,הפרק מוקדש לבוב אווילה - - נתראה בהמשך הדרך, חבר
- קווין קוסטנר -
- לוק גריימס -
- קלי ריילי -
- וס בנטלי -
- קול האוזר -
,קלסי אסביל, ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט, ריאן בינגהם
,פין ליטל, איאן בוהן - - פורי ג'. סמית', דנים ריצ'רדס
,ונדי מוניז, ג'ן לנדון - - קתרין קלי, מו ברינגס פלנטי
- גיל בירמינגהאם -
"ילוסטון" - "עונה 5, פרק 14: "החיים הם הבטחה -
Tornado :תרגום וסנכרון
- במאי: טיילור שרידן -
?האם ראיתי עכשיו את ג'ייק באינסטגרם
?ראית את זה
אני לא יודע איך הוא ינהל .את שני העוקבים שלו
.אני אחד מהם .היי, אני עוקבת אחריך-
?ואת .כן, יש לי שלושה
?זה מה שתעשה עכשיו ?תהיה אושיית-רשת
,תלך לתחנת דלק ותגיד אני אתייג את עצמי כאן"
?"אם תיתנו לי נאצ'וס בחינם"
.תוספת גבינה !נאצ'וס בחינם-
היי, אתם זוכרים ?"אתם זוכרים את "סטייס'י
?זוכרים את המסבאה הישנה הזאת
יש מסבאה
?"האם אני זוכר את "סטייס'י .בגייטוואי-
,בזמנו .היא הייתה ממש פרועה
בשירותי הגברים
יש חור בקיר הגבס .מעל המשתנה
,הצוות שמו שם שלט שכתוב בו
לקוח הסתכל למטה" ,וראה את הגודל של הזין שלו
".ודפק את הראש בקיר מתוך ייאוש"
.זה מעיד על הרמה של המקום
,אנחנו בחוץ ,ויש שם בחור כזה
.והוא ממש שיכור
,הוא רואה אותנו
והוא זורק את המפתחות שלו ,הכי חזק שהוא יכול
.פוגע בריפ בחזה
,הוא אומר "?איפה לעזאזל המשאית שלי"
,כאילו שהוא מחנה מכוניות
כאילו שהוא יודע .איפה המשאית שלו
?זוכרים את זה ?בטח, איך אפשר לשכוח-
,וריפ מסתכל עליו ואומר
בחור, אתה מתנהג" ".כאילו שיש כאן עשרה כמוני
,הוא היה שיכור ,אבל הוא לא היה דפוק
אז הוא לקח .את המפתחות שלו והסתלק
.נכנסנו לרכב שלנו ונסענו משם
,ריאן מסתכל עליו ואומר ?ריפ, איפה שמעת את זה"
".זה הדבר הכי מצחיק ששמעתי"
,וריפ עונה לו, "כן
זה לא היה מצחיק" ".בפעם הראשונה ששמעתי את זה
,תאמינו לי .זה לא היה מצחיק
.אני לא מצליחה לקחת אותך לבר
אבל היית בכל הברים במדינה הזאת .עם הבן זונה הזה
.רק רגע
,לקחתי אותך לשני ברים ובשני המקרים האלה
,לא הצלחתי להחזיר אותך הביתה .אל תתחילי איתי עכשיו
,ג'ימי .בוא נזוז
.יוצאים לדרך ?אתה חוזר איתנו-
,אני ממש לא חוזר איתכם .אני נוסע לשדה התעופה
,אני ארד שם .ואתם תחזרו לטקסס
.קדימה .כן, אדוני-
.אולי נגיע אליכם בקרוב, חבר ?כן? מצאת חווה-
כן, קוראים לה .ה"קרוואן לטיולים" שלי
.הוא ישגיח עליי ברחבת הרודיאו
,עבודה קשה .מישהו צריך לעשות את זה
?אם תצטרך משהו, תצעק, בסדר .תודה, חבר-
.טראוויס, תודה
.העונג כולו שלי
?הרגליים האלה מגיעות עד הרצפה, נכון
.תסתלק מכאן כבר
?טראוויס
,אם אתה מחפש עזרה עם הסוסים
אני
.לא תזיק לי עבודה
?כן? למה ?מה לא בסדר כאן
.יותר מידי זכרונות
,אני יודעת לרכוב .אתה יודע את זה
.כן, ראיתי אותך רוכבת
,אני אגיד לך מה
למה שלא תשאלי את ג'ימי ,איך זה לעבוד אצלי
כדי שתדעי לתוך מה ?את מכניסה את עצמך
?איך זה לעבוד אצל האידיוט הזה
זה גיהנום שצריך לעבור
.כדי להבין לגמרי
?הוא הוגן
,הוא לא יכעס עלייך בלי סיבה
אבל הוא ממש טוב .בלמצוא סיבות כאלה
.זה הוגן
,אני אוהבת אותו ,ג'ימי שמח כל כך בסוף השבוע
שזה כמו לקבל גור כלבים חדש .כל שבת
!ג'ימי, קדימה !לעזאזל
.זה דוחה .זה מוצא חן בעיניי-
.מתי שתרצה, בלי לחץ .כן, כן-
.מתי שמתאים לך
,תנתק את הטלפון שלך
.לא בא לי להקשיב למוזיקה שלך
.אני אגיע עוד שבוע
.בסדר
,תקני לך ספר אודיו
,ותלמדי איך לדבר אנגלית
,בגלל שאני לא מדבר כפרית .ואני גם לא מתכוון ללמוד
,לכי .נתראה בעוד שבוע
.כן, אדוני .חגורה, אמילי-
