?היי, מה השעה שם
.שעה מוקדם יותר מטקסס
זה ממש מוזר
,שיש שעה שונה בשני מקומות
?אבל אנחנו מדברים ביחד
אמור לקחת לקול שלי .שעה כדי להגיע אליך
,אני אתן לך לחשוב על מה שאמרת
.ולא אספר לאיש שאמרת את זה
.עד כדי כך אני אוהב אותך
?עד כדי כך מה
כלומר .כאדם, כידידה
אל תעניקי לזה .משמעות גדולה מידי
,לך תזדיין .אתה אוהב אותי ואמרת את זה
אני לא
תביני, עדיין לא שתיתי מספיק קפה .כדי לקיים את השיחה הזאת
?אתה יודע מה קורה .ריאן לא מספר לנו שום דבר
.זה לא התפקיד שלי לספר
אני רק אומר ,שאם יש לך תוכניות גדולות לעתיד
.הייתי מתחיל לעבוד עליהן
.יש לי תוכניות גדולות
!טיטר
.אני צריכה לסיים
.גם אני אוהבת אותך
?מה תעשה
?לגבי מה
.החווה
.אני לא יודע
?אתה תישאר
,אם קייסי ינהל אותה .וריפ ינהל אותה, אז כן
אם עשיר אחד יקנה אותה
?רק כדי לשחק אותה קאובוי
יש הרבה חוות
שעדיין עובדות עם פרות .בדרך הישנה
.אני מניח שאלך לחפש אחת כזאת
?אילו חוות אחרות
,סאנלייט" בוויומינג"
,"אן-בר", "קופי" ."קיו קריק"
.ויש את "היית'ורן" בנברסקה
יש כמה חוות גדולות .באריזונה ובניו מקסיקו
,ויש את החוות שבטקסס
.אבל אני לא בנוי לחום הזה
.תודה
?אתה חושב לפרוש לנו
.אם החווה תימכר
,זה לא משנה ,מיליארדר יקנה אותה
,יבקר כאן פעמיים בשנה .ויניח לנו לנפשנו
.שום דבר לא ישתנה
.לפחות לא עבורנו ?כן-
,לויד, תביא את פנקס החשבונות ?בסדר
?הע�גלות עדיין במורד הנהר
,כן, עם השוורים .הנה הפרות
?יציעו עליהם 45
.כן
,תפריד את השוורים .ותכניס את הע�גלות
?אתה רוצה שנבדוק אותן, בוס
,לא, אני רוצה למכור אותן .וגם את השוורים
?יש ביניהם עגל בן שנתיים
.יש שם כמה פראיים ?כן? אית'ן-
,שלושה או ארבעה חמומי-מוח
.וכל היתר ישתפו פעולה
?כן ?על כמה אתה עובד כרגע
?סך הכול
עבדתי עם כל הסוסים הגמדיים .של "טקסס קרוז", כלומר עשרה
.בסדר ,סייחים בעייתיים זה חמישה נוספים-
,ואז השניים שלי .ככה ש-17
?בסדר, איך השניים שלך .הם בסדר-
,בסדר ,אני רוצה שתשמור אותם
,תשלח את כל היתר לבילינגס
.נמכור אותם במכירה פומבית
.כן, אדוני
יש לי אחד .שאי אפשר לשלוח למכירה הפומבית
.צריך להמית את הבן זונה הזה
,תמצא פיתרון, לויד .תתרום אותו
?למי? לקרקס .הוא טורף-אדם
.בסדר, אני אטפל בזה ?קרטר
לך תשים אוכף .על סוסים בני שלוש עבור כולם
.כולל אותי .כן, אדוני-
?חשוב לך מישהו ספציפי
,זה לא משנה .כולם זקוקים למעט רכיבה
אני אוציא חוזה .על כל אלה שבטקסס
.נמכור את כולם
?את כולם
.את כל העדר
יישארו רק אלה שבמרעה התחתון .לאורך כביש 89
.אין שם 500 צמדי-בקר
