

418
00:34:59,620 --> 00:35:01,120
.צריך לתת לו דחיפה

419
00:35:01,370 --> 00:35:04,370
.הוא בסדר
.אני מקווה שאתה רוכב מהר-

420
00:35:06,370 --> 00:35:07,720
.לעזאזל

421
00:35:11,120 --> 00:35:12,920
.הם גדלים מהר כל כך

422
00:35:13,820 --> 00:35:15,920
צריכים להוקיר את הרגעים
.כשהם צעירים

423
00:35:16,170 --> 00:35:18,220
,לתעד כל ציון דרך
.לצלם הרבה תמונות

424
00:35:18,370 --> 00:35:19,870
.אתם כל כך הומואים

425
00:35:20,420 --> 00:35:21,620
.אסור יותר להגיד את זה, טיטר

426
00:35:21,770 --> 00:35:22,920
.בטח שאני יכולה

427
00:35:23,070 --> 00:35:24,320
,אם היה עומד כאן הומו

428
00:35:24,470 --> 00:35:26,220
הוא היה אומר לכם
.כמה שאתם הומואים

429
00:35:26,620 --> 00:35:28,970
אם מעצב שיער הומו
מפאקינג סנטה מוניקה

430
00:35:29,120 --> 00:35:30,670
היה עומד כאן
,ומחזיק צ'יוואווה מזדיין

431
00:35:30,820 --> 00:35:33,970
הוא היה אומר לכם
.שאתם הבני זונות הכי הומואים שהוא ראה

432
00:35:34,420 --> 00:35:35,570
?טיטר

433
00:35:36,020 --> 00:35:37,420
?כן, אדוני

434
00:35:38,520 --> 00:35:40,020
.אנחנו נשחק במשחק קטן

435
00:35:40,570 --> 00:35:43,620
,קוראים לו
."אף אחד לא מדבר במשך שבוע"

436
00:35:44,270 --> 00:35:45,320
?נכון שזה יהיה כיף

437
00:35:45,570 --> 00:35:46,570
.כן, אדוני

438
00:35:46,720 --> 00:35:48,320
.אף מילה

439
00:35:49,720 --> 00:35:52,470
,ג'ייק, ווקר
.תנתקו את הקרון הזה

440
00:35:54,320 --> 00:35:55,820
?הרשימה אצלך

441
00:35:58,020 --> 00:36:00,320
אי אפשר לסמוך על האש
.עם הרוח הזאת

442
00:36:00,770 --> 00:36:02,570
אני גם לא סומך על הסטייקים
.בצידניות האלה

443
00:36:02,720 --> 00:36:05,520
כן
.‏30 מעלות אתמול בלילה-

444
00:36:10,570 --> 00:36:12,320
?למה נועד הווזלין, גאטור

445
00:36:12,820 --> 00:36:14,320
.אני בודד כאן

446
00:36:23,820 --> 00:36:26,020
?הכול טוב, ג'ייק
.כן, אדוני-

447
00:36:48,320 --> 00:36:50,620
האוהלים האלה
.לא יקימו את עצמם

448
00:36:51,870 --> 00:36:53,220
.נכון

449
00:36:55,020 --> 00:36:56,720
.תחשבו על זה, חברים

450
00:36:58,120 --> 00:37:00,320
.קוואנה פרקר רכב כאן

451
00:37:01,720 --> 00:37:03,120
.ממש כאן

452
00:37:03,920 --> 00:37:06,020
,הוא ירד לקניון פאלו דורה

453
00:37:06,820 --> 00:37:08,820
.הגיע אל הליאנו אסטקדו

454
00:37:09,120 --> 00:37:11,420
.הם הסתובבו במעגלים

455
00:37:12,770 --> 00:37:15,770
אני בטוח שהחלוצים האלה
.הלכו לאיבוד במעגלים

456
00:37:15,920 --> 00:37:18,070
בגלל שהם היו מתים מצמא

457
00:37:18,470 --> 00:37:19,720
.או משתגעים

458
00:37:21,520 --> 00:37:23,470
,אולי הרי הרוקי אכזריים

459
00:37:23,720 --> 00:37:26,320
אבל לאדמה הזאת לא אכפת ממך מספיק
.כדי להיות אכזרית