,לא אתה, ג'ימי .לאף אחד לא אכפת אם תחיה
.ניסיתי להזהיר אותך, טיטר
.‏500, קדימה
.מעולם לא ראיתי 500 דולר
.קדימה .תניח לי-
?מה אתה רוצה לעשות עם זה .קדימה
?זה מוצא חן בעיניך .קדימה-
.איזה מזל גרוע
.אני בחוץ
.נראה שאני בדרך לטקסס ?כן-
?מה איתך
.אני אפסיק לבזבז זמן
.זה לא כיוון
.דווקא כן
,לך למקלחת, חמוד .אתה מריח כמו צבוע
איך את יודעת ?איך מריח צבוע
,אני לא יודעת .אבל אני מניחה
.ואני מניחה שהוא מריח כמוך
?מה את עושה
.אני רוצה להראות לך משהו
,אני לא מומחית
אבל
,כ-600 זוגות בקר
,שדות חציר מושקים
.בית קטן, אסם גדול
?כמה דונמים
,‏28,000 שרשומים בפועל
ועוד 80,000 .בחכירה של לשכת ניהול הקרקעות
זה יכול לשמש אותך ?לבני השנה, נכון
?איפה היא
.‏65 קילומטר מערבית לדילון
.מעל לשעתיים משדה התעופה
.בלי אתר סקי באופק
?אתה חושב שתוכל להתפרנס מזה
אנחנו
,לא נתעשר .אבל נוכל לשלם את החשבונות
.תן לי לדאוג מההתעשרות
.היא רחוקה מהעיר, מותק
.אני שונאת את העיר
.ורחוקה מבר
.אתה תבנה לי בר
.אני יכול לעשות את זה
?מה דעתך
זאת
,זאת מדינה טובה .חוות ותיקות
ואין טיפוס עירוני
.שירצה להתמודד עם החורפים האלה
?אז תוכל לגרום למשהו כזה לעבוד
.אני אוכל לגרום למשהו כזה לעבוד
איזו הקלה
.קניתי אותה הבוקר
?מה עשית
?'מי ינהל את החווה הזאת, בת
.אני אסביר את זה מחר
.לעזאזל עם זה
?הלו
.בוקר טוב, מותק
?מה קרה
,התקשרו מבית הלוויות .הוא מוכן
.בסדר
?אפשר לעזור לך עם הטקס
.אין טקס
רק קייסי, ו
.אתה והבוקרים
.נצטרך כומר
או שהדבר הראשון שאבא שלי יעשה בקבר
.יהיה להתהפך בו
?מתי את רוצה לעשות את זה
?כמה זמן יקח לך לחפור קבר
,המ�ח�פ��ר עדיין אצלנו אבל
,תני לי שעתיים .רק תגידי לי איפה
.ליד אימא שלי
?אתה יודע איזה קבר זה
.כן, אני יודע איזה קבר זה
?לינל
.אנחנו עושים את זה היום
תזכיר לי לא לעבור חודש .מבלי לראות אותך שוב
.לעזאזל
.אני צריכה לרכוב היום על סוסים
.היי, יש כאן ילדים
.איפה? אני .בחיי-
אתה יודע מה אומרים ?על גברים עם אוזניים של ילדים, ריאן
?באמת ?זה מה שאומרים, לויד
בטח אתה צריך להסתיר .את הזין שלך בתוך מגף
לפי גודל השפם הזה ,שמחובר לך לראש
אני מופתע שהרוח לא מעיפה אותך מהסוס שלך
.כמו עפיפון מזדיין
.תסתלק מכאן
.אני מוכרח לקחת אותה איתי
?אתם רוצים לבוא לשבת
?כולם יודעים לאן הם הולכים
."אית'ן ואני בדרך ל"אן באר
.זאת חווה טובה
,טיטר ?מה איתך
.טראוויס מעסיק אותי
,לעזאזל .שאלוהים יעזור לך
?ריאן
.אני חושב שאסתובב קצת
.נדודים לא משלמים טוב
.קח
.תודה .כן-
.תודה, אדוני
.ג'ייק .תודה, אדוני-
.טיטר .תודה-
.ווקר. -תודה .כן-
.אני צריך לבקש מכם טובה
?מה אתה צריך
.תתארגנו וניפגש בחוץ
לדעתך, כמה רחוק ממנה ?אנחנו צריכים לקבור אותו
.בואו נקבור אותו כמה שיותר קרוב
.את כל העפר נערום בצד הזה
?אתמול בלילה הלך חלק
.לא ימצאו אותם
,וגם אם כן .לא יצליחו להגיע אליהם
?אתה חושב שזה יעצור אותם
.אני חושב שזה יעצבן אותם
.ואז הם יעשו הרבה רעש
.ואז אנשים יתחילו לשים לב
.ואז אנחנו נתחיל לעשות רעש
.מוניקה
אני מוכרח להגיד
.בעלך סקרן אותי
.את שנינו
?אפילו האישה לא יודעת
.אפילו לא האישה
?להישאר בפנים
.זה ישפיע גם עליך, חבר
.זה ישפיע על כולנו
.קייסי .בוקר טוב-
?רוצים שנשב במרפסת
.נשב איפה שתגיד לנו
אנחנו קוראים לזה ."המחנה המזרחי"
,הוא לא מחובר לחווה
מלבד באמצעות החכירה .של לשכת ניהול הקרקעות
,ברגע שהזאבים מגיעים .היינו מאבדים ארבעים עגלים באביב
,אז לא יכלו לצוד אותם ככה ש
המחנה המזרחי" איננו גדול מספיק" ,כדי לנהל חווה שלמה מכאן
