1
00:01:25,280 --> 00:01:26,430
.בוקר טוב, גאטור

2
00:01:29,330 --> 00:01:30,780
.בוקר מדהים, גאטור

3
00:01:46,980 --> 00:01:48,030
?איפה טיטר

4
00:01:48,180 --> 00:01:49,530
.לא ראיתי אותה

5
00:01:58,130 --> 00:01:59,530
?טיטר

6
00:02:02,380 --> 00:02:03,630
.טיטר

7
00:02:07,780 --> 00:02:09,030
?מה קרה

8
00:02:11,730 --> 00:02:13,330
.נחש עכסן

9
00:02:56,430 --> 00:02:58,230
,ריאן
!בוא לפה

10
00:02:58,530 --> 00:03:00,030
!לעזאזל
!זרוק אותו לאדמה

11
00:03:01,680 --> 00:03:03,180
?תדרוך לו על הראש, בסדר

12
00:03:07,030 --> 00:03:08,730
?הוא היה באוהל שלך

13
00:03:08,880 --> 00:03:11,580
,בתוך שק השינה שלי
.על החזה שלי

14
00:03:11,730 --> 00:03:13,230
.איזה מזל יש לך

15
00:03:13,380 --> 00:03:15,830
,"כשמדברים על "לישון עם הנחש

16
00:03:15,980 --> 00:03:17,030
?מה לעזאזל זה אומר

17
00:03:17,180 --> 00:03:19,430
זה אומר
,שהשארת את האוהל פתוח

18
00:03:19,580 --> 00:03:20,980
.ולא ישנת מתחת ליריעה שלך

19
00:03:21,180 --> 00:03:22,280
,אנחנו לא במונטנה

20
00:03:22,430 --> 00:03:24,530
וכאן אי אפשר לישון
.מתחת לכיפת השמיים

21
00:03:24,680 --> 00:03:26,780
,את צריכה לסגור היטב את האוהל
?את מבינה אותי

22
00:03:26,930 --> 00:03:27,930
.כן, אדוני

23
00:03:28,130 --> 00:03:29,330
.לעזאזל

24
00:03:34,930 --> 00:03:36,630
,קחי
תצמידי את זה לכובע

25
00:03:36,880 --> 00:03:39,030
ותספרי לכולם
.איך רימית את הגורל

26
00:03:39,230 --> 00:03:41,830
נראה שניצלת
.את כל המזל שלך, טיטר

27
00:03:41,980 --> 00:03:43,930
,אני מקווה שלא
.בדיוק הגענו לכאן

28
00:03:44,130 --> 00:03:46,480
,את צריכה לחזור לשם
.ולוודא שאין נוספים

29
00:03:47,230 --> 00:03:48,730
?אתה חושב שיש נוספים

30
00:03:49,580 --> 00:03:50,980
,היצורים האלה מחפשים חום

31
00:03:51,130 --> 00:03:52,830
ואת השארת
.את הדלת הקדמית פתוחה

32
00:03:52,980 --> 00:03:54,430
.בטח שאני חושב שיש נוספים

33
00:03:54,580 --> 00:03:56,330
,קדימה
.לכי לשם

34
00:04:35,030 --> 00:04:36,530
!לעזאזל
!יש עוד אחד

35
00:04:40,280 --> 00:04:41,780
.תנחשו מה

36
00:04:41,930 --> 00:04:43,030
.הנה עוד אחד

37
00:04:43,430 --> 00:04:45,630
,לעזאזל, חברים
.הקמנו מחנה על מאורה

38
00:04:45,780 --> 00:04:47,380
,גאטור
.בוא לכאן

39
00:04:48,580 --> 00:04:49,680
?אתה רואה את זה

40
00:04:50,680 --> 00:04:52,080
?אתה רוצה שאבשל אותו

41
00:04:52,230 --> 00:04:53,680
,לא
.אני לא רוצה שתבשל אותו

42
00:04:53,830 --> 00:04:55,380
יש להם טעם די טוב
.ברגע שמטגנים אותם

43
00:04:56,780 --> 00:04:58,630
,ג'ייק
?תבדוק את אלה, בסדר

44
00:05:00,130 --> 00:05:01,530
!לעזאזל

45
00:05:05,180 --> 00:05:06,830
.בן זונה

46
00:05:07,080 --> 00:05:08,780
.המקום מלא במחילות

47
00:05:09,630 --> 00:05:11,780
הקמתם את המחנה שלנו
.על מאורת נחשים ארורה

48
00:05:12,030 --> 00:05:13,780
בעונה הזאת של השנה
.הם מתקבצים ביחד

49
00:05:13,980 --> 00:05:16,130
,נחכה לזריחה
.ואז נפרק את המחנה

50
00:05:16,330 --> 00:05:17,830
.שימו לב היכן אתם דורכים

51
00:05:18,230 --> 00:05:19,730
.הם בכל מקום

52
00:05:20,080 --> 00:05:22,130
אין מצב שאני נשארת כאן
.עד הבוקר

53
00:05:22,280 --> 00:05:24,330
.תקראו לי איך שבא לכם

54
00:05:24,930 --> 00:05:27,130
.רק נגיד שאת חכמה

55
00:05:27,330 --> 00:05:28,880
.שמעתי רעיונות מטומטמים יותר

56
00:05:32,330 --> 00:05:34,130
!לעזאזל
?זה עוד אחד

57
00:05:35,080 --> 00:05:36,530
,אני נשבע, חברים

58
00:05:36,830 --> 00:05:39,430
יש להם טעם טוב
.ברגע שמטגנים אותם

59
00:05:39,830 --> 00:05:40,830
.טעם של אליגטור

60
00:05:40,980 --> 00:05:43,030
!עוד משהו שאני לא רוצה לראות

61
00:05:43,180 --> 00:05:44,430
!או לאכול

62
00:06:02,180 --> 00:06:03,530
!לעזאזל

63
00:06:09,630 --> 00:06:11,630
- קווין קוסטנר -

64
00:06:12,430 --> 00:06:14,330
- לוק גריימס -

65
00:06:14,830 --> 00:06:16,580
- קלי ריילי -

66
00:06:17,280 --> 00:06:19,130
- וס בנטלי -

67
00:06:19,680 --> 00:06:21,180
- קול האוזר -

68
00:06:21,830 --> 00:06:24,730
,קלסי אסביל, ברקן מריל -
- ג'פרסון ווייט, ריאן בינגהם

69
00:06:25,230 --> 00:06:28,130
,פין ליטל, איאן בוהן -
- פורי ג'. סמית', דנים ריצ'רדס

70
00:06:30,230 --> 00:06:33,180
,ונדי מוניז, ג'ן לנדון -
- קתרין קלי, מו ברינגס פלנטי

71
00:06:34,730 --> 00:06:36,430
- גיל בירמינגהאם -

72
00:06:54,430 --> 00:06:58,230
"ילוסטון"
- "עונה 5, פרק 10: "אפוקליפסת השינוי -