כל סוס מסורס בן שש .יימכר גם הוא
.תעברו על הסוסים שלכם
נקיים כאן בשבוע הבא ,מכירת חיסול של העדר
.אם נצליח להתאפס עד אז
.קדימה לעבודה
?היי, בוס ?כן-
?אנחנו פורשים מהעסק
.מנסים להציל את העסק, לויד
הדוד סאם רוצה .את ליטרת הבשר שלו
ואנחנו לא רוצים לתת לו אותה .בשטח אדמה
- ב"ר -
.היא לא תתאים לתחרויות
.היי
.ג'ימי
?מה לעזאזל אתה עושה
,ג'ימי, תעצור .תעצור את הסוס
אני לא יודע מה הבעיה שלו .אני יודע מה הבעיה שלו-
.שמת לו רסן-תנין מזדיין ?מה הוא עשה-
אתה רואה את הרסן ?שהוא הכניס לפה של הסוס
.תראה
.הוא רוצה לרכוב על רכבת ההרים .כן-
?מה זה רסן-תנין
זה המוצא האחרון .לפני שמוכרים את הסוס, גבר
.זה רסן למפלצות
?"למה קוראים לו "רסן-תנין
בגלל שאפשר לרכוב על תנין .בעזרת אחד כזה
,דוניקה תוכלי להביא לי רסן רגיל
?לפני שהאידיוט הזה ייהרג
?מה אתה עושה אתה פשוט קם בבוקר
ומנסה לחשוב על דרכים ?לעוף מעל גבו של הסוס
.אני יודע שאתה טיפש
כולנו יודעים שאתה ,אתה יודע שאתה טיפש
אבל לא חשבתי .שאתה עד כדי כך טיפש
ואני לא חושב .שאתה עד כדי כך טיפש
?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שאתה יושב כאן ,ומתגעגע לברונטית הקטנה ההיא
?ואתה תעוף מעל גבו של הסוס, בסדר
אתה זה שרצה להיות .מאלף סוסים, אחי
בסדר? אם אתה רוצה לחזור .ולהשגיח על הע�גלות, לך על זה
.אני מצטער .לעזאזל-
אתה רואה ?עם מה אני צריך להתמודד
,ג'ימי הזה ממש מבולבל
?למה לעזאזל שלחתם אותו לכאן
.זה חלק מהקסם שלו
.אני לא רואה את הקסם שבכך
?מה איתך, אחי
?אני מניח שלא שמעת
.יש כאן 41 מעלות בצהריים, אחי
אני במשמרת הראשונה ,עד שתיים בבוקר
.אנחנו לא עוצרים עד השקיעה
אם היו מטילים פצצה ,על ניו יורק סיטי
.לא הייתי יודע על כך
,זה לא מה שקרה
.אבל הטילו עלינו פצצה
.ג'ון דאטון מת
?באמת ?מה קרה
.זה סיפור לפעם אחרת
.אני זקוק לעזרתך, אחי
?כן, במה אפשר לעזור
באיזו מהירות תוכל לשנע ?את כל הסוסים שלנו
.אנחנו צריכים להשיג מעט מזומן ,תראה, אחי-
?קניתם אותם במהירות, בסדר
.אל תמהרו למכור אותם
?בסדר .תן לי לעשות את זה כמו שצריך
.עשה זאת במהירות האפשרית
,את מה שלא נמכור שם .נמכור במכירת חיסול כאן
תן לי למכור כאן ?את כל סוסי התחרויות, בסדר
שם תמכור אותם .בשלושים אחוז מהמחיר המקורי
,לעזאזל .הראש שלנו בגיליוטינה
.כן, אנחנו באמת במצב קשה
?זה לא ישפר את המצב, בסדר
?תן לי לעשות את זה כמו שצריך, בסדר
.אני לא חושב שהבחור שלך יודע
?אתה רוצה שאעביר לו את הטלפון
אם לדבר איתך דוגרי, אחי
.אני פשוט לא מסוגל