והוא גדול מידי ,עבור אדם אחד
.אז סבא שלי סגר אותו
.אבל הוא מספיק גדול עבורנו
.אני יכול להתפרנס כאן
.לצאת מעולו של הדבר הזה
המשפחה שלי לא יכולה להרשות לעצמה .את מס הירושה על החווה
.ככה חשבתי
אתה לא יכול להרשות לעצמך .לקנות אותה
.הלוואי ויכולתי, קייסי
רק לתאגידים יש את הכסף .כדי לקנות את הקרקע שלכם
.ואז לא תישאר הקרקע
.שכונות, מרכזי קניות ובתי דירות
.שדות תעופה ואתרי סקי
הם ישחזרו על הקרקע שכאן
את כל מה שקיים .במקומות מהם הם בורחים
.אני יודע
בחיזיון שלי נאמר לי .על שני נתיבים
,בראשון .המשפחה שלי
.בשני, החווה
.אני יכול להציל רק אחת מהשתיים
נהגתי לחשוב שזה אומר .שלא ניתן להציל את השנייה
ואז הבנתי שהמשמעות היא .שאני לא מסוגל להציל אותה
.אבל אתה יכול
,כשאבותיי באו הנה .ארבעה דונם עלו 1.25 דולר
.כשזו הייתה הקרקע שלכם
,למרות שלא מכרתם אותה
.זה המחיר שהם שילמו כשלקחו אותה
.וזה המחיר שאני מציע לך
.בשני תנאים
את המחנה המזרחי ,אני שומר למשפחה שלי
ולעולם לא תוכלו לפתח את הילוסטון
.ולעולם לא תוכלו למכור אותה
אנחנו לא יכולים .למכור את הקרקע שלנו, קייסי
.החוקים שלנו אוסרים זאת עלינו
?זה בסדר מבחינת אחותך
.זה בסדר מצידה
בעבר הבטחתי משהו לאביך
.שיום אחד הקרקע הזאת תהיה שלי
ושאשיב אותה למצב .בו מצא אותה האדם
שאמחק כל ראיה לכך .שהוא היה כאן
.אני בטוח שהוא הבין זאת כאיום
,בזמנו .זאת באמת הייתה כוונתי
אבל האנשים שלך ,קבורים באדמה הזאת
.וכך גם אנשיי
.היא מקודשת
.וכך נתייחס אליה
.זה כל מה שאני מבקש
הסכין הזה
.נושא את דמי
.הסכין הזה נושא את דמי
.כעת אנו אחים
,אחד של השני
.ושל האדמה
אני אעביר אליכם .את המחנה המזרחי
כך שלמשפחה שלך .תמיד יהיה בית
.אנחנו חופשיים כעת
?כן
.תזדקקי למקלחת נוספת
.כולנו
.אתם יכולים ללכת להתנקות
.תראה את זה
אני לא מאמין גדול באותות
.אבל אקבל את האות הזה
.כן, גם אני
.בת' קנתה חווה מחוץ לדילון
.חתיכת חור כן-
.לא תשכח את מזג האוויר .לא-
.היתושים בגודל של הדרורים בקיץ
.נכון
אבל זה ירחיק .את החבר'ה מקליפורניה
.כן
?חשבת כבר על מה שתעשה
אני חושב שיש לנו חדר .עבור קאובוי זקן
.אני רוצה להתנתק מווסט ילוסטון
נראה אם אצליח להחדיר היגיון .בעירוניים האלה
.בהצלחה
אם לא אוכל להיות קאובוי כאן
.אני מעדיף שלא לעשות את זה בכלל
,אם תשנה את דעתך, אחי
.הדלת שלנו תמיד פתוחה
.תודה
.כן
?יש כאן עוד מה לעשות
,ברגע שנמלא את הקבר הזה
.סיימנו
מדינת מונטנה ומשפחתי
,מתמודדים עם אובדן המושל שלנו
.ואבא שלי
,הסבל שלנו מורכב
לאור ראיה חדשה המעידה על פלילים
.במותו של ג'ון דאטון
,בנוסף
עורכת דין של פרויקט הפיתוח
שמשימתה הייתה להוביל את "פארדייס ואלי" למאה ה-21
.נרצחה לאור יום
אם כי אין ראיות מוחשיות
,המעידות על קשר בין האירועים הללו
הראיות האמפיריות .זועקות לקשר כזה
מותו של אבי .הוא יותר מאשר סתם רצח
.זוהי הפרה ישירה של שלטון החוק
הרצח של אבי
.היה יותר מאשר רצח האדם
היה זה רצח של זכותם של אזרחי מונטנה
,לבחור את הנציג שלהם
ועבורו להוציא אל הפועל .את רצון העם
הרצח של ג'ון דאטון
,היה מתקפה על החירות שלכם
.רצח של החופש שלכם
,כאיש אכיפת החוק הבכיר במדינה
זוהי חובתי
,לבקש צדק בשמכם
לחלץ את החירות שלכם ,מעושי העוול
.ולהשיב לכם את החופש שלכם
.אפשר להביא לכאן את כולם
.נוכל ללכת לשם ביחד
?בנעליים האלה
?אתה צוחק עליי
.אני אסע לשם
.'ההליכה לשם היא מסורת, בת
המשפחה שלך עושה את זה .כבר 120 שנה
?ומה יצא לנו מהמסורת הזאת
אני לא צריכה טקס
.כדי להבין את גודל המעמד הזה
.אני מודעת היטב
.אנחנו נבוא אליכם
.כן