73
00:06:58,780 --> 00:07:03,780
Tornado :תרגום וסנכרון

74
00:07:03,980 --> 00:07:05,930
- במאית: כריסטינה אלכסנדרה וורוס -

75
00:07:46,330 --> 00:07:47,630
.איזה כיף

76
00:08:16,780 --> 00:08:18,630
.לזה אני קוראת מחשוף

77
00:08:20,030 --> 00:08:21,330
.והרמת? את החצאית

78
00:08:21,480 --> 00:08:23,730
,בחיי
.הלכת על כל הקופה

79
00:08:24,680 --> 00:08:26,080
?יש נשק כלשהו ברכב

80
00:08:26,230 --> 00:08:28,430
מלבד שני אלה
?שמציצים מהשמלה שלך

81
00:08:29,230 --> 00:08:30,430
.אין נשק

82
00:08:31,780 --> 00:08:33,630
את בטח יודעת
?מדוע עצרתי אותך

83
00:08:34,030 --> 00:08:35,130
.כן

84
00:08:35,930 --> 00:08:37,530
?לאן נסעת במהירות כזאת

85
00:08:37,680 --> 00:08:39,130
.לראות את בעלי

86
00:08:39,280 --> 00:08:41,530
?איפה הוא
?אני יכולה להסתכל בטלפון שלי-

87
00:08:41,730 --> 00:08:43,380
את לא יודעת
?באיזו עיירה נמצא בעלך

88
00:08:43,530 --> 00:08:45,580
,הוא לא בעיירה כלשהי
.הוא בחווה

89
00:08:45,730 --> 00:08:46,930
?איזו חווה

90
00:08:52,830 --> 00:08:54,230
.פור-סיקסס

91
00:08:54,580 --> 00:08:55,580
?באמת

92
00:08:55,730 --> 00:08:57,130
?כן, שמעת עליה
.את בטקסס-

93
00:08:57,280 --> 00:08:58,830
.ילדים לומדים עליה בבית הספר

94
00:08:59,780 --> 00:09:02,030
קשה לקנות מכונית כזאת
.ממשכורת של קאובוי

95
00:09:02,180 --> 00:09:03,480
.אני אחראית על הפרנסה

96
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
.כן

97
00:09:04,980 --> 00:09:06,930
.רואים עלייך

98
00:09:08,130 --> 00:09:09,630
,זה שאין הרבה מכוניות על הכביש

99
00:09:09,830 --> 00:09:11,730
לא אומר שאין דברים אחרים
.על הכביש

100
00:09:11,880 --> 00:09:13,930
,אם תתנגשי בפרה במהירות 160 קמ"ש
.הלך על הרכב

101
00:09:14,130 --> 00:09:15,180
.ועלייך

102
00:09:15,330 --> 00:09:16,480
.תישארי מתחת ל-130 קמ"ש

103
00:09:16,630 --> 00:09:17,830
.כן, גברתי

104
00:09:17,980 --> 00:09:20,130
תמסרי תודה לבעלך
.על מה שהוא עושה

105
00:09:21,430 --> 00:09:22,630
.חכי

106
00:09:22,980 --> 00:09:24,230
?למה אמרת את זה

107
00:09:24,930 --> 00:09:26,580
?למה שתודי לו

108
00:09:27,330 --> 00:09:30,030
,אני מניחה אוכל על השולחן
.אבל אני לא מגדלת אותו

109
00:09:30,580 --> 00:09:32,030
.זו ארץ של בקר, גברתי

110
00:09:32,230 --> 00:09:34,780
אנחנו יודעים מה דרוש
.כדי להניח סטייק בצלחת

111
00:10:14,030 --> 00:10:17,130
.זה נראה בדיוק כמו המקום הקודם

112
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
אמרתי לך

113
00:10:18,430 --> 00:10:20,730
מסתובבים במעגלים

114
00:10:21,330 --> 00:10:23,580
.עד שמתכרבלים ומתים

115
00:10:23,930 --> 00:10:25,830
?זה מה שעשינו

116
00:10:28,230 --> 00:10:29,230
!חברים

117
00:10:29,980 --> 00:10:31,830
.אני לא רואה חורים

118
00:10:32,930 --> 00:10:34,230
.בחורה מטורפת

119
00:10:35,480 --> 00:10:36,780
?הבאת את הדקס ואת הבנאמין

120
00:10:36,930 --> 00:10:38,230
.כן, שניהם כאן

121
00:10:38,380 --> 00:10:39,380
.נהדר

122
00:10:42,530 --> 00:10:43,830
.זה הראשון

123
00:10:47,130 --> 00:10:49,030
.וזה השני

124
00:10:49,230 --> 00:10:50,430
כמה זמן אתה חושב
?שהוא יהיה מושבת

125
00:10:50,580 --> 00:10:52,480
,לדעתי
.לפחות שבועיים

126
00:10:52,980 --> 00:10:54,880
,אני אתקשר ללויד
.שישלח לכאן סוס נוסף

127
00:10:55,030 --> 00:10:56,280
.נותר לנו רק עוד אחד נוסף
.לא-

128
00:10:56,430 --> 00:10:57,880
אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו את ההובלה