.בסדר, אל תדאג בקשר לזה .כן-
.אני אטפל בזה
.אני מעריך את זה
אנחנו צריכים למכור ?את כל הסוסים של ילוסטון, בסדר
?מכירת חיסול לא-
,ננסה לסחוט אותם כמו שצריך
?לקבל מה שאפשר, בסדר
.בסדר, אני אתקשר לקונים הרגילים .כן-
,דוניקה .תעשי לי טובה
.קחי אותה
.בוא תתלווה אליי, ג'ימי
.בבקשה אל תפטר אותי
,שלא תבין לא נכון ,נמאס לי מהחרא הזה
,אני ממש מתעב אותך
.אבל אתה אחד מהטובים בתחום
,הוא אחד מהטובים בתחום הוא אחד מהטובים בתחום, ו
אני רוצה להיות .אחד מהטובים בתחום
ככה שאני
.אני זקוק לך
,תראו מה זה .סוף סוף גידלת זוג ביצים
.אני שמח עבורך
.אני לא אפטר אותך, ג'ימי
.אבל אני אשלח אותך הביתה לשבוע
?אתן לך שבוע חופש, בסדר
.כדי שתחבק את הברונטית ההיא
,רגע ?אתה נותן לי שבוע חופש
.אלה הבשורות הטובות
.הבשורות הרעות הן למה
.ג'ון דאטון מת
?איך
אני לא יודע ?זה משנה
.זה לא משנה כעת
,אני יודע שהייתם קרובים .אני מצטער, קח שבוע חופש
הוא היחיד ש
,קח לך שבוע חופש, ג'ימי ?בסדר
.אני אקח אותו, דוניקה
.תודה
?מה אתה עושה, חבר
,אני אקח חופש בסוף השבוע .אבל לא את כל השבוע
.הוא היה קאובוי
הוא לא היה רוצה .שבגללו תידחה העבודה
,לעזאזל .אני מצטער
.כן
,אני שונא את האבק בזירה הישנה הזאת .גם לי זה מפריע
הדבר הכי טוב שאפשר לעשות, ג'ימי
.הוא פשוט להשאיר את זה מאחור
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
,קלסי אסביל, ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט, ריאן בינגהם
,פין ליטל, איאן בוהן - - פורי ג'. סמית', דנים ריצ'רדס
,ונדי מוניז, ג'ן לנדון - - קתרין קלי, מו ברינגס פלנטי
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 5, פרק 12: "הוכחת עליונות -
Tornado :תרגום וסנכרון
- במאית: כריסטינה אלכסנדרה וורוס -
?היא סיפקה ייעוץ משפטי למדינה
.לא
זה היה
.קשר אישי לחלוטין
היא לא הייתה במונטנה
?בקשר לעסקים
.לא כאלה שאני יודע עליהם, לא
?היא התאכסנה כאן איתך
.כן
?נוכל לאסוף את החפצים שלה
?את הבגדים שלה
.אני מניח שהייתה לה מזוודה
.כן
.היא למעלה
.אני אביא אותה .זה בסדר-
,אי אפשר שתיגע בה
.רק תגיד לנו היכן היא
למה שהבגדים שלה
?יהיו רלוונטיים למתקפה
בחדשות אמרו .שמדובר בשוד רכב
.זה מה שהשוטר אמר
.שוטרים אינם בלשים
לא נעשה ניסיון .לפתוח את דלת הרכב
.החלון היה למטה
.הארנק בחיקה
.נראה יותר כאילו היא הייתה המטרה
?חדר השינה למעלה
,רק רגע ,על מנת לחפש בבית
.אתם תזדקקו לצו חיפוש
,אנחנו לא זקוקים לצו חיפוש
.הרשית לנו להיכנס לבית
.לא הרשיתי לכם לחפש בו
