1
00:00:05,910 --> 00:00:11,984
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:29,493 --> 00:00:31,482
I have a theory.

3
00:00:31,530 --> 00:00:34,897
You see, Jor-El could've sent
his son to New Genesis.

4
00:00:34,981 --> 00:00:38,459
He had allies there,
but on that world,

5
00:00:38,543 --> 00:00:43,166
his boy would have been an orphan,
at the mercy of New Gods.

6
00:00:43,250 --> 00:00:46,850
So, instead, Jor-El
chose this world

7
00:00:46,934 --> 00:00:50,030
where his son could be
raised in benign anonymity,

8
00:00:50,114 --> 00:00:53,408
before rising
to become a god among men.

9
00:00:53,492 --> 00:00:56,244
But where Kal-El, the Superman,

10
00:00:56,328 --> 00:00:59,748
failed to take his place
as humanity's god,

11
00:00:59,832 --> 00:01:04,503
where he failed to rule and raise
your world to galactic supremacy,

12
00:01:04,587 --> 00:01:08,590
I, General Zod,
will succeed for you all

13
00:01:08,674 --> 00:01:11,176
and a new day will
dawn on this world,

14
00:01:11,260 --> 00:01:15,096
today, re-christened
as New Krypton,

15
00:01:15,180 --> 00:01:20,286
re-christened in the blood
of your failed savior.

16
00:01:21,186 --> 00:01:26,084
Super boy. Execute Kal-El now.

17
00:01:29,396 --> 00:01:31,787
Theme music playing...

18
00:01:57,242 --> 00:01:59,142
Episode Title: "Death and Rebirth"
Aired on: June 09, 2022.

19
00:02:07,532 --> 00:02:11,319
Episode Title: "Death and Rebirth"

20
00:02:11,403 --> 00:02:12,880
No.

21
00:02:13,906 --> 00:02:16,116
Dick.

22
00:02:16,200 --> 00:02:18,368
Sorry, sorry. It's not
as bad as it looks.

23
00:02:18,452 --> 00:02:21,329
Although, I guess
it's bad enough.

24
00:02:21,413 --> 00:02:23,016
You're hurt.

25
00:02:24,333 --> 00:02:26,501
Ah, it's nothing.
My own illusion.

26
00:02:26,585 --> 00:02:29,504
I
got slapped by a rogue Kryptonian.

27
00:02:29,588 --> 00:02:31,506
Might have killed me,
but I rolled with it.

28
00:02:31,590 --> 00:02:33,341
And cut yourself
to fake an injury.

29
00:02:33,425 --> 00:02:34,968
Forehead bleeds
look bad, but aren't.

30
00:02:35,052 --> 00:02:37,095
It's an old
pro-wrestling trick.

31
00:02:37,179 --> 00:02:39,180
Then you slowed
your pulse to fake your death.

32
00:02:39,264 --> 00:02:40,849
An old
Batman trick.

33
00:02:40,933 --> 00:02:42,475
But how is it you're here
in the first place?

34
00:02:42,559 --> 00:02:44,185
Kaldur, Artemis,
Raquel, Zatanna and I

35
00:02:44,269 --> 00:02:46,396
were in a place
called the Phantom Zone.

36
00:02:46,480 --> 00:02:48,565
Searching
for Conner.

37
00:02:48,649 --> 00:02:50,984
And you followed the Kryptonians'
Boom tube to Superman's Fortress.

38
00:02:51,068 --> 00:02:52,861
- How did you...
- Because We were looking for Conner, too.

39
00:02:52,945 --> 00:02:54,613
Ah, right.
But you were attacked

40
00:02:54,697 --> 00:02:56,740
by the Emerald Empress
and the Eye of Ekron.

41
00:02:56,824 --> 00:02:59,868
Saturn Girl sent
a last-second psychic warning.

42
00:02:59,952 --> 00:03:01,786
Get down!

