- ברפילד -
?אתה לא רוצה שאסיע אותך
.ריאן למטה
.תן לי להסיע אותך
.'זאת שעה בכיוון הלא נכון, בת
אני לא יכולה .לעשות את זה במשך שנה
.את תצטרכי לעשות זאת, מותק
,לא, אני אשלח את לויד .אתה תחזור איתי הביתה
.יש כללים בתחום הזה
.מנהל החווה נשאר עם העדר
,עד כמה שאני מעדיף להיות איתך
.חובתי נתונה לחווה
.לא עוד ביקורי פתע
,תעדכני אותי .ואוכל לפנות מעט זמן
,אני אעבוד עם החווה
ונראה אם נוכל לשכור בית .או משהו כזה
?ביקורי התייחדות בחווה
.אקבל את זה בכל מקום אפשרי
.תישארי במלונית
.אני לא רוצה שתנהגי בלילה
.לעזאזל עם זה
,"אני אקח שני כדורי "אדרל .אהיה בבית לפני הזריחה
.תודה על זה
.תודה לך
.אני אוהב אותך
?איך הכנסת לשם את כל זה
.בדיוק איך שנוציא את זה
.רק הפוך
.זה כמעט נשמע הגיוני, מאמי
.זה הגיוני לחלוטין
.עכשיו זה עקום
נפלת על הראש .יותר מידי פעמים, מאמי
.היא ישרה
?זה נראה לך ישר
.אני לא מתערב בזה
.אל תיגע בה
.אני לא נוגע בה
הדרך המהירה ביותר לליבו של גבר
.עוברת בקיבה שלו .בהחלט-
.עכשיו תנסי את
.אני יודעת לדבר איטלקית
?איך היה .שיחקתי אותה-
.בסדר
אני חושבת .שכדאי שנברך על האוכל
?מתי התחלנו לעשות את זה
,יש לנו בית ואוכל .ועלינו להודות על כך
.להרבה אנשים אין את זה
?למה שלא תברך עבורנו, טייט
,לחם טוב, בשר טוב .אלוהים טוב, בואו נאכל
היי .הוא לומד את זה ממך
.לא אמרתי שום דבר
.זאת בדיוק הטענה שלי
,בסדר .אני אעשה את זה
,סבא .תודה על מתנת החיים הזאת
,על האדמה הזאת
,על היצורים החיים בה
.ועל המזון שהם מספקים לגופנו
,ותודה על המשפחה שלי
ועל המזון .שהם מספקים לנשמה שלי
,על כל הקשרים שלנו .אמן
אלוהים ?אימא, למה את בוכה-
.את רגשנית כל כך
,אני פשוט מאושרת .אני בוכה בגלל שאני מאושרת
.בטח זאת התקופה הזאת בחודש
.אני פשוט מאושרת
.כולנו מאושרים, מאמי
?נכון, בן
כן, חרא
."ח�בל"
,ח�בל ?אני מאושר, בסדר
.הבית הקטן שלנו
,ועכשיו הם מתנשקים .איזה כיף
,תמצאו לכם חדר .רגע... יש לכם חדר למעלה
התכוננו לדוח המשרות שיפורסם בהמשך השבוע
,מצטרף אלינו מייקל ג'יימס
אסטרטג השיווק הראשי ."של "ג'יימס אנליטיקס
,מייקל .בוקר טוב
בוא נדבר על מה אנחנו רואים ב
.אתה יכול לעזוב
,ג'ון דאטון - - אוקסיקודון
.שלוש, שתיים, אחת
,מוקד .שמעתי יריות במעון המושל
!תשלחו יחידות נוספות וצוותי רפואה
,קיבלתי ,‏16-אלפא
יחידות נוספות וצוותי רפואה .בדרך למיקומך
?היי, מותק, הגעת
?היי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.משהו לא בסדר
?מה קרה .אני לא יודעת-
.משהו
.אמרתי לך לשכור חדר
,כשנוהגים כל הלילה .המוח מתחיל להמציא דברים
.לא, זה לא זה
,אם את מתעייפת .אני רוצה שתעצרי בצד
?את מבטיחה
.מבטיחה .בסדר-
,אני צריך לסיים .אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
,מוקד .יש לי מקרה התאבדות
.אלוהים
.התאבדות, קיבלתי
אני שולח בנוסף .חוקר התאבדויות למיקום שלך