129
00:10:58,130 --> 00:10:59,180
.אני אשכור סוס בסביבה

130
00:10:59,330 --> 00:11:01,330
אולי נוכל לסייע
.בהכשרת הסייחים הצעירים

131
00:11:03,680 --> 00:11:04,980
?מי זאת

132
00:11:05,130 --> 00:11:06,530
,אין לי מושג
.אולי חברת הנפט

133
00:11:06,680 --> 00:11:08,330
,הם לא מפחדים לנסוע מהר

134
00:11:08,530 --> 00:11:09,630
.בזה אין ספק

135
00:11:16,330 --> 00:11:18,380
.אתם צוחקים עליי

136
00:11:30,880 --> 00:11:32,530
.'אלוהים, בת

137
00:11:36,980 --> 00:11:38,230
.היי

138
00:11:38,580 --> 00:11:39,930
בחיי, מותק

139
00:11:40,430 --> 00:11:41,730
.אתה זקוק למקלחת

140
00:11:41,930 --> 00:11:43,280
?איך לעזאזל מצאת אותי כאן

141
00:11:43,830 --> 00:11:45,330
.מכשיר מעקב בכיס שלך

142
00:11:45,530 --> 00:11:47,380
?מה עשית
.אייר-טאג-

143
00:11:47,530 --> 00:11:49,130
.זה מכשיר מעקב מבוסס ג'י-פי-אס

144
00:11:49,630 --> 00:11:51,130
אתה יודע

145
00:11:51,280 --> 00:11:54,980
,למקרה שתלך עם איזו בוקרת
אוכל למצוא אותך

146
00:11:55,430 --> 00:11:57,630
,להרוג אותה
.ולסרס אותך

147
00:11:58,780 --> 00:12:00,630
,אני לא שולטת בזה
.אני בחורה רומנטית

148
00:12:00,880 --> 00:12:04,230
,אני מבטיח לך, מותק
.זה לא מקום בשבילך

149
00:12:04,430 --> 00:12:06,180
.זהו לא מחנה ליד נחל

150
00:12:06,330 --> 00:12:07,980
.כאן סובלים ושורדים

151
00:12:08,280 --> 00:12:09,430
.את תשנאי כל רגע כאן

152
00:12:09,680 --> 00:12:12,030
.לכן שכרתי לנו חדר במלון באמרילו

153
00:12:12,230 --> 00:12:14,080
,מותק
אני לא יכול לעזוב את החבר'ה

154
00:12:14,230 --> 00:12:15,980
.וללכת לשבת בחדר מלון ממוזג

155
00:12:16,130 --> 00:12:17,730
,סוויטה, מותק
.יש לנו סוויטה

156
00:12:17,930 --> 00:12:20,480
את מבינה
?איך זה מוציא אותי

157
00:12:20,780 --> 00:12:24,180
,אני לא יכול להיות בעיירה
.בזמן שהם עובדים

158
00:12:24,980 --> 00:12:26,180
.לילה אחד

159
00:12:27,130 --> 00:12:28,630
.אולי שניים

160
00:12:29,130 --> 00:12:30,530
!היי

161
00:12:31,030 --> 00:12:34,430
.אני חוטפת אותו לשני לילות

162
00:12:34,830 --> 00:12:36,280
,בתמורה

163
00:12:36,580 --> 00:12:39,680
בסוף השבוע הבא
.אני אטיס לכאן בני זוג וחברות

164
00:12:39,830 --> 00:12:41,530
,אותו מלון, אותו חדר

165
00:12:41,830 --> 00:12:43,530
.המשקאות עליי

166
00:12:44,030 --> 00:12:45,130
?עשינו עסק

167
00:12:45,280 --> 00:12:46,780
.עשינו עסק
!בטח-

168
00:12:46,930 --> 00:12:48,630
איפה הייתה העסקה הזאת
?במשך כל חיי

169
00:12:49,030 --> 00:12:50,730
.אין לנו חברות

170
00:12:50,880 --> 00:12:52,330
.אז אני אביא לכם שתי זונות

171
00:12:52,730 --> 00:12:55,580
זה נחשב ללא מוסרי
?אם מישהו אחר משלם על זה

172
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
,תודה על ההצעה

173
00:12:56,930 --> 00:12:59,680
אבל אני אשאר כאן
.ואשגיח על המחנה

174
00:12:59,830 --> 00:13:02,330
,אין בעיה
.אז זונה אחת לג'ייק

175
00:13:02,480 --> 00:13:04,130
.אם זאת לא טרחה גדולה מידי

176
00:13:04,330 --> 00:13:05,380
.לא יהיו שום זונות

177
00:13:05,530 --> 00:13:07,130
.עסקה היא עסקה, מותק

178
00:13:07,330 --> 00:13:08,930
.לך תארוז את המזוודה שלך, קאובוי

179
00:13:09,080 --> 00:13:10,180
.אני לא משאיר אותם כאן לבד

180
00:13:10,330 --> 00:13:12,030
אני לא חושב
.שיש לך ברירה, בוס

181
00:13:12,230 --> 00:13:14,030
כל מה שאנחנו עושים
.זה לפקוח עליהם עין, בוס

182
00:13:14,230 --> 00:13:15,930
אם אנחנו לא מסוגלים
,לעשות את זה בלי השגחה

183
00:13:16,080 --> 00:13:18,580
אז אולי כדאי שנמצא
.משהו אחר לעשות

184
00:13:18,730 --> 00:13:19,730
.כן

185
00:13:20,480 --> 00:13:21,630
.יצאת מדעתך

186
00:13:21,780 --> 00:13:24,330
.אתה הבוס עד שאחזור

187
00:13:27,430 --> 00:13:28,830
?למה לעזאזל הוא הבוס

188
00:13:28,980 --> 00:13:30,330
.אני לא יודע, ג'ייק

189
00:13:30,930 --> 00:13:32,380
.הוא הכי הרבה זמן בחווה

190
00:13:32,530 --> 00:13:33,630
.העסיקו אותי לפניו

191
00:13:33,930 --> 00:13:35,730
,אחריך
.הוא הכי הרבה זמן בחווה

192
00:13:35,880 --> 00:13:37,130
.זה אומר שאני הבוס

193
00:13:37,280 --> 00:13:39,230
.אידיוטים לא מתמנים לבוסים

194
00:13:39,530 --> 00:13:40,780
?"עדיין מותר להגיד "אידיוט

195
00:13:40,930 --> 00:13:43,530
,"מותר להגיד "אידיוט
."אבל לא "מפגר

196
00:13:43,680 --> 00:13:45,130
?זה לא אותו הדבר

197
00:13:45,630 --> 00:13:47,330
.למפגר יש מגבלה

198
00:13:47,730 --> 00:13:49,230
.אידיוט הוא פשוט אדם טיפש

199
00:13:49,380 --> 00:13:52,830
אין סיבה רפואית לכך
שג'ייק דפוק כל כך

200
00:13:53,080 --> 00:13:54,230
.רבייה גרועה

201
00:13:54,680 --> 00:13:55,880
.נישואים בתוך המשפחה

202
00:13:57,280 --> 00:13:59,430
שיהיה
!יש כאן נחש

203
00:13:59,930 --> 00:14:00,930
!לעזאזל! לעזאזל

204
00:14:01,080 --> 00:14:02,330
?איך זה בתור דפוק
מה-

205
00:14:02,530 --> 00:14:03,630
!זה לא מצחיק

206
00:14:03,705 --> 00:14:05,130
.זה כן מצחיק
.תסחוב אותי בחזרה-

207
00:14:05,280 --> 00:14:06,330
בסדר, בסדר

208
00:14:06,930 --> 00:14:08,280
.קדימה

209
00:14:44,180 --> 00:14:45,480
?מה עם הארונות

210
00:14:46,430 --> 00:14:47,430
.סיימנו איתם

211
00:14:47,630 --> 00:14:49,030
?צריכים עזרה בשיוף הרצפה

212
00:14:49,530 --> 00:14:51,030
.שייפנו אותה

213
00:14:52,430 --> 00:14:54,430
.נראה שאתה מפסיד בתחרות

214
00:14:55,530 --> 00:14:56,930
.לא ידעתי שזאת תחרות

215
00:14:57,180 --> 00:14:58,430
.כל דבר הוא תחרות

216
00:15:00,430 --> 00:15:02,430
!היי

217
00:15:03,130 --> 00:15:05,230
.תפסיד כמו גבר

218
00:15:07,180 --> 00:15:08,430
.תמצאו חדר

219
00:15:10,030 --> 00:15:12,230
,למה שלא תסיים את החדר שלנו
?כדי שיהיה לנו חדר

220
00:15:37,930 --> 00:15:39,480
.נראה ממש טוב, חבר

221
00:15:44,180 --> 00:15:46,530
.ופתאום יש הרגשה של בית

222
00:15:47,980 --> 00:15:50,030
,הבית הראשון שלנו
.אם חושבים על זה

223
00:15:50,330 --> 00:15:53,230
,תמיד גרנו עם מישהו
או שכרנו ממישהו, אבל

224
00:15:54,130 --> 00:15:55,530
.הבית הזה שלנו

225
00:15:56,180 --> 00:15:57,530
