1
00:00:13,830 --> 00:00:15,145
.תבדקו את המכלאות של איילי הצפון

2
00:00:15,330 --> 00:00:17,030
תוודאו שכמות הנסורת
.תהיה עמוקה במיוחד

3
00:00:17,180 --> 00:00:18,180
.כן, אדוני

4
00:00:36,530 --> 00:00:37,580
.היי, מותק

5
00:00:39,280 --> 00:00:40,580
.קרטר

6
00:00:41,380 --> 00:00:43,780
אני רוצה שתשטוף
?ותמרח שעווה על הטרקטורים, בסדר

7
00:00:43,930 --> 00:00:46,330
,ואת הציוד
.הכול צריך להיות נוצץ

8
00:00:46,530 --> 00:00:48,030
.כן, גברתי
.תודה-

9
00:00:54,080 --> 00:00:55,080
?מה

10
00:00:55,230 --> 00:00:56,630
איך אני אמור לנהל חווה

11
00:00:56,780 --> 00:00:58,530
אם את מוכרת
?את כל מה שיש לנו

12
00:00:58,930 --> 00:01:01,480
עסק לא אמור להיות בעל רכוש
.באופן ישיר, ריפ

13
00:01:01,680 --> 00:01:03,330
,לוקחים משכנתא עבור הקרקע

14
00:01:03,480 --> 00:01:05,930
הלוואת מיטלטלין
,עבור הסוסים והבקר

15
00:01:06,130 --> 00:01:07,830
,הלוואות רכב עבור הרכבים

16
00:01:08,030 --> 00:01:10,480
.הלוואות ציוד עבור הטרקטורים

17
00:01:10,730 --> 00:01:12,130
אתה משלם את ההלוואות
,באמצעות המשכנתא

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,830
ומחזיר את המשכנתא
באמצעות ההכנסות מהמכירות

19
00:01:14,980 --> 00:01:16,330
.של הסוסים והבקר

20
00:01:16,580 --> 00:01:18,630
,ולא משלמים לעולם מס הכנסה

21
00:01:18,830 --> 00:01:21,130
,בגלל שלא מראים רווח

22
00:01:21,430 --> 00:01:23,880
.לא משנה כמה כסף מכניסה החווה

23
00:01:24,030 --> 00:01:27,630
לא מרוויחים מספיק על הבקר
.'כדי לכסות את החוב, בת

24
00:01:28,680 --> 00:01:29,730
,במחזור של עשר שנים

25
00:01:29,880 --> 00:01:30,930
,במשך שלוש שנים תפסידי כסף

26
00:01:31,080 --> 00:01:32,480
,במשך שלוש שנים תרוויחי כסף

27
00:01:32,630 --> 00:01:33,930
ובמשך שלוש שנים
.המאזן יהיה מאוזן

28
00:01:34,080 --> 00:01:35,330
זה משאיר לך שנה אחת

29
00:01:35,480 --> 00:01:37,580
.להחליט האם החווה מרוויחה

30
00:01:37,730 --> 00:01:39,630
.זה לא מודל עסקי, ריפ

31
00:01:41,080 --> 00:01:42,630
.זה חלום באספמיה

32
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
,דרך אגב

33
00:01:45,630 --> 00:01:47,130
מה אתה עושה
?עם כל הסוסים שבטקסס

34
00:01:47,330 --> 00:01:49,430
טראוויס מביא לכאן חלק מהם, אבל

35
00:01:49,780 --> 00:01:52,230
את הסוסים היקרים
.הוא ימכור שם

36
00:01:52,930 --> 00:01:54,330
.יש לו תצוגה הערב

37
00:01:54,480 --> 00:01:55,630
?הערב

38
00:01:56,030 --> 00:01:57,030
.לעזאזל

39
00:01:59,030 --> 00:02:00,180
,היי
?אתה יכול לעשות לי טובה

40
00:02:00,330 --> 00:02:02,930
תבדוק אם יש טיסה מסחרית ריקה ל
?איפה לעזאזל טראוויס

41
00:02:03,080 --> 00:02:04,230
.מחוץ לוות'רפורד

42
00:02:04,380 --> 00:02:06,830
.וות'רפורד, טקסס, היום

43
00:02:07,180 --> 00:02:09,930
,מעולה, אני חייבת לך
.תודה

44
00:02:10,730 --> 00:02:12,430
?את טסה לטקסס
.כן-

45
00:02:12,930 --> 00:02:15,630
אני ממש לא סומכת
.על הבן זונה הערמומי הזה

46
00:02:15,780 --> 00:02:17,680
טראוויס לעולם לא ירמה אותנו
.בקשר לעסקת סוסים

47
00:02:17,830 --> 00:02:19,630
ואני לא רוצה
.שתסתובבי לידו בלעדיי

48
00:02:20,530 --> 00:02:22,830
אתה סומך עליו
,שימכור סוסים בשווי מיליון דולר

49
00:02:22,980 --> 00:02:25,180
אבל אתה אלא סומך עליו
?שיהיה ליד אשתך בלעדיך

50
00:02:25,380 --> 00:02:27,230
.הוא מאלף סוסים

51
00:02:27,430 --> 00:02:29,530
,אם הוא היה יכול
.הוא היה מנסה לזיין אותך מולי

52
00:02:29,680 --> 00:02:31,830
מאלפי סוסים
.הם כמו שוורי-רודיאו

53
00:02:34,030 --> 00:02:35,230
,למזלי

54
00:02:35,530 --> 00:02:36,730
.יש לי שוקר חשמלי לבקר

55
00:02:37,080 --> 00:02:39,130
.הזהרתי אותך
.נתראה בערב-

56
00:02:56,630 --> 00:02:58,630
.תראה מה הם עושים לו, מו

57
00:02:59,180 --> 00:03:02,430
.ואין לי דרך לעצור את זה

58
00:03:03,930 --> 00:03:05,630
,שום דרך חוקית
.בכל אופן

59
00:03:08,280 --> 00:03:10,030
.זה תלוי כעת באנשים

60
00:03:10,530 --> 00:03:12,030
?מה האנשים יכולים לעשות

61
00:03:13,430 --> 00:03:16,080
קשה לבנות צינור
.אם אין לך צינור

62
00:03:16,980 --> 00:03:18,530
.זאת הכרזת מלחמה

63
00:03:18,830 --> 00:03:20,280
אנחנו כבר במלחמה

64
00:03:20,830 --> 00:03:22,830
.במשך 160 שנה

65
00:03:25,030 --> 00:03:27,130
.הצד שלנו פשוט הפסיק להילחם

66
00:03:33,830 --> 00:03:35,580
וכעת אל ארץ השמיים הגדולים
.של מונטנה

67
00:03:35,730 --> 00:03:38,630
.ההתגלמות הפיזית של החלום האמריקאי

68
00:03:38,780 --> 00:03:41,080
,פסגות מרשימות
,נחלים הרריים צלולים

69
00:03:41,230 --> 00:03:44,730
השער לפארק הלאומי הראשון
.של האומה שלנו

70
00:03:44,980 --> 00:03:47,830
ומושל שנראה שנרצח

71
00:03:47,980 --> 00:03:52,330
עקב ביטולו של פרויקט פיתוח
בשווי של מיליארדים

72
00:03:52,580 --> 00:03:56,580
הממומן בידי אחת מחברות ההון הפרטי
.הגדולות בעולם

73
00:03:56,730 --> 00:03:58,480
.כולם חושבים שזה הבן

74
00:03:58,630 --> 00:04:00,730
.הבן לא נורה למוות לאור יום

75
00:04:05,130 --> 00:04:07,030
אני חושב שעלינו לשקול את האפשרות

76
00:04:07,230 --> 00:04:09,430
,ששרה אטווד הייתה מעורבת
או ש

77
00:04:10,280 --> 00:04:11,730
.לפחות הייתה מודעת

78
00:04:12,730 --> 00:04:14,630
,אני חושב שנכניס משרד חיצוני

79
00:04:15,330 --> 00:04:16,630
ונתחיל לעבוד על

80
00:04:17,230 --> 00:04:18,830
על הבידול
.חכה רגע

81
00:04:24,430 --> 00:04:26,030
?מה קורה עכשיו

82
00:04:27,030 --> 00:04:29,780
.כולם צריכים לפנות את המבנה

83
00:04:29,930 --> 00:04:31,030
.אני מניח שיש לך צו חיפוש

84
00:04:31,180 --> 00:04:32,780
.מובן שיש לי צו חיפוש

85
00:04:35,630 --> 00:04:37,030
?מה התפקיד שלך כאן

86
00:04:37,180 --> 00:04:38,430
.אני היועץ המשפטי הראשי

87
00:04:38,880 --> 00:04:41,730
האם לשרה אטווד היה משרד
?במתחם הזה

88
00:04:43,330 --> 00:04:44,430
.כן

89
00:04:44,580 --> 00:04:46,180
?מוכן לקחת אותי לשם, בבקשה

90
00:04:52,930 --> 00:04:53,580
- אף-בי-איי -

91
00:04:53,730 --> 00:04:55,230
,אם לסכם
,שרה אטווד

92
00:04:55,380 --> 00:04:58,330
עורכת דין המועסקת על ידי
"פרדייס ואלי פיתוח"

93
00:04:58,530 --> 00:05:00,030
מבית קרן ההון הפרטית
,"של "מארקט אקוויטיז

94
00:05:00,230 --> 00:05:02,180
נורתה למוות ביום רביעי

95
00:05:02,330 --> 00:05:04,530
.במתקפה נועזת לאור יום בהלנה

96
00:05:04,730 --> 00:05:05,930
הקשר האחרון הידוע שלה

97
00:05:06,080 --> 00:05:08,530
,היה עם יועצה המשפטי של מונטנה
,ג'יימי דאטון

98
00:05:08,730 --> 00:05:10,580
תומך נלהב בפרויקט הפיתוח

99
00:05:10,730 --> 00:05:13,280
.שאביו ביטל לפני מותו

100
00:05:13,430 --> 00:05:15,380
ישנן שמועות
בנוגעות למפגשים מיניים תכופים

101
00:05:15,530 --> 00:05:17,280
,בין היועץ המשפטי וגברת אטווד

102
00:05:17,430 --> 00:05:19,080
כולל מפגש אחד כזה

103
00:05:19,230 --> 00:05:21,930
.ב"מועדון דיירפילד" היוקרתי

104
00:05:22,080 --> 00:05:23,080
,בנוסף

105
00:05:23,230 --> 00:05:25,330
הגיעו אלינו ראיות לכך שהיועץ המשפטי

106
00:05:25,580 --> 00:05:29,430
עמד להרוויח מהחכרת הקרקע
.שבמרכז הפרויקט

107
00:05:29,980 --> 00:05:31,280
?איך

108
00:05:31,830 --> 00:05:33,330
?איך אתם יודעים את זה

109
00:05:34,580 --> 00:05:36,430
?איזו ראיה

110
00:05:36,730 --> 00:05:38,730
?עם מי לעזאזל אתה מדבר

111
00:05:50,030 --> 00:05:51,630
- "חוות בייטס" -

112
00:05:51,930 --> 00:05:53,580
- "חוות "ברוט דריי קריק -

113
00:05:58,030 --> 00:06:00,780
- מזדיין -

114
00:06:08,480 --> 00:06:10,030
?נהנה בינתיים

115
00:06:10,430 --> 00:06:12,830
,אם תשמידי אותי
.תשמידי את עצמך

116
00:06:13,230 --> 00:06:15,330
.תשמידי את כל המשפחה

117
00:06:15,780 --> 00:06:18,830
!את מזהמת את שמנו לנצח

118
00:06:19,130 --> 00:06:20,130
.תפסידי הכול

119
00:06:20,280 --> 00:06:22,730
,תפסידי את החווה
.תפסידי את החירות שלך

120
00:06:23,030 --> 00:06:25,880
,כל מורשת שהמשפחה הזאת הרוויחה
.נמחקת

121
00:06:26,030 --> 00:06:28,330
תפסיק להתייחס אל זה
."כאל "השם שלנו

122
00:06:28,530 --> 00:06:32,230
,זהו לא השם שלך, ג'יימי
.יש לך שם משלך

123
00:06:32,830 --> 00:06:34,630
.בקרוב העולם כולו ידע אותו

124
00:06:34,780 --> 00:06:35,780
.'אני יודע את כל הסודות, בת

125
00:06:35,930 --> 00:06:37,430
!אני יודע את כולם
.אני יודע את כל הסודות שלך

126
00:06:37,630 --> 00:06:40,030
,אני יודע את כל הסודות שלו
.אני יודע את כל הסודות של קייסי