?אתה מצליח לזהות את הקורבן
.זה המושל
.פצע ירי ברקה
.הקורבן הוא ג'ון דאטון
?אתה ער
.כן
?חלום רע
.אולי
,קייסי .אתה מזיע
- משטרת הלנה -
.זה לא היה חלום
?הלו
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
,קלסי אסביל, ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט, ריאן בינגהם
,פין ליטל, איאן בוהן - - פורי ג'. סמית', דנים ריצ'רדס
,ונדי מוניז, ג'ן לנדון - - קתרין קלי, מו ברינגס פלנטי
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 5, פרק 11: "03:53 -
Tornado :תרגום וסנכרון
- במאית: כריסטינה אלכסנדרה וורוס -
?איך אתה מחזיק מעמד, ג'יימי
זה
.הרבה לעכל
כן, זה
.זה יקח זמן
אתה תאשים אותו
,ואתה תאשים את עצמך
,וזה בזבוז זמן גמור .האמן לי
.תן לעצמך להתאבל
?בסדר .ואז תן לעצמך לסלוח
.אני אנסה
.סטיבן
.סנאטורית פרי
.ברכותיי
אני לא חושב .שזאת המילה המתאימה
,זאת מחויבות .לא ניצחון, ג'יימי
.זהו ניצחון למדינה
.הם איבדו מנהיג חזק
.לא יזיק להם אחד נוסף
,הערצתי את אבא שלך
אבל אני לא חולק את הפילוסופיה שלו
.לגבי הדבר הטוב ביותר עבור מונטנה
.גם אני לא
?ניפגש במשרד שלי אחרי
.בשמחה
.תיזהר במה שאתה מבטל, ג'יימי
.ועבור מי אתה מבטל את זה
בסך הכול אחזיר את ההסכם .שכבר נחתם
.ההסכם שאת אישרת
.הרם את יד ימין
- משרד המושל -
,סטיב .אתה מכיר את קלרה
.בהחלט
?אלה היו ימים קשים, מה
,כן, אדוני .בלשון המעטה
,יש לי כבר עוזרת אישית
אבל לא תזיק לי ראש סגל .שתעזור לי לנווט בכל זה
אני
.כן, אדוני
.יופי
,בסדר .הדבר הראשון שעל סדר היום
,אין ספק שהליך ההדחה מיותר
.אבל הצווים שלו עדיין בתוקף
,החכירה בוטלה שלא כדין
כך שעליך רק .לעקוף את הביטול, וזה יספיק
הוא הכניס את הקרקע ?לשימור קרקע, נכון
,החוזה נחתם עוד קודם לכן
.מה שהופך את התהליך ללא חוקי
.אתה יכול לתת למשרד שלי לטפל בזה
יצא לך לדבר ?עם נציגי החברה
?הם מעוניינים לחדש את הבנייה
,זוהי כוונתם .ברגע שחוזה החכירה יוחזר
.תן לי לשאול אותך שאלה
האם המדינה יכולה להרשות לעצמה ?את מס הירושה
.לא
,אז הם ימכרו
ולמדינה ולהנהלת שדה התעופה
.יהיה שותף חדש
.שותף חדש עלום
.נכון
שדה התעופה והפיתוחים שסביבו
.הם שותפות ציבורית-פרטית
למה שהמדינה לא תשתלט על הקרקע ?באמצעות הפקעה
.כך נשלוט בחכירה
אתה מוכן שהמדינה תשלם ?את שווי השוק ההוגן
.רק רגע
אתה עמדת מולי .ונאבקת בהפקעה
זה נועד לפרויקט ,בניית דירות מתוכנן
בלי תועלת נראית לעין .למדינה או לקהילה
,בעוד חמש שנים
הפרויקט הזה .יהיה המעסיק הגדול ביותר במונטנה
.זוהי תועלת
אני לא חושבת שהפקעה .רלוונטית במקרה הזה
הילוסטון" נכנסה להסכם" ,עם מארקט אקוויטיז
תוך קבלת החלטה
שמועילה מבחינה כלכלית למדינה .לרכוש את הקרקע
לשלוט בחכירה זה
מלבד זה שמדובר ככל הנראה
,בהפרה של התיקון הרביעי לחוקה
.זהו ניצול בוטה של סמכות המדינה
הדרך היחידה להציל חלק מהחווה
.הוא להקריב חלק ממנה