.בהחלט, מאמי

226
00:15:58,730 --> 00:15:59,730
.אל תתחילו להתמזמז

227
00:15:59,880 --> 00:16:01,330
.צריך לצבוע את המרפסת

228
00:16:02,130 --> 00:16:03,730
.נוכל לצבוע אותה מחר

229
00:16:05,280 --> 00:16:07,830
,אלוהים
?מה בדיוק אמרתי

230
00:16:15,730 --> 00:16:18,980
- ברפילד -

231
00:16:24,330 --> 00:16:25,830
?אתה רעב

232
00:16:27,330 --> 00:16:29,130
?את רוצה שאזמין משהו

233
00:16:31,430 --> 00:16:33,730
.יש בר סודי למטה

234
00:16:34,930 --> 00:16:36,280
?בר סודי

235
00:16:37,980 --> 00:16:39,830
.אמרו לי בקבלה

236
00:16:40,630 --> 00:16:44,230
"צריך ללחוץ על ה"פול-מן
.במכונת הסיגריות

237
00:16:45,430 --> 00:16:46,780
.בסדר

238
00:16:52,180 --> 00:16:54,830
,אתה יודע
זאת הפעם הראשונה

239
00:16:55,430 --> 00:16:58,430
.שיצאנו ביחד ממונטנה

240
00:17:01,280 --> 00:17:02,780
זאת הפעם הראשונה אי פעם

241
00:17:03,230 --> 00:17:05,230
.שיצאתי ממונטנה

242
00:17:07,830 --> 00:17:08,980
?אי פעם

243
00:17:11,680 --> 00:17:13,930
?אפילו לא לחוף

244
00:17:14,980 --> 00:17:17,230
,לא, מותק
.לא לחוף

245
00:17:25,430 --> 00:17:27,530
דמיין את כל מה שיכולנו לעשות

246
00:17:27,680 --> 00:17:30,080
.אם לא היינו כבולים לחווה הזאת

247
00:17:31,830 --> 00:17:35,430
.בחרתי להיות כבול לחווה

248
00:17:37,030 --> 00:17:39,280
.נסיעות לא מעניינות אותי

249
00:17:41,480 --> 00:17:43,780
?מעניין אותך לרקוד

250
00:17:54,030 --> 00:17:55,130
,סיגריות -
- פול-מן

251
00:18:14,130 --> 00:18:15,230
.אהלן

252
00:18:15,630 --> 00:18:17,380
,"אהלן"
.הוא אמר

253
00:18:18,130 --> 00:18:19,430
.אהלן גם לך

254
00:18:19,580 --> 00:18:22,430
כל הקוקטיילים
,מתאימים לרוח התקופה שלהם

255
00:18:22,630 --> 00:18:24,030
,כולם הוגשו לפני מאה שנה

256
00:18:24,530 --> 00:18:26,680
.והמתכונים לא השתנו

257
00:18:26,830 --> 00:18:29,530
,אני ממליץ על טעם של פעם
,אם אתם אוהבים בורבון

258
00:18:29,830 --> 00:18:32,130
,"ואת ה"ביס ניס
.אם אתם רוצים משהו תוסס יותר

259
00:18:32,380 --> 00:18:35,080
,בסדר
,אולי תביא לו אחד של פעם

260
00:18:35,430 --> 00:18:36,630
,"ואני אקח את ה"ביס ניס

261
00:18:36,780 --> 00:18:39,930
,אבל בלי לימון ובלי דבש
.ועם שלושה זיתים

262
00:18:40,080 --> 00:18:41,630
?אז מרטיני
.לא-

263
00:18:41,880 --> 00:18:44,830
,במרטיני יש יין ורמוט
.אני לא רוצה ורמוט

264
00:18:45,030 --> 00:18:46,680
,בסדר
.שוט כפול של וודקה

265
00:18:46,830 --> 00:18:47,830
.וודקה טיטו'ס

266
00:18:47,980 --> 00:18:49,930
,אין לנו וודקה טיטו'ס
.זה כל מה שיש לנו

267
00:18:50,130 --> 00:18:52,030
- וודקה פור-סיקסס -

268
00:18:52,280 --> 00:18:53,630
?יש להם וודקה משלהם

269
00:18:53,780 --> 00:18:56,630
.יש להם הכול משלהם, גברתי

270
00:18:56,780 --> 00:18:59,130
.החווה שלנו במדינה הלא נכונה

271
00:18:59,280 --> 00:19:01,030
,בסדר
.אקח כזה עם סודה

272
00:19:01,180 --> 00:19:03,330
.תודה
.וודקה סיקסס וסודה, כן, גברתי-

273
00:19:13,530 --> 00:19:15,730
,תסתכל מסביב
?מה אתה רואה

274
00:19:17,430 --> 00:19:18,980
.אני רואה אנשים

275
00:19:20,480 --> 00:19:22,430
,בסדר
?מה אתה לא רואה

276
00:19:23,680 --> 00:19:25,030
.תיירים

277
00:19:26,230 --> 00:19:27,730
.אפילו לא תייר אחד

278
00:19:29,030 --> 00:19:32,130
,יש כאן תיירים, מותק
.אנחנו במלון

279
00:19:36,130 --> 00:19:37,380
?סליחה, אדוני

280
00:19:37,530 --> 00:19:39,030
?אתה מהסביבה

281
00:19:39,180 --> 00:19:41,080
,לא, גברתי
.אני מסן אנג'לו

282
00:19:42,530 --> 00:19:44,280
?באת לחופשה

283
00:19:44,480 --> 00:19:46,030
.אני סוחר בקר, גברתי

284
00:19:46,230 --> 00:19:48,130
?יש כאן הרבה בקר לקנות

285
00:19:48,430 --> 00:19:51,030
.בערך שני מיליונים ברגע זה

286
00:19:51,180 --> 00:19:52,330
.ככה שהתשובה היא כן, גברתי

287
00:19:52,530 --> 00:19:54,630
את יושבת
.בבירת הבקר של העולם

288
00:19:55,280 --> 00:19:57,030
הקאובוי שלך
.צריך לדעת את זה

289
00:19:58,130 --> 00:20:00,430
?רואה
.אין תיירים

290
00:20:04,830 --> 00:20:07,280
.זה חתיכת משקה

291
00:20:07,430 --> 00:20:09,030
.הפעלתי שיקול דעת

292
00:20:09,180 --> 00:20:10,330
.פרגנתי עם הוודקה

293
00:20:10,480 --> 00:20:11,980
.אתה טיפוס חכם

294
00:20:16,780 --> 00:20:17,780
?מה

295
00:20:17,930 --> 00:20:20,380
מה את מבשלת
?בתוך הראש שלך

296
00:20:22,330 --> 00:20:23,930
.אני סתם חושבת

297
00:20:24,680 --> 00:20:26,480
,את אף פעם לא סתם חושבת
.מותק

298
00:20:29,480 --> 00:20:31,030
.אני עדיין לא יודעת

299
00:20:38,730 --> 00:20:40,130
.בוא נרקוד

300
00:20:40,530 --> 00:20:42,380
.אני לא רואה כאן רחבת ריקודים

301
00:20:42,780 --> 00:20:44,230
.אז ניצור כזאת

302
00:20:44,480 --> 00:20:45,530
.בסדר

303
00:21:55,580 --> 00:21:56,780
.הוא נראה כועס

304
00:21:56,930 --> 00:21:59,480
!הבן זונה הזה נולד כועס

305
00:22:00,830 --> 00:22:02,530
הייתי אומר לך למכור אותו, אבל

306
00:22:02,980 --> 00:22:05,030
.הוא עלול להרוג את הקונה

307
00:22:05,180 --> 00:22:07,230
.אז אין בו תועלת כסוס הרבעה

308
00:22:07,380 --> 00:22:09,230
.תקרא לווטרינר שיבוא לסרס אותו

309
00:22:11,830 --> 00:22:14,030
.הוא ינסה לאכול את הגדר, לויד

310
00:22:14,180 --> 00:22:16,830
,אם לא אקשור אותו
.הוא ינסה לאכול אותי

311
00:22:24,730 --> 00:22:26,430
?מה לעזאזל, ריפ

312
00:22:28,030 --> 00:22:29,330
.אני יודע

313
00:22:29,480 --> 00:22:32,130
.אל תאמין לשטויות בעיתון

314
00:22:32,730 --> 00:22:34,330
.מישהו הגיע אליו

315
00:22:34,580 --> 00:22:36,380
.כן, נראה ככה

316
00:22:37,730 --> 00:22:39,530
?אנחנו משיבים מלחמה

317
00:22:39,830 --> 00:22:41,730
,אם נצליח להבין במי להילחם

318
00:22:42,080 --> 00:22:43,330
.ואיך לעשות את זה

319
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
,אבל תקשיב

320
00:22:45,230 --> 00:22:48,130
להיכנס לכלא לשארית חיינו
.לא יפתור שום דבר

321
00:22:48,980 --> 00:22:50,030
.כן

322
00:22:50,180 --> 00:22:52,130
אני מניח שעכשיו
.קייסי מנהל את הכול

323
00:22:52,280 --> 00:22:54,230
,אני לא יודע