.כולם מוכנים ברגע שאת מוכנה
.נראה שהיא כועסת
.אנשים מתמודדים בצורה שונה עם המוות
.היא כועסת בצדק
.בוא נזוז
,נראה שכשהיא אמרה שהיא תיסע .היא התכוונה רק אליה
.נראה ככה
.קדימה
.הייתי שם כשהתקשרת
.אני מקווה שלא מפריע לך
.אתה המגן שלו עכשיו
?למה שיהיה לי אכפת
?הוא הסכים
.הוא הסכים
.להכול
?איפה הוא
.באסם
.זה היה מוצא חן בעיניו
הוצאת ממני הבטחה
.לא למכור אפילו סנטימטר אחד
אני מקווה שאתה מבין .שככה אני מקיימת את ההבטחה
,אולי לא יהיו עליה פרות
.אבל גם לא יהיו בתי מגורים
.ניצחנו
זה שובר לי את הלב
שהייתי צריכה לאבד אותך .כדי להגיע לזה
.ניתן לך לנוח עכשיו, אבא
.לך תהיה עם אימא
.אני מוכנה
- לי דאטון -
.'בת
?את בסדר
.לא
?את רוצה להסתכל מכאן
.אני לא רוצה להסתכל בכלל
,הו, אלוהים
אב הרחמים
.גברת דאטון
,תניחי את זה עליו .ותיפרדי לשלום
.אני חושבת שאגיד משהו אחר
.אני אנקום בשמך
,אם אתה רוצה להגיד לו משהו .זה הזמן
אתה לא צריך ,לומר את זה בקול
.אתה יכול לומר זאת בליבך
.אני לא יודע מה להגיד
.זה גם בסדר, חבר
?מה אתה אמרת
.אמרתי שאני סולח לו
.תודה
ג'ון, אני
לבשתי לכבודך את החצאית הכי צמודה .שהצלחתי למצוא
.תרחם על המלאכים שם למעלה
נתגעגע אליך
.ונחשוב עליך לעיתים קרובות
.אתה ואני
,אני אגן על המקום הזה למענך
.ולמען כל הקרובים שלנו
?איך זה עובד
טוב
,אני מאמין שהעמודים מסתובבים
ומורידים את הרצועות .עם הגלגלת הזאת
.יש לנו אנשים שיעשו את זה
.לא אני אעשה את זה
זה
,זה סימלי
אם המשפחה תרצה לשפוך בעצמה .את רגב האדמה הראשון
,היום זה לא סימלי .היום האת הזה יעבוד
?אתה רוצה שאשאר
.לא, אני חושב שהתפללנו מספיק
,אם הוא לא הגיע כבר לגן עדן
,אז הוא לא יגיע לשם .או שהוא בכלל לא קיים
.היי, פספסת את הטקס
.אני לא הולך ללוויות
?מה קורה, גאטור
.מה איתך? -הריח מעולה .תודה רבה-
?מה יקרה להם
.אין לי מושג, מאמי
?מה איתך, גאטור
?מה אתה מכין
,צלעות, שעועית
לחמניות מחמצת
.ופאי אוכמניות
.אחת המנות האהובות עליו
?למה לא .בבקשה, גברתי-
.תודה .בוא ניכנס לרכב, חבר-
לא, תודה, אחי ?קייסי-
.אני חושב שנחזור הביתה, חבר
?אתה לא כבר בבית
.לא, זה לא הבית שלי
.נתראה
.להתראות, אדוני
.אין לי מושג מה להגיד
.תודה
אני רוצה שתדע .שאדאג לבת שלך
.אני מבטיח
אני אנסה לאהוב אותה .בדיוק כמו שהיא אהבה אותך
.בסדר
.נתראה
?לאן היא נוסעת
.אין לי מושג
.אולי היא פשוט צריכה לצאת לסיבוב
.זה הרבה לעכל
- מונטנה, 2024 -
עם כל הכבוד לאלה שמנסים להמציא עלילה שקרית
לפיה גברת אטווד ואני ,היינו בקשר מיני
אני רוצה לציין
שהפצה ביודעין של מידע מטעה
והשמצת עובד ציבור ,מתוך כוונה להכתים חקירה
,מהווים שיבוש של הליכי משפט
והמשרד שלי .יתייחס לכך בהתאם
מה שאיבדנו
,זהו מושל בעל חזון
ומסירות לאזרחיה .של מדינת מונטנה הגדולה
לא משנה בכלל .אם חלקתם את החזון שלו
,רבים לא חלקו אותו ,ואני ביניהם
.אבל כיבדנו אותו
וכיבדנו את שלטון החוק
ואת רצון העם ,לממש את החזון הזה
אם היה זה רצון העם .שהמהלך יתבצע
,מה שלא נאבד
הדבר שאני מסרב למסור
,לאלה שתוקפים אותנו
,הם המאזניים העיוורים של הצדק
שמודדים את חוזקה ,של החוקה שלנו
כנגד הבוגדים ,הרוצים להרוס את החופש
את החירות .שתושבי מונטנה מעריכים
.תודה רבה על הזמן שהקדשתם לי
.אין מצב
אני מקווה שיש לך .מכל דלק מלא
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
.אית'ן .נתראה, ידידי-
?זה היה מסע ארוך, מה .בהחלט-
.הצלחתי להרחיק אותך מהמקום הזה
.בהחלט ?מי היה מאמין-
,שמור על עצמך .בלי עוד פציעות. -כן, אדוני
.אוהבת אותך, חבר .לאראמי-