אלא אם המדינה רוצה להכריז עליה
,כאתר היסטורי במונטנה
ולשלם את חובת המס בסך 1.5 מיליארד דולר
.בשם העיזבון
אז תמצאו מתווך נדל"ן ,ותפרסמו את הנכס
.או שתקבעו מכירה פומבית
ואם המדינה מחליטה ,לרכוש את הקרקע
.המדינה תוכל להגיש הצעה
,יקח שנים להוכיח הפקעה
,ושימור הקרקע הזה
זאת בעיה גדולה יותר .משאתה מעלה בדעתך
הקרן המשפטית שלהם ,מבוססת על מענק פדרלי
,כלומר .הם מסוגלים לממן את המאבק
.יש לי עצה עבורך
.עבור שניכם
תחלקו כמה שאתם רוצים ,על המדיניות של ג'ון דאטון
,ואתם צודקים .היא משרתת את האינטרסים שלהם
הוא דאג רק לשימור הגדרות .מסביב לחווה שלו
,אבל במקביל
הוא הגן על האזור הזה מלהיות תלוי מהכנסה ממיסים
.של תיירות ונדל"ן
,תראו את ג'קסון הול
.והמחסור שם בדיור בר השגה
,תראו את הפקקים
.תראו את העומס על שירותי החירום
.בגלל שזה מה שאתם מזמינים
יש לי מחויבות ,לשמר את החווה
או לפחות שטח גדול ממנה .ככל שאוכל
,אם המדינה מעוניינת לרכוש את הקרקע
זה בהחלט יזרז .את תהליך השלמת הפרויקט
מה שטח האדמה ?שהוחכר עבור הפרויקט
.‏200,000 דונם
?כמה עולה דונם אדמה בעמק
קיבלנו מהיזם הצעת מחיר .של חצי מיליארד
ג'יימי
מדובר בשישה אחוזים .מההכנסה השנתית של המדינה
.אני לא יכול להוציא את זה
למה שלא תמכור להם בעצמך ?את הקרקע
.האחים שלי לעולם לא ימכרו
,אם אנחנו רוצים אותה
.ניאלץ לקחת אותה
,אני מצטערת, המושל
אני לא
,תודה על ההזדמנות
אבל אני לא חושבת .שאוכל לעשות את זה
סנאטורית פרי
!סנאטורית
.אני לא יכולה לעבוד אצלו
.גם אני לא הייתי יכולה
?אפשר עבודה
,אם לא אהבת את החדר הזה
.את תתעבי את וושינגטון
?מה לגבי המשרד שלך כאן
.אני חושבת שאוכל לפנות שולחן
.תודה
.קלרה
את יודעת
עובדי ממשל מחויבים לשמור .על סודיות ההליכים הממשלתיים
,כן, גברתי .אני מודעת לכך
.כרגע את מובטלת
.אני מודעת גם לכך
,כלומר
את לא מחויבת יותר לסודיות
.אם את קוראת בין השורות
.אני קוראת בין השורות
.יופי
- מחוז לואיס וקלארק -
- משרד חוקר מקרי המוות -
?כן
אני רוצה לראות ,את הדוח שלך על ג'ון דאטון
.ואז את הגופה
זהו
לוועדה לענייני בעלי החיים .אין סמכות במקרה הזה
לשאר הבשר יש זכות .לראות את הדוח ואת הגופה
,למעשה .זה נדרש
?ביצעת בדיקת רעלים
.לא
,כאשר סיבת המוות ברורה כל כך
,אנחנו לא מבצעים בדיקת רעלים .אלא אם דורשים אותה במיוחד
.אני דורש אותה
.הבלש הממונה על התיק
.היי, קייסי
אני במשרד .של חוקרת מקרי המוות
אני רוצה להזמין את בדיקת הרעלים
ובחינה חוזרת .עם התמקדות בסימני מאבק
.כן, בטח
.אתקשר לשם עכשיו
.אני שומעת אותך, בלש
.אזמין את הבחינה החוזרת
.תודה
אני אשלח את הדוח המתוקן שלי
?ברגע שתושלם הבחינה החוזרת, בסדר
?עוד משהו
אני פשוט תוהה לעצמי מה על השולחן הזה
.חשוב יותר ממותו של המושל
,נהדר .בואי נזוז
את יודעת מיהם שני עובדי המדינה
שלא זקוקים לצו חיפוש ,על מנת להיכנס לבית מגורים
לבית עסק ?או לבניין ממשלתי