460
00:37:27,520 --> 00:37:28,970
.היא פשוט שוכחת ממך

461
00:37:30,420 --> 00:37:32,370
.שוכחת ממך עד שאתה נעלם

462
00:38:19,070 --> 00:38:21,420
?איך מניחים צינור מתחת לאגם

463
00:38:22,420 --> 00:38:25,020
.אני מניח שקודחים איכשהו מתחתיו

464
00:38:26,320 --> 00:38:28,320
.מעניין באיזו תדירות הם מתפוצצים

465
00:38:28,620 --> 00:38:31,520
צינור גדול התפוצץ באלבמה
.בשנת 2016

466
00:38:32,320 --> 00:38:34,220
.וכמה בקליפורניה

467
00:38:35,920 --> 00:38:38,370
.צינור התפוצץ השנה בלאס וגאס

468
00:38:39,720 --> 00:38:41,920
אני יודע על אלה
.שהם לא יכולים להסתיר

469
00:38:42,370 --> 00:38:44,720
אני תוהה לגבי אלה
.שהם יכולים להסתיר

470
00:38:45,220 --> 00:38:47,770
,אם הצינור שלהם יתפוצץ עלינו

471
00:38:48,320 --> 00:38:51,020
,ירעיל את המים שלנו
?מי ידע על כך

472
00:38:51,870 --> 00:38:54,770
?מי יספר לעולם
.אנחנו נספר לעולם-

473
00:38:55,220 --> 00:38:57,420
.העולם לא מקשיב לנו, מו

474
00:38:58,420 --> 00:38:59,720
זאת

475
00:39:00,670 --> 00:39:02,620
.זאת הגבעה עליה נמות

476
00:39:03,470 --> 00:39:04,720
.במקום הזה

477
00:39:06,420 --> 00:39:07,720
.אני מוכן

478
00:39:18,320 --> 00:39:19,620
.הוא נראה משוגע

479
00:39:20,520 --> 00:39:23,070
הבן זונה הזה
.צריך לאבד את הביצים שלו

480
00:39:23,920 --> 00:39:26,220
.סייח רע הופך לסוס מרושע

481
00:39:26,470 --> 00:39:28,570
.תפקח עליו עין, בן

482
00:39:30,470 --> 00:39:32,220
?אתה חושב שהם הגיעו כבר לטקסס

483
00:39:32,370 --> 00:39:33,970
,כן
.הם הגיעו לשם

484
00:39:35,420 --> 00:39:37,720
מה אנחנו אמורים לעשות
?בלי בקר להשגיח עליו

485
00:39:37,970 --> 00:39:39,720
.לעבוד על הצעירים

486
00:39:39,970 --> 00:39:41,820
.אתה יכול לעזור לנו עם הגדר

487
00:39:42,120 --> 00:39:44,220
אני חושב שאני מעדיף
.לעזור ללויד עם הסייחים

488
00:39:44,420 --> 00:39:45,920
.חשבת שזאת הייתה שאלה

489
00:39:46,620 --> 00:39:48,170
.תיכנס לרכב

490
00:39:48,320 --> 00:39:50,020
.היום אתה עובד על הגדר

491
00:39:51,720 --> 00:39:53,820
,נראה שמצאת לך מה לעשות