127
00:06:40,180 --> 00:06:41,230
!תחשבי על זה

128
00:06:41,380 --> 00:06:43,330
.תזכור את מה שאמרתי, ג'יימי

129
00:06:43,630 --> 00:06:46,630
,ובניגוד אליך
.אני מקיימת את ההבטחות שלי

130
00:07:06,430 --> 00:07:08,530
- קווין קוסטנר -

131
00:07:09,230 --> 00:07:11,230
- לוק גריימס -

132
00:07:11,630 --> 00:07:13,430
- קלי ריילי -

133
00:07:14,130 --> 00:07:16,030
- וס בנטלי -

134
00:07:16,480 --> 00:07:18,080
- קול האוזר -

135
00:07:18,680 --> 00:07:21,630
,קלסי אסביל, ברקן מריל -
- ג'פרסון ווייט, ריאן בינגהם

136
00:07:22,080 --> 00:07:25,030
,פין ליטל, איאן בוהן -
- פורי ג'. סמית', דנים ריצ'רדס

137
00:07:27,030 --> 00:07:30,080
,ונדי מוניז, ג'ן לנדון -
- קתרין קלי, מו ברינגס פלנטי

138
00:07:31,580 --> 00:07:33,330
- גיל בירמינגהאם -

139
00:07:51,230 --> 00:07:55,130
"ילוסטון"
- "עונה 5, פרק 13: "למסור את העולם -

140
00:07:55,380 --> 00:08:00,380
Tornado :תרגום וסנכרון

141
00:08:00,880 --> 00:08:02,830
- במאי: מייקל פרידמן -

142
00:08:46,430 --> 00:08:47,680
?מה עשית

143
00:08:50,030 --> 00:08:51,730
הראיתי לאנשים
שפגעו באבא שלי

144
00:08:51,930 --> 00:08:53,530
מה יקרה
,אם ינסו לפגוע בך

145
00:08:53,880 --> 00:08:56,430
,או בטייט
.או במישהו מאיתנו

146
00:08:57,580 --> 00:08:59,080
.ועכשיו הם מבינים

147
00:08:59,730 --> 00:09:02,330
,אם נעזוב את המקום הזה
.אני לא רוצה שזה יעקוב אחרינו

148
00:09:02,580 --> 00:09:04,030
?זה מה שאנחנו עושים

149
00:09:05,030 --> 00:09:06,180
אנחנו

150
00:09:06,780 --> 00:09:08,230
?אנחנו עוזבים

151
00:09:09,330 --> 00:09:11,030
.ניסיתי במשך כל חיי

152
00:09:13,280 --> 00:09:14,730
.סוף סוף נעשה את זה

153
00:09:48,680 --> 00:09:50,130
?זה בשביל הלווייה

154
00:09:50,430 --> 00:09:52,830
.מעולם לא ראיתי ספסלים בלוויה

155
00:09:53,030 --> 00:09:54,330
.זה בשביל מכירה פומבית

156
00:09:54,680 --> 00:09:55,880
?מה הם מעמידים למכירה פומבית

157
00:09:56,030 --> 00:09:57,730
,את הכול
.ככה נראה

158
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
היי

159
00:10:12,030 --> 00:10:13,230
.אני אטפל בזה

160
00:10:14,680 --> 00:10:16,330
.הוא היה החבר הכי טוב שלי

161
00:10:17,530 --> 00:10:18,730
.אני יודע

162
00:10:19,230 --> 00:10:20,830
.לכן אני מטפל בזה, חבר

163
00:10:42,980 --> 00:10:44,430
.היא ריקה

164
00:10:51,280 --> 00:10:54,630
הייתי צריכה לירות
.בבן זונה הזה במרעה

165
00:10:54,780 --> 00:10:56,280
.הלוואי שהיינו עושים את זה

166
00:10:56,630 --> 00:10:58,280
.ירינו בו ברגע שיכולנו

167
00:10:58,430 --> 00:11:00,230
.לא מספיק מהר

168
00:11:08,330 --> 00:11:10,130
.לא יעזור לשנוא את הסוס הזה

169
00:11:13,130 --> 00:11:15,430
יש כאלה שלא נועדו לאילוף, ו

170
00:11:16,330 --> 00:11:18,030
.יש כאלה שלא נועדו לחיות בטבע

171
00:11:20,930 --> 00:11:23,430
.זה נגמר לפני שקולבי הבין מה קורה

172
00:11:24,930 --> 00:11:27,380
רגע אחד הוא היה שם
ועשה מה שהוא אוהב

173
00:11:28,730 --> 00:11:30,330
,וברגע הבא
.הוא הלך

174
00:11:30,830 --> 00:11:32,530
,הלך מבחינתנו
.בכל אופן

175
00:11:35,680 --> 00:11:37,730
,אולי הוא עדיין שם
.עושה מה שהוא אהב

176
00:11:37,880 --> 00:11:39,230
?את מבינה למה אני מתכוון

177
00:11:43,130 --> 00:11:45,080
ועכשיו הוא זוכה
.לעשות את זה לעד

178
00:11:52,430 --> 00:11:54,730
.לא נתתי להם לשלוח את הכול

179
00:12:03,430 --> 00:12:04,630
.תודה

180
00:12:07,130 --> 00:12:09,930
,בואו ניגש לעבודה
.כל עוד יש כאן מה לעשות

181
00:12:11,130 --> 00:12:12,130
.כן

182
00:12:51,630 --> 00:12:53,530
.איזו בת שנתיים נהדרת
.כן-

183
00:12:55,080 --> 00:12:57,180
?שתמשיך לדהור, בסדר
.בטח-

184
00:13:01,030 --> 00:13:02,230
.היי, ריאן

185
00:13:08,380 --> 00:13:10,330
.זה אמור לשלם הרבה מיסים

186
00:13:11,130 --> 00:13:12,630
סכום מדויק -
- ‏15,761,389 דולר

187
00:13:12,780 --> 00:13:14,730
אני חושב שההגדרה של הרבה מיסים

188
00:13:14,880 --> 00:13:17,430
.עומדת להשתנות כאן
?אז מה התוכנית-

189
00:13:17,730 --> 00:13:18,830
.אין ממש תוכנית

190
00:13:18,980 --> 00:13:20,830
.כל מה שלא מחובר לקרקע יימכר

191
00:13:22,380 --> 00:13:24,180
?שנתחיל לחפש עבודה

192
00:13:24,430 --> 00:13:27,130
,לא יהיה פה הרבה מה לעשות
.מלבד עבודות מזדמנות

193
00:13:28,630 --> 00:13:31,430
אני מבקש מכולם להישאר
.עד לאחר המכירה הפומבית

194
00:13:32,130 --> 00:13:34,580
.אני אשמור את לויד והילד

195
00:13:35,380 --> 00:13:37,930
לכולכם לא אמורה להיות בעיה
.למצוא עבודה בחווה אחרת

196
00:13:41,230 --> 00:13:43,430
?איך לעזאזל בעטו בקולבי בתא באורווה

197
00:13:43,880 --> 00:13:45,580
,הסוס דחק לפינה את הילד

198
00:13:45,730 --> 00:13:48,330
.וקולבי נכנס בניסיון לעזור לו

199
00:13:49,930 --> 00:13:51,380
.הוא פגע בו עם הפרסה

200
00:13:52,730 --> 00:13:55,630
ריאן, יש סיבה לכך
.שאין בעבודה הזאת ביטוח חיים

201
00:13:55,830 --> 00:13:58,180
,זאת פשוט עבודה של קאובוי
.זה הכול

202
00:13:59,730 --> 00:14:01,580
,עשית עבודה טובה בטקסס

203
00:14:02,180 --> 00:14:05,030
ואני רוצה שתוסיף לקורות החיים שלך
.שהיית הבוס

204
00:14:23,730 --> 00:14:27,030
- ב"ר -

205
00:14:27,230 --> 00:14:29,180
,חוות בוסקה -
- סוסים לתחרויות

206
00:14:30,480 --> 00:14:32,780
.מובן שיש לו דגל משלו

207
00:14:34,430 --> 00:14:35,530
.איזה אידיוט

208
00:14:38,780 --> 00:14:40,230
.באתי עד לכאן מברזיל

209
00:14:40,380 --> 00:14:41,730
.יש לנו מטוס לתפוס

210
00:14:41,880 --> 00:14:43,580
?איפה הבחור שלך
.קדימה

211
00:14:43,730 --> 00:14:45,530
,יש לך טלפון
.דבר עם מישהו

212
00:14:46,030 --> 00:14:47,230
?זה הבחור שלכם

213
00:14:54,330 --> 00:14:55,330
?אפשר לעזור לך

214
00:14:55,480 --> 00:14:56,830
.כן, אני מחפשת את טראוויס וויטלי

215
00:14:56,980 --> 00:14:58,230
.הוא במבנה הראשי

216
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
?איפה זה

217
00:14:59,630 --> 00:15:00,980
,תחזרי מאיפה שבאת
.תפני ימינה

218
00:15:01,130 --> 00:15:02,630
,הפנייה הראשונה שמאלה
.הפנייה הראשונה ימינה

219
00:15:02,830 --> 00:15:05,730
,הדרך מובילה אל המבנה הראשי
.עמודים לבנים גדולים

220
00:15:06,630 --> 00:15:08,330
.הבנתי, תודה

221
00:15:27,130 --> 00:15:29,030
.היי
.שלום-

222
00:15:30,830 --> 00:15:32,780
.אני מחפשת את טראוויס וויטלי

223
00:15:32,980 --> 00:15:34,430
?את המעסה

224
00:15:35,130 --> 00:15:37,030
?אני נראית כמו מעסה מזדיינת

225
00:15:37,880 --> 00:15:39,530
.מעסה ממש יקרה

226
00:15:41,930 --> 00:15:44,080
.הנה מגיע הקלף האחרון

227
00:15:44,330 --> 00:15:45,680
.וזה שבע

228
00:15:45,830 --> 00:15:48,030
,יש זוג של שביעיות
.זוג של אסים על השולחן

229
00:15:48,180 --> 00:15:50,680
,בואו נהפוך אותם, בנות
.נראה מה יש לנו כאן

230
00:15:50,830 --> 00:15:51,880
?מה יש לי

231
00:15:52,130 --> 00:15:54,030
,מקנזי
,יש סיבה לכך שאת עירומה

232
00:15:54,180 --> 00:15:55,730
.ויש לנו ידיים כאלה

233
00:15:55,880 --> 00:15:58,030
,יש חמישה אסים
.אין פלא שהן מפסידות

234
00:15:58,230 --> 00:15:59,830
,יש חמישה אסים על השולחן
אבל זה

235
00:16:00,030 --> 00:16:01,530
,במשחק גדול
.זה יכול לקרות

236
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
.סליחה
.זה יכול לקרות-

237
00:16:02,830 --> 00:16:04,330
?מה
.במשחק גדול זה יכול לקרות

238
00:16:04,480 --> 00:16:05,680
!סליחה

239
00:16:05,880 --> 00:16:07,280
.נשמעת כמו אישה בוגרת

240
00:16:07,480 --> 00:16:08,880
ברגע שתסיים להפר

241
00:16:09,030 --> 00:16:12,630
,את כל חוקי ההטרדה במקום העבודה
.אני רוצה לשוחח איתך