.אני לא יודע מה הולך לקרות

324
00:22:55,480 --> 00:22:57,630
?שנתחיל לחפש עבודה

325
00:22:58,330 --> 00:23:00,230
.לא יזיק לבדוק מי מחפש עובדים

326
00:23:00,830 --> 00:23:03,130
.אני כאן כל החיים שלי

327
00:23:04,280 --> 00:23:05,830
.גם אני

328
00:23:09,230 --> 00:23:10,880
?איפה הילד

329
00:23:12,330 --> 00:23:13,930
.הוא במגורים

330
00:23:14,930 --> 00:23:17,130
.והוא לא מקבל את זה היטב

331
00:23:18,730 --> 00:23:20,030
.בסדר

332
00:24:03,730 --> 00:24:05,130
.לעזאזל

333
00:24:06,730 --> 00:24:08,480
.לגמרי שכחתי ממך

334
00:24:09,030 --> 00:24:10,580
.אני לא יודעת מה לעשות

335
00:24:10,730 --> 00:24:14,530
,מה שלא תעשי
.את לא יכולה לעשות את זה כאן

336
00:24:15,080 --> 00:24:17,030
.נראה שאת לבושה לבית המשפט

337
00:24:17,180 --> 00:24:18,530
.משהו כזה

338
00:24:18,930 --> 00:24:21,530
,אני לא יכולה לעזוב
.אני עדיין במעצר בית

339
00:24:21,930 --> 00:24:23,330
סאמר

340
00:24:24,330 --> 00:24:26,930
את יודעת שאין דבר כזה חנינה

341
00:24:27,280 --> 00:24:29,130
?עם כוכבית, נכון

342
00:24:30,130 --> 00:24:32,430
,הוא אמר לך מעצר בית
,כדי שתישארי איתו

343
00:24:32,580 --> 00:24:34,330
והיית טיפשה מספיק
.לעשות את זה

344
00:24:34,480 --> 00:24:37,180
.לא טרחת לדבר עם עורך דין

345
00:24:37,480 --> 00:24:39,230
לא טרחת ל

346
00:24:39,730 --> 00:24:42,030
.להסתכל בטופס השחרור שלך

347
00:24:46,330 --> 00:24:50,030
."החותמת היחידה היא "משוחררת

348
00:24:52,880 --> 00:24:54,630
?למה הוא לא אמר לי

349
00:24:54,780 --> 00:24:56,230
ובכן

350
00:24:56,930 --> 00:25:01,330
במילותיו האלמותיות
,של הדמות של גאס מקריי

351
00:25:01,480 --> 00:25:03,730
אם גבר לא מוכן לרמות"
,כדי לבלות

352
00:25:03,880 --> 00:25:05,230
".הוא לא רוצה את זה מספיק"

353
00:25:05,380 --> 00:25:08,230
.בכל אופן, זה הניחוש שלי
?אז אני יכולה ללכת-

354
00:25:08,830 --> 00:25:11,580
.יכולת ללכת, סאמר

355
00:25:13,030 --> 00:25:15,230
.והלוואי שהיית עושה את זה

356
00:25:16,230 --> 00:25:18,230
,בלי להעליב
.היה ממש כיף

357
00:25:19,380 --> 00:25:22,180
אבל הגיע הזמן
.להסתלק מהבית שלי

358
00:25:22,880 --> 00:25:24,080
אין לי

359
00:25:24,230 --> 00:25:26,530
?רכב
.זאת לא בעיה

360
00:25:27,430 --> 00:25:30,430
.המקום מלא בבוקרים וברכבים

361
00:25:31,180 --> 00:25:33,280
,אני אסיע אותך לאסם

362
00:25:33,430 --> 00:25:36,030
.ואת תבקשי שם ממישהו טרמפ

363
00:25:38,880 --> 00:25:40,830
.זה הכיוון הלא נכון

364
00:25:42,480 --> 00:25:44,430
.אני מביאה את החפצים שלי

365
00:25:45,480 --> 00:25:47,130
.אני אחכה ברכב

366
00:26:16,230 --> 00:26:17,680
אבא שלך אמר לי פעם

367
00:26:17,830 --> 00:26:20,230
אני לא מדברת איתך
.על אבא שלי

368
00:26:21,180 --> 00:26:23,580
אני יודעת שכואב לך, אבל
."בלי שום "אבל-

369
00:26:23,730 --> 00:26:24,930
,צדקת בפעם הראשונה

370
00:26:25,080 --> 00:26:27,230
.ואני לא מדברת איתך עליו

371
00:26:35,480 --> 00:26:36,730
.בסדר, להתראות

372
00:26:38,680 --> 00:26:40,880
,אני מאחלת לך בהצלחה
.באמת

373
00:26:41,530 --> 00:26:42,830
ובבקשה

374
00:26:43,030 --> 00:26:45,080
את מוכנה להפסיק לזרוק צבע
?על בגדים של אנשים

375
00:26:45,330 --> 00:26:47,930
מה את חושבת שעושה האישה
שלובשת את המעיל מפרוות החורפן

376
00:26:48,080 --> 00:26:49,930
ברגע שאת מלכלכלת אותו
?במלא צבע

377
00:26:51,230 --> 00:26:54,280
,היא קונה מעיל נוסף
.אידיוטית מפונקת

378
00:26:54,430 --> 00:26:55,930
.אני אהיה המבוגר האחראי

379
00:26:56,180 --> 00:26:57,630
.יופי לך

380
00:26:57,980 --> 00:26:58,980
.הערצתי את אבא שלך

381
00:26:59,130 --> 00:27:00,230
הוא לימד אותי הרבה
,על המקום הזה

382
00:27:00,380 --> 00:27:01,430
,והרבה על עצמי

383
00:27:01,580 --> 00:27:02,830
ואני אדם טוב יותר
.אחרי שהכרתי אותו

384
00:27:03,030 --> 00:27:04,830
?זה לא הרבה, נכון

385
00:27:11,630 --> 00:27:13,280
אני מקווה שתרמת למדע
,את הגוף שלך

386
00:27:13,430 --> 00:27:15,380
כדי שיוכלו לחקור
.איזו כלבה את

387
00:27:15,530 --> 00:27:17,380
,דווקא לא
.תסגרי את הדלת

388
00:27:22,230 --> 00:27:24,230
,מה שלא תעשי
!אל תעשי בעיות

389
00:27:56,780 --> 00:27:57,830
.היי

390
00:28:00,430 --> 00:28:01,630
.קרטר

391
00:28:08,130 --> 00:28:09,630
במשך כל החיים שלי

392
00:28:11,280 --> 00:28:13,530
.כל מי שהייתי תלוי בו עזב אותי

393
00:28:15,930 --> 00:28:17,830
.אל תאמין למה שראית בחדשות

394
00:28:19,280 --> 00:28:20,930
.ואף אחד לא עוזב אותך

395
00:28:23,930 --> 00:28:26,230
,לא משנה מה יקרה
.תמיד יש לך כאן מקום

396
00:28:26,380 --> 00:28:27,830
?אתה מבין אותי

397
00:28:29,330 --> 00:28:30,630
.יש לך בית

398
00:28:34,630 --> 00:28:36,630
לא אכפת לי
,כמה זמן אתה שוכב כאן

399
00:28:36,780 --> 00:28:38,730
.זה לא ישפר את ההרגשה שלך

400
00:28:39,430 --> 00:28:41,580
ובתיאור התפקיד לא כתוב

401
00:28:41,730 --> 00:28:44,130
שאתה יכול לקחת יום חופש
.בגלל שאתה בדיכאון

402
00:28:45,880 --> 00:28:47,030
.קדימה

403
00:28:47,180 --> 00:28:48,230
.תתנהג כמו קאובוי

404
00:28:48,680 --> 00:28:50,230
.יש לנו מה לעשות

405
00:28:56,430 --> 00:28:58,330
.רציתי להיות בדיוק כמוהו

406
00:28:59,030 --> 00:29:00,080
?כן

407
00:29:01,630 --> 00:29:03,430
.ראיתי הרבה שניסו

408
00:29:04,430 --> 00:29:05,730
אם תצליח

409
00:29:06,730 --> 00:29:08,330
.אתה תהיה הראשון

410
00:29:11,030 --> 00:29:12,130
.קדימה

411
00:29:27,980 --> 00:29:29,530
.אני צריכה טרמפ

412
00:29:29,930 --> 00:29:31,230
?באמת? לאן

413
00:29:33,530 --> 00:29:35,130
,לשדה התעופה
.אני מניחה

414
00:29:36,380 --> 00:29:38,130
.בסדר, בואי

415
00:30:21,530 --> 00:30:23,080
- הוועדה לענייני בעלי החיים של מונטנה -

416
00:30:26,580 --> 00:30:28,180
מאמי

417
00:30:34,830 --> 00:30:36,530
.אני כל כך מצטערת, מאמי

418
00:30:37,430 --> 00:30:38,830
?איפה טייט

419
00:30:39,430 --> 00:30:41,230
.הוא יודע מה אמרו בחדשות

420
00:30:42,480 --> 00:30:45,330
,אני אצטרך להישאר תקופה בחווה
.יש הרבה מה לעשות