?נכון, גור

492
00:39:53,970 --> 00:39:55,720
.לא הייתי צריך לפתוח את הפה

493
00:39:56,420 --> 00:39:58,470
עדיין יש לנו זוגות בקר
.מזרחית לנהר

494
00:39:58,620 --> 00:40:00,820
.נחזיר אותם באוקטובר

495
00:40:01,420 --> 00:40:02,670
.הילד צודק

496
00:40:03,570 --> 00:40:04,920
,אין הרבה מה לעשות

497
00:40:05,070 --> 00:40:06,920
.והם עסוקים בדרום

498
00:40:07,070 --> 00:40:09,920
אני לא זה שמחליט
.לאן הולכים הבוקרים

499
00:40:14,770 --> 00:40:17,220
!היי
?איך החיים כטקסני

500
00:40:17,370 --> 00:40:18,370
.יש רוח

501
00:40:18,520 --> 00:40:21,420
.אין שם עצים שיחסמו את הרוח

502
00:40:21,920 --> 00:40:23,420
,אם אתה עובר בפאמפה

503
00:40:23,570 --> 00:40:26,920
יש לי רסן במידה 27
."שצריך לאסוף מ"קלאפר

504
00:40:27,120 --> 00:40:29,370
,אני בפאמפה
.אאסוף אותו

505
00:40:29,920 --> 00:40:31,170
?מה המצב בבית

506
00:40:31,520 --> 00:40:32,920
.שקט

507
00:40:33,220 --> 00:40:35,070
.החב'רה כבר משועממים

508
00:40:35,220 --> 00:40:36,970
.יש המון מה לעשות

509
00:40:37,120 --> 00:40:39,920
.אבל לא הרבה עבודה של קאובוי

510
00:40:40,070 --> 00:40:42,970
אני מצפה שהמקום יקבל
שכבה חדשה של צבע

511
00:40:43,120 --> 00:40:45,720
וכל האוכפים יהיו נקיים ומבריקים

512
00:40:45,870 --> 00:40:47,820
.עד שתחזרו

513
00:40:48,020 --> 00:40:50,520
.אני יכול לשלוח לך עוד שני חבר'ה

514
00:40:50,820 --> 00:40:52,520
.שניים מספיקים כאן

515
00:40:52,670 --> 00:40:55,020
,לא, אני זקוק שם לאנשים
.שירחיקו את הזאבים

516
00:40:55,270 --> 00:40:57,270
.לא ראינו זאבים

517
00:40:57,720 --> 00:40:59,920
אני מדבר על הזאבים
.ההולכים על שתיים

518
00:41:00,170 --> 00:41:02,370
.אשתי בבית הגדול לבדה

519
00:41:02,520 --> 00:41:04,320
,אנחנו נועלים את השערים

520
00:41:04,470 --> 00:41:05,870
.ומשאירים את האורות דולקים, בוס

521
00:41:06,020 --> 00:41:07,220
.אני מעריך את זה, חבר

522
00:41:07,420 --> 00:41:09,820
.אני אאסוף את ההזמנה שלך, להתראות

523
00:41:14,970 --> 00:41:16,520
,אלופי המדינה בקטגוריית פור-איי -
- "פאמפה הרווסטרס"