גם לא הייתם עדים למשהו חשוד
שיתן לכם את הסמכות
.להרחיב את הדרישה לצו חיפוש
אפשר לטעון .שההתנהגות שלך כעת חשודה
בגלל שאני לא רוצה ?שתחטטו לי בבית
.אני מממש את הזכויות שלי
אולי אתם לא זוכרים ,מה אני עושה למחייתי
אבל אני פאקינג !היועץ המשפטי של המדינה
.ואתה מתנהג כאילו אני חשוד
.זה לא מה שעשיתי
.אבל אעשה זאת מעכשיו
.בסדר, אני אבוא
.אני אעלה ואביא לכם אותה
.אני חושב שעברנו את זה
.נחזור עם צו חיפוש
,צו חיפוש כרוך באורות
,סירנות .צוותי חדשות
.אתה יודע איך זה הולך
.מובן שאתה יודע
.אתה פאקינג היועץ המשפטי
.בוקר טוב
.אני לא יודעת לכמה לצפות
.כן
.הם הולכים ומתמעטים משנה לשנה
.תודה שאת עושה את זה
.אני נהנית מזה
בישול הוא המשימה המשמעותית היחידה
.שאפשר להשלים בפחות משעה
אני מסוגלת לחשוב .על כמה נוספות
?את רוצה אותם בחדר האוכל
.לא
אני לא דורכת שוב לעולם .בחדר האוכל הזה
.נאכל כאן
.נשמע טוב
?טייט
אתה מוכן להגיד לאבא שלך ?שארוחת הבוקר מוכנה
.נאכל כאן
עורכת דין מניו יורק - - נהרגה בניסיון שוד רכב
,היי .ארוחת הבוקר מוכנה
?אבא
.ארוחת בוקר
.אני כבר מגיע, חבר
- דילאר -
.היי
.בדיוק נפגשתי עם אחיך
?אתה מכיר את שרה אטווד
,מעולם לא פגשתי בה .אבל שמעתי עליה
?אתה יודע מה קרה
?שוד רכב, נכון
,לא, גבר .היא הייתה המטרה
.אחיך מסרב לשתף פעולה
?זה מפתיע אותך
.לא ממש
האם אני מחבר נכון
?את הנקודות, קייסי
האם אני חושב ?שלאחי יש קשר
.אני לא יודע
האם אני חושב ?שלה היה קשר לזה
כן, אני בהחלט חושב .שהיה לה קשר לזה
?אתה יודע מי המעסיק שלה
.משרד עורכי דין בניו יורק
?מי הלקוח שלה, דילאר
.תגיד לי אתה
.שדה התעופה
.בסדר
אז היועץ המשפטי
קיים קשר מיני
עם עורכת דין חיצונית
.בפרויקט פיתוח שאבא שלך ביטל
אתה מתחיל לראות ?את התמונה הגדולה
,תראה, קייסי
,כבר התמודדת עם מספיק דברים
ככה שאם אתה צריך שאנחנו
,נאיץ או נאט כאן את הקצב
בגלל שברגע שנחשוף את מה שקורה כאן
.הסיפור הזה כבר פגע בנו היטב
.תלחץ על הגז, ידידי
.אחיך נמצא בטווח הפיצוץ
.הוא הכניס את עצמו לשם
- אייסי-קאב-מובייל -
- התקשורת שלך מאובטחת -
?אתה זוכר את גרנט הורטון
?מבצעים מיוחדים
.כן, הוא שם
?יש לך כתובת
.אני אלך לנער את הבן זונה הזה
.כן, אשלח לך אותה
.תשיג טלפון חדש ומספר חדש
?את הטלפון הזה תזרוק, בסדר
.סגור
- פתח קובץ -
?למה את לא מבשלת ככה בבית
.אני כן מבשלת ככה בבית
.קערת דגני בוקר לא נחשבת
עכשיו דגני בוקר .הם מה שתקבל
.אני צריך להראות לך משהו
עורכת דין מניו יורק - - נהרגה בניסיון שוד רכב
.היא הייתה אשת הקשר