למה לאחר המוות ?שורפים את הגופה של המתחרות
?למה
.בגלל שהאדמה לא טובה מספיק
.בסדר, בסדר
,שמור על עצמך .בחור צעיר
.הוא חיכה לספר את הבדיחה הזאת
.אתה גרוע בקלפים
.ניפגש בהמשך הדרך
.שם אהיה
!תיכנס
.אני יוע לאן היא נוסעת !קדימה-
.היי, מותק
.אני יודע לאן את נוסעת
.אתה במרחק של שעה מאחוריי
.כדאי שתשים גז, מותק
.לא, אני צריך שתעצרי את הרכב
.אני לא יכולה לעשות את זה 'בת-
.תעצרי בצד
!תעצרי את הרכב המזדיין
,אתה דואג לי
.אז אני אתעלם מהטון שלך
.אל תעשה את זה שוב .'בבקשה, בת-
?מוכרחה להיות דרך אחרת, בסדר
.נוכל לחשוב על תוכנית .יש לי תוכנית-
,יש לך חלק משמעותי בה ?אז תן גז, בסדר
,מה אם אתקשר לקייסי
?אבדוק מה יש לו להגיד !אל תערב בזה את קייסי-
,ריפ .הבטחתי לו משהו
הדבר האחרון שאגיד אי פעם לאבא שלי
.זאת ההבטחה הזאת
.אני אקיים אותה
!לעזאזל
,בנאום חוצב להבות
היועץ המשפטי דאטון
התייחס לנסיבות ,הנוגעות למותו של אביו
,כמו גם למותה של שרה אטווד
.ונראה שיש קשר בין השניים
.נראה שהיועץ המשפטי הודה בכך
אני חושבת שהוא מסכים ,ונחוש למצוא תשובות
.ולדרוש מהאשמים לשאת באחריות
,זה היה נאום מצוין
בדיוק מה שתושבי מונטנה .היו צריכים לשמוע
בזמן שאנו מוצאים את עצמנו ,ללא מנהיג
,על מנהיג להתעלות .ואדם אחד עשה את זה
.בהחלט
.כן
?מה אמרתי
קשה לך להבין מה זה אומר .לקיים הבטחה
אבל ברגע שאני מבטיחה משהו
!אני מקיימת אותו
?איך את חושבת שזה יעבוד
?זה חלק מהתוכנית שלך
.את מקילה עליי
,אני אתקשר למשטרה
.ואת תלכי לכלא על ניסיון לרצח
ואז אני אגיד נגדך כתב אישום .על רצח אבא שלנו ושרה
ואת תקבלי את זה !בלי להוציא הגה
או שאסיר את הלוט ,מעל כל מה שאבא שלנו עשה
,וכל מה שאבא שלו עשה .ואבא שלו לפניו
את אפילו לא תצטרכי יותר לדאוג ,ממס הרכושה על החווה
בגלל שהתביעה הייצוגית .תיקח כל סנטימטר מהמקום הזה
,ואז תוכלי לשבת בנחת
ולראות אותי הופך אותו ,ליעד הפנאי הנחשק ביותר באמריקה
מהתא הקטן שלך .'שבכלא דיר לודג
.מכרנו את החווה
?מה
.מכרנו אותה
.אין מצב
אף אחד לא יכול להרשות לעצמו !'את החווה הזאת, בת
מכרנו אותה עבור 1.25 דולר .לארבעה דונמים
‏1.1 מיליון דולר
.עבור החווה הגדולה ביותר במונטנה
למה שאתם
?למי
.לשמורה
?מה
.הפרצוף שלך
כל החלומות שלך
,כל השאיפות הארורות שלך, ג'יימי
.פשוט נעלמו
.פשוט ככה
?מה עשיתם
?מה נסגר
?מה עשיתם
את יודעת ?למה את עומדת להפוך
לעוד אחד מהסודות .של המשפחה הזאת
.חכה
,תסתכל עליי תסתכל עליי
.בדיוק
.אני אהיה הדבר האחרון שתראה
.היי, וואו, היי
.בואי תשבי
?כמה קשה נפצעת
.קשה
אני לא יודע .איך נסתיר את זה
,אני אקח אותך למקום כלשהו ?אני עוד לא יודע לאן, בסדר
.אני לא צריכה להסתיר שום דבר
.זה חלק מהתוכנית
.'אני לא רואה כאן תוכנית, בת
,אתה תראה, מותק .אתה תראה
.אתה תיפטר ממנו
?אתה יודע איפה, נכון
?מה את תעשי
.אני אתקשר למוקד החירום
.שוב הצלת אותי
.אוהבת אותך
?מה כתוב כאן
זאת ההחרגה .עבור החלקה של 20,000 הדונם
אין לנו שליטה .בחוזה החכירה של היער
תצטרך למצוא פיתרון .עם שירותי היערות
.בהצלחה עם זה
,הם יכולים לקבל אותה .אנחנו לא צריכים אותה
איפה בדיוק כתוב ?שאסור להם לבנות עליה
,בסעיף 14א .בעמוד הבא
הילוסטון תוכרז ."כ"אזור טבע בראשיתי
.אסור לבנות שום דבר
,בלי כלי רכב ממונעים .בלי אופניים
.ניתן לחצות אותה רק עם סוס
.או על הרגליים
- המחאה בנקאית -
.ברכותיי
בדיוק חתמת על עסקת הקרקע הגרועה ביותר
.מאז שבני עמי מכרו את מנהטן
אבל תראה את מנהטן .ומה יצא ממנה
.ואז תראה את החווה שלך
.היא לעולם לא תשתנה