242
00:16:12,780 --> 00:16:14,080
,הן לא עובדות אצלי
אני לא

243
00:16:14,230 --> 00:16:15,430
?מי המעסיק שלכן
.טעות שלי-

244
00:16:15,580 --> 00:16:17,430
.אני בטוחה שהשופט יבין

245
00:16:17,580 --> 00:16:19,030
,אם הוא גדל במחוז הזה
.הוא יבין

246
00:16:19,180 --> 00:16:20,280
?את רוצה לשחק

247
00:16:20,530 --> 00:16:22,880
.אני מעדיפה לעשות חוקן עם דלק

248
00:16:23,830 --> 00:16:26,130
טראוויס, חשבתי שאתה
.מציג היום את הסוסים שלנו

249
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
,ברגע שהקונים יגיעו
.אני אראה להם

250
00:16:28,430 --> 00:16:31,130
חבורה של ברזילאים שמנים
?בחליפות טרנינג ותכשיטים

251
00:16:31,280 --> 00:16:32,580
.אלה הם, כן

252
00:16:32,730 --> 00:16:34,630
הם במגרש החנייה
.של הזירה שלך

253
00:16:36,230 --> 00:16:37,530
,ברנדון בירדון -
- ‏27 שיחות שלא נענו

254
00:16:37,730 --> 00:16:39,230
.לעזאזל, אנחנו צריכים לזוז
.כן-

255
00:16:39,730 --> 00:16:41,230
.אני יודע מה יש כאן לכולן

256
00:16:41,380 --> 00:16:42,580
.נטפל בזה

257
00:16:42,730 --> 00:16:44,030
,אני אלך משם
.אני אביא חולצה

258
00:16:44,430 --> 00:16:45,880
.אני כבר חוזר, ילדונת

259
00:16:48,130 --> 00:16:49,880
,היי
?את רוצה לרכוב לזירה

260
00:16:51,280 --> 00:16:52,730
את נראית כמו

261
00:16:53,130 --> 00:16:55,130
.בחורה צעירה ודי אינטליגנטית

262
00:16:55,430 --> 00:16:56,880
איך את עובדת
?אצל המזדיין הזה

263
00:16:58,280 --> 00:17:00,030
אני בחיים לא אעבוד
.אצל מאלף סוסים

264
00:17:00,230 --> 00:17:01,730
.טראוויס הוא בן הזוג שלי

265
00:17:02,830 --> 00:17:04,630
אני לוקחת בחזרה
."את ה"אינטליגנטית

266
00:17:06,730 --> 00:17:08,930
- ב"ר -

267
00:17:09,430 --> 00:17:10,630
.תודה, דוניקה

268
00:17:11,380 --> 00:17:12,480
?הוא עולה מאתיים, נכון

269
00:17:12,630 --> 00:17:15,280
אין לי סוס חוסם-בקר
.שהייתי מוכר לך ב-200,000

270
00:17:15,580 --> 00:17:18,130
,זה שני מיליון
.ואתה יודע את זה

271
00:17:23,730 --> 00:17:26,580
,אני מוכרחה לשאול
.בגלל שזה ממש מרתק אותי

272
00:17:26,730 --> 00:17:30,430
הוא כנראה האדם הכי יהיר
.שפגשתי בחיי

273
00:17:30,780 --> 00:17:34,130
,מתנשא, מיזוגני
.מבוגר ממך ב-25 שנה

274
00:17:34,330 --> 00:17:36,730
את יכולה בבקשה
?להסביר את המשיכה

275
00:17:38,130 --> 00:17:39,930
?יצא לך לראות אותו רוכב

276
00:18:10,930 --> 00:18:11,930
!כן

277
00:18:16,930 --> 00:18:18,530
,בסדר
.אני מבינה

278
00:18:22,630 --> 00:18:23,830
?מה דעתכם על זה

279
00:18:24,280 --> 00:18:25,330
.ניקח אותו

280
00:18:25,580 --> 00:18:26,580
.אני רוצה בדיקה וטרינרית

281
00:18:26,730 --> 00:18:27,930
.רק רגע

282
00:18:28,130 --> 00:18:29,830
.בוא נראה מה יש לשאר הקונים להגיד

283
00:18:30,280 --> 00:18:31,380
?אילו קונים אחרים

284
00:18:31,530 --> 00:18:33,430
,הוא עולה שני מיליון
?אתם מציעים 2.1

285
00:18:34,530 --> 00:18:36,130
,בסדר
.הם מציעים 2.1

286
00:18:36,480 --> 00:18:37,930
.לא אמרת שיהיו קונים אחרים

287
00:18:38,130 --> 00:18:39,430
,כשאתה מחפש לקנות בית

288
00:18:39,580 --> 00:18:41,630
אתה חושב שאתה היחיד
?שמחפש לקנות

289
00:18:41,830 --> 00:18:43,030
.יעלה לך 2.2

290
00:18:44,080 --> 00:18:45,930
.פעם ראשונה
.‏2.2-

291
00:18:46,080 --> 00:18:48,230
,בסדר, זה 2.2
?אתם מציעים 2.3

292
00:18:50,430 --> 00:18:51,730
?מי אלה

293
00:18:52,580 --> 00:18:54,330
.צוות התחזוקה

294
00:18:55,130 --> 00:18:56,530
.הם אחראים לתחזק את הזירה

295
00:18:56,680 --> 00:18:58,130
צוות התחזוקה

296
00:19:00,780 --> 00:19:02,030
.‏2.4

297
00:19:03,280 --> 00:19:04,430
.שלושה מיליון

298
00:19:04,630 --> 00:19:06,030
.זה הכול

299
00:19:06,230 --> 00:19:07,580
.מספיק עם המשחק הזה

300
00:19:07,830 --> 00:19:10,080
,קבל את זה עכשיו
.או שתדחף אותו לתחת שלך

301
00:19:11,330 --> 00:19:12,530
.הוא הסוס שלך כעת, חבר

302
00:19:12,680 --> 00:19:14,280
אתה יכול לדחוף אותו
.לאן שאתה רוצה

303
00:19:14,580 --> 00:19:16,480
דוניקה
.אני לא מאמינה-

304
00:19:16,630 --> 00:19:19,130
,תני להם הוראות לתשלום
.שיחתמו על הסכם רכישה

305
00:19:19,630 --> 00:19:21,030
.ונתראה בבית

306
00:19:21,180 --> 00:19:22,280
!סיימנו

307
00:19:25,730 --> 00:19:27,230
?צוות תחזוקה, מה

308
00:19:28,030 --> 00:19:29,030
.מהלך יפה

309
00:19:29,180 --> 00:19:30,780
,כן, הם מנקים היטב
?נכון

310
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
?מה עכשיו

311
00:19:33,030 --> 00:19:34,630
ברגע שמוכרים סוס
,בשלושה מיליון דולר

312
00:19:34,780 --> 00:19:37,930
,גובים את הכסף
,מסתלקים מהשטח

313
00:19:38,180 --> 00:19:39,830
.ואז הולכים לחגוג

314
00:19:39,980 --> 00:19:41,280
.כן, אדוני
.קדימה-

315
00:19:41,730 --> 00:19:43,030
?את באה איתנו

316
00:19:58,480 --> 00:20:00,530
.לא ייאמן

317
00:20:01,980 --> 00:20:04,830
הייתי גדולה מידי בשביל זה
.'כבר בכיתה ח

318
00:20:05,330 --> 00:20:06,830
.זה מטופש

319
00:20:08,030 --> 00:20:11,230
אתה מאמין שהוא מכר את הסוס הזה
?בשלושה מיליון דולר

320
00:20:11,430 --> 00:20:13,230
,כן
.טראוויס בחור ערמומי

321
00:20:13,380 --> 00:20:16,030
אין אפשרות לביטול העסקה
?בעסקי הסוסים, נכון

322
00:20:16,180 --> 00:20:17,180
.ממש לא

323
00:20:17,330 --> 00:20:19,680
אם הבן זונה הזה
,ימות בקרון בדרך הביתה

324
00:20:19,830 --> 00:20:21,080
.הוא לא הבעיה שלך

325
00:20:21,230 --> 00:20:23,230
אבל הם בטח ביטחו אותו
בחמישה מיליון

326
00:20:23,380 --> 00:20:24,830
.לפני שהכניסו אותו לקרון

327
00:20:25,130 --> 00:20:27,030
?עד כמה רימו אותם

328
00:20:27,180 --> 00:20:28,830
.לא רימו אותם בכלל

329
00:20:29,030 --> 00:20:31,030
חסימת הבקר הקשה ביותר בעולם

330
00:20:31,180 --> 00:20:33,030
.התרחשה בזירה שבה היית עכשיו

331
00:20:33,430 --> 00:20:36,030
והסוס הזה זכה בכל מה
.שאפשר לזכות

332
00:20:36,380 --> 00:20:37,480
,דרך אגב

333
00:20:37,730 --> 00:20:41,130
סוס שווה
.את מה שמוכנים לשלם עליו

334
00:20:41,330 --> 00:20:42,630
היה לי לקוח שהביא לי סוס

335
00:20:42,780 --> 00:20:44,480
.שעלה מיליון דולר

336
00:20:44,780 --> 00:20:46,830
לא הייתי יכול למכור לאנשים
רכיבה על הבן זונה הזה

337
00:20:46,980 --> 00:20:48,030
.ביריד המדינה

338
00:20:48,380 --> 00:20:49,780
היה לי לקוח אחר

339
00:20:49,930 --> 00:20:52,530
שהביא לי סוס
.שעלה 9,000 דולר במכירה פומבית

340
00:20:52,730 --> 00:20:54,430
,הוא זכה ב-200,000

341
00:20:54,630 --> 00:20:57,030
הכניס שלושה סייחים
."לגמר ה"פוטיוריטי

342
00:20:58,030 --> 00:20:59,430
.יש כאן עניין של מזל

343
00:20:59,830 --> 00:21:01,330
זה כמו כרטיס לוטו

344
00:21:01,530 --> 00:21:03,230
.אם כרטיס לוטו מתפרע

345
00:21:04,280 --> 00:21:06,080
זאת השיחה הבוגרת הראשונה

346
00:21:06,230 --> 00:21:07,730
.שקיימתי מאז שהגעתי לכאן

347
00:21:07,880 --> 00:21:08,930
כן

348
00:21:09,530 --> 00:21:12,330
הם לא יפתרו הלילה
.את בעיות העולם

349
00:21:12,580 --> 00:21:14,430
,אם כבר
.הם ייצרו בעיות חדשות

350
00:21:14,730 --> 00:21:17,030
,כן
.ככה זה נראה

351
00:21:20,880 --> 00:21:22,130
.היי, טראוויס

352
00:21:22,630 --> 00:21:25,130
ברגע שתסיים לחגוג
כאילו אנחנו בשנת 1989

353
00:21:25,280 --> 00:21:26,430
.אני רוצה שנדבר

354
00:21:28,480 --> 00:21:30,330
.‏1989 הייתה אחלה שנה

355
00:21:37,780 --> 00:21:39,230
?לא התחשק לך לשחות

356
00:21:39,780 --> 00:21:41,880
,אנחנו נערוך קרבות תרנגולים
.ואז נשתנש בסיר טיגון