524
00:41:26,420 --> 00:41:28,870
- קלאפר דורבנות ואביזרים לסוסים -

525
00:41:49,170 --> 00:41:50,370
.צהריים טובים

526
00:41:51,120 --> 00:41:53,020
.אני לא מקבל הזמנות חדשות

527
00:41:53,170 --> 00:41:55,770
באתי לאסוף רסן במידה 27
.עבור לויד ברידג'ר

528
00:41:56,070 --> 00:41:57,470
?קאובוי ממונטנה

529
00:42:15,320 --> 00:42:17,870
.הוא הזמין את זה לפני 15 שנה

530
00:42:21,820 --> 00:42:23,620
לא יכולתי שלא

531
00:42:24,820 --> 00:42:27,670
לשים לב
.שהם עשויים מיציקה אחת

532
00:42:28,070 --> 00:42:29,170
.כן, אדוני

533
00:42:29,870 --> 00:42:32,320
לא ידעתי
.שעדיין מייצרים אותם ככה

534
00:42:33,370 --> 00:42:36,620
,אני חושב שישנם עוד מעטים כאלה
.אנשים מעטים

535
00:42:36,820 --> 00:42:39,420
,אם תקבל שוב הזמנות חדשות

536
00:42:39,820 --> 00:42:41,270
.אני אשמח לזוג כזה

537
00:42:41,420 --> 00:42:42,770
.קח אותם

538
00:42:43,320 --> 00:42:44,520
?אתה בטוח

539
00:42:44,670 --> 00:42:47,670
אתה הבאת את העדר
?מדיקסון קריק

540
00:42:48,220 --> 00:42:49,370
.כן, אדוני

541
00:42:49,520 --> 00:42:52,220
אתה תזדקק להם
.יותר מאשר הבקר ההוא

542
00:42:52,370 --> 00:42:54,520
.אולי אתן זוג נוסף

543
00:42:55,620 --> 00:42:56,720
ובכן

544
00:42:57,820 --> 00:42:59,820
?כמה אני חייב לך

545
00:43:00,070 --> 00:43:01,520
.אל תדאג בקשר לזה

546
00:43:02,920 --> 00:43:04,420
.תודה רבה

547
00:43:05,770 --> 00:43:06,870
.יום טוב

548
00:43:07,020 --> 00:43:08,420
.גם לך

549
00:43:38,170 --> 00:43:39,920
?מה איתך, דאסטי
.טוב לראות אותך

550
00:43:39,970 --> 00:43:41,070
.גם אותך

551
00:43:41,570 --> 00:43:43,220
?מי זה שם

552
00:43:43,620 --> 00:43:45,270
,"פיקאסו"
.סוסו של קאט

553
00:43:45,670 --> 00:43:47,220
.הגיע מקנדה

554
00:43:47,520 --> 00:43:49,420
.יש לו חתיכת לב

555
00:43:50,070 --> 00:43:52,620
?וממש יפה, מה
.כן, אדוני-

556
00:43:57,220 --> 00:43:59,620
?ביקרת אצל קלאפר
.כן-

557
00:43:59,820 --> 00:44:01,620
הוא מכין אותם
.מיציקה אחת של פלדה

558
00:44:01,920 --> 00:44:03,620
.לא ראיתי כזה במשך שלושים שנה

559
00:44:03,770 --> 00:44:04,870
.כן, אדוני

560
00:44:05,220 --> 00:44:06,820
,ברגע שהוא ילך לעולמו

561
00:44:07,420 --> 00:44:09,020
.ייגמרו לנו האגדות

562
00:44:09,620 --> 00:44:11,870
בלי מישהו
.שינסה להיות האגדה הבאה

563
00:44:27,020 --> 00:44:28,520
.מעולם לא הקמנו מחנה בלי אש

564
00:44:28,670 --> 00:44:30,220
,אם נדליק כאן מדורה

565
00:44:30,370 --> 00:44:31,970
.נעלה באש את כל המחוז

566
00:44:32,120 --> 00:44:34,120
,אני יודע, ג'ייק
!אני רק אומר... אך

567
00:44:36,120 --> 00:44:37,570
?מה לעזאזל

568
00:44:38,720 --> 00:44:40,720
?מה זה לעזאזל

569
00:44:41,420 --> 00:44:42,820
.לעזאזל

570
00:44:45,670 --> 00:44:48,420
?זה כואב
!ברור שזה כואב-

571
00:44:48,820 --> 00:44:51,020
.זאת קבלת הפנים שלך לטקסס

572
00:44:51,170 --> 00:44:52,670
.זה מה שזה היה
.ריאן-

573
00:44:52,920 --> 00:44:54,570
,שים את זה שם
.זה ירדים את זה

574
00:45:03,020 --> 00:45:04,170
?זה עובד

575
00:45:05,120 --> 00:45:06,270
כן

576
00:45:07,920 --> 00:45:10,170
?מה אתם רוצים לשמוע
.לא משהו עצוב-

577
00:45:10,320 --> 00:45:11,520
.לא משהו שקשור לאהבה אבודה

578
00:45:11,720 --> 00:45:13,620
לא, אל תנגן שום דבר
.שקשור לאהבה

579
00:45:13,820 --> 00:45:15,220
.לכן אני נשאר רווק

580
00:45:15,370 --> 00:45:17,070
.הוא יכול לשיר מה שבא לו

581
00:45:17,220 --> 00:45:18,370
.זה לא מפריע לי

582
00:45:18,520 --> 00:45:20,670
גם אם השיר הוא על קאובוי עצלן
?שלא יודע להשליך חבל