421
00:30:46,130 --> 00:30:48,030
?אתה רוצה שאארוז לך תיק

422
00:30:48,830 --> 00:30:50,030
.בבקשה

423
00:30:53,780 --> 00:30:55,930
?אתה רוצה שגם אני אארוז

424
00:31:00,980 --> 00:31:02,230
.מאוד

425
00:31:07,230 --> 00:31:08,730
.בוא נצא להליכה, בן

426
00:31:30,830 --> 00:31:32,630
?אנחנו פשוט נלך

427
00:31:33,180 --> 00:31:34,730
?או שגם נדבר

428
00:31:39,430 --> 00:31:40,430
מעולם לא שאלתי אותך

429
00:31:40,580 --> 00:31:42,080
מה אתה רוצה לעשות
.כשתהיה גדול

430
00:31:43,780 --> 00:31:45,480
לא שאלתי בגלל ש

431
00:31:45,830 --> 00:31:47,530
.אני בעצמי לא יודע

432
00:31:48,730 --> 00:31:51,280
.'אין לי שאפתנות כמו לבת

433
00:31:52,230 --> 00:31:53,930
אני לא מרגיש את תחושת החובה
.שהניעה את אבא שלי

434
00:31:54,080 --> 00:31:57,530
מעולם לא הייתה לי עבודה
.שגרמה לי להרגיש שלם

435
00:31:59,280 --> 00:32:01,780
,רק אימא שלך גורמת לזה
ואתה

436
00:32:02,180 --> 00:32:03,330
.אתה גורם לזה

437
00:32:06,230 --> 00:32:08,230
.אז אני שואל אותך כעת

438
00:32:11,080 --> 00:32:13,330
אני מניח שגם אני
.לא ממש חשבתי על זה

439
00:32:13,830 --> 00:32:17,280
.אני מניח שחשבתי שאעבוד בחווה

440
00:32:17,680 --> 00:32:19,730
.חשבתי גם על להיות מדריך דיג

441
00:32:19,880 --> 00:32:21,330
.אבל זאת לא ממש עבודה

442
00:32:21,480 --> 00:32:23,330
,דווקא כן
.אם זה מה שאתה אוהב

443
00:32:25,780 --> 00:32:27,830
.חשבתי שנדבר על סבא

444
00:32:30,430 --> 00:32:33,130
,זה מה שאנחנו עושים
.אנחנו מדברים על המורשת שלו