357
00:21:42,030 --> 00:21:43,130
.נכין נקניקיות

358
00:21:43,280 --> 00:21:46,530
,אתה כזה אידיוט
.שזה כמעט מושך

359
00:21:46,780 --> 00:21:48,330
,זה הוגן
.אני מקבל את זה

360
00:21:48,480 --> 00:21:49,680
.כמעט
כן-

361
00:21:49,830 --> 00:21:52,330
.זה חלק מהמשיכה שלי

362
00:21:52,830 --> 00:21:55,330
אני זקוקה לך במונטנה
.במכירה הפומבית

363
00:21:55,480 --> 00:21:57,480
.הסוסים בדרך לשם עכשיו

364
00:21:57,680 --> 00:22:00,030
,אני אגיע מחר
.את לא זקוקה לי בשביל זה

365
00:22:00,180 --> 00:22:04,730
לא, אני זקוקה לך
.בשביל כל החרא שעשית בזירה

366
00:22:05,230 --> 00:22:08,330
,כל הזיקוקים
כל הדבר הזה

367
00:22:08,530 --> 00:22:11,780
,שאנשים, מסיבה כלשהי
.רוצים להיות חלק ממנו

368
00:22:11,930 --> 00:22:14,830
ואז הם ישלמו
.שלושה מיליון דולר בשביל זה

369
00:22:15,630 --> 00:22:17,330
אין לי מישהו
.שמסוגל לעשות את זה

370
00:22:18,080 --> 00:22:21,080
אני לא מכירה מישהו
.שמסוגל לעשות את זה

371
00:22:21,580 --> 00:22:24,930
אני לא מקבל עמלה
.במכירה פומבית

372
00:22:25,130 --> 00:22:26,780
?קיבלת עמלה הערב

373
00:22:26,930 --> 00:22:28,430
.כמובן

374
00:22:29,430 --> 00:22:30,430
?כמה

375
00:22:30,580 --> 00:22:31,730
.חמישה אחוזים לי

376
00:22:31,930 --> 00:22:33,430
חמישה אחוזים לקונים

377
00:22:33,630 --> 00:22:37,530
שילמתי לך 300,000 דולר
?בשביל הקרקס הזה

378
00:22:37,830 --> 00:22:40,230
,כשאת עושה את מה שאת עושה

379
00:22:40,580 --> 00:22:41,880
,כשאת סוגרת עסקה עם סוחר מניות

380
00:22:42,080 --> 00:22:44,530
,או סוגרת עסקה כלשהי
?את לא מקבלת עמלה

381
00:22:44,680 --> 00:22:46,280
.את משלמת בשביל הקרקס

382
00:22:46,430 --> 00:22:48,830
.זה לא התחביב שלי
.בסדר, טראוויס-

383
00:22:53,630 --> 00:22:55,030
בעלי

384
00:22:55,530 --> 00:22:57,530
?חבר שלך, זוכר

385
00:22:58,330 --> 00:22:59,630
ואני

386
00:23:00,230 --> 00:23:02,680
.החווה שלנו בצרה

387
00:23:03,280 --> 00:23:04,780
.אני זקוקה לעזרתך

388
00:23:05,730 --> 00:23:07,130
.עם המכירה הפומבית

389
00:23:07,630 --> 00:23:08,830
.בלי עמלה

390
00:23:10,230 --> 00:23:11,430
.בבקשה

391
00:23:12,780 --> 00:23:15,230
.אני רואה שהיה לך קשה לבקש

392
00:23:15,530 --> 00:23:16,980
.אני מכבד את זה

393
00:23:17,930 --> 00:23:19,330
.יש לי רעיון

394
00:23:22,030 --> 00:23:24,030
.נשחק על זה קלפים

395
00:23:24,680 --> 00:23:26,230
.אני יודע מה את חושבת

396
00:23:33,030 --> 00:23:34,130
?מה את לובשת מתחת לשמלה הזאת

397
00:23:34,280 --> 00:23:35,530
כדי שאדע
.על כמה את יכולה להמר

398
00:23:35,680 --> 00:23:37,330
בעלי יהרוג אותך

399
00:23:38,030 --> 00:23:39,830
.במו ידיו, טראוויס

400
00:23:39,980 --> 00:23:43,130
.הוא יעקור לך את הלב בידיים חשופות

401
00:23:43,280 --> 00:23:45,430
.הוא יחשוב שזה משעשע
?באמת-

402
00:23:45,630 --> 00:23:47,730
,הוא יחשוב שזה משעשע
.זה באמת משעשע

403
00:23:49,430 --> 00:23:50,630
.בסדר

404
00:23:51,580 --> 00:23:52,980
.נסתכל בקלפים שלי

405
00:23:53,780 --> 00:23:54,780
.אחלה יד

406
00:23:54,930 --> 00:23:56,330
?המגפיים נחשבים
.כן, המגפיים נחשבים-

407
00:23:56,480 --> 00:23:57,530
.המגפיים נחשבים

408
00:23:57,730 --> 00:23:59,030
.הכול נחשב

409
00:23:59,530 --> 00:24:00,880
.בסדר, מתחילים

410
00:24:01,030 --> 00:24:02,130
.לא הימרת על כלום

411
00:24:02,330 --> 00:24:04,930
,הימרתי על העמלה שלי
.כלומר אני בפנים עד הסוף

412
00:24:06,280 --> 00:24:07,530
זוג מלכות

413
00:24:07,730 --> 00:24:08,730
.ואס

414
00:24:08,880 --> 00:24:09,880
.אני בפנים

415
00:24:10,030 --> 00:24:11,530
?באמת
.באמת-

416
00:24:11,680 --> 00:24:13,130
,שחצנית
.אני אוהב את זה

417
00:24:13,480 --> 00:24:14,530
אני שולף עוד קלף

418
00:24:14,680 --> 00:24:16,730
!ויוצא עוד אס

419
00:24:17,130 --> 00:24:18,480
?יש לך שם אס

420
00:24:19,630 --> 00:24:20,680
.אני לא חושב

421
00:24:20,830 --> 00:24:22,130
,בסדר
.נשאר אחרון

422
00:24:22,280 --> 00:24:23,380
.אני שולף עוד קלף

423
00:24:23,780 --> 00:24:25,480
.ויש לנו תשע

424
00:24:25,680 --> 00:24:27,030
.אני לא חושב שהתשע הזה עזר

425
00:24:27,180 --> 00:24:28,630
.תהפכי אותם

426
00:24:30,130 --> 00:24:31,830
,הוא בהחלט עזר
.תראי מה זה

427
00:24:32,130 --> 00:24:34,630
,מלכות מעל תשיעיות
.זאת יד מפלצתית

428
00:24:35,030 --> 00:24:36,030
מה יש לי

429
00:24:36,180 --> 00:24:38,030
.יש לי אחד מאלה

430
00:24:39,480 --> 00:24:41,330
אז כבר ניצחתי
.עם האסים האלה

431
00:24:41,480 --> 00:24:43,130
.אבל יש לי עוד אחד

432
00:24:43,280 --> 00:24:45,630
.במו ידיו, טראוויס

433
00:24:45,830 --> 00:24:46,830
.הימור הוא הימור

434
00:24:47,030 --> 00:24:48,530
,אני מקווה שאתה נהנה מזה

435
00:24:48,730 --> 00:24:50,680
בגלל שזה כנראה
.הדבר האחרון שתראה

436
00:24:50,830 --> 00:24:51,880
.אני אשלח לו סרטון

437
00:24:52,030 --> 00:24:53,730
.לך תזדיין
.אני צוחק-

438
00:24:53,880 --> 00:24:56,030
,את לא צריכה להתפשט למעני
.תשמרי את זה לבעלך

439
00:24:56,180 --> 00:24:58,680
,אני אתפוס טיסה מחר בבוקר
.אגיע עד הצהריים

440
00:24:58,830 --> 00:25:00,430
,רגע
?אתה בא

441
00:25:00,680 --> 00:25:03,280
.כן, ביקשת שאעזור
?אז מה זה היה-

442
00:25:03,430 --> 00:25:06,030
.סתם צחקתי איתך
.טראוויס, אתה כזה ילד-

443
00:25:06,180 --> 00:25:07,180
.באמת נכין נקניקיות

444
00:25:07,330 --> 00:25:08,730
?לך תשחק עם החברים המזדיינים שלך, בסדר

445
00:25:08,880 --> 00:25:09,930
.באמת יש נקניקיות

446
00:25:10,080 --> 00:25:11,380
.אני אביא אותן עכשיו

447
00:25:11,580 --> 00:25:13,080
.יש עמוד ריקוד בחנייה

448
00:25:13,230 --> 00:25:14,480
.נביא אותו עוד מעט

449
00:25:14,730 --> 00:25:16,830
.אזור הדמדומים של הבוקרים

450
00:25:25,480 --> 00:25:26,130
?את הולכת

451
00:25:26,280 --> 00:25:27,780
.מהר ככל האפשר

452
00:25:27,930 --> 00:25:29,680
.בדרך כלל יש כאן אחלה נוף

453
00:25:29,830 --> 00:25:31,480
,אתה יודע
.יש לזה שם

454
00:25:31,730 --> 00:25:33,630
."זה נקרא "עד מפתח

455
00:25:49,030 --> 00:25:51,530
,לעזאזל
?זה צ'רלי פרגוסון שם

456
00:25:51,730 --> 00:25:53,030
.בהחלט

457
00:25:53,680 --> 00:25:56,130
?התעלית על עצמך, מה

458
00:25:56,730 --> 00:25:59,380
אני מנסה לחשוב על כל מי
.שהיה חשוב למקום הזה

459
00:25:59,630 --> 00:26:01,530
לתת להם הזדמנות
.להיפרד כמו שצריך

460
00:26:01,680 --> 00:26:03,780
.זה יגרום לגאטור להרגיש לא בנוח

461
00:26:04,130 --> 00:26:05,630
,הטבחים של החוות

462
00:26:05,780 --> 00:26:07,480
.הם קנאים כמו כלה טרייה

463
00:26:07,630 --> 00:26:08,730
.כן

464
00:26:09,380 --> 00:26:11,580
.רציתי לדבר איתך על משהו

465
00:26:11,830 --> 00:26:13,230
.אני רוצה שתישאר

466
00:26:13,580 --> 00:26:14,630
?בסדר

467
00:26:15,830 --> 00:26:17,480
אם יש בשביל מה להישאר

468
00:26:17,630 --> 00:26:20,030
,כמובן
.ברגע שנבנה הכול בחזרה

469
00:26:25,230 --> 00:26:26,780
.אני כאן 43 שנה

470
00:26:26,930 --> 00:26:28,530
.כן
.זה הבית שלי-

471
00:26:29,980 --> 00:26:32,230
.לא רציתי לחשוב שאצטרך לעזוב

472
00:26:33,380 --> 00:26:34,680
.תודה, בוס

473
00:26:35,830 --> 00:26:37,980
.זה ממש חשוב לי

474
00:26:39,530 --> 00:26:41,030
.אני יודע עד כמה זה חשוב לך

475
00:26:41,680 --> 00:26:43,030
.לכן ביקשתי

476
00:27:11,680 --> 00:27:13,130
?מה אתה עושה

477
00:27:15,080 --> 00:27:16,830
.מנסה למצוא את האומץ

478
00:27:18,030 --> 00:27:19,430
.אז זה נכון

479
00:27:21,330 --> 00:27:22,730
?האם שכבתי איתה

480
00:27:23,030 --> 00:27:24,230
.כן

481
00:27:24,830 --> 00:27:26,480
האם היה לי קשר
?למה שקרה לאבא שלי

482
00:27:26,630 --> 00:27:27,630
.לא

483
00:27:27,930 --> 00:27:29,130
.שום קשר

484
00:27:32,680 --> 00:27:34,730
.בוא לא נדבר על זה ברחוב

485
00:27:35,180 --> 00:27:36,530
.בוא תיכנס

486
00:27:54,330 --> 00:27:57,830
,ג'יימס ישן
?אז בשקט, בסדר

487
00:27:58,030 --> 00:27:59,230
.הבנתי

488
00:28:07,680 --> 00:28:09,630
לא היה לך שום קשר
?למה שקרה לאבא שלך

489
00:28:10,030 --> 00:28:11,080
?שום קשר

490
00:28:11,430 --> 00:28:13,130
?שום ידע

491
00:28:15,680 --> 00:28:17,030
.לא

492
00:28:18,680 --> 00:28:20,030
?מה איתה

493
00:28:24,830 --> 00:28:26,030
מה

494
00:28:26,430 --> 00:28:27,530
?איתה

495
00:28:28,680 --> 00:28:30,830
לא ידעתי שום דבר
.עד אחרי שזה קרה

496
00:28:32,730 --> 00:28:34,480
,כיועץ המשפטי

497