583
00:45:21,320 --> 00:45:23,120
?למה אתם נטפלים אליי

584
00:45:23,470 --> 00:45:25,220
,כן, ווקר
.תנגן את השיר של ג'ייק

585
00:45:25,370 --> 00:45:26,370
.בסדר

586
00:45:26,520 --> 00:45:28,420
בעוד שלושים שנה

587
00:45:29,820 --> 00:45:31,770
.אף אחד לא יעשה את זה

588
00:45:33,320 --> 00:45:34,620
.אף אחד

589
00:45:35,220 --> 00:45:36,770
כל הארץ הזאת שאתם רואים
,תהיה מלאה בחוות רוח

590
00:45:36,920 --> 00:45:38,370
,בחוות סולאריות

591
00:45:38,770 --> 00:45:40,920
.ונייבא את הבשר שלנו מברזיל

592
00:45:41,420 --> 00:45:43,370
.אחרי שישרפו את יערות הגשם

593
00:45:45,770 --> 00:45:47,120
?ווקר

594
00:45:48,070 --> 00:45:49,920
.תנגן שיר עצוב

595
00:46:04,670 --> 00:46:06,970
,הבוקרים היו כאן"

596
00:46:08,270 --> 00:46:10,920
.ויום אחד הם נעלמו"

597
00:46:11,920 --> 00:46:14,070
,נשאר רק שדה תעופה"

598
00:46:14,270 --> 00:46:18,120
שישן על הקברים"
,של עצמות אינדיאניות

599
00:46:18,370 --> 00:46:22,220
".על הקברים של עצמות אינדיאניות"