,תודה על ההקרבה שלך
.ועל השמירה עליה
.נראה לי שאני צריך רגע
?קייסי
.אני חופשי
.תמיד היית חופשי
,זאת סגירת מעגל .מחילה
.זה גם חופש
.חופש מזה
.יש שם זאב
.בטח הוא מחפש ארוחת ערב
.הם לא חופרים כדי לאכול
.שועלים וזאבי ערבות עושים את זה
?אז למה הוא חופר
,הוא חופר מאורה .מקים בית
.נראה שגם לו נוח כאן
,נהדר .הנה הלך לול התרנגולות שלי
.לא יהיו לכם בעיות עם הזאב הזה
.הוא לא אמיתי
?אז איך אנחנו רואים אותו
נראה שכעת .זהו גם החיזיון שלנו
אני אצמיד לך לאצבע ?את המוניטור הזה, בסדר
.בבקשה
.אלוהים
.חתיכת מאבק
?היא מסרה הצהרה
היא באה לכאן ,אחרי הלוויה של אבא שלהם
.בה הוא בחר שלא להשתתף
.היא התעמתה איתו בקשר לזה
האשימה אותו במעורבות .במותו של אביהם
,הוא התחיל להכות אותה .היא ניסתה להשיב מאבק
,היא השתמשה בתרסיס פלפל .מצאנו שם את המכל
,הוא הפך אותה על הגב
והיכה אותה .עד שאיבדה את ההכרה
,עד שהיא התעוררה .הוא כבר נעלם
היא אומרת שהיא לא זוכרת ,שהבית היה במצב כזה
.אבל היא די מטושטשת
.תודה
?מאבק קשוח
.היה לי גרוע מזה
.אני מצטער לשמוע
האשמת את אח שלך
.במעורבות במותו של אביך
.בהחלט
?את אומרת שהוא שיקר בנאום שלו
.הוא שכב עם עורכת הדין הזאת
.ראיתי אותה כאן
,בבית הזה .בדיוק כאן
.עירומה כביום היוולדה
,במקומך
הייתי מחפשת חברות בע"מ .על שמה
ואז
הייתי מחפשת העברות בנקאיות גדולות
.לחשבונות חוץ ממוספרים מחוץ למדינה
ככה תמצא את האנשים .שהרגו את אבא שלי
שרה אטווד היא הכלבה .ששילמה עבור זה
אח שלי
.הוא המנוול שהרוויח מזה
ואני מהווה הוכחה
למה שהוא מוכן לעשות
כדי למנוע ממישהו .לחקור את זה לעומק
.אני צריך לקחת אותה
,הריאה הימנית מנוקבת
והה�מ�טו�מ�ה החוץ-גולגולתית שלה .בדרגה שלוש
?היא סובלת מזעזוע מוח
?מה אתה חושב
.היא צלולה יחסית לזעזוע מוח
,בסדר .בואו ניקח אותה
.ניסיון רב, חבר
.אני אצטרך שנרחיב על זה בהמשך
.אני לרשותך
ואם יש לך ראיה מוחשית ,שתומכת בטענות שלך
.אני אשמח לראות אותה
גם אתה חושב ?שהוא עשה את זה
,כשדיברתי עם היועץ המשפטי
.הוא לא שיתף פעולה
נראה שהוא אדם .שיש לו מה להסתיר
.סיכמת עכשיו את כל החיים שלו
,בספירה שלי .אחת, שתיים, שלוש
.אני אהיה בקשר
,אמבולנס - - מחוז לואיס וקלארק
,ברוכים הבאים לוויומינג - - המערב לנצח
.קדימה
?מה אתה רוצה לעשות עם המכונית
.לא כאן, תישאר קרוב אליי .כן-
אני לא רוצה שמישהו יבדוק .את לוחיות הרישוי האלה.- אין בעיה
בתפנית משונה נוספת ,בקשר למותו של המושל ג'ון דאטון
"במחוז "לואיס וקלארק הגישו כתב אישום
בגין תקיפה בנסיבות מחמירות ואישומים על אלימות במשפחה
,נגד היועץ המשפטי ג'יימי דאטון
אשר רכבו נמצא .בידי הרשויות במרכז איידהו
ממשטרת איידהו נמסר ,כי הרכב הוצת בכוונה
במה שנראה כמו ניסיון .להשמיד ראיות
גורמי האכיפה "במחוז "לואיס וקלארק
,לא שללו אישומים נוספים
ואספת העם תתכנס בהמשך היום
על מנת להתחיל בהליך הדחה .נגד היועץ המשפטי
.הנה המילקשייק שלך .תודה-
?מה אלה
.בשביל הכאב
.זה לא מה ששאלתי
.זה אוקסיקודון
.אני לא נוגעת בחרא הזה
.זה מה שאת אומרת
.צלעות שבורות מכאיבות ממש
.אני יודעת
.אני זאת שכואב לה
אני אדבר עם הרופא .לגבי משהו קל יותר
.מה שעושה לך את זה, גברתי
?היי, חבר
?אתה יכול להביא לי את התיק ההוא
.כן .בבקשה-
.תודה
- ב"ר -
.לעזאזל
אני לא יכולה לחכות לרכוב .על אחד מהסוסים האלה
?את לא יכולה לחכות שמה ?מה אמרת
אמרתי שאני לא יכולה לחכות .לרכוב על הסוסים האלה, אדוני
חשבתי שאמרתי לך .לקנות ספר ללימוד אנגלית
.הקשבתי לו כל הדרך לכאן
?כן .אז זה לא עזר