00:28:35,130 --> 00:28:37,930
?למה לא עצרת אותה, ג'יימי

498
00:28:38,080 --> 00:28:39,230
בגלל ש

499
00:28:39,530 --> 00:28:41,180
אם היא שילמה למישהו מיומן

500
00:28:41,380 --> 00:28:43,130
כדי להגיע לאבא שלי

501
00:28:43,530 --> 00:28:45,630
,ואז תראי מה הם עשו לה

502
00:28:45,780 --> 00:28:48,830
אחרי שחוקרת מקרי המוות
שינתה את הממצאים שלה

503
00:28:49,530 --> 00:28:51,230
?מה הם מוכנים לעשות עכשיו

504
00:28:52,330 --> 00:28:54,030
.אני גם נראה מעורב

505
00:28:54,180 --> 00:28:55,330
.אתה באמת מעורב

506
00:28:55,480 --> 00:28:58,280
,ג'יימי
."אתה ההגדרה במילון ל"מעורב

507
00:28:58,430 --> 00:28:59,630
?מה לעשות

508
00:29:00,030 --> 00:29:01,830
.אני לא יודע

509
00:29:02,130 --> 00:29:03,030
.אני לא יודע מה לעשות

510
00:29:03,180 --> 00:29:04,880
מה ל
?מה לעשות

511
00:29:17,730 --> 00:29:20,480
אני עוזרת לך

512
00:29:21,180 --> 00:29:23,030
.רק בגלל שיש לנו ילד משותף

513
00:29:24,280 --> 00:29:28,030
והמורשת שלך
.היא המורשת של הילד הזה

514
00:29:33,130 --> 00:29:35,030
איך אתה יודע
?שהיא הייתה מעורבת

515
00:29:35,930 --> 00:29:37,230
.היא אמרה לי

516
00:29:38,930 --> 00:29:40,330
?יש לך הוכחה

517
00:29:40,580 --> 00:29:43,230
?משהו שמקשר אותה לרצח

518
00:29:43,780 --> 00:29:44,830
.שום דבר

519
00:29:45,130 --> 00:29:47,030
.אז אתה לא יודע

520
00:29:47,530 --> 00:29:49,380
.אתה יודע רק את מה שהיא אמרה לך

521
00:29:49,530 --> 00:29:50,830
.נכון

522
00:29:52,930 --> 00:29:55,330
,ברגע שיסיימו את הנתיחה שלה

523
00:29:55,880 --> 00:29:57,830
?ימצאו עליה את הדנ"א שלך

524
00:29:59,830 --> 00:30:01,330
.זה ייתכן

525
00:30:02,380 --> 00:30:04,480
?ימצאו אותו בתוכה

526
00:30:06,480 --> 00:30:07,530
.לא

527
00:30:12,480 --> 00:30:13,980
.תכנס מסיבת עיתונאים

528
00:30:14,580 --> 00:30:17,830
תפתח בחקירה של המוות שלה
.ושל מותו של אביך

529
00:30:18,030 --> 00:30:20,330
תבהיר היטב שעבדת בצמוד אליה

530
00:30:20,580 --> 00:30:22,230
.על מנת להחזיר את פרויקט הפיתוח

531
00:30:22,480 --> 00:30:24,080
.תתמודד עם זה ישירות

532
00:30:24,280 --> 00:30:26,480
,תכחיש נמרצות כל רומן

533
00:30:26,630 --> 00:30:29,430
ותאשים את אלה שירמזו על זה

534
00:30:30,030 --> 00:30:31,880
,בהפצת מידע שקרי בכוונה

535
00:30:32,030 --> 00:30:35,030
ותאיים עליהם
.בהפרעה להליך משפטי

536
00:30:36,080 --> 00:30:39,230
.תשבח את עקרונותיו של אבא שלך

537
00:30:40,130 --> 00:30:44,330
.תכריז על אהבתו למונטנה ולאזרחיה

538
00:30:44,530 --> 00:30:47,580
תכריז שהמוות שלו
.הוא יותר מאשר רצח

539
00:30:47,780 --> 00:30:51,680
.זוהי הפרה ישירה של שלטון החוק

540
00:30:51,830 --> 00:30:55,430
הרצח של ג'ון דאטון
.היה יותר מאשר רצח האדם

541
00:30:55,830 --> 00:30:58,130
היה זה רצח
של זכותם של אזרחי מונטנה

542
00:30:58,330 --> 00:31:00,230
,לבחור את הנציג שלהם

543
00:31:00,380 --> 00:31:03,430
ועבורו להוציא אל הפועל
.את רצון העם

544
00:31:03,580 --> 00:31:06,030
.היה זה רצח של החירות שלהם

545
00:31:07,030 --> 00:31:09,430
.ואתה תנקום בשמם

546
00:31:13,580 --> 00:31:17,030
,ואת מה שתגלה בחקירה הזאת

547
00:31:17,230 --> 00:31:19,280
אתה תעדכן את הציבור
.לכל אורך הדרך

548
00:31:19,430 --> 00:31:21,330
.תנסה לקשר אותה לזה

549
00:31:21,530 --> 00:31:25,130
,לא משנה כמה זה קלוש
.אתה מוכרח לקשר אותה לזה

550
00:31:26,130 --> 00:31:27,830
אם היא עשתה את זה

551
00:31:29,230 --> 00:31:30,830
.אז זה מת יחד איתה

552
00:31:40,980 --> 00:31:42,130
.תודה

553
00:31:53,780 --> 00:31:57,830
.הנאום הזה יקבע את מסלול חייך, ג'יימי

554
00:31:58,530 --> 00:32:01,130
.העתיד הפוליטי שלך קשור אליו

555
00:32:41,530 --> 00:32:42,930
.לעזאזל

556
00:32:49,180 --> 00:32:50,980
.הזהרתי אותך

557
00:32:51,130 --> 00:32:53,030
.לא הזהרת אותי מספיק

558
00:32:53,630 --> 00:32:54,980
?גרמת לו למכור

559
00:32:55,580 --> 00:32:56,830
?כן

560
00:32:57,780 --> 00:32:59,230
.שלושה מיליון דולר

561
00:32:59,530 --> 00:33:02,130
את נראית ממש עצבנית
.לגבי שלושה מיליון דולר, מותק

562
00:33:02,280 --> 00:33:03,280
.כן

563
00:33:03,430 --> 00:33:04,680
,במשך חמש השעות האחרונות

564
00:33:04,830 --> 00:33:07,530
רק שאלה אחת
.מסתובבת לי בראש

565
00:33:07,980 --> 00:33:10,830
?איך השמוק הזחוח הזה חבר שלך

566
00:33:13,130 --> 00:33:14,380
.כן

567
00:33:15,430 --> 00:33:17,980
לפני עשרים שנה

568
00:33:18,130 --> 00:33:20,430
הוא אילף סוסים עבור אבא שלך

569
00:33:21,230 --> 00:33:22,580
,הוא לקח לבר את הצוות שלו

570
00:33:22,730 --> 00:33:25,030
,והייתי עם הבחורה הזאת
יצאתי איתה, ו

571
00:33:25,180 --> 00:33:27,930
,אני רוצה את השם של הכלבה הזאת
.ואת הכתובת העדכנית שלה

572
00:33:29,280 --> 00:33:31,180
הייתה שם קבוצה
,של עובדי מסילת ברזל

573
00:33:31,330 --> 00:33:33,030
ואחד מהם ניסה להיכנס ביני
לבין החברה שלי, ו

574
00:33:33,180 --> 00:33:35,030
אז עכשיו אתה רוקד
?עם הכלבה הזאת

575
00:33:36,130 --> 00:33:39,030
?את רוצה שאסיים את הסיפור

576
00:33:39,180 --> 00:33:40,380
.כן, לך על זה

577
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
.בסדר

578
00:33:42,080 --> 00:33:43,930
,אמרתי לו להתרחק
.והוא לא עשה את זה

579
00:33:44,230 --> 00:33:46,830
עשיתי לפרצוף שלו
.היכרות עם הרצפה

580
00:33:46,980 --> 00:33:48,880
,כעבור רגע
.כל הבר נעמד על הרגליים

581
00:33:49,030 --> 00:33:51,130
.משהו כמו עשרים בני זונות

582
00:33:51,280 --> 00:33:53,730
,טראוויס ניגש אליי
,והיה כזה

583
00:33:53,880 --> 00:33:55,530
,חבר"
".כדאי שתסלק מכאן

584
00:33:55,680 --> 00:33:57,830
,"אמרתי לו, "מה אתה אומר
.אבל כבר הקיפו אותי

585
00:33:58,030 --> 00:34:01,030
,אחד מהחבורה הזאת ניגש לטראוויס

586
00:34:01,180 --> 00:34:03,630
.ואמר שכדאי לו לצאת לסיבוב

587
00:34:03,880 --> 00:34:06,880
אז טראוויס ענה לו
.שהוא לא יכול לעשות את זה

588
00:34:07,080 --> 00:34:09,730
,אם אתם רוצים אותו"
".תצטרכו לעבור אותי

589
00:34:10,530 --> 00:34:11,830
?באמת
.כן-

590
00:34:11,980 --> 00:34:13,330
אחרי רגע היינו

591
00:34:13,480 --> 00:34:14,780
.חטפנו מכות

592
00:34:14,930 --> 00:34:17,180
,היינו על הרצפה
,בעטו בנו ורמסו אותנו

593
00:34:17,430 --> 00:34:20,530
,ואני מביט בטראוויס וחושב
."?הוא מחייך"

594
00:34:20,830 --> 00:34:24,680
,והוא אומר לי
."ריפ, אני חושב שאנחנו בשליטה"

595
00:34:26,630 --> 00:34:28,180
.זרקו אותנו מהבר ההוא

596
00:34:28,330 --> 00:34:30,380
,אנחנו ברחוב
,והוא אומר לי

597
00:34:30,530 --> 00:34:32,230
אני חוזר לשם"
".להביא את הכובע שלי

598
00:34:32,380 --> 00:34:34,330
."?ואני כזה, "מה

599
00:34:34,530 --> 00:34:36,330
,אז הוא חוזר לשם
.לפני כולם

600
00:34:36,480 --> 00:34:37,530
,הוא מביט מסביב

601
00:34:37,680 --> 00:34:39,530
והם מסתכלים עליו
.כמו על משוגע

602
00:34:39,730 --> 00:34:41,830
,הוא מוצא את הכובע שלו
,הוא מרים אותו

603
00:34:42,030 --> 00:34:44,330
אחד מהחבר'ה שם מסתתר בצד

604
00:34:44,580 --> 00:34:46,730
,טראוויס רואה אותו
.והוא חובש את הכובע שלי

605
00:34:47,030 --> 00:34:50,130
,האף של טראוויס שבור

606
00:34:50,330 --> 00:34:52,630
,הלסת שבורה
.הצלעות שבורות

607
00:34:52,780 --> 00:34:54,480
,הוא נעמד
.והוא כולו מלא בדם

608
00:34:54,630 --> 00:34:56,430
.הוא מביט בבחור ההוא

609
00:34:56,730 --> 00:34:59,630
ובסוף הבחור פשוט מסיר את הכובע
.ומוסר לו אותו

610
00:35:01,930 --> 00:35:03,080
,'לעזאזל, בת

611
00:35:03,230 --> 00:35:05,330
?כמה חברים כאלה יש לך

612
00:35:07,530 --> 00:35:08,730
.רק אותך

613
00:35:15,380 --> 00:35:18,030
?את רוצה לספר לי על הפוקר בעירום

614
00:35:20,180 --> 00:35:21,580
.הוא חבר שלך

615
00:35:21,830 --> 00:35:23,730
.אני בטוחה שהוא כבר יספר לך הכול

616
00:35:25,530 --> 00:35:27,230
.אני בטוח

617
00:36:44,280 --> 00:36:47,230
את באמת חושבת שנרוויח מספיק
?כדי לכסות את המיסים

618
00:36:47,730 --> 00:36:49,830
.זה אפילו לא ישאיר חותם, מוניקה

619
00:36:51,480 --> 00:36:53,830
הכסף הזה ישמש
.לתשלום החוב של המשכנתא

620
00:36:54,030 --> 00:36:55,930
.שתכסה את המיסים

621
00:36:57,530 --> 00:36:59,180
.אבל הוא ייגמר

622
00:37:00,030 --> 00:37:03,330
ונצטרך להתחיל למכור דברים
.כדי לכסות את החוב

623
00:37:03,930 --> 00:37:05,080
?ואז מי יודע

624
00:37:05,380 --> 00:37:07,030
.אין פיתרון

625
00:37:07,830 --> 00:37:10,130
אנחנו בסך הכול מרוויחים זמן
.בזמן שאנחנו מחפשים פיתרון