43
00:03:01,870 --> 00:03:03,413
Superman and Orion
rushed forward

44
00:03:03,497 --> 00:03:05,582
to take the brunt of the blast,

45
00:03:05,666 --> 00:03:08,209
giving Saturn Girl and I the
chance to create the illusion you saw.

46
00:03:08,293 --> 00:03:12,756
Faking your deaths. Our best
trick, one we've gotten way too good at.

47
00:03:12,840 --> 00:03:15,091
Orion, Lightning, and
Forager were knocked unconscious.

48
00:03:15,175 --> 00:03:17,719
While the rest
of you played possum.

49
00:03:17,803 --> 00:03:19,137
Except Superman,

50
00:03:19,221 --> 00:03:21,014
who stood up
to sell the illusion.

51
00:03:21,098 --> 00:03:22,849
Only to be taken
down by the ma'al kryptonite

52
00:03:22,933 --> 00:03:24,768
I stupidly brought to the zone.

53
00:03:24,852 --> 00:03:26,394
My brother
forced a Mother box

54
00:03:26,478 --> 00:03:28,855
and a horribly abused meta-kid
named Danny Chase

55
00:03:28,939 --> 00:03:31,358
to open a Boom tube
to take them all to Metropolis.

56
00:03:31,442 --> 00:03:35,880
Metropolis? Tigress, Zatanna,
and Kaldur just radioed me from there.

57
00:03:36,655 --> 00:03:39,300
What about Rocket?

58
00:03:40,242 --> 00:03:41,761
She didn't make it.

59
00:03:43,412 --> 00:03:47,248
It just gets worse and worse.

60
00:03:47,332 --> 00:03:49,501
But we'll have to
mourn Raquel later.

61
00:03:49,585 --> 00:03:51,753
Superman, Danny,
and Conner need us.

62
00:03:51,837 --> 00:03:54,589
I can set the Prince up with
medical supplies to tend the wounded.

63
00:03:54,673 --> 00:03:56,818
But Forager's
down for the count.

64
00:03:58,969 --> 00:04:04,599
As is Bio-Ship. She needs
time to hibernate and heal.

65
00:04:04,683 --> 00:04:07,268
But we can take the Fortress's
Zeta-Tube to Metropolis.

66
00:04:07,352 --> 00:04:10,147
No-go.
The Zods destroyed it.

67
00:04:11,940 --> 00:04:13,651
We won't need it.

68
00:04:20,866 --> 00:04:23,994
Kon-El, do your duty.

69
00:04:24,078 --> 00:04:26,955
Prove you are worthy
of the Family of Zod.

70
00:04:27,039 --> 00:04:29,749
The Family of Zod...

71
00:04:29,833 --> 00:04:33,628
- I heard you took a name.
- Uh, yeah. Conner Kent.

72
00:04:33,712 --> 00:04:36,339
My secret identity
is Clark Kent.

73
00:04:36,423 --> 00:04:40,528
- I didn't know, I wasn't trying to.
- No. The thing is, I'm glad.

74
00:04:40,844 --> 00:04:42,195
Conner Kent.

75
00:04:42,471 --> 00:04:44,222
It seems right.

76
00:04:44,306 --> 00:04:48,893
Conner, these are my parents,
Jonathan and Martha Kent.

77
00:04:48,977 --> 00:04:52,480
We're all hoping you'll accept
them as your parents, too.

78
00:04:52,564 --> 00:04:54,607
I... I'd like that.

79
00:04:54,691 --> 00:04:58,778
Conner, meet your nephew,
Jonathan Samuel Kent.

80
00:04:58,862 --> 00:05:00,321
Hey, there, Jonny.

81
00:05:00,405 --> 00:05:03,050
I think I'm gonna
like being your uncle.

82
00:05:07,162 --> 00:05:09,724
I can't kill him again.

83
00:05:10,040 --> 00:05:11,666
He's family.

84
00:05:11,750 --> 00:05:15,480
- I told you, Father. You must kill them both.
- I have to concur.

85
00:05:16,713 --> 00:05:18,131
Fine.