את חושבת שאתן לך ?לעלות על סוס כזה
,לכי אל האורווה ,תביאי משם סוס תחרויות
.תעבדי עם ספאד
יש שם סוס "בשם "קוטל-האדם
,שקשור לגדר עם שרשרת .תיהני איתו
.כן, אדוני .לעזאזל-
.טוב לראות אותך, טיטר .גם אותך-
עד שאמות על גבו של סוס ."בשם "קוטל-האדם
.הוא סוס מתוק
?למה אתה מחייך
.זה יום טוב, אדוני ?באמת? למי-
.לא לסוס שאתה רוכב עליו
,לעזאזל .אתה מכאיב לו מהבוקר
,אני נשבע, ג'ימי
,ככל שאתה עושה את זה יותר .ככה אתה נעשה גרוע יותר
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.כן, אדוני
אני פשוט לא חושב .שזה המקצוע עבורך
אולי אתה צריך לחפש משהו כמו אילוף כלבים
.או משהו כזה
.כן, אדוני
.כרטיס אחד
.נשארו רק מקומות בעמידה
.אין בעיה
היה לי אוטובוס" ,לפני שהיה לי בית
בגלל שזה מה שחלומות" ,גורמים לך לעשות
,מבלים בפאביים כפריים"
,'רוקדים 'טו-סטפ"
,מאתיים ימים במאה עיירות"
,מגפיים על רצפת נסורת"
,בזמן שהגיטרה הזאת קוראת בשמי, מותק"
."אני אתגעגע אליך" !קדימה
,תחזיק מעמד, מותק" ,אני בדרך
רודפת אחרי חלום" ,בכביש ארוך ואבוד
אני והלהקה הזאת" ,מנהגים בהופעות חד פעמיות
,בשביל מעריצים מטורפים"
מותק, אני מתגעגעת" ,לנשיקה הפשוטה שלך
,נותר לעבור רק עוד יום אחד"
,תחזיק מעמד, מותק" ,יש לי ארנק מלא בכסף
.ואני בדרך הביתה אליך"
,אתה לא יכול להחזיק אותי" ואני לא יכולה להחזיק אותך
,ממרחק שני אזורי זמן"
כשאתה מסיים לעבוד" ,אני רק מתחילה
,מתכוננת לדפוק הופעה על הבמה"
יודעת שהם שרים איתי"
,את כל השירים שכתבתי עליך"
ואני אשמור עבורך" ,את כל האהבה שלי
!אני חוזרת בראשון בצהריים"
,תחזיק מעמד, מותק" ,אני בדרך
רודפת אחרי חלום" ,בכביש ארוך ואבוד
אני והלהקה הזאת" ,מנהגים בהופעות חד פעמיות
,בשביל מעריצים מטורפים"
מותק, אני מתגעגעת" ,לנשיקה הפשוטה שלך
נותר לעבור רק עוד יום אחד"
,תחזיק מעמד, מותק" ,יש לי ארנק מלא בכסף
אני בדרך הביתה"
!אליך"
,תחזיק מעמד, מותק"
,כל מסע טוב מסתיים"
,תחזיק מעמד, מותק"
,עד שאשוב לזרועותיך"
,תחזיק מעמד, מותק" ,אני בדרך
רודפת אחרי חלום" ,בכביש ארוך ואבוד
אני והלהקה הזאת" ,מנהגים בהופעות חד פעמיות
,בשביל מעריצים מטורפים"
מותק, אני מתגעגעת" ,לנשיקה הפשוטה שלך
נותר לעבור רק עוד יום אחד"
,תחזיק מעמד, מותק" ,יש לי ארנק מלא בכסף
,אני בדרך הביתה אליך"
,תחזיק מעמד, מותק" ,יש לי ארנק מלא בכסף
אני בדרך"
!הביתה"
,אני בדרך הביתה אליך"
אני בדרך הביתה"
"!אליך"
?איפה אתם לומדים את זה
,להתלבש כמו דחליל ?ואיכשהו זה נראה מגניב
.זה נקרא 14 שעות ביום על אוכף
?איך טקסס קיבלה אותך
.כן, שרדתי
.נראה שהיא קיבלה אותך יפה
.אני לא יכולה להתלונן
.טוב לראות אותך
.עשיתי טעות
.בחרתי בדבר הלא נכון
.חשבתי שהגעת ל"משחק האליפות" שלך
.נכון, והפסדנו
?למה
,זה גרם לי לחשוב על דברים ?את מבינה
.לעזאזל איתכם הבוקרים
,אתם תכתבו שירים על סוסים
אבל אתם לא מסוגלים להגיד לאישה .איך אתם מרגישים
?את רוצה לדעת איך אני מרגיש .כן, אני רוצה לדעת-
.את משחק האליפות שלי
.וככה אני מרגיש
זה נשמע הרבה יותר מגניב .כשחשבתי על זה ברכב
.תסביר לי מה זה אומר
זה אומר שבזמן שאני שוכב מתחת לכוכבים
,של לילה במערב טקסס
.אני מסוגל לחשוב רק עלייך
?מתי אתה חוזר לחווה
,אני לא חוזר לחווה .אני הולך אחרייך
?התפטרת
.אני אצטרך לחפש עבודה
כמה מקבלים על סחיבת ?כל הציוד הכבד הזה
.הרבה יותר מאשר בחווה ?באמת-
כן, אבל חשבתי .על עבודה אחרת בשבילך
?כן .כן-
.בוא איתי
תן לי להכיר לך .את החיים באוטובוס
.אני מוכן
?אתה רוצה משהו מהמשרד
?משהו אישי