445
00:32:34,030 --> 00:32:36,530
ואם זה משהו
,שאתה מרגיש מחויב להמשיך

446
00:32:36,680 --> 00:32:37,730
אז אני

447
00:32:38,030 --> 00:32:40,430
.אמצא דרך לגרום לזה לקרות

448
00:32:44,380 --> 00:32:45,930
?זאת העבודה שלך עכשיו

449
00:32:46,530 --> 00:32:48,630
.רק אם זאת תהיה העבודה שלך אחרי

450
00:32:49,480 --> 00:32:51,530
.אם זה משהו שאתה רוצה

451
00:32:52,830 --> 00:32:55,330
,תמיד רציתי לעבוד בחווה

452
00:32:56,280 --> 00:32:59,030
אבל אני לא בטוח
.לגבי הניהול שלה

453
00:32:59,680 --> 00:33:01,530
הניהול שלה
.הוא מה שהביא למותו

454
00:33:05,630 --> 00:33:07,330
?נוכל פשוט לנהל את זה

455
00:33:09,080 --> 00:33:10,430
.אולי

456
00:33:14,280 --> 00:33:16,430
?זה כל מה שנגיד על סבא

457
00:33:21,230 --> 00:33:23,180
?יש משהו שאתה רוצה להגיד

458
00:33:25,530 --> 00:33:27,430
.אני פשוט לא מבין למה

459
00:33:32,580 --> 00:33:33,880
.יש הרבה שאתה לא יודע, בן

460
00:33:34,030 --> 00:33:37,330
ויש הרבה
.שעדיין אני לא יכול לספר לך

461
00:33:38,730 --> 00:33:40,430
,אבל תדע

462
00:33:41,430 --> 00:33:43,230
אתה יכול לזכור
,כיצד הוא חי

463
00:33:43,580 --> 00:33:45,430
או שאתה יכול לזכור
.כיצה הוא מת

464
00:33:45,730 --> 00:33:48,030
.הלב שלך לא מסוגל להתמקד בשניהם

465
00:33:49,430 --> 00:33:51,530
,אתה תצטרך לבחור להתגעגע אליו

466
00:33:52,330 --> 00:33:53,630
.או לכעוס עליו

467
00:33:58,580 --> 00:34:00,130
.אז אני אתגעגע אליו

468
00:34:02,130 --> 00:34:03,730
.גם אני, חבר

469
00:34:22,830 --> 00:34:26,430
- מונטנה, 2024 -

470
00:34:32,180 --> 00:34:33,430
ג'יימי

471
00:34:34,030 --> 00:34:37,030
,הצטערתי כל כך לשמוע
.הוא היה גבר-גבר

472
00:34:37,530 --> 00:34:39,180
.כבר לא מייצרים כאלה היום

473
00:34:39,380 --> 00:34:40,530
.נכון

474
00:34:40,680 --> 00:34:41,930
.תודה, ג'ון

475
00:34:47,130 --> 00:34:50,580
- משרד היועץ המשפטי -

476
00:34:56,080 --> 00:34:57,330
?אתה בסדר

477
00:34:58,730 --> 00:35:01,030
.אני שורד, תודה

478
00:35:01,230 --> 00:35:03,230
,אני יכולה לבטל את הפגישות שלך
.אם אתה רוצה

479
00:35:03,630 --> 00:35:06,330
,אני מעדיף להתחבא בפגישות שלי
.אם את מבינה

480
00:35:06,530 --> 00:35:07,830
.אני מבינה

481
00:35:08,130 --> 00:35:10,330
יש לך את מארקט אקוויטיז
,בעוד חמש דקות

482
00:35:10,530 --> 00:35:13,230
את סגן המושל במשרד שלו
,בשעה 11

483
00:35:13,580 --> 00:35:16,530
ויש לך נאום בכנס
.היום בצהריים בשעה שלוש

484
00:35:16,980 --> 00:35:17,980
.בסדר

485
00:35:18,130 --> 00:35:19,230
.תודה

486
00:35:20,480 --> 00:35:22,530
.ואחותך מחכה

487
00:35:23,630 --> 00:35:25,030
?בפנים

488
00:35:26,330 --> 00:35:28,130
לא הרגיש לי מתאים
לתת לה לחכות בלובי

489
00:35:28,280 --> 00:35:30,030
.בהתחשב בנסיבות

490
00:35:46,730 --> 00:35:48,430
.אתה תרצה לסגור אותה

491
00:35:51,330 --> 00:35:52,730
לא, אני

492
00:35:54,030 --> 00:35:55,630
.אני לא חושב

493
00:36:30,930 --> 00:36:32,430
.לא

494
00:36:33,580 --> 00:36:35,030
.תסתכל עליי

495
00:36:42,480 --> 00:36:44,030
.תסתכל עליי

496
00:36:54,230 --> 00:36:56,530
למה אתה לא מסוגל
?להסתכל עליי, ג'יימי

497
00:37:02,630 --> 00:37:04,930
?שנינו יודעים למה, נכון

498
00:37:13,680 --> 00:37:15,530
.הזדמנות אחרונה, ג'יימי

499
00:37:21,280 --> 00:37:22,630
.בסדר

500
00:37:25,130 --> 00:37:27,430
הבאה הבאה
.היא הפעם האחרונה

501
00:37:35,830 --> 00:37:40,230
הדבר האחרון שתעשה בחייך
.יהיה לראות אותי

502
00:37:42,330 --> 00:37:44,530
אני נשבעת, ג'יימי

503
00:37:46,530 --> 00:37:49,530
אני אהיה הדבר האחרון ביקום

504
00:37:49,730 --> 00:37:52,530
.שהעיניים המזדיינות שלך יראו

505
00:37:57,130 --> 00:37:59,130
.ואני אחייך

506
00:38:05,930 --> 00:38:07,230
.סלחי לנו

507
00:38:07,730 --> 00:38:09,430
.אני לא חושבת שאסלח

508
00:38:12,630 --> 00:38:14,080
.זה יהיה כיף

509
00:38:14,230 --> 00:38:15,880
.היה כיף עד כה

510
00:38:25,780 --> 00:38:27,130
.תתקשרי למשטרת הקפיטול

511
00:38:27,730 --> 00:38:29,530
.אל תתקשרי לאיש, קייט

512
00:38:49,830 --> 00:38:52,630
,ידעתי
.פשוט ידעתי

513
00:39:11,380 --> 00:39:12,730
.אני בדרך חזרה

514
00:39:13,030 --> 00:39:15,530
.הרשיתי לעצמי לבדוק בעצמי

515
00:39:16,630 --> 00:39:18,030
.זה היה הוא

516
00:39:19,230 --> 00:39:21,030
.הוא אפילו לא הכחיש את זה

517
00:39:22,030 --> 00:39:24,030
.הוא פשוט בהה ברצפה

518
00:39:24,480 --> 00:39:26,830
.הוא אפילו לא הצליח להמציא משהו

519
00:39:27,630 --> 00:39:29,880
.הוא לא הסתכל לי בעיניים, קייסי

520
00:39:30,930 --> 00:39:32,530
.תן לי לנסח את זה מחדש

521
00:39:34,280 --> 00:39:35,630
.הוא לא הצליח

522
00:39:43,330 --> 00:39:44,830
.הוא לא עשה את זה לבד

523
00:39:45,130 --> 00:39:46,830
אתה יודע מי כן הצליחה
?להסתכל לי בעיניים

524
00:39:47,430 --> 00:39:50,330
הצפע המזדיינת הזאת
.שישנה במיטה שלו כל לילה

525
00:39:51,030 --> 00:39:52,680
.אני אתקשר לכמה אנשים

526
00:39:52,930 --> 00:39:54,430
.נתראה בחווה

527
00:40:04,680 --> 00:40:07,230
,איש הצפרדע", עבר הרבה זמן"
?מה איתך, אחי

528
00:40:07,380 --> 00:40:09,430
איך אתם מדברים בימינו
?על עבודה שחורה

529
00:40:09,630 --> 00:40:10,730
?יש לך בעיה

530
00:40:11,030 --> 00:40:12,030
.כן

531
00:40:12,530 --> 00:40:13,780
.אני אשלח לך אפליקציה להוריד

532
00:40:13,930 --> 00:40:15,880
,תעביר את אנשי הקשר שלך
.ותתקשר אליי ממנה

533
00:40:28,180 --> 00:40:29,430
.תישאר כאן

534
00:40:42,580 --> 00:40:43,930
?אתה בסדר

535
00:40:44,530 --> 00:40:46,630
.כן, אני צריך להוריד משהו לעבודה

536
00:40:47,130 --> 00:40:48,380
,קייסי
.אתה מדמם

537
00:40:48,530 --> 00:40:49,830
.אני בסדר

538
00:40:50,330 --> 00:40:51,580
.לא, אתה לא

539
00:40:55,030 --> 00:40:56,830
.נתראה בחווה, מאמי

540
00:41:12,130 --> 00:41:13,480
?מה קרה

541
00:41:15,530 --> 00:41:18,330
,ברגע שאבא שלך משתתק
.אז צריך לדבר איתו

542
00:41:19,830 --> 00:41:22,530
,כשהוא לבד
.אז מכריחים אותו להיות איתך

543
00:41:23,480 --> 00:41:25,830
לא נוכל לאפשר לזה
.לקחת אותו מאיתנו, טייט

544
00:41:31,280 --> 00:41:32,430
- ... מחייג -

545
00:41:44,130 --> 00:41:45,430
?מה קורה, אחי

546
00:41:45,580 --> 00:41:46,680
?שמעת על אבא שלי

547
00:41:46,830 --> 00:41:49,380
,לא, בדיוק חזרתי אתמול בלילה
?מה קרה

548
00:41:49,530 --> 00:41:51,280
.אומרים שזאת התאבדות

549
00:41:51,830 --> 00:41:53,030
.לעזאזל

550
00:41:53,830 --> 00:41:54,930
.אני מצטער

551
00:41:55,080 --> 00:41:56,630
.לא בזה מדובר

552
00:41:57,580 --> 00:41:59,680
אתה יודע מי עושה בימינו
?עבודה מהסוג הזה

553
00:41:59,880 --> 00:42:01,280
?בארצות הברית

554
00:42:01,730 --> 00:42:03,430
אין לי מושג, אחי

555
00:42:03,630 --> 00:42:06,280
אי-אם-אר-אס מיוסטון
.מתעסקים בדברים ממש מלוכלכים

556
00:42:06,630 --> 00:42:09,030
,ריגול תאגידי, מודיעין

557
00:42:09,330 --> 00:42:12,030
,שתילת ראיות
.חדירה לנכסים והתססה

558
00:42:12,180 --> 00:42:15,630
יש קבוצה
,של חבר'ה לשעבר מהחברה

559
00:42:16,580 --> 00:42:18,030
אבל הם

560
00:42:18,780 --> 00:42:20,230
.הם לא קיבלו את החוזים

561
00:42:20,430 --> 00:42:21,830
.חלקם באוקראינה

562
00:42:22,230 --> 00:42:23,930
אני לא חושב שהם עושים
.דברים בעלי פרופיל גבוה כל כך