86
00:05:18,215 --> 00:05:19,566
Stay behind me.

87
00:05:19,925 --> 00:05:20,967
Yo ink!

88
00:05:21,051 --> 00:05:22,136
I'll get him.

89
00:05:23,679 --> 00:05:25,430
- Jected!
- And the Trogowog magic

90
00:05:25,514 --> 00:05:27,432
is holding,
as is yours, Zatanna.

91
00:05:27,516 --> 00:05:31,662
- Keep at it!
- Niatniam Noitativel dna Ytilibisivni Ruomalg!

92
00:05:34,064 --> 00:05:36,066
Thank you, baby.

93
00:05:36,150 --> 00:05:38,985
I'm so grateful you came when you
heard your mother's psychic scream.

94
00:05:39,069 --> 00:05:42,030
And I promise you, she'll be okay.

95
00:05:42,114 --> 00:05:43,364
We're on a deadline here.

96
00:05:43,448 --> 00:05:45,825
The Zods aren't
at full power yet,

97
00:05:45,909 --> 00:05:47,202
but once the sun rises,

98
00:05:47,286 --> 00:05:49,871
their Kryptonian cells
will charge up fast.

99
00:05:49,955 --> 00:05:52,040
If we don't
put them down before that,

100
00:05:52,124 --> 00:05:54,501
the whole world's in trouble.

101
00:05:54,585 --> 00:05:56,044
I'm looking at you, M'gann.

102
00:05:56,128 --> 00:05:58,296
I know you're afraid
of abusing your power,

103
00:05:58,380 --> 00:05:59,631
but you're a ball of sunshine

104
00:05:59,715 --> 00:06:02,509
hiding a terrifying
Demi-goddess.

105
00:06:02,593 --> 00:06:06,072
When the time comes,
you can't hold back.

106
00:06:07,764 --> 00:06:09,891
We're evacuating
all of Planet Circle.

107
00:06:09,975 --> 00:06:11,893
- Keep your heads down.
- Just get me out of here!

108
00:06:11,977 --> 00:06:13,412
Come on, this way.

109
00:06:19,735 --> 00:06:23,071
The heroes we thought were dead
clearly are not.

110
00:06:23,155 --> 00:06:24,948
Reopen the portal to the Zone.

111
00:06:25,032 --> 00:06:27,051
I must have my army.

112
00:06:32,831 --> 00:06:34,332
Do not fear, Faora.

113
00:06:34,416 --> 00:06:38,419
This world's yellow sun energy
will heal you in no time.

114
00:06:38,503 --> 00:06:42,006
- Now, report.
- Yes, General.

115
00:06:42,090 --> 00:06:44,759
Kru-El, Vor-Kil and Jax-Ur
gather your forces.

116
00:06:44,843 --> 00:06:48,930
If you maintain this portal, your
army will arrive within the hour.

117
00:06:49,014 --> 00:06:50,533
Excellent.

118
00:06:51,767 --> 00:06:54,203
Erif nrub dna Mmoc'm elbbub!

119
00:07:00,275 --> 00:07:02,545
Where are these enemies?

120
00:07:03,737 --> 00:07:05,088
Here's one.

121
00:07:06,198 --> 00:07:07,589
Double yo ink.

122
00:07:08,533 --> 00:07:12,036
I can't
see you, sorceress,

123
00:07:12,120 --> 00:07:15,349
but I can taste your mind.

124
00:07:18,877 --> 00:07:19,795
Triple yo ink!

125
00:07:23,674 --> 00:07:25,276
Kid!

126
00:07:30,472 --> 00:07:33,391
Finally, you show your loyalty.

127
00:07:33,475 --> 00:07:36,746
This one isn't family.
Kill him.

128
00:07:51,034 --> 00:07:52,493
Thanks, Mother box.

129
00:07:52,577 --> 00:07:56,098
- I'm okay.
- No, you're not.

130
00:07:58,792 --> 00:08:01,502
Erif nrub dna Llabeye elbbub!