,שירות הדגה וחיות הבר
.וסוכני הוועדה לענייני בעלי החיים
.אתה רוצה לצפות בי
.בהחלט
?קוראים לך קייסי, נכון
.הוא היה המושל
.סיבת המוות ברורה לגמרי
לא ביצעתי נתיחה פולשנית
מתוך כבוד למשפחה, לך
אם הייתם רוצים בלוויה .ארון קבורה פתוח
מעניין אותי יותר .מדוע צריך לקבור אותו
.בסדר
,אם אתה רוצה להתקרב .תצטרך להתלבש בהתאם
אתה יכול לראות כאן ,את פצע הכניסה
.ואת הכוויות מהפיצוץ
לקחנו דגימה מידו הימנית ,עבור שאריות אבקה
.והתוצאות היו חיוביות
,אם היית חוקרת את זה כרצח
?מה היית מחפשת
.לא מדובר כאן ברצח
,אבל אם היית מתייחסת לזה כאל רצח
?מה היית מחפשת
אז
,היינו מניחים שאדם ,או אנשים
,הכריחו אותו לאחוז בנשק
,לכוון אותו אל הרקה .ואז לירות
הייתי
.הייתי מניחה שהיה מאבק רציני
,הייתי מחפשת חבורות קהות
,שמקורן באגרופים, שריטות, חתכים
.וזהו לא המקרה כאן
.הוא ישן כשהם הגיעו
?אפשר אותך לרגע
.תסתובב
.אני לא אכאיב לך
,כשהיינו חוטפים מישהו באפגניסטן
היינו מתקרבים אליו מאחור
."ולוחצים על "עורק התרדמה
?מה נסגר
.מצטער
.אני מצטער
ככל שמונעים ,את זרימת הדם אל המוח
כך האדם נשאר מחוסר הכרה .זמן ארוך יותר
יש חבורות
לאורך הצוואר כאן
אבל זה יכול היה להיגרם ,ברגע שהוא נפל לקרקע
בדיוק כמו החבורות .שעל המצח שלו
איך פוגעים ברצפה ?בשני צדדי הצוואר ובמצח
.שפשופים כאן
.על החלק העליון של האצבעות
כאילו שהרגליים שלו .נגררו על הקרקע
.תסובבו אותו, בבקשה
.שקעים כאן
.תוצאה של לחץ כנגד העור
,החטיפות האלה
איך מבצעים אותן ?על אדם ישן
.את תזדקקי לשלושה אנשים
אחד לאחוז ברגליים מעל לשוקיים
כדי לשלול ממנו ,כל אפשרות להתנגד
,השני יחזיק את הידיים
והשלישי יבצע את החניקה
.בתיאוריה
לא היינו משתמשים באחיזת חנק .על מישהו שתפסנו כבר
היינו אוזקים אותו .ולוקחים אותו איתנו
למעלה לחצי מכמות מהנתיחות שלאחר המוות
מראות צורה כלשהי ,של חוסר חמצן במוח
.אבל אין דרך להסיק כמה
אספקת החמצן למוח .מוגבלת בכל מקרה של מוות
אבל כאן יש
.סימנים לכך שהחזיקו בו בכוח
.הפציעות תואמות את זמן המוות
אני לא יודעת כיצד לרשום ,בסיבת המוות שמדובר ברצח
אבל אני יכולה לרשום ,"שהיא "לא נקבעה
מה שיעזור לשמור .על החקירה פתוחה
תן לי לקחת דגימה מהגוף כדי לחפש דנ"א זר
.לפני שאשחרר את הממצאים שלי ,תוכלי לשחרר אותם עכשיו-
,ולעדכן אותם בהמשך ?ברגע שתגלי ראיות נוספות
.תן לי לדבר קודם עם הבלש
.אתה לא אוהב לחכות
.כן
אתה על רמקול .עם חוקרת מקרי המוות
.תראה
יש ראיות מוצקות לכך
שאחזו בו בכוח .לפני פגיעת הירי
בהתבסס על מה שאני רואה כאן
.אתה תרצה לפתוח אותה בחזרה
.אני בדרך אלייך
.לא, אני בא אליך
.תודה
.מצטערת שפספסתי את זה
.היית אמורה לפספס את זה
- היער הלאומי גלאטין -
.היי
חוקרת מקרי המוות .מצאה ראיות להחזקה
?מה זה אומר
,שהם החזיקו אותו
.הכול היה מבוים
.הם ישנו את תעודת המוות
.פותחים מחדש את החקירה
?הם החזיקו אותו