626
00:37:15,030 --> 00:37:16,980
.התקשרו ממשרד חוקרת מקרי המוות

627
00:37:17,330 --> 00:37:18,730
.הם מוכנים לשחרר אותו

628
00:37:18,880 --> 00:37:20,480
הם רוצים לדעת
.לאיזה בית הלוויות

629
00:37:20,980 --> 00:37:22,430
.הם צריכים לשלוח אותו לכאן

630
00:37:22,830 --> 00:37:24,030
.הם לא שולחים אותו לשום מקום

631
00:37:24,180 --> 00:37:25,530
.מישהו צריך ללכת להביא אותו

632
00:37:25,780 --> 00:37:27,380
.ילד לא אמור לעשות את זה

633
00:37:28,380 --> 00:37:30,030
.אני אטפל בזה

634
00:37:31,480 --> 00:37:32,530
.בבקשה

635
00:37:34,030 --> 00:37:35,230
.תודה

636
00:37:48,330 --> 00:37:50,430
,'בת
?מה קרה

637
00:37:51,380 --> 00:37:53,130
.הם מביאים הביתה את אבא שלי

638
00:37:54,730 --> 00:37:57,030
אני רוצה שהלוויה תתקיים
.מייד לאחר מכן

639
00:37:58,280 --> 00:38:00,230
?את מי את רוצה להזמין
.אף אחד-

640
00:38:00,780 --> 00:38:03,130
?זה הקרקס האחרון שלנו, בסדר

641
00:38:03,830 --> 00:38:05,480
הלוויה עבורו

642
00:38:05,930 --> 00:38:07,630
.ועבורו בלבד

643
00:38:09,430 --> 00:38:11,730
,בואי לכאן
.זה בסדר

644
00:38:12,030 --> 00:38:13,130
.בואי לכאן

645
00:38:15,130 --> 00:38:16,380
,גבירותיי ורבותיי

646
00:38:16,530 --> 00:38:19,730
ברוכים הבאים לתצוגת המכירה
."של נכסי "ילוסטון

647
00:38:20,130 --> 00:38:24,480
נתחיל עם תרגילים על הקרקע
.במגרש מספר 44

648
00:38:24,730 --> 00:38:26,080
,גיי-טי-שותר

649
00:38:26,280 --> 00:38:31,030
בן שש, צאצא של גאנרס טינסלטון
.והוליווד דאן איט

650
00:38:31,230 --> 00:38:33,380
.הוא זכה כבר ב-140,000

651
00:38:33,580 --> 00:38:36,230
?גדול ממש כמו שור, נכון

652
00:38:36,380 --> 00:38:38,030
,נכון
,רבים מהסוסים האלה

653
00:38:38,180 --> 00:38:40,930
,הם לא בגודל של עבודה בחווה
.אבל הוא בהחלט כן

654
00:38:41,080 --> 00:38:43,830
.בילוסטון תמיד נטו להעדיף סוסים גדולים

655
00:38:43,980 --> 00:38:44,980
,הם זקוקים לזה

656
00:38:45,130 --> 00:38:47,030
אם אתה רוצה כל היום
.לעלות ולרדת בהרים

657
00:40:23,830 --> 00:40:25,480
,מה המצב
?גבירותיי ורבותיי

658
00:40:25,680 --> 00:40:28,080
.אנחנו ה"טרנפייק טרובדורס" מאוקלהומה

659
00:40:28,230 --> 00:40:29,880
.תודה על קבלת הפנים

660
00:40:30,580 --> 00:40:32,580
,לורי הדליקה סיגריה וחייכה"

661
00:40:32,730 --> 00:40:35,580
,וסילקה את העשן מהפנים"

662
00:40:36,030 --> 00:40:38,930
עם שיער שחור"
,שהפך לחום מהשמש הקיצית

663
00:40:39,130 --> 00:40:41,880
,עיניים ירוקות הביטו לפנים"

664
00:40:42,180 --> 00:40:43,730
,והיא אמרה לי שהיא אוהבת אותי"

665
00:40:43,880 --> 00:40:47,630
,וחייכתי ואחזתי בידה"
,אני יודע', אמרתי'

666
00:40:48,130 --> 00:40:50,380
,בואי נזוז, מותק"

667
00:40:50,530 --> 00:40:53,430
,אם אנחנו הולכים"
."בואי פשוט נזוז, גברתי

668
00:41:02,080 --> 00:41:03,730
?רק עבודות מזדמנות מעכשיו

669
00:41:04,580 --> 00:41:06,080
.ככה זה נראה

670
00:41:06,230 --> 00:41:08,780
"שמעתי שב"וואגונהאונד" וב"סאנלייט
.תמיד מחפשים עובדים

671
00:41:08,930 --> 00:41:09,930
.כן

672
00:41:10,080 --> 00:41:11,730
יש גם את התחום החדש
."אצל "טרנר

673
00:41:11,930 --> 00:41:13,230
."פלאיינג די"

674
00:41:13,830 --> 00:41:16,080
?זה תאו, נכון
.כן-

675
00:41:16,330 --> 00:41:17,930
?אתה לא רוצה לרדוף אחרי תאו

676
00:41:18,630 --> 00:41:19,680
.לא, אדוני

677
00:41:19,880 --> 00:41:21,130
.אני חוזר לטקסס

678
00:41:21,330 --> 00:41:22,530
?סיקסס" מחפשים עובדים"

679
00:41:22,930 --> 00:41:24,230
.מצטער

680
00:41:24,630 --> 00:41:26,630
.רק גברים נשואים עובדים בסיקסס

681
00:41:26,880 --> 00:41:28,130
?למה רק גברים נשואים

682
00:41:28,330 --> 00:41:31,630
כדי שבחורים כמוכם
.לא ירדפו אחרי הטכנאיות הווטרינריות

683
00:41:31,930 --> 00:41:33,880
,את מתכוונת לבחור ההוא ששם

684
00:41:34,030 --> 00:41:35,880
?עם היד בתוך הכיס שלך

685
00:41:36,030 --> 00:41:37,180
.על זה אני מדברת

686
00:41:39,330 --> 00:41:41,530
,אם להיות כנים
.היא בעיקר רדפה אחריי

687
00:41:41,880 --> 00:41:43,730
.רדפה אחריך עם מטאטא, אולי

688
00:41:44,830 --> 00:41:45,930
,ספרי להם את האמת, מותק
.קדימה

689
00:41:46,080 --> 00:41:48,030
,בסדר
,אני חייבת להודות

690
00:41:48,230 --> 00:41:49,680
,נדלקתי ממבט ראשון
.אין ספק

691
00:41:49,730 --> 00:41:50,730
.תודה

692
00:41:50,880 --> 00:41:53,330
בטח איך שהחזקת
.את הזין של הסייח, מותק

693
00:41:54,530 --> 00:41:56,030
.עבור מטרות וטרינריות

694
00:41:56,180 --> 00:41:57,430
הוא חוזר על זה, אבל

695
00:41:57,580 --> 00:41:58,980
.עדיין לא שמעתי את הסיפור הזה

696
00:41:59,130 --> 00:42:00,730
.הנה הקאובוי שלי

697
00:42:01,180 --> 00:42:02,780
.אני לא מאמין

698
00:42:03,280 --> 00:42:04,430
.בוא לכאן

699
00:42:16,730 --> 00:42:17,730
.התגעגעתי אלייך

700
00:42:17,880 --> 00:42:19,280
.ממש התגעגעתי אליך

701
00:42:40,780 --> 00:42:41,830
.היי

702
00:42:42,830 --> 00:42:45,030
?תזכור מה אמרתי לך, בסדר

703
00:42:45,330 --> 00:42:47,230
.שהמשקאות הערב יהיו קלים

704
00:42:47,880 --> 00:42:49,180
.מחר תכין כפול

705
00:42:49,330 --> 00:42:50,330
.כן, גברתי

706
00:42:51,330 --> 00:42:52,980
ואם מישהו מתפרע

707
00:42:53,280 --> 00:42:54,780
?בסדר
.הבנתי-

708
00:42:55,030 --> 00:42:58,730
אנשים עם הנגאובר
.לא מוציאים כסף

709
00:42:59,430 --> 00:43:00,730
.אני מבין

710
00:43:08,930 --> 00:43:10,530
.נתראה אחר כך
.אין בעיה-

711
00:43:15,230 --> 00:43:17,230
?יודע מה
.אני אקח את זה

712
00:43:17,830 --> 00:43:18,880
.תודה

713
00:43:19,330 --> 00:43:21,330
באת לקנות
?סוס ללכידת בעלי חיים

714
00:43:23,630 --> 00:43:25,030
לא, רק

715
00:43:27,680 --> 00:43:29,280
.רציתי לבוא ולראות

716
00:43:33,330 --> 00:43:35,530
.נהגתי לרכוב כאן עם אבא שלך

717
00:43:36,330 --> 00:43:37,780
.היינו נערים

718
00:43:38,230 --> 00:43:40,480
.מעניין עד לאיזה עץ התחריתם

719
00:43:42,130 --> 00:43:45,130
אני לא צריכה לתהות
.מה עשיתם ברגע שהגעתם אליו

720
00:43:47,030 --> 00:43:48,480
למען האמת, הוא

721
00:43:48,630 --> 00:43:49,630
.בערך שם

722
00:43:50,030 --> 00:43:51,580
?שם
.כן-

723
00:43:52,080 --> 00:43:53,780
.לא התרחקתם מהאסם

724
00:43:53,930 --> 00:43:54,980
,עם אבא שלך

725
00:43:55,430 --> 00:43:57,830
.היציאה מהאסם הייתה הישג

726
00:44:00,030 --> 00:44:01,630
?הכרת את אימא שלי

727
00:44:07,980 --> 00:44:09,830
.כן, היטב

728
00:44:12,380 --> 00:44:14,930
אני חושבת שהשתתפתי
בלוויות רבות יותר

729
00:44:15,880 --> 00:44:18,730
,בחווה הזאת
.מאשר בכל מקום אחר במדינה

730
00:44:19,430 --> 00:44:21,430
?יש לך כוח לאחת נוספת

731
00:44:23,630 --> 00:44:25,230
,ברגע שזה ייגמר

732
00:44:25,380 --> 00:44:27,030
.אני מביאה אותו למנוחת עולמים

733
00:44:29,430 --> 00:44:30,780
לא יהיו

734
00:44:31,830 --> 00:44:35,880
כמויות אוכל או 300 חברים
.שהוא לא ראה במשך עשרים שנה

735
00:44:36,130 --> 00:44:38,880
,רק המשפחה שלו
הבוקרים שלו ו

736
00:44:39,480 --> 00:44:41,630
,את
.אם תרצי לבוא

737
00:44:47,930 --> 00:44:49,030
.כן

738
00:44:49,680 --> 00:44:50,830
.זה יהיה לי לכבוד

739
00:44:53,030 --> 00:44:56,830
אני לא אהנה מזה, אבל

740
00:44:58,930 --> 00:45:00,080
.אבל אני אבוא

741
00:45:02,580 --> 00:45:03,630
.כן

742
00:45:04,030 --> 00:45:05,580
.גם אני לא אהנה מזה

743
00:45:16,080 --> 00:45:18,330
,שומע את צלילי אבני הדומינו"

744
00:45:18,930 --> 00:45:21,030
,מערבב את הקלפים"

745
00:45:22,130 --> 00:45:23,830
,אם נפסיד יד"

746
00:45:23,980 --> 00:45:27,330
,אני אדע היטב את מי להאשים"

747
00:45:28,830 --> 00:45:31,330
,'אבל אם נשמע '21"

748
00:45:31,830 --> 00:45:34,230
"... אם נגיע להחלטה הזאת"

749
00:45:34,480 --> 00:45:36,580
?איך אתה מתמודד עם כל זה
?אתה בסדר

750
00:45:39,780 --> 00:45:41,130
?את רוצה לרקוד

751
00:45:42,830 --> 00:45:44,530
?אם אני רוצה לרקוד

752
00:45:45,030 --> 00:45:46,330
?את יודעת לרקוד, נכון

753
00:45:46,730 --> 00:45:48,230
?אני יודעת לרקוד, ואתה

754
00:45:48,380 --> 00:45:49,580
.אני יודע לרקוד

755
00:45:49,730 --> 00:45:51,680
?למה אני מגלה על זה רק עכשיו

756
00:45:52,130 --> 00:45:54,480
,לאהוב מישהי באמת"