131
00:08:01,586 --> 00:08:05,274
Such a small fire.

132
00:08:06,800 --> 00:08:10,154
Time to die, Son of El.

133
00:08:17,644 --> 00:08:20,498
Better take this one down
before he goes all super.

134
00:08:21,857 --> 00:08:23,542
Right. Before.

135
00:08:25,110 --> 00:08:26,527
Keep 'em busy.

136
00:08:26,611 --> 00:08:29,256
- Understood.
- Good, I wanted a rematch.

137
00:08:44,671 --> 00:08:46,214
General!

138
00:08:46,298 --> 00:08:50,677
- No. Not you.
- Yes. Me.

139
00:08:50,761 --> 00:08:54,138
Stay back. You don't
understand. I'm a killer.

140
00:08:54,222 --> 00:08:57,433
- I'll hurt you.
- It's not true. Believe me.

141
00:08:57,517 --> 00:08:59,769
No matter what horrors
you've been through,

142
00:08:59,853 --> 00:09:02,438
I still recognize
your mind touch.

143
00:09:02,522 --> 00:09:06,734
And I absolutely know
you could never do me any harm.

144
00:09:06,818 --> 00:09:08,695
Conner.

145
00:09:08,779 --> 00:09:11,132
Let me show you who you are.

146
00:09:41,645 --> 00:09:43,998
- Hi.
- Hi.

147
00:09:50,695 --> 00:09:52,155
DLEIHS!

148
00:09:52,239 --> 00:09:55,450
Guys, this Eye is
magically out of my league.

149
00:09:55,534 --> 00:09:56,784
Especially while Mrs. Evil here

150
00:09:56,868 --> 00:09:57,952
tries to laser out
my skull.

151
00:09:58,036 --> 00:09:59,704
I need to trade dance partners.

152
00:09:59,788 --> 00:10:02,290
All right, listen up.
Miss M, run interference.

153
00:10:02,374 --> 00:10:03,791
Z, you help Superman.

154
00:10:03,875 --> 00:10:05,293
Tigress and I will
handle this bruiser.

155
00:10:05,377 --> 00:10:07,045
Kaldur, you keep Zod occupied.

156
00:10:07,129 --> 00:10:10,065
Yes, that is my intent.

157
00:10:14,845 --> 00:10:17,323
You will die for that.

158
00:10:20,225 --> 00:10:22,745
Oreh, Laeh flesyht!

159
00:10:33,405 --> 00:10:34,757
Noihsuc ym...

160
00:10:36,366 --> 00:10:39,160
You used me, manipulated me.

161
00:10:39,244 --> 00:10:40,870
But you also saved me.

162
00:10:40,954 --> 00:10:44,666
So, I'm giving you
one chance to stand down.

163
00:10:44,750 --> 00:10:47,251
If he expects a Zod
to surrender,

164
00:10:47,335 --> 00:10:50,004
he clearly learned nothing
from your time together.

165
00:10:50,088 --> 00:10:52,006
I should have respected
your knowledge

166
00:10:52,090 --> 00:10:55,009
and my history
with the House of El.

167
00:10:55,093 --> 00:10:57,929
So, for the future
of New Krypton...

168
00:10:58,013 --> 00:11:00,574
For the future
of Earth...

169
00:11:08,148 --> 00:11:09,816
Please don't make me.

170
00:11:19,618 --> 00:11:22,870
I love this world.

171
00:11:22,954 --> 00:11:25,206
It has made me a god.

172
00:11:25,290 --> 00:11:28,961
You want to be a god?
You'll have to go through me.

173
00:11:39,137 --> 00:11:41,389
How about picking on
someone your own size?

174
00:11:41,473 --> 00:11:42,849
You are too late, human.

175
00:11:42,933 --> 00:11:44,934
I already control
the child's mind.

176
00:11:45,018 --> 00:11:48,689
- You cannot stop me.
- Depends on how distracted you are.

177
00:11:54,694 --> 00:11:57,321
Now, that's
what I'm talking about.