.הבן זונה הזה
.הוא התחנה הבאה שלי .לא-
.הוא שלי
.אני חייב לראות
,קייסי, תשאיר אותו לי ?אתה שומע
תשאיר אותו לי
.קייסי
.שב
,היא בטוחה שזה היה מבוים
.על סמך הנתיחה
.זה לא אומר לי הרבה
.אין לי עם מה להמשיך
אני יכול לראות את האקדח ?שבו הם השתמשו
.כן
,זה אקדח השירות שלו .הוא נתן לי אותו
?איפה אתה מאחסן אותו
.במשרד שלי
יש לנו תיעוד .של מי שנכנס ויוצא
.ויש לנו שם מצלמות
?עם מי אני מדבר לגבי הצילומים
.אתה מדבר איתו
.היי, אליס
נוכל להשיג לבלש דילאר ממחלק הרצח של הלנה
שם משתמש וסיסמה
?כדי שיוכל לגשת למצלמות האבטחה
.תודה
.תצאו בהצהרה פומבית
.הם ינסו לטייח
,לא תגלה מי עשה את זה .אבל אולי תגלה מי שילם על זה
.ברגע שיהרגו אותו
.לפחות תדע
- משרד היועץ המשפטי -
?הוא בפנים
.הוא מתכונן לנאום בפני האסיפה
.קומי ?סליחה-
.בואי איתי
אני לא צריך שתרוצי לקרוא ?למשטרת הקפיטול, בסדר
?קייסי קייסי, מה אתה
!קייסי, קייסי, קייסי
,תקשיב לי ?רק תקשיב לי, בסדר
.אני יודע שזה כואב
,אני יודע איך אתה מרגיש .אסור לך להקשיב לה
,אל תקשיב לה .היא מלאה ברעל
.היא רקובה מבפנים
אתה חושב שהייתי מסוגל ?לעשות משהו לאבא שלנו? לך
?ובשביל מה
?איך אני מרוויח מזה
,אני מחוץ לצוואה .ואין איך לתקן את זה כעת
אני לא מרוויח !משדה תעופה ארור
,החווה מרוויחה .כלומר אתה מרוויח
.הבן שלך מרוויח
,תסתכל עליי .תסתכל לי בעיניים
לא היה לי קשר .למותו של אבא שלנו
.הייתי בהלם בדיוק כמוך
אבל אין לי עם מי לחלוק .את האבל שלי
,כבר אין לי משפחה .אין לי אף אחד
ובכל זאת אני נלחם .כדי להגן על המקום ההוא
אתה צריך להבין ,שתצטרך למכור חלק גדול
.או שתאבד את הכול, קייסי
.את כל החווה
,‏142 שנות מאבק
ייעלמו
.בשביל שום דבר
.אני אוהב אותך
,גם אם הייתי שונא אותו ,וזה לא המצב
לא הייתי מסוגל .לעשות לך את זה
לא הייתי מסוגל לעשות את זה
.נקודה
.אני מקווה שלא, ג'יימי
.באמת
.לטובת שנינו
?מה אתה רוצה שאעשה
.שום דבר
.משרד היועץ המשפטי
.המתן על הקו, בבקשה
,מפקד משטרת הלנה .קו אחת
?כן
,לאחר חקירה נוספת של הגופה
חוקרת מקרי המוות שינתה את סיבת המוות
,"מ"התאבדות ."ל"לא נקבעה
ראיות נוספות מהזירה
הניעו את המחלקה הזאת לקבוע את סיבת המוות
.כרצח
,בנוסף ,לאור חשיבותו הרבה של המקרה הזה
והאפשרות שדמות ציבורית בתפקיד בכיר כל כך
,הייתה קורבן לרצח
ביקשנו מהרשות לאכיפת הנשק ומהאף-בי-איי
.לסייע בחקירה
.כן ?אתה צופה בזה-
אנו מרגישים בטוחים .שהבנייה יכולה להתחדש
,במקרה הטוב בסוף יולי .סביר להניח בתחילת הסתיו
אני לא חושבת שסוף יולי .זה שאפתני מידי
,חוזה החכירה יוחזר השבוע
,והזכות לשימור
אשר נקבעה לאחר שהושלמה החתימה ,על ההסכם והתקבל התשלום
.היא תבוטל
,נזדקק לצו בית משפט
אבל המהירות ,בה נביא את זה לשופט
זהו המכשול היחיד .העומד בפני המשך הבנייה
משטרת הלנה קובעת - - את מותו של המושל דאטון כרצח
.תסלחו לי
עד להחלטת בית המשפט