.ידעתי
.המשטרה סוגרת על ג'יימי
.העניינים יגיעו לנקודת הכרעה מהר מאוד
,אם הם יעצרו את ג'יימי
הוא יזמר את כל הסודות .שהיו לאבא שלנו
הוא יהרוס את שמה של משפחתנו .כדי להציל את עצמו
.אנחנו לא יכולים לעשות הרבה
.העולם כולו מסתכל
.אתה לא יכול לעשות הרבה
השקרים הטובים ביותר ,מורכבים ברובם מהאמת
.ואני השקרנית הכי טובה שיש
.תשאיר לי את ג'יימי
.כן
,לויד ?בן כמה טורף-האדם הזה
.שלוש
.הוא בן שלוש, כן
.אני יכול להביא אותו לשם עד הצהריים
.בסדר
,היי, קולבי
,תעמיסו את בן השלוש הזה ?וקחו אותו לבילינגס, בסדר
,אני אומר לך ,הוא לא בסדר
.אל תמכור אותו במכירה פומבית
.הוא לא יגיע למכירה פומבית
.הוא בדרך למקסיקו
.בואו נפריד בין האימהות לילדיהם
.עבודה טובה
,רק הגענו לכאן
?ועכשיו אנחנו מעמיסים אותם
.אני יודעת
!טיטר, ווקר, תורכם
אני אמור להניח לך לעמוד שם .ולמות בצמא
?קרטר
!אני צריך עזרה
?קרטר
.אל תזוז
.בסדר
,ברגע שאדחק אותו לאחור
.תזחל לכאן הכי מהר שאתה יכול
?מוכן
!קדימה
,אית'ן, תישאר עם העדר !לויד
זה קרה באשמתי, הוא
הוא אמר לי ,לא להיכנס לבד לתא
,אבל הוא שפך את המים שלו הוא פגע בי בצד
.זה קרה באשמתי
.אתה לא אשם
,אם מישהו אשם .זה אני
.היי, העמסנו אותם
.הקרונות יוצאים ברגע זה
.הקרון האחרון יצא לדרך בעוד כשעה
,כן, אדוני .אני אספר לה מייד
?הכול בסדר
בדיוק איבדתי .את החבר הכי טוב שלי, ג'יי
?הכול בסדר
.שום דבר לא בסדר, אית'ן
.לא עוד
.בוא תעזור לי
.כן
,טיטר ?אפשר לעזור לך
לא שכחתי .סאיך להוריד אוכף מסוס
- קרונות בלומברג -
- חוות ילוסטון דאטון -
?ריפ אמר מה קרה
.סוס הרבעה פגע בקרטר
.בעט בקולבי שבא לסייע
.זה קרה מהר
.הוא לא ראה את זה מגיע
.כאילו שזה משנה
.אני רק אומר שהוא לא סבל
.הוא קאובוי
.סבל נכלל בהגדרת התפקיד
,הלוואי שהוא היה סובל מעט יותר
.כדי שהייתי יכולה להיפרד
.נחזור ברגל
?נקבור אותו כאן
אני בטוח שהוא היה רוצה .להיות קרוב למשפחה שלו
,בטח הם ירצו שהוא יקבר קרוב .כדי שיוכלו לבקר אותו
.אני מדבר על סבא
.כן, נקבור אותו כאן
?איפה
.ליד אימא שלי
?כאן אתה רוצה להיקבר
.זאת החלטה שלך
.אם זה מה שאתה רוצה
אני פשוט
.אני רוצה להיות קרוב אליך
.אני אהיה בבית
.אלא אם זה הבית שלנו
,לא .הבית שלנו לא כאן
.לא עוד
תגיד לאימא שלך ?שאני כבר מגיע, בסדר
.היי
.אני לא רוצה לקבור אותך
.בשום מקום
,אני מקווה, בן
בגלל שלא אוכל לעמוד .באפשרות השנייה
.היי
,אני מבין כעת .אני יודע מה לעשות
.יופי
.אני זקוק לעזרתך
.תקבל אותה
.זה מלווה בסיכון
.כל טובה מלווה בסיכון, קייסי