178
00:11:57,405 --> 00:11:59,615
Kick his evil butt
out of my head.

179
00:11:59,699 --> 00:12:01,844
I could. Or you could.

180
00:12:08,250 --> 00:12:10,418
Okay, you know
what you have to do?

181
00:12:10,502 --> 00:12:12,605
Yes, ma'am, I surely do.

182
00:12:15,507 --> 00:12:18,676
Is this how you show your
loyalty to Krypton, Kon-El?

183
00:12:18,760 --> 00:12:21,012
It's how I show
my loyalty to Earth

184
00:12:21,096 --> 00:12:23,032
and the people I love.

185
00:12:29,062 --> 00:12:31,856
They're good,
but not in sync.

186
00:12:31,940 --> 00:12:33,667
Let's go for the combo.

187
00:12:45,412 --> 00:12:49,224
Stop trying to kill my man!

188
00:12:53,587 --> 00:12:56,506
One Boom tube to the
Phantom Zone coming right up.

189
00:12:58,383 --> 00:13:00,653
- West Maneuver?
- Oh, yeah.

190
00:13:06,766 --> 00:13:10,520
- Miss me?
- Rocket? How?

191
00:13:10,604 --> 00:13:12,206
I'll explain later.

192
00:13:14,941 --> 00:13:17,693
I will not be cheated
of my reward!

193
00:13:17,777 --> 00:13:18,945
Here's your reward.

194
00:13:22,991 --> 00:13:25,409
You were glad
Conner was dead.

195
00:13:25,493 --> 00:13:29,807
No, no, no!

196
00:13:37,422 --> 00:13:40,341
Sorry, General. Should
have waited for your troops.

197
00:13:40,425 --> 00:13:43,135
And you should have
learned on Krypton...

198
00:13:43,219 --> 00:13:45,722
Never mess with the Els.

199
00:13:50,602 --> 00:13:53,122
Husband!

200
00:13:57,734 --> 00:14:00,921
No! Wait. Stop!

201
00:14:10,955 --> 00:14:14,542
What happened? Did
the... Super boy?

202
00:14:14,626 --> 00:14:16,335
Are you all right?

203
00:14:16,419 --> 00:14:19,106
Fine.
Feeling the aster.

204
00:14:20,215 --> 00:14:22,508
So, is it over?

205
00:14:22,592 --> 00:14:24,468
- A little bit. Yeah.
- No.

206
00:14:24,552 --> 00:14:28,180
Lor-Zod just stole our last
chance to get home to our era.

207
00:14:28,264 --> 00:14:29,640
It's worse than that.

208
00:14:29,724 --> 00:14:32,059
With Lor on the loose
in a Time-Sphere,

209
00:14:32,143 --> 00:14:34,395
we're right back
where we started.

210
00:14:34,479 --> 00:14:39,043
We won the battle,
but not the war.

211
00:14:49,285 --> 00:14:51,370
Thanks for asking, Courtney.

212
00:14:51,454 --> 00:14:54,749
I'm still on a leave of absence from
both Space Trek and the Outsiders.

213
00:14:54,833 --> 00:14:57,043
But my fans
have been so supportive.

214
00:14:57,127 --> 00:14:59,462
And if being open about
my mental health struggles

215
00:14:59,546 --> 00:15:01,589
helps even
one of them to seek help,

216
00:15:01,673 --> 00:15:03,257
it will all have been worth it.

217
00:15:03,341 --> 00:15:06,427
And I also want to welcome
Super boy back to Earth...

218
00:15:06,511 --> 00:15:08,512
What did Gar say
about Super boy?

219
00:15:08,596 --> 00:15:12,725
His hearing
gets more super every day.

220
00:15:12,809 --> 00:15:17,563
Well, son, you remember what we
told you about Uncle Conner's death?

221
00:15:17,647 --> 00:15:19,273
Uh-huh.

222
00:15:19,357 --> 00:15:23,486
Well, that was all true, but we
made a mistake about Conner.