משטרת הלנה קובעת - - את מותו של המושל דאטון כרצח
- אולם הסנאט -
.לזלי
?קיבלת את ההודעה שלי
,בסדר .הכול ברור
?מה שלומכם
.בסדר .יופי, טוב לראות אתכם-
?מה נשמע
.איזו תפנית
.כן
?זה חוקי
,מניעתי .במקרה הטוב נסיבתי
.אבל צריך לתת לזה להתפתח
אתה יודע איך אנחנו נראים
,עומדים כאן ביום בו זה הוכרז
,מבטלים את כל הצווים שהוא הוציא
בשם קרן השקעות פרטית .בשווי של מיליארדי דולרים
.אנחנו נראים מעורבים
הלוואי שהייתי יודע את זה ,לפני שש שעות, ג'יימי
.במשרד שלי
הלוואי שגם אני .הייתי יודע את זה
זהו יום עצוב
.עבור מדינת מונטנה
,ולאור המידע החדש .סיבה לזעם
זעם על כך שבעל המשרה הבכירה במדינה
.עלול ליפול קורבן למזימה מלוכלכלת
אולם גלגלי הממשל תוכננו
.לשאת אסונות כאלה
בלב כבד
אני עומד לפניכם כמושל ה-27
.של מדינת מונטנה הגדולה
והוכחה לכך שמבנה הממשל שלנו ,ממשיך קדימה
מבטיח לתושבי המדינה הגדולה הזו
,שמאזן הכוחות ,שרשרת הירושה
ומאזני הצדק .ממשיכים ללא מעצורים
המושל דאטון הפר חוזה חוקי
ברגע שביטל את החוזה
"בין "פרדייז ואלי פיתוח
."ושותפות המדינה עם "הילוסטון
הוא גם ניצל את ההשפעה שלו כדי לבטל הקצאות אזוריות
.שהובטחו בידי המחוז
היום אני משיב על כנו ,את חוזה החכירה
.ומבטל את ההקצאה התכנונית של המחוז
,על מנת להגן על קדושת השותפות הזו
,ועל המשך היציבות שלה
אני אפעיל את הזכות שלי .להפקעת הנכס הנדון
אני מורה גם ליועץ המשפטי
,לפסול את עצמו מכל הקשור להפקעה
כמו גם מכל חקירה
או תביעה פוטנציאלית ,בנוגע למותו של המושל דאטון
.מסיבות מובנות
אבל לא אחתום על הצווים האלה
,בניגוד לדעת האסיפה
מאחר ולפעולות הללו .השלכות רחוקות טווח על המדינה
,כל התומכים ."אמרו "בעד
.בעד
?ומי מתנגד
.נגד
."יש יותר "בעד
.תודה רבה
היועץ המשפטי דאטון - - נפסל מלעסוק בחקירה
.הוא השיב על כנו את החוזה
.זה לא אמור להפתיע אותך
.יכולנו למכור את הקרקע הזאת
להשיג סכום גדול מספיק .כדי לכסות את המיסים, או את רובם
למה אנחנו לא יכולים ?לעשות את זה עכשיו
.קרן הקרקע תתבע אותנו
,המדינה תבטל את שימור הקרקע
.ותשלם לנו עשירית מהמחיר האמיתי
,אבל עליהם להזדרז .כדי שלא נמכור חלקים נוספים ממנה
אנחנו לא אמורים למכור .שום חלק ממנה
אנחנו יכולים למכור אותה .או לאבד אותה, קייסי
.אין אפשרויות אחרות
.הוא לא הותיר לנו אפשרויות אחרות
האפשרות היחידה שיש לנו
,היא איזה חלק למכור .ובאיזה מחיר
.תנחומים מעומק ליבי, קייסי
.וכל מה שתצטרך
.תודה
.קשה לדעת מה אני צריך
.כל מה שאתה צריך הופיע בחיזיון
.אוכל לעזור לך עם זה
.באתי להביע את תנחומיי
,כיבדתי עמוקות את אבא שלך
.עם כל כמה שהיה יריב
.עודנו
.הוא כיבד אותך
.אני לא בטוח בקשר לזה
אבא שלי מעולם לא דיבר .על האנשים שהוא כיבד
אבל הוא בהחלט דיבר .על אלה שלא
,אם הוא לא כיבד אותך .הייתי יודעת על זה
.יש לך החלטות גדולות רבות לקבל
.ולא מספיק זמן לקבל אותן
.אני מודעת למצב