600
00:47:21,320 --> 00:47:23,770
.זאת לא התגובה לה ציפיתי

601
00:47:27,370 --> 00:47:28,770
אתה לא

602
00:47:30,220 --> 00:47:31,720
.מתוק שלי

603
00:47:32,920 --> 00:47:35,420
,דיברנו על זה
."ואמרת לי "ללכת על זה

604
00:47:38,620 --> 00:47:40,020
?זאת היית את

605
00:47:40,320 --> 00:47:42,620
.זה מה שאמרת שאתה רוצה

606
00:47:43,720 --> 00:47:45,920
אמרתי את זה, אני לא
ואז

607
00:47:46,420 --> 00:47:47,920
.ואז לא דיברנו על זה שוב

608
00:47:48,070 --> 00:47:49,420
?למה שנעשה את זה

609
00:47:50,920 --> 00:47:52,920
?על מה יש לדבר

610
00:47:57,070 --> 00:47:59,120
?על מי כל הדמעות האלה

611
00:48:03,420 --> 00:48:04,670
.עליי

612
00:48:06,470 --> 00:48:07,970
.הן עליי

613
00:48:10,620 --> 00:48:12,920
,אבא שלי
,המורשת שלו

614
00:48:13,220 --> 00:48:14,620
העתיד הפוליטי שלי

615
00:48:14,770 --> 00:48:17,120
!כולם קיבלו כדור לראש

616
00:48:20,070 --> 00:48:21,920
.חשבתי שהוא עשה את זה בגללי

617
00:48:23,120 --> 00:48:24,470
.ובגלל השימוע

618
00:48:24,620 --> 00:48:25,970
ג'יימי

619
00:48:27,420 --> 00:48:28,920
.תעצור

620
00:48:30,470 --> 00:48:32,170
זה התת מודע שלך

621
00:48:32,320 --> 00:48:33,920
,שמנסה נואשות להגן עליך

622
00:48:34,070 --> 00:48:35,420
.אבל אין צורך

623
00:48:36,320 --> 00:48:38,070
.אתה מוגן

624
00:48:38,320 --> 00:48:40,920
.אתה מוגן לגמרי מזה

625
00:48:41,370 --> 00:48:43,970
אני יודעת שהסופיות בכך

626
00:48:44,120 --> 00:48:45,620
,היא טראומטית

627
00:48:45,820 --> 00:48:48,920
.אבל אני צריכה שתתמקד בעולם בלעדיו

628
00:48:49,920 --> 00:48:51,920
,בעולם בו אתה מושל

629
00:48:52,520 --> 00:48:54,120
.בו אתה שולט

630
00:48:54,420 --> 00:48:55,820
אל תתאבל

631
00:48:55,970 --> 00:48:58,070
על אדם בן 68
.שמעולם לא אהב אותך

632
00:48:58,220 --> 00:49:00,520
,הוא נטש אותך
,מבחינה רגשית וכלכלית

633
00:49:00,670 --> 00:49:02,070
.ובכל זאת הצלחת

634
00:49:02,220 --> 00:49:05,520
התגברת על כל מכשול
.שהוא הציב בפניך

635
00:49:05,720 --> 00:49:07,420
.ניצחת

636
00:49:10,820 --> 00:49:12,270
.תסתכל עליי

637
00:49:14,470 --> 00:49:16,920
.אריות לא מתים משיבה טובה

638
00:49:17,370 --> 00:49:19,920
אריות מתים ממלתעותיהם
,של אריות צעירים

639
00:49:20,120 --> 00:49:22,720
.ואתה הוא האריה הצעיר

640
00:49:23,420 --> 00:49:25,370
.זאת הממלכה שלך כעת

641
00:49:42,120 --> 00:49:43,370
.תודה

642
00:49:47,320 --> 00:49:48,920
.זאת קרן הנאמנות

643
00:49:49,920 --> 00:49:51,920
.טייט הוא המוטב

644
00:49:52,820 --> 00:49:54,870
.וכעת אתה מנהל העיזבון

645
00:49:55,070 --> 00:49:56,620
?מה לגבי מס הירושה

646
00:49:56,820 --> 00:49:58,170
,אנחנו לא משלמים אותו על הקרן

647
00:49:58,320 --> 00:50:01,220
רק על ההכנסה מהקרן, אבל

648
00:50:01,520 --> 00:50:03,870
המדינה ושירות הכנסות הפנים

649
00:50:04,020 --> 00:50:07,920
יטענו שרווחים לא ממומשים
מהווים הכנסה, אבל

650
00:50:08,920 --> 00:50:10,470
הבעיה הגדולה יותר שלנו

651
00:50:10,720 --> 00:50:13,720
היא שג'יימי ינסה לבטל
,את זיקת ההנאה לשימור

652
00:50:13,870 --> 00:50:16,520
.בזה הוא יתחיל מחר

653
00:50:16,820 --> 00:50:19,220
.אני לא מאמין שאבא שלנו התאבד

654
00:50:19,420 --> 00:50:20,620
.הוא לא התאבד

655
00:50:20,870 --> 00:50:22,520
.זה ג'יימי

656
00:50:22,670 --> 00:50:24,020
אני גם לא רואה
.איך זה היה ג'יימי

657
00:50:24,170 --> 00:50:25,370
אני לא רואה
.איך הוא יכול היה לעשות את זה

658
00:50:25,520 --> 00:50:28,470
הפחדן הזה
.לא מסוגל לעשות שום דבר בעצמו

659
00:50:29,520 --> 00:50:31,170
שום דבר, אבל

660
00:50:31,720 --> 00:50:34,270
.אין ספק שהוא מצא מישהו שיכול

661
00:50:35,970 --> 00:50:38,770
.יש מצלמות בבית וברחוב

662
00:50:40,770 --> 00:50:43,320
?למה שלא תתקשר למשטרת המדינה

663
00:50:43,620 --> 00:50:44,620
קייסי

664
00:50:44,770 --> 00:50:47,220
,תתקשר אליהם
.תברר מה הם ראו במצלמות

665
00:50:47,370 --> 00:50:49,020
אין לי סמכות כלשהי
.על משטרת המדינה

666
00:50:49,170 --> 00:50:51,620
.אתה בעצמך משטרת המדינה

667
00:50:52,320 --> 00:50:55,020
הוועדה לענייני בעלי החיים
.היא מעין שלוחה, קייסי