223
00:15:23,570 --> 00:15:25,529
He was lost and hurt.

224
00:15:25,613 --> 00:15:28,199
- But we found him alive.
- I knew it.

225
00:15:28,283 --> 00:15:30,368
Well, uh, we didn't.

226
00:15:30,452 --> 00:15:34,747
But we've never been
so glad to be so wrong.

227
00:15:34,831 --> 00:15:37,458
Now, would you like
to see Conner again?

228
00:15:37,542 --> 00:15:42,189
- It wouldn't scare you?
- No! I mean, yeah, let's see him!

229
00:15:44,591 --> 00:15:47,301
Hi, everyone. It's very short notice.

230
00:15:47,385 --> 00:15:49,845
But we're determined
to get married right away.

231
00:15:49,929 --> 00:15:51,889
You know, before
anything else could go wrong.

232
00:15:51,973 --> 00:15:55,142
Black tie optional.
Masks and capes optional.

233
00:15:55,226 --> 00:15:57,770
Don't worry. Everyone
invited is in the know.

234
00:15:57,854 --> 00:15:59,271
Oh, and no gifts.

235
00:15:59,355 --> 00:16:01,917
We'd just love to have
you there to share our joy.

236
00:16:05,361 --> 00:16:09,198
Recognized
J'ann-M'orzz-A-Five-Five,

237
00:16:09,282 --> 00:16:11,450
M'aatt M'orzz-A-Five-Six.

238
00:16:11,534 --> 00:16:15,621
Mom, Dad, welcome to Earth.

239
00:16:15,705 --> 00:16:19,250
Oh, we're so excited
to be here, Em'ree.

240
00:16:19,334 --> 00:16:24,088
Actually, I've decided to go
back to being M'ree M'orzz.

241
00:16:24,172 --> 00:16:27,299
- That's my name.
- Oh, M'ree.

242
00:16:27,383 --> 00:16:30,720
Dubbilex-E-One-Eight,
Kraig-E-One-Nine.

243
00:16:30,804 --> 00:16:33,514
Listen, I've been thinking
about something.

244
00:16:33,598 --> 00:16:36,016
I mean, we're all here,
together,

245
00:16:36,100 --> 00:16:37,351
on a wonderfully happy day.

246
00:16:37,435 --> 00:16:39,311
And thank God
it turned out all right.

247
00:16:39,395 --> 00:16:42,189
- But what if it hadn't?
- Guardian-E-One-Six...

248
00:16:42,273 --> 00:16:44,358
Some of you saw what Garfield
went through this year,

249
00:16:44,442 --> 00:16:45,945
and M'gann, -
Lian-Nguyen-Harper-A-Two-Eight...

250
00:16:46,029 --> 00:16:48,654
- the struggles that Andie, Violet, Vic,
- Brucely-C-Zero-Three...

251
00:16:48,738 --> 00:16:50,865
and some of the other kids are
facing every day, -Arsenal-B-Two-Five...

252
00:16:50,949 --> 00:16:52,992
for that matter, the
struggles that Cliff and Jay

253
00:16:53,076 --> 00:16:55,804
and some of the other adults
are facing every day.

254
00:16:56,538 --> 00:16:58,414
Well, to put it simply,

255
00:16:58,498 --> 00:17:01,876
we need more than the all-purpose
room at the Youth Center can provide.

256
00:17:01,960 --> 00:17:05,629
We need a place where our
people can go to escape the Life

257
00:17:05,713 --> 00:17:10,676
for a day, a week,
a month. Somewhere safe,

258
00:17:10,760 --> 00:17:12,928
somewhere where
they can receive treatment,

259
00:17:13,012 --> 00:17:15,639
a Sanctuary.

260
00:17:15,723 --> 00:17:17,767
Looker-D-One-Six...

261
00:17:17,851 --> 00:17:20,227
Live wire-D-One-Four...

262
00:17:20,311 --> 00:17:23,063
- Mist-B-Three-Seven...
- Garfield, I am truly glad

263
00:17:23,147 --> 00:17:25,816
you're getting help
and doing well.