אני מבין את חלומו של אביך .לשמור על שלמותו של המקום הזה
.היה לנו חלום משותף
.עדיין יש לנו
?אפשר לשבת
.בבקשה
אני לא בטוח לגבי הניסיון שלך .עם הממשל הפדרלי
.ובמיוחד עם מחלקת הפנים
,זהו נחש שמדבר מהזנב
.כדי לשמור את פיו פנוי להכשה
,הם יפקיעו את אדמת שדה התעופה
יורידו את המחיר לדונם ,של שאר החווה
,כך שאפילו אם תמכרו את כולה
.לא תוכלו לשלם את המס
כי רשות המיסים תיעזר בשירותיו .של שמאי אחר משל המדינה
,ואז הם יציעו לכם פשרה
,אתם תוותרו על הקרקע
.והם יוותרו על חבות המס
.הם ייקחו את העיזבון כולו
.חלק ממנו הם יצרפו לפארק הלאומי
.את השאר הם ימכרו במכירה פומבית
.אני יודעת
,לצערי .אין לי פיתרונות עבורך
.אבל שהיתי פרק זמן בעולם שלך
,ואם יש לך רעיונות
אני זמין אם תרצי עזרה .בפיתוח שלהם
?בתמורה למה
.רצית את הקרקע הזאת מלכתחילה
.זה לא השתנה
,מה שהשתנה ,למרבה הצער
.זאת היכולת שלי להשיג אותה
אני רוצה
.במה שאבא שלך רצה
.אבל אני אדם מציאותי
אין שום דרך .שתשאיר את המקום הזה בשלמותו
אבל כמה ממנו
?יוכל להישאר ככה
.בתולי
כפי שהוא היה .בזמן שסביי התהלכו על האדמה
יש
יש כמה קבוצות הון פרטיות
.שמתמקדות בתחום האירוח המותאם אישית
אני חושבת לחבור לחברה שיש לה עניין כספי
.בשמירה על שטחים פתוחים
להקריב מעט יותר .מהקרקע יקרת הערך שלאורך הנהר
להגדיר את הבנייה .בקצה הצפוני של הנכס
.אני טיפוס מציאותי
.זה היה החלום של אבא שלי
זאת הייתה הפנטזיה של המשפחה שלי .מאז שהגיעו לכאן
ובעוד יומיים ,אני אקבור את אבא שלי
.לצד כל מי שהפנטזיה הזאת השמידה
.אין דרך לשמר את המקום הזה
.יש להאריך את הקריסה שלו
בוזמן הכפילה את הגודל שלה .מאז 1990
.זה יקרה שוב ב-2040
יום יבוא ויהיה סופרמרקט .במקום שבו נמצא האסם
.היינו יכולים להפוך אותה לרווחית
,יכולנו לשלוט בהתפתחות שלה אבל כעת
כעת יש לנו מושב בשורה הראשונה .להרס שלה
ואני לא יכולה לעשות שום דבר .לגבי זה
יש לי סוסים במחיר מופרז .שאני צריכה למכור
.אם אתה בעניין
.אני צריך לבחור
לבחור בין
.המשפחה שלי לחווה
עבורי זאת לא נראית .כמו בחירה קשה במיוחד
.גם עבורי
,אני לא יודע מה זה אומר ?איך לבחור
?מתי לבחור ?במה לבחור
.אתה עדיין לא אמור לדעת
.אתה תדע ברגע שיגיע הרגע
.וזה לא ירגיש כמו בחירה
.זה ירגיש כמו הגורל
,אתה תראה אותו
.ואתה תחייך
.בגלל שהבחירה תהיה ברורה כל כך
?אתם מוכרים טלפונים בתשלום מראש
,כן, הם כאן ?את רוצה סמארטפון
,לא, בלי מצלמה .בלי הודעות, בלי גישה לאינטרנט
?אז את מחפשת טלפון חד פעמי
לא, אני רוצה משהו ,שבת השש שלי תוכל לחייג ממנו
ושפדופיל לא ישלח לה אימוג'ים
.ויאתר את המיקום שלה
.הבנתי
.כן
,הנה טלפון מתקפל .זה יתאים
.יחזיר אותך לשנת 1998
אני צריכה לקנות .כרטיסי טעינה בדקות שיחה
.תמלאי פה את הפרטים שלך
,אני אשאיר לך את הכסף הזה .וזה הכול
.אנחנו לא מקבלים מזומן
,זאת לא בעיה שלי .אתה תסתדר
?גברתי
.המספר אליו הגעתם אינו זמין