,אוולין דאטון - - פגשה כאן את בוראה
?איפה המיטה שלו
.אראה לך
.את לא צריכה למהר
דיברתי עם אימא שלו
.היא רוצה את החפצים שלו
אין לו הרבה
,אוכף באסם
.ותיבת האחסון הזאת
?זה לא מזל רע
,זה מזל רע .עד שהמזל נגמר
.ואז זה המקום המושלם
,אם לא אכפת לך
.אולי תוכלי להשאיר אותו
.יש לו אישה שחוזרת
.היא תצטרך משהו להיאחז בו
.מקובל עליי
,תני לי את הכתובת
אשלח את התיבה הזאת .ישר על הבוקר
.היא כתובה על הקופסה
.בסדר
?קרטר הקטן כאן
.לא ראיתי אותו
.תודה, לויד
.אתה לא מבזבז זמן
זה לא מסוג הדברים .שרוצים להשאיר ככה
?איפה קברתם אותו
.לא קברנו אותו
.הזאבים חוגגים עליו
?אין קרטר
.במחסן הציוד
.תודה
.התאהבתי בחדר הזה
.נכנסתי להיריון בחדר הזה
ואז אמרתי לאהבת חיי
.שאני לא רוצה לראות אותו שוב
.הוא ישב בדיוק איפה שאתה יושב
?למה עשית את זה
.התביישתי
.ופחדתי
,משום מה
אתה פוגע דווקא .במי שאתה הכי אוהב
?אתה מאשים את עצמך, נכון
?את מי עוד אפשר להאשים
.לא צריך להאשים אף אחד
.לא הייתי אמור להיכנס לשם לבד
.זאת הסיבה שלך
הסיבה של ריפ תהיה
שהוא היה צריך ,למכור את הסוס קודם
.או שהיה עליו לחזור
לויד מאשים את עצמו .מסיבה לא ברורה
אבל המציאות היא
.קולבי החליט מה לעשות
.הוא ראה שאתה בצרה
.והוא בחר לעזור לך
.ואני שמחה שהוא עשה את זה
.אני אסירת תודה
.וגם אתה צריך להיות
,אחרת .הוא עשה את זה לשווא
.אתה יכול לכבד את ההקרבה שלו
.או שאתה יכול לבזבז אותה
.וזאת תהיה אשמתך
?אתה תישאר כאן הלילה
.אני לא יודע
במקומך
לא הייתי רוצה .להתמודד עם זה לבד
.הייתי רוצה להיות עם המשפחה שלי
.אין לי משפחה
.בטח שיש לך
.אני אבעיר אש
.חם מידי בשביל אש
.אני יודעת
.אבל אני אוהבת להביט בה
מעט
.חומר הצתה
.בבקשה
עכשיו כשתזרוק לאש ,את כוס הוויסקי שלך
.האש תתחזק
אתה באמת מרגיש .כאילו עשית משהו
?'למה שאזרוק את הכוס לאש, בת
,מותק .אתה צריך לזרוק משהו
אני לא אצפה בך
.מדחיק את זה כל הלילה
?את רוצה שאזרוק משהו
?הרגשה טובה, נכון
ברגע שאני מוצאת את עצמי בתפקיד המטפלת
.המשפחה הזאת נדפקה לגמרי
?מה אתה צריך
מה אתה צריך בשביל
לא להרגיש את הכאב ,או האשמה האלה
?את מה שאתה מרגיש
כל מה שאני צריך בחיי .'זה זמן ואותך, בת
אם הייתי מתחיל להרגיש אשם
על כל הטעויות שעשיתי בחיי
.לא הייתי מרגיש דבר מלבד אשמה
האם אני מתחרט ?שלא הלכתי לשם בעצמי
בהחלט, אבל
,לעזאזל .לא עשיתי את זה
.זאת עבודה מסוכנת
.ויום אחד היא תהרוג גם אותי
החדר הזה
הוא החדר היחיד .שאני אוהבת בבית
.כן
.גם אני
?רוצה להסביר לי את זה
.לא