668
00:50:55,170 --> 00:50:57,020
,תתקשר אליהם
.תשאל אותם

669
00:50:57,620 --> 00:51:00,870
תבקש מהם
,שיתוף פעולה בין מחלקתי

670
00:51:01,020 --> 00:51:03,420
,למען השם
.הוא אבא שלך

671
00:51:07,070 --> 00:51:08,770
.תשים על רמקול

672
00:51:17,220 --> 00:51:18,570
.משרד הסמל

673
00:51:18,720 --> 00:51:20,620
?מי אחראי על המושל דאטון

674
00:51:21,070 --> 00:51:22,370
.מקינטוש ודילאר

675
00:51:22,520 --> 00:51:24,970
?מי ברגע זה
.דילאר-

676
00:51:25,220 --> 00:51:27,870
?אתה מוכן להעביר אותי, בבקשה
.זה המפקד דאטון

677
00:51:28,720 --> 00:51:31,520
,כן, אעביר אותך
.משתתף בצערך

678
00:51:32,170 --> 00:51:33,520
.תודה

679
00:51:35,170 --> 00:51:37,170
.דילאר מדבר, המפקד

680
00:51:37,320 --> 00:51:39,670
.כולנו משתתפים בצערך

681
00:51:39,920 --> 00:51:41,370
?סיבת המוות רשמית

682
00:51:41,520 --> 00:51:42,770
.חוששני שכן

683
00:51:42,920 --> 00:51:45,220
,היה אבק שריפה על היד שלו

684
00:51:45,520 --> 00:51:47,670
טביעות אצבע על האקדח
.שרשום על שמו

685
00:51:47,870 --> 00:51:49,220
?וצפיתם בזה במצלמות האבטחה

686
00:51:49,420 --> 00:51:51,620
.אין לנו את צילומי האבטחה

687
00:51:51,770 --> 00:51:56,470
.המשיב נפל בסביבות 03:50

688
00:51:56,670 --> 00:51:59,120
.הפיל את החשמל לשלושה בלוקים

689
00:51:59,270 --> 00:52:00,320
,בשכונה לא ידעו

690
00:52:00,470 --> 00:52:04,320
בגלל שנורת'ווסטרן הפעילו אותו
.בשעה 05:18

691
00:52:04,570 --> 00:52:06,420
?ומהי שעת המוות הרשמית

692
00:52:06,670 --> 00:52:09,320
חוקר מקרי המוות
.קבע אותה כ-03:53

693
00:52:10,620 --> 00:52:11,820
.בסדר

694
00:52:12,120 --> 00:52:13,320
זה לא משהו

695
00:52:13,470 --> 00:52:16,220
שהיית רוצה לראות
.גם אם זה היה ברשותנו, קייסי

696
00:52:16,420 --> 00:52:17,970
.בסדר, תודה

697
00:52:20,220 --> 00:52:22,120
?נכון שזה נוח

698
00:52:24,920 --> 00:52:26,620
.לג'יימי אפילו אין את הקשרים

699
00:52:26,770 --> 00:52:28,170
לחברת שמונים מיליארד הדולר

700
00:52:28,320 --> 00:52:31,020
שאבא שלנו סילק ממונטנה
.בטוח יש

701
00:52:31,670 --> 00:52:34,020
.הוא רק היה צריך לרצות בכך

702
00:52:40,370 --> 00:52:43,120
לך תסתכל לו בעיניים
.אם אתה מוכרח, קייסי

703
00:52:44,220 --> 00:52:45,920
.תסתכל לו בעיניים

704
00:52:47,470 --> 00:52:50,370
ואז תחזור הביתה
.ותעזור לי להחליט איך להרוג אותו

705
00:53:32,870 --> 00:53:36,520
- לזכרו האהוב של בילי קלאפר -

706
00:53:36,820 --> 00:53:41,820
Tornado :תרגום וסנכרון