757
00:45:55,530 --> 00:45:58,130
,אבל כשזה יחזור"

758
00:45:58,780 --> 00:46:00,730
,זה גן עדן עלי אדמות"

759
00:46:01,530 --> 00:46:03,930
,אי אפשר לדעת עד הסוף, ידידי"

760
00:46:04,130 --> 00:46:06,630
,מה שווה באמת האהבה שלך"

761
00:46:08,830 --> 00:46:11,930
?את מתבדחת עם האנשים הפשוטים"

762
00:46:12,180 --> 00:46:14,880
?את משרתת את עשירי החברה"

763
00:46:15,130 --> 00:46:18,230
נדדתי ולא מצאתי"

764
00:46:18,380 --> 00:46:21,180
,מישהו כמוך"

765
00:46:21,580 --> 00:46:23,330
האם כל החיים האלה"

766
00:46:23,580 --> 00:46:27,030
,נועדו להיות"
,או תאונה שמחה

767
00:46:28,230 --> 00:46:30,930
,בליבי את לא משלמת שכירות"

768
00:46:31,080 --> 00:46:34,480
"... בליבי את לא משלמת שכירות"

769
00:46:36,680 --> 00:46:38,080
?מה אנחנו עושים

770
00:46:40,530 --> 00:46:42,030
.צוברים כאן זכרונות

771
00:46:42,830 --> 00:46:44,180
.כל עוד אנחנו יכולים

772
00:46:44,730 --> 00:46:47,780
,בת' סיפרה לי את התוכנית שלה
.לא נשמעת תוכנית עם עתיד

773
00:46:49,080 --> 00:46:50,780
.יש לי תוכנית אחרת

774
00:46:51,030 --> 00:46:52,730
.התוכנית שלי מבטיחה עתיד

775
00:46:53,430 --> 00:46:55,130
?רוצה לספר לי במה מדובר

776
00:46:56,130 --> 00:46:57,130
.לא

777
00:46:58,630 --> 00:47:00,080
.אני לא מספר לאף אחד

778
00:47:00,380 --> 00:47:01,430
.עדיין לא

779
00:47:01,880 --> 00:47:03,830
.בתוך הלב אני יודע שזה יעבוד

780
00:47:04,830 --> 00:47:06,530
.ואני יודע שזה הדבר הנכון

781
00:48:02,130 --> 00:48:03,530
.אני אחזור מאוחר

782
00:48:04,480 --> 00:48:05,830
?לאן את הולכת

783
00:48:08,780 --> 00:48:10,830
נשים לא יכולות לספר לגברים
,על הבעיות שלהן

784
00:48:11,030 --> 00:48:12,830
.בגלל שהם פשוט מנסים לתקן אותן

785
00:48:14,130 --> 00:48:16,380
,אי אפשר לתקן את הבעיה שלה
ככה ש

786
00:48:19,030 --> 00:48:21,380
היא רק צריכה מישהו שיקשיב

787
00:48:22,830 --> 00:48:24,930
.שיגיד לה שזה בסדר להמשיך לחיות

788
00:48:25,080 --> 00:48:26,580
?את עשירי החברה"

789
00:48:27,030 --> 00:48:30,030
נדדתי ולא מצאתי"

790
00:48:30,280 --> 00:48:33,030
"... מישהי כמוך"

791
00:49:01,530 --> 00:49:04,580
את יודעת מה אני עושה
?כשאני ממש מבואסת

792
00:49:05,630 --> 00:49:07,580
?כשהיום שלי לא יכול להדרדר יותר

793
00:49:08,930 --> 00:49:10,330
.אני הולכת לבר

794
00:49:10,830 --> 00:49:13,730
לא לבר של בוקרים
.או לבר קטן

795
00:49:15,030 --> 00:49:18,430
.לבר של תיירים ומהגרים

796
00:49:20,130 --> 00:49:23,330
אותם פולשים עשירים מזדיינים
.שהרסו את המקום הזה

797
00:49:25,030 --> 00:49:26,230
.אני הולכת לבר

798
00:49:26,630 --> 00:49:28,430
.אני מזמינה משקה

799
00:49:30,330 --> 00:49:32,480
.ואני יושבת שם ומחכה

800
00:49:33,680 --> 00:49:36,430
אני מחכה שאחד מהמזדיינים האלה
.יבוא להתחיל איתי

801
00:49:36,630 --> 00:49:38,130
וברגע שהוא עושה את זה

802
00:49:39,730 --> 00:49:42,680
אני חותכת אותו
.מהזין ועד לעצם החזה

803
00:49:43,830 --> 00:49:46,080
.באופן מטאפורי, כמובן

804
00:49:46,680 --> 00:49:48,530
.אין לי מושג מה זה אומר

805
00:49:50,480 --> 00:49:51,730
,את רוצה להשתכר יחד איתי

806
00:49:51,880 --> 00:49:53,780
?ולזיין את הצורה לאנשים מחוץ לעיר

807
00:49:56,530 --> 00:49:58,030
.אני אביא את הכובע שלי

808
00:50:01,880 --> 00:50:03,130
.ילדה טובה

809
00:50:16,430 --> 00:50:18,430
.המקום הזה ממש מפואר

810
00:50:19,780 --> 00:50:21,080
.זה בר נהדר

811
00:50:21,530 --> 00:50:23,030
.אנשים פח

812
00:50:25,080 --> 00:50:26,580
?מאיפה הם מגיעים

813
00:50:28,030 --> 00:50:29,330
.לוס אנג'לס

814
00:50:29,830 --> 00:50:31,280
.סן פרנסיסקו

815
00:50:31,530 --> 00:50:32,830
.ניו יורק

816
00:50:33,430 --> 00:50:35,830
.כל הערים הכושלות של האומה שלנו

817
00:50:36,080 --> 00:50:37,730
,הם באים לכאן כל קיץ

818
00:50:38,180 --> 00:50:39,380
,כמו נחיל ארבה

819
00:50:39,530 --> 00:50:41,230
,קונים את כל הבתים

820
00:50:41,580 --> 00:50:43,230
,אומרים שהם גרים כאן כל השנה

821
00:50:43,380 --> 00:50:46,630
כדי שלא ייאלצו לשלם את המיסים
.עבורם הם הצביעו

822
00:50:48,030 --> 00:50:49,030
.בסדר

823
00:50:49,180 --> 00:50:51,380
.יש לנו אחד שמתעניין

824
00:50:53,880 --> 00:50:55,530
.נוסיף לפיתיון

825
00:50:56,230 --> 00:50:57,430
.מהר

826
00:50:57,730 --> 00:50:59,030
.תסיימי את המשקה שלך

827
00:51:12,430 --> 00:51:14,330
.תמזוג להן סיבוב נוסף

828
00:51:15,480 --> 00:51:16,480
.היי

829
00:51:17,280 --> 00:51:18,280
.היי

830
00:51:18,480 --> 00:51:19,730
.קוראים לי ארון

831
00:51:20,180 --> 00:51:21,630
.כמובן

832
00:51:21,930 --> 00:51:23,230
,תן לי לנחש

833
00:51:23,480 --> 00:51:24,680
."ארון"

834
00:51:25,180 --> 00:51:26,180
.לא ייל

835
00:51:26,430 --> 00:51:28,330
?נכון
אתה חתיך מידי

836
00:51:28,480 --> 00:51:31,180
בשביל להחזיק בממוצע ציונים מתאים
.לאוניברסיטה יוקרתית

837
00:51:31,380 --> 00:51:32,630
.אוניברסיטת המדינה של פנסילבניה

838
00:51:32,930 --> 00:51:34,930
,כן
אתה נראה כמו אחד מאלה

839
00:51:35,130 --> 00:51:38,080
'שבוחרים את הקולג
.לפי נבחרת הפוטבול

840
00:51:39,680 --> 00:51:41,730
אוניברסיטה יוקרתית
.ללימודי תואר שני

841
00:51:42,180 --> 00:51:43,630
.בגלל שאבא שלך שילם על זה

842
00:51:43,780 --> 00:51:44,780
ואז

843
00:51:44,930 --> 00:51:47,330
התפשרת על "מורגן סטנלי", או

844
00:51:47,530 --> 00:51:48,730
."בנק אוף אמריקה"

845
00:51:49,780 --> 00:51:53,530
אתה לא אוהב לעבוד קשה מספיק
."בשביל "גולדמן" או "ונגארד

846
00:51:53,780 --> 00:51:56,330
יש לך שני ילדים
.שנראים בדיוק כמוך

847
00:51:56,630 --> 00:51:58,430
אבל אשתך ברחה

848
00:51:58,630 --> 00:52:01,730
.ברגע שהצעיר נגמל מטיטולים

849
00:52:02,330 --> 00:52:04,830
נמאס לה מזה שאתה מזיין
?את המתמחות שלך, נכון

850
00:52:06,130 --> 00:52:07,830
,היא עקצה אותך בגירושים

851
00:52:08,030 --> 00:52:10,480
,שאמרת לעצמך
."אני לא עובר את זה שוב"

852
00:52:11,130 --> 00:52:12,130
עברת למיאמי

853
00:52:12,280 --> 00:52:14,780
ברגע שראית את המסכה הרפואית הראשונה
.ברחוב וול סטריט

854
00:52:14,930 --> 00:52:16,630
,לא חזרת
.קנית דירה

855
00:52:16,780 --> 00:52:18,080
.קנית פאקינג סירה

856
00:52:18,230 --> 00:52:21,630
ודפקת את כל הבחורות
.שרוצות להיות דוגמניות

857
00:52:21,830 --> 00:52:24,280
אתה מנסה כל כך
לשכוח באמצעות זיון

858
00:52:24,430 --> 00:52:26,330
את הזין שמצצת
.כשהיית בנופש בחו"ל

859
00:52:26,630 --> 00:52:28,630
,אבל אתה יודע מה אומרים

860
00:52:29,030 --> 00:52:30,230
?ארון

861
00:52:30,880 --> 00:52:32,430
אתה מוצץ זין אחד

862
00:52:32,930 --> 00:52:35,330
.ואתה מוצץ לכל החיים

863
00:52:37,380 --> 00:52:38,580
.תסתלק

864
00:52:40,880 --> 00:52:42,730
.אני לא משלם על המשקאות האלה

865
00:52:43,280 --> 00:52:46,180
,יש לך אחד כזה
?בן זונה

866
00:52:47,330 --> 00:52:48,780
.ככה חשבתי

867
00:52:56,530 --> 00:52:57,880
?את מדיומית

868
00:52:58,030 --> 00:53:00,580
את פשוט צריכה ללמוד
.איך לקרוא בעלי התה, טיטר

869
00:53:01,130 --> 00:53:02,830
?בסדר
.ככה זה בחיים

870
00:53:02,980 --> 00:53:04,430
.את מכשפה

871
00:53:04,730 --> 00:53:06,280
,נכון
.אני מכשפה

872
00:53:07,680 --> 00:53:09,430
.יש לנו כבר עוד אחד

873
00:53:09,580 --> 00:53:10,680
.תסיימי אותה

874
00:53:12,130 --> 00:53:13,180
?רוצה ללכת על זה

875
00:53:13,330 --> 00:53:15,030
.כן, בטח

876
00:53:19,930 --> 00:53:21,130
.הן ריקות

877
00:53:22,380 --> 00:53:23,830
.נכון

878
00:53:24,880 --> 00:53:25,930
?מה אתן שותות

879
00:53:26,180 --> 00:53:27,530
.את התחת המזדיין שלך

880
00:53:27,730 --> 00:53:29,330
אחרי שאדחף לשם את הראש שלך
,עמוק כל כך

881
00:53:29,530 --> 00:53:32,030
.שתהיה לך צרבת בעין

882
00:53:32,330 --> 00:53:33,430
?מה נסגר

883
00:53:33,580 --> 00:53:35,830
בואי ניקח לבר
.את הבחורה עם תסמונת הטורט

884
00:53:36,280 --> 00:53:37,530
.זה יהיה כיף

885
00:53:40,280 --> 00:53:41,530
?טיטר

886
00:53:41,680 --> 00:53:44,030
.הראיתי לו

887
00:53:44,180 --> 00:53:46,580
אני לא חושבת
.שזה המשחק עבורך

888
00:53:48,230 --> 00:53:50,430
.תודה שלקחת אותי איתך

889
00:53:50,830 --> 00:53:53,030
אני יודעת שאת יודעת
.איך אני מרגישה

890
00:53:54,080 --> 00:53:56,530
זה לא יעלים את זה, אבל

891
00:53:57,630 --> 00:53:59,530
.שום דבר לא יעלים את זה

892
00:54:00,130 --> 00:54:02,480
.יש עכשיו חור בלב שלך

893
00:54:03,930 --> 00:54:05,830
.יש חור גם בלב שלי

894
00:54:09,180 --> 00:54:10,930
?איך מתקנים אותו

895
00:54:12,730 --> 00:54:13,830
טיטר

896
00:54:14,280 --> 00:54:15,630
,ברגע שאגלה

897
00:54:15,780 --> 00:54:17,830
.את תהיי הראשונה לדעת

898
00:54:48,830 --> 00:54:53,030
,הו, אמור"
האם אותו הנס

899
00:54:53,330 --> 00:54:55,030
זרוע הכוכבים"