563
00:42:24,130 --> 00:42:27,780
מדובר על חוזה
.בשווי ארבעים-חמישים מיליון דולר

564
00:42:27,930 --> 00:42:29,430
?יש לך שמות

565
00:42:30,230 --> 00:42:31,780
חבר'ה מהקבוצה הזאת
?שנהגת להסתובב איתם

566
00:42:31,930 --> 00:42:33,180
.תן לי להתקשר לכמה אנשים

567
00:42:33,330 --> 00:42:35,130
.בסדר
.אבל תקשיב, אחי-

568
00:42:35,830 --> 00:42:38,180
אתה צריך להיזהר
.עם האנשים האלה

569
00:42:38,530 --> 00:42:40,780
.ממש להיזהר
.תודה רבה, אחי-

570
00:42:40,930 --> 00:42:42,580
,חכה בסבלנות
.אני אחזור אליך

571
00:42:49,630 --> 00:42:51,330
- מונטנה, 2024 -

572
00:42:51,530 --> 00:42:54,030
.אני משתתף בצערך, ג'יימי

573
00:42:54,980 --> 00:42:56,130
.תודה

574
00:42:56,380 --> 00:42:59,930
אומנם מדובר באירוע טראגי

575
00:43:00,130 --> 00:43:02,480
אולם הוא מציג בפנינו
,הזדמנויות חדשות

576
00:43:02,630 --> 00:43:05,630
בהתאם לאופן שבו העיזבון
.יחליט לנהל את החווה

577
00:43:06,030 --> 00:43:07,930
העיזבון לא יכול
.להרשות לעצמו את החווה

578
00:43:08,630 --> 00:43:13,330
,הדבר הטוב ביותר עבור החווה
,זה שיעשו בה שימוש שיועיל לקהילה

579
00:43:13,480 --> 00:43:15,430
והתוכניות שלך
.מממשות את המטרה הזאת

580
00:43:15,680 --> 00:43:18,280
אני אפגש עם סגן המושל
,על מנת לחדש את החוזה

581
00:43:18,480 --> 00:43:20,830
אשר למושל דאטון
,לא הייתה כל סמכות לשלול

582
00:43:20,980 --> 00:43:22,380
.כפי שציינתם בתביעה שלכם

583
00:43:22,580 --> 00:43:26,180
מאחר והחכירה קדמה להצבת החווה
,בנאמנות קרקע

584
00:43:26,330 --> 00:43:27,680
משרדי יחל בהליכים

585
00:43:27,830 --> 00:43:30,130
שמטרתם לבטל את המגבלות
.של נאמן הקרקע

586
00:43:30,530 --> 00:43:31,880
?יש לך לוח זמנים

587
00:43:32,630 --> 00:43:34,580
אני צריך להוציא צו
.לגילוי צוואתו של ג'ון דאטון

588
00:43:34,730 --> 00:43:37,880
אני בטוח שהיא שונתה
.מאז שניסחתי אותה

589
00:43:38,130 --> 00:43:40,730
?האם העיזבון ייאבק בזה
.אני בטוח

590
00:43:40,930 --> 00:43:43,930
?כמה זמן הם יוכלו להיאבק
.לא לאורך זמן

591
00:43:44,230 --> 00:43:47,730
,אבל בת' בעלת תושייה
,לכל הפחות

592
00:43:47,930 --> 00:43:50,130
והיא תחשוב על משהו
,שאנחנו לא חשבנו עליו

593
00:43:50,280 --> 00:43:52,730
.במטרה לסבך את זה במידה מסוימת

594
00:43:52,930 --> 00:43:56,030
,בזהירות
.הייתי אומר שנה לחזרה לבנייה

595
00:43:56,830 --> 00:43:59,530
אני לא חושב שהם יכולים להרשות לעצמם
.להילחם זמן רב יותר מזה

596
00:44:00,180 --> 00:44:02,730
?וכמה זמן להשבתו של חוזה החכירה

597
00:44:03,930 --> 00:44:06,080
אני יכול לחדש אותו
.עד לסוף השבוע

598
00:44:06,230 --> 00:44:10,430
תוכלו להמשיך מייד
.בשלב תכנון הפעילות

599
00:44:12,980 --> 00:44:15,930
.אלו חדשות נהדרות

600
00:44:17,630 --> 00:44:18,930
.תודה

601
00:44:20,939 --> 00:44:23,030
מדינת מונטנה מצפה
לקשר ארוך

602
00:44:23,180 --> 00:44:24,730
.עם החברה שלך, אליס

603
00:44:27,580 --> 00:44:30,730
האם יתקיימו בחירות מיוחדות
?למשרת המושל

604
00:44:32,030 --> 00:44:33,330
.אכן

605
00:44:35,030 --> 00:44:37,380
אנו נתמוך בך היטב

606
00:44:37,580 --> 00:44:39,430
.במידה ותחליט להתמודד, ג'יימי

607
00:44:41,130 --> 00:44:43,680
,תודה
.זאת התוכנית

608
00:44:46,480 --> 00:44:47,780
.אני אשיג אותך

609
00:44:47,980 --> 00:44:51,330
ליועץ המשפטי ולי
.יש כמה פרטים לדון בהם

610
00:44:52,930 --> 00:44:54,380
.נתראה במשרד

611
00:45:02,580 --> 00:45:03,930
.היא יודעת

612
00:45:04,130 --> 00:45:05,630
.היא מאמינה

613
00:45:06,030 --> 00:45:08,730
אם הוא היה נופל מבניין
,או טובע בנהר

614
00:45:08,880 --> 00:45:10,730
היא עדיין הייתה חושבת
.שאתה אשם

615
00:45:12,330 --> 00:45:15,180
,אם היה לו סרטן
.היא הייתה מוצאת דרך להאשים אותך

616
00:45:16,130 --> 00:45:17,280
לא

617
00:45:18,530 --> 00:45:20,230
.ניצחת, ג'יימי

618
00:45:23,630 --> 00:45:25,230
.הממלכה שלך

619
00:45:26,230 --> 00:45:30,080
.ומלכים לא מתמסרים לרחמים עצמיים

620
00:45:31,530 --> 00:45:35,180
.מלכים חוגגים על שלל כיבושיהם

621
00:45:40,130 --> 00:45:41,530
אז תחגוג

622
00:46:16,830 --> 00:46:19,480
- לשדה התעופה -

623
00:46:20,530 --> 00:46:22,130
אין לי מושג
.למה אני בכלל בוכה

624
00:46:23,730 --> 00:46:25,880
,בעוד שני דורות
.העבודה שלך לא תתקיים יותר

625
00:46:26,030 --> 00:46:27,130
?אתה יודע

626
00:46:27,730 --> 00:46:30,230
,סאמר
?שמעת על ג'ון דיר

627
00:46:31,080 --> 00:46:32,330
.טרקטורים

628
00:46:33,630 --> 00:46:35,730
לפני 150 שנה
,הם ייצרו עגלות

629
00:46:35,880 --> 00:46:37,530
והם היו חכמים מספיק לדעת

630
00:46:37,730 --> 00:46:39,130
ברגע שהמנוע הומצא

631
00:46:39,280 --> 00:46:40,930
.שהסוס כבר לא ימשוך יותר אנשים

632
00:46:41,130 --> 00:46:42,230
.וכך גם הם

633
00:46:43,130 --> 00:46:45,030
.אז הם התחילו לייצר טרקטורים

634
00:46:46,330 --> 00:46:47,330
.הם עדיין מייצרים אותם

635
00:46:47,930 --> 00:46:50,030
.הם התאימו את עצמם לשינויים

636
00:46:51,230 --> 00:46:53,530
אני מניח שנצטרך לעשות
.את אותו הדבר

637
00:47:05,980 --> 00:47:07,230
.חבל

638
00:47:07,680 --> 00:47:09,430
לצפות בכם עובדים

639
00:47:10,130 --> 00:47:11,330
.יחסר לי לראות את זה

640
00:47:12,030 --> 00:47:14,230
גם אני אתגעגע יום אחד
.לעשייה הזאת

641
00:48:54,630 --> 00:48:55,880
?אתם מוכנים

642
00:48:56,780 --> 00:48:57,830
.כן, אדוני

643
00:48:58,580 --> 00:48:59,980
.קדימה לעבודה

644
00:49:18,780 --> 00:49:23,780
Tornado :תרגום וסנכרון