במשך כל חיי .ניסיתי להתרחק מהמקום הזה
נראה טיפשי .להיאחז עכשיו בחפצים ממנו
.הכול יהיה באחסון
.יום אחד אולי טייט ירצה אותם
.או לפחות לדעת את הסיפור שלו
.זה סיפור ששווה לזכור
- חוות ילוסטון דאטון -
.חשבנו שתרצה אותו
אני חושב שאולי
.אני אקים לי מותג משלי
?למה שלא תשמרו אותו אתם
,בסדר ,נשמור אותו אצלנו
,ואם תשנה את דעתך .רק תגיד
.זה לא יקרה
עם כמה זוגות בקר ?אתה חושב לעבוד
.נראה לי ש-300
זאת הרבה עבודה .עבור גבר ונער
.כן
,אם תזדקק לעזרה .תעדכן אותי
?תן לי צעקה, כן
,אעשה זאת .אני אזדקק לעזרה
.בסדר, אחי
.נתראה, קייסי
,בסדר כעת נכנסים לזירה
שלושים ראשי בקר .של ע�גלות שחורות בריאות
,במשקל ממוצע של 275 קילו
"היישר מ"חוות הירשי ."ב"ביג הול ואלי
ניזונו מעשב ,וקיבלו את החיסונים הדרושים
.מוכנות לעבור אליכם
.בואו נמכור אותן
?מה אנחנו מחפשים
,אנחנו רוצים לראות את הגב שלהן .שהוא יהיה ישר
.ירכיים טובים
.יש שם קבוצה די טובה
.בוא נציע עליהן
?מישהו מציע 175 .מישהו? 175
?‏175, 175, מישהו ?מישהו מציע 175
,‏175 .עכשיו שתיים
.מישהו מציע שתיים? הנה שתיים ?שתיים ורבע
,אנחנו עומדים על 225 .עכשיו חצי, חצי
.‏250, 250, 275
?‏275, שלושה דולרים, מישהו ?מישהו מציע שלושה
?מישהו מציע שלושה דולרים
.נמכר ב-275
.לקונה מספר 269
.קונה מספר 269
.עשית את זה
.לא עשיתי שום דבר
.הבורא עשה את זה
- אלזה דאטון -
!היי
!תפסיקו
!הם הגנו על האדמה הזאת
!הם מתו למען האדמה הזאת
.והם יישארו באדמה הזאת
!לכו
,אלזה דאטון - - מתה בשנת 1883
- ג'ון דאטון -
,לפני 141 שנה
,סיפרו לאבא שלי על העמק הזה
.וכאן נשארנו
.במשך שבעה דורות
נאמר לאבא שלי .שהם יחזרו עבור האדמה הזאת
.והוא הבטיח שישיב אותה
.ההבטחה הזאת לא נכתבה בשום מקום
,היא נעלמה עם מותו של אבי
אבל איכשהו חיה ברוחו .של המקום הזה
בני אדם לא באמת יכולים להיות .בעליה של קרקע בראשיתית
,על מנת להיות בעליה של קרקע ,עליך לעטוף אותה בבטון
,לכסות אותה בבניינים
,לערום עליה בתים צפופים כל כך
שאנשים יכולים להריח .את ארוחת הערב של השכנים
עליך לאנוס אותה .על מנת למכור אותה
,קרקע גולמית .קרקע בראשיתית
לעולם לא ניתן להיות בעליה .של קרקע חופשייה
אולם ישנם אנשים שישלמו ביוקר .עבור הזכות להשגיח עליה
הם יסבלו ויקריבו .על מנת לחיות ממנה
.ולחיות בקרבה
בתקווה שיצליחו ללמד את הדור הבא
.לעשות את אותו הדבר
ואם הם נכשלים
ימצאו מישהו אחר .שמוכן לקיים את ההבטחה
,ברגע שהם יצאו משם ,לא יהיה להם מושג איפה הם נמצאים
.אז ניקח אותם אל המים
.אנחנו שלושה
על מנת להעביר פרה אחת ,דרוש אדם אחד
ושני אנשים .על מנת להעביר שתי פרות
שלושה אנשים .יכולים להעביר 300 פרות
?באמת
.אנחנו עומדים לגלות
ככה תמיד חשבתי שזה יהיה
.בחלומות שלי
.גם בחלומות שלי, מאמי
.קדימה, חבר
.תודה, חברים .כן, אדוני-
?מה הבעיה שלהם
.הם חולים
.הרופא יבדוק אותם כאן
.ואז אחזיר אותם לשם
,אני אומר לך .הדשא כאן טוב
.אולי הטוב ביותר שראיתי
בוקרים הם האנשים היחידים בעולם
.שמתרגשים מדשא
בתחום הזה
זה הדבר היחיד .ששווה להתרגש בגללו, מותק
.אתה נראה מאושר
,נכון .אני מאושר
.אני בדרך לשם .יופי-
.יש בר בעיירה
הלכתי לשם לארוחת צהריים
.שני זקנים שמשחקים בדומינו
אמרו לי שמכינים שם .סטייק ממוצע לארוחת הערב
,שאלתי את הברמן לגבי תיירים
.והוא פשוט צחק לי בפנים
,שאלתי "?תיירים עוברים כאן"
,והוא ענה ,כן, הם עוברים כאן"
".אבל אנחנו לא מאפשרים להם לעצור"
.נשמע כמו מקום כלבבי
יש
,יש עמוד עגינה לסוסים בחזית
.אם נרצה לרכוב
טוב
.אני אדאג לך לסוס
Tornado :תרגום וסנכרון