900
00:54:55,180 --> 00:55:00,030
עודנו מתנוסס"

901
00:55:00,680 --> 00:55:02,930
מעל ארצם"

902
00:55:03,080 --> 00:55:07,230
של בני החורין"

903
00:55:07,530 --> 00:55:10,180
וביתם"

904
00:55:10,330 --> 00:55:15,030
"?של האמיצים"

905
00:55:15,180 --> 00:55:16,330
- חוות ילוסטון דאטון -

906
00:55:44,730 --> 00:55:46,930
אני מבקש מכם להמשיך לעמוד

907
00:55:47,230 --> 00:55:50,330
בעת שאנו מוקירים את זכרו של אדם
שהקדיש את חייו

908
00:55:50,530 --> 00:55:53,230
.לשימור אורח חיינו

909
00:55:53,580 --> 00:55:55,980
בדיוק כפי שאנו מוקירים קאובוי

910
00:55:56,380 --> 00:55:59,130
שהקריב את חייו
,בשירות הקרקע הזאת

911
00:55:59,330 --> 00:56:01,980
וחיות הבר
.שמזינות את גופכם

912
00:56:02,700 --> 00:56:03,880
,ריבון העולמים

913
00:56:04,280 --> 00:56:07,030
.אנו יודעים שכבר קיבלת את שניהם

914
00:56:07,280 --> 00:56:09,530
שהם מביטים מלמעלה
.בבני משפחותיהם ובחבריהם

915
00:56:09,730 --> 00:56:12,830
ויודעים שאנו מבקשים
.רק אהבה ושלום

916
00:56:13,530 --> 00:56:17,330
אנו יודעים שהם מביטים עלינו
.ורואים את כאבנו

917
00:56:17,830 --> 00:56:20,430
.כואבים את היעלמותם מחיינו

918
00:56:21,830 --> 00:56:24,380
,אם ג'ון דאטון היה כאן היום

919
00:56:24,530 --> 00:56:25,730
תקוותו היחידה הייתה

920
00:56:25,880 --> 00:56:28,330
שהוא נתן לכם ההשראה

921
00:56:28,480 --> 00:56:31,180
,להתמיד בנחישות בעולם שרואה אתכם

922
00:56:31,330 --> 00:56:32,980
,החקלאים, האיכרים

923
00:56:33,130 --> 00:56:35,330
ספקי המזון
,של אומה זו והעולם כולו

924
00:56:35,530 --> 00:56:37,030
,כמכשול

925
00:56:37,480 --> 00:56:40,880
.במקום כאבן הפינה להישרדותם

926
00:56:41,630 --> 00:56:45,530
מי יתן ונלמד כולנו
מהגנתו הבלתי נלאית של ג'ון דאטון

927
00:56:45,680 --> 00:56:48,230
על החופש שלכם
.ועל הייעוד שלכם

928
00:56:49,730 --> 00:56:52,730
,ושנשאף לחייו של הקאובוי

929
00:56:53,030 --> 00:56:54,480
.קולבי מייפילד

930
00:56:55,330 --> 00:56:57,530
,עמקי ההרים משמשים לו כמשרד

931
00:56:58,330 --> 00:57:00,430
,סוס עבור נסיעותיו

932
00:57:00,730 --> 00:57:04,630
,חבל עבור העבודה
.וכובע עבור מחסה מהשמש

933
00:57:06,180 --> 00:57:09,330
.זהו חופש

934
00:57:10,430 --> 00:57:13,480
,קולבי מת בזמן שמימש את החופש הזה

935
00:57:13,680 --> 00:57:15,930
.וג'ון דאטון מת בהגנה עליו

936
00:57:16,730 --> 00:57:19,830
,לשניהם אנו אומרים
היו שלום"

937
00:57:21,730 --> 00:57:23,330
".ותודה"

938
00:57:38,030 --> 00:57:39,430
.אפשר לשבת

939
00:58:13,830 --> 00:58:15,430
,בסדר
.הסוס הראשון להיום

940
00:58:15,580 --> 00:58:16,930
.שמישהו יתן לי 200,000

941
00:58:17,080 --> 00:58:19,030
,עשר, עשרים
.מציעים 20,000

942
00:58:19,180 --> 00:58:21,130
,מישהו תן לי שלושים
.ואז ארבעים, ואז חמישים

943
00:58:21,280 --> 00:58:22,830
.מישהו יתן לי שישים

944
00:58:22,980 --> 00:58:25,130
,כן, 60,000
.מישהו נותן לי שבעים, שמונים

945
00:58:25,280 --> 00:58:27,930
ואז תשעים, מאה
!שלוש ורבע-

946
00:58:28,080 --> 00:58:30,180
מישהו נותן לי
.‏125,000

947
00:58:30,330 --> 00:58:31,830
מישהו נותן לי
.‏150

948
00:58:31,980 --> 00:58:34,330
.מישהו נותן לי 200, 250

949
00:58:34,480 --> 00:58:36,380
?מישהו נותן לי 300
!‏300

950
00:58:37,930 --> 00:58:39,730
.אנחנו עומדים על 350

951
00:58:40,130 --> 00:58:41,830
.קדימה, מהר, 75

952
00:58:42,080 --> 00:58:43,130
.‏375

953
00:58:43,330 --> 00:58:45,680
,זה יהיה ארבעים
?מישהו נותן לי ארבע

954
00:58:46,230 --> 00:58:49,930
!נמכר
!‏375,000, תודה

955
00:59:05,230 --> 00:59:07,530
.נמכר, 350,000

956
00:59:50,680 --> 00:59:51,880
?מה עכשיו

957
00:59:53,280 --> 00:59:54,730
?מה המטלות שלי עכשיו

958
00:59:55,380 --> 00:59:59,230
,אין סוסים להאכיל
.אין תאים לנקות

959
01:00:00,580 --> 01:00:02,230
אני לא יודע
.מה אני אמור לעשות

960
01:00:11,380 --> 01:00:13,030
.אני מניחה שתישן

961
01:00:33,330 --> 01:00:34,530
.היי

962
01:00:35,380 --> 01:00:36,530
?מה מצבנו

963
01:00:36,830 --> 01:00:38,130
.זה היה גדול

964
01:00:39,180 --> 01:00:41,530
,יחד עם הבקר
.מעט יותר משלושים מיליון

965
01:00:43,030 --> 01:00:44,830
.השגנו שנה נוספת

966
01:00:45,230 --> 01:00:47,580
,יותר
.אם הריבית תרד

967
01:00:50,730 --> 01:00:52,230
.אלה בשורות טובות, קייסי

968
01:00:52,830 --> 01:00:55,230
הדבר הכי קרוב לבשורות טובות
.שהיה לנו השבוע

969
01:00:58,280 --> 01:01:00,030
?את מוכנה להבטיח לי משהו

970
01:01:00,680 --> 01:01:01,830
.כל דבר

971
01:01:03,680 --> 01:01:06,730
אל תוציאי אגורה
או משהו שהרווחת

972
01:01:07,380 --> 01:01:08,780
.על המקום הזה

973
01:01:09,280 --> 01:01:10,680
לא אגורה, אני

974
01:01:11,230 --> 01:01:13,030
.אי אפשר להציל אותו ככה

975
01:01:13,280 --> 01:01:14,730
.כן, אני יודעת

976
01:01:16,030 --> 01:01:17,230
.גם אתה לא

977
01:01:18,180 --> 01:01:20,030
.אין לי כסף

978
01:01:20,180 --> 01:01:22,030
.יש לך

979
01:01:22,180 --> 01:01:23,830
.מעט יותר משלושים מיליון

980
01:01:26,930 --> 01:01:29,930
?אפשר לשאול אותך שאלה
?שאלה עסקית

981
01:01:30,080 --> 01:01:31,130
.בטח

982
01:01:31,980 --> 01:01:34,930
,בואי ניקח את המכונית שלך
?כמה היא שווה

983
01:01:36,180 --> 01:01:38,730
,היא שכורה
.ככה שהיא לא שווה כלום עבורי

984
01:01:38,880 --> 01:01:40,430
.אם היא הייתה בבעלותך

985
01:01:40,780 --> 01:01:42,130
.‏300,000

986
01:01:42,280 --> 01:01:44,680
,ואם תמכרי לי אותה בדולר אחד

987
01:01:44,830 --> 01:01:45,830
?זה יהיה בלתי חוקי

988
01:01:45,980 --> 01:01:47,880
,זה יהיה מטופש
.אבל לא בלתי חוקי

989
01:01:48,030 --> 01:01:51,030
,אז אני קונה את המכונית הזאת בדולר

990
01:01:51,180 --> 01:01:53,230
ואז אני לוקח את המכונית הזאת
,בשווי 300,000 דולר

991
01:01:53,380 --> 01:01:54,480
שקניתי בדולר אחד

992
01:01:54,630 --> 01:01:55,730
.ואני רושם אותה על שמי

993
01:01:56,330 --> 01:01:57,880
?כמה מע"מ אני משלם

994
01:01:58,130 --> 01:01:59,630
זה מבוסס

995
01:01:59,930 --> 01:02:01,880
,על מה ששילמתי
?או על השווי של המכונית

996
01:02:03,530 --> 01:02:06,030
?מה אתה זומם
.פשוט תעני על השאלה-

997
01:02:06,780 --> 01:02:09,530
.המס מבוסס על מה ששילמת

998
01:02:13,030 --> 01:02:14,330
.ככה חשבתי

999
01:02:36,530 --> 01:02:38,380
?למה לא חשבתי על זה

1000
01:02:39,330 --> 01:02:40,630
!קייסי

1001
01:02:46,830 --> 01:02:47,830
?מי

1002
01:02:47,980 --> 01:02:49,630
,תני לי יום
.רק כדי לוודא

1003
01:02:51,180 --> 01:02:53,780
,אתה חכם יותר ממה שנראה לעין
.אח קטן

1004
01:02:56,180 --> 01:02:58,630
.זה לא אומר הרבה
טייט-

1005
01:03:00,530 --> 01:03:01,830
.תודה

1006
01:03:08,830 --> 01:03:10,730
,סיפרת לה
?אתה רוצה לספר לי

1007
01:03:12,130 --> 01:03:14,230
,לא סיפרתי לה כלום
.היא הבינה בעצמה

1008
01:03:15,180 --> 01:03:16,480
?מה היא הבינה

1009
01:03:17,030 --> 01:03:18,830
את הדרך היחידה
.להציל את המקום הזה

1010
01:03:21,730 --> 01:03:23,180
.אנחנו צריכים למסור אותו

1011
01:03:47,780 --> 01:03:52,780
Tornado :תרגום וסנכרון