264
00:17:25,900 --> 00:17:30,863
And I will always love
and care about you.

265
00:17:30,947 --> 00:17:33,342
But I've moved on.

266
00:17:33,867 --> 00:17:35,802
You need to move on, too.

267
00:17:40,331 --> 00:17:43,667
- You clean up well.
- Especially for a dead guy.

268
00:17:43,751 --> 00:17:45,169
We cannot leave
the Kryptonians,

269
00:17:45,253 --> 00:17:47,338
even Zod,
in the Phantom Zone forever.

270
00:17:47,422 --> 00:17:50,633
- All have served their sentences.
- And then some.

271
00:17:50,717 --> 00:17:53,260
I know your hearts
are in the right place.

272
00:17:53,344 --> 00:17:56,430
But freeing them
in the 31st century

273
00:17:56,514 --> 00:17:59,266
is what caused this mess
in the first place.

274
00:17:59,350 --> 00:18:01,352
They were released on Daxam,
and a decade later,

275
00:18:01,436 --> 00:18:03,604
were conquering
my home world, Durla.

276
00:18:03,688 --> 00:18:06,315
What about Trombus
and its red sun?

277
00:18:06,399 --> 00:18:08,734
No sentient
population, no tech.

278
00:18:08,818 --> 00:18:11,654
Yes, let them conquer
and build their own world.

279
00:18:11,738 --> 00:18:15,408
While the League, the New Gods and
the Green Lantern Corps keep watch.

280
00:18:16,868 --> 00:18:19,286
Then, it is settled.
After the wedding,

281
00:18:19,370 --> 00:18:21,473
we return to the Phantom Zone.

282
00:18:25,043 --> 00:18:30,464
The heroes won't
find a single Kryptonian in the Zone.

283
00:18:30,548 --> 00:18:34,009
Klarion was
surprisingly cooperative.

284
00:18:34,093 --> 00:18:37,263
He seemed to enjoy the hunt.

285
00:18:37,347 --> 00:18:41,892
And Apokolips required
only one Kryptonian in tribute.

286
00:18:41,976 --> 00:18:46,832
Well, one Kryptonian
and Darkseid's pet Martian.

287
00:18:57,241 --> 00:19:02,496
Darkseid always keeps
his word. Though Lor-Zod failed,

288
00:19:02,580 --> 00:19:05,666
the Ma'alefa'ak did his part.

289
00:19:05,750 --> 00:19:11,171
So, here, a pristine world
for the A'ashenn.

290
00:19:11,255 --> 00:19:15,569
It will suffice.
Does this planet have a name?

291
00:19:20,932 --> 00:19:23,309
- Orphan-B-Three-Six...
- But how did you survive?

292
00:19:23,393 --> 00:19:27,104
- The Boom tube was collapsing, and I didn't make it out.
- Oracle-B-One-Six...

293
00:19:27,188 --> 00:19:29,648
But somehow,
my Force-Bubble protected me

294
00:19:29,732 --> 00:19:33,027
and I popped up
in Metron's Infinity-Vault

295
00:19:33,111 --> 00:19:37,156
where Metron offered Lor-Zod's
repaired Time-Sphere as my way home.

296
00:19:37,240 --> 00:19:41,577
- Hmm. I'm surprised Metron was so cooperative.
- Spoiler-B-Two-Eight...

297
00:19:41,661 --> 00:19:43,162
- Surprised me, too.
- Robin-D-One-Two...

298
00:19:43,246 --> 00:19:45,998
He said it was
in gratitude for past service

299
00:19:46,082 --> 00:19:49,919
- and part of some experiment he was running.
- Yes.

300
00:19:50,003 --> 00:19:52,755
That sounds more like Metron.

301
00:19:52,839 --> 00:19:55,716
But you knew
how to operate this Sphere?