!לעזאזל אנא בדקו את המספר וחייגו-
.ננסה שוב
!לעזאזל
!הפחדת אותי כהוגן
.זה המוטיב של היום
?מה לעזאזל עשית לי
עשיתי בדיוק את מה שאמרת .שאתה רוצה
חסכתי ממך את הפרטים .כדי להגן עליך
.עשית עבודה נהדרת עם זה
היום פסלו אותי .מכל מה שקשור לאבא שלי
,מהחקירות !מחכירת הקרקע, מהכול
,לא במשרד שלי
,לא במשרד של המושל
!לעיני האספה כולה
.ברוך הבא לליגה של הגדולים, ג'יימי
אתה משחק כעת .עם פוליטיקאים אמיתיים
המושל ירחיק את עצמו ממך
.בכל דרך שרק אפשר
הוא יאשים אותך ואת אבא שלך
.בכל טעות שהוא יעשה
אין לזה שום קשר .למותו של אביך
,זה קשור לכוח ,והוא רוצה את הכוח שלך
בגלל שהוא יודע .שהוא לא ינצח אותך בבחירות
?יש לו בכלל סמכות לפסול אותך
,אני יכול לפסול את עצמי .או להיפסל בידי שופט
?אז למה אתה מתבכיין
.בלי שום סיבה
רק על חקירת הרצח המזדיינת .שהם פתחו
ג'יימי
אתה יודע כמה פקידים ועוזרים ועורכי דין וחושפי שחיתויות
מתגלים מתים ?בפארק או בטיול מחנאות
לכמה אנשים בני 29 ,יש התקף לב
,וזה מופיע בחדשות ,ואתה יודע שמשהו מסריח
,אבל לא עושים שום דבר ?שום דבר
?איזו הוכחה יש להם
יש להם סימנים על הגוף שלו במקום בו אחזו בו
.וגררו אותו
יש להם את כלי הרצח
ממשרד של הוועדה לענייני בעלי החיים בעיר אחרת עד ש
?עד שמה
מי אמר שג'ון דאטון ?לא הביא אותו בעצמו
,זה היה המשרד שלו .זה האקדח המזדיין שלו
?מישהו דיווח שהוא נגנב
,הסימנים על הגוף שלו
הוא יכל לקבל אותם .כשהוא נפל לרצפה
.הוא היה גבר בן 68
,עד כמה שאנחנו יודעים .יכול להיות שהוא נפל באמבטיה
.תתחיל לחשוב כמו עורך דין מזדיין
.שום דבר לא מקשר אליך
.שום דבר
,אין רישומי שיחות .אין משיכות מהבנק
,אתה יכול להסתכל למושבעים בעיניים
ולהגיד להם שלא ידעת שום דבר ,ושלא עשית שום דבר
.וזאת האמת
גם אם ארוץ לבית המשפט ,ואודה בכול
המקסימום שתואשם בו ,הוא סיוע לאחר מעשה
.או שיבוש הליכי משפט
,לקחתי את כל הסיכון
.ועשיתי את זה למענך
עשית את זה עבור עסקת פיתוח ,בשווי שישה מיליארד דולר
שתשלש את עצמה .ברגע שהבנייה תסתיים
.אל תשכח למה אפשרת לי
אתה רוצה כל כך ,את אחוזתו של המושל
שהיית מוכן לישון במיטה שלו .מבלי להחליף את המצעים
!שלא תעז לגעת בי שוב
.שכחת לקחת משהו בחשבון
,ברגע שמת זה שהקים את המותג
.המותג מת יחד איתו
בדיוק הפכת לפחות משמעותי .במדינה הזאת
- עצור -
.זה לא לקח הרבה זמן
?כן
.אני מצטער
זה
.בלתי נסלח
.נכון
יש לך מזל .שאני יודעת לקבל סטירה
.וגם להחטיף בעצמך
.אתה מוכרח לבטוח בי, ג'יימי
.אתה מוכרח לבטוח בי
.ולהתחיל להאמין בעצמך
.אין לך ממה לפחד
.משום דבר, ג'יימי
!סליחה
,הג'י-פי-אס אומר דבר אחד .והמפה אומרת משהו אחר לגמרי
.אנחנו מחפשים את במפרד היל
.מעולם לא שמעתי על זה
?את שרה אטווד
?איך אתה יודע
?הלו
?שרה
!לא
אלוהים
בחיי, אלוהים
המספר שלי !המספר המזדיין שלי
,מוקד החירום ?במה אפשר לעזור
Tornado :תרגום וסנכרון