אני לא עושה .את מה שהכי טוב עבור החווה
.אלא מה שהכי טוב עבורך
.עבורנו
.אני אחזור מחר בלילה
?מבטיח
.אני נשבע
.עכשיו אני מבין
.אני יודע מה לעשות
.תאמיני בי
.תמיד האמנתי בך, קייסי
.אני אוהב אותך
.תחזור אלינו
.אני נותן לך את המילה שלי
.בוקר טוב
.בהחלט
,כלומר ."בוקר טוב"
זה די יומרני
בהתבסס על הבקרים .שהיו לנו לאחרונה
?את רוצה ארוחת בוקר
.כבר דאגתי לעצמי
תוכלי לבקש מקייסי ?להצטרף אליי במרפסת
.הוא עזב
?עזב לאן
,קדימה, אלי !אל תניחי להן
!תמסרי! שמאלה
!תבעטי
!כל הכבוד !עבודה טובה, בנות
!עבודה טובה !כל הכבוד
!אלופות
.עשית את הדבר הנכון
,ברגע שמישהו חוסם אותך
.את מוסרת לשטח הפתוח
.אבל היא הבקיעה את הגול
,נכון .אבל את זכית בניצחון
.בחייך
.חגורה
.סע
,תתניע ותתחיל לנסוע
.או שתוכל לנקות את הבלגן
?לאן אני נוסע
,סע ישר .במהירות המותרת
.את צריכה לפחד
?את יודעת במה עובד אבא שלך
?אתה יודע מי אני
.לא
הפכת לשחצן כל כך במגזר הפרטי
ששכחת לחקור על המשפחה הקרובה ?של מטרה, גרנט
.לא ככה הכשירו אותך
,תקשיב, מה שאנחנו עושים זה
,אני רוצה שתקשיב .אני לא רוצה שתדבר
.אני מה שאתה
?אתה מבין למה אני מתכוון בזה
,כן .אני מבין למה אתה מתכוון
,דאגת לבדל את עצמך .אי אפשר לקשר אותך לזה
,יופי .חסכת לי את המאמץ
אבל אם תנסה להגן על עצמך
,באמצעות שמירת מרחק מהמשפחה שלי
אני אמרח את המשפחה שלך !על הקיר המזדיין
אני צריך להרוג אותך לנגד עיניה ,על מה שעשית לאבא שלי
אבל אני אסחור במשפחה שלי .תמורת המשפחה שלך
?אתה חושב שאי אפשר לגעת בך
.תראה כמה קל זה היה עבורי
.הייתי 12 שנה בצוותים
.תחשוב על כל החברים שיש לי
,אתה לא רוצה בקרב הזה .לא תוכל לנצח בו
.יש בינינו מספיק בידול
.אנחנו לא צריכים שום דבר אחר .תעצור בצד-
.התיק האישי שלך ברשותי
.אני יודע את הכתובת שלך
,אני יודע איפה גרים ההורים שלך
,אני יודע איפה עובדת אשתך .אני יודע הכול
נגעת בי, אבל אני יכול לגעת בך .איפה שאני רוצה
,זה נגמר .אתה ואני, אנחנו בסדר
,אנחנו רחוקים כל כך מלהיות בסדר
שלא היית מצליח לראות את זה .אפילו מהגג שלך בווסט אלם 2713
.במקומך הייתי עובר דירה
בגלל שאני עלול להתעורר מחר
,ולהחליט שאין לנו עסק ?אתה מבין
!לא
!תפסיק, בבקשה
,"אצלנו קוראים לזה "הוכחת עליונות
,זה אומר שלקחתי חלק מנשמתך
.ואני אשמור אותו אצלי
.כן, את אמורה לבכות
.בהצלחה בלהסביר את זה לאשתך
,ברגע שאצא .אתה ממשיך לנסוע
,אם תסתכל אחורה .אהרוג את שניכם
?איך היה
.אני חושב שהוא מבין
?הוכחת עליונות
.הוכחתי עליונות
.אז הוא מבין
Tornado :תרגום וסנכרון