302
00:19:55,800 --> 00:19:57,593
Metron pre-set the coordinates,

303
00:19:57,677 --> 00:20:00,137
brought me to Metropolis
right on time.

304
00:20:00,221 --> 00:20:03,158
I'm just sorry
Lor escaped with it.

305
00:20:07,145 --> 00:20:09,039
The controls, they're locked.

306
00:20:14,694 --> 00:20:16,196
Damnation.
Where has this machine...

307
00:20:20,283 --> 00:20:25,162
Ah. I know exactly where I am
and what I'm being offered.

308
00:20:25,246 --> 00:20:29,559
One last opportunity
to truly kill Super boy.

309
00:20:32,253 --> 00:20:34,254
But I must hurry!

310
00:20:34,338 --> 00:20:36,733
Wait, no!

311
00:21:07,872 --> 00:21:11,959
You saved me,
but at a high cost.

312
00:21:12,043 --> 00:21:15,629
Still, the war is not over.

313
00:21:15,713 --> 00:21:18,465
I swear I will raise this child

314
00:21:18,549 --> 00:21:22,988
to wreak vengeance
for the House of Zod.

315
00:21:28,392 --> 00:21:31,770
- You know we shouldn't be here. The Time stream...
- Tempest-E-Zero-Three...

316
00:21:31,854 --> 00:21:35,065
- Dude, you really gotta start acclimating to the now.
- Wyynde-E-One-Five...

317
00:21:35,149 --> 00:21:37,544
- Aquaman-Four-Five...
- or not.

318
00:21:38,361 --> 00:21:40,571
- Brainy.
- Hello, Legionnaires.

319
00:21:40,655 --> 00:21:42,614
I've come to fetch you home.

320
00:21:42,698 --> 00:21:47,161
I thought we were too far out of
our old time line to ever be rescued.

321
00:21:47,245 --> 00:21:48,495
Quite the contrary.

322
00:21:48,579 --> 00:21:51,290
I calculate
a 99.84 percent likelihood

323
00:21:51,374 --> 00:21:53,542
that the time line has been
substantially restored.

324
00:21:53,626 --> 00:21:55,502
What about the other
point-one-six percent?

325
00:21:55,586 --> 00:21:57,397
Just don't go there.

326
00:21:58,840 --> 00:22:00,883
Wait, you're leaving?

327
00:22:00,967 --> 00:22:02,676
It is long past time.

328
00:22:02,760 --> 00:22:07,598
But give Miss Martian our best,
and have a wonderful wedding,

329
00:22:07,682 --> 00:22:09,516
a wonderful life.

330
00:22:09,600 --> 00:22:12,561
But you never told me.
Why was I so important?

331
00:22:12,645 --> 00:22:14,539
You'll see.

332
00:22:20,194 --> 00:22:23,006
Don't look at me.

333
00:22:27,118 --> 00:22:30,972
All right, everyone, please take
your seats. We're ready to begin.

334
00:23:00,484 --> 00:23:02,921
This is so cool.

335
00:23:03,863 --> 00:23:06,091
Gniddew cisum!

336
00:23:08,326 --> 00:23:10,494
So, I was the only one
who didn't know

337
00:23:10,578 --> 00:23:12,579
my friends are all superheroes.

338
00:23:12,663 --> 00:23:15,625
And the reason I didn't know was
because everyone thought I already knew.

339
00:23:53,079 --> 00:23:54,538
Welcome.

340
00:23:54,622 --> 00:23:56,123
I think we can all agree

341
00:23:56,207 --> 00:23:59,710
that even death can't
part these two.

342
00:23:59,794 --> 00:24:02,129
Still, before the next
super villain attacks,

343
00:24:02,213 --> 00:24:06,133
let's get right to the
exchange of vows and rings.

344
00:24:06,217 --> 00:24:07,819
I got 'em!

345
00:24:18,521 --> 00:24:23,442
M'gann, from the moment we met,
you have been my whole heart.

346
00:24:23,526 --> 00:24:27,714
I didn't know how to love,
let alone express that love...

347
00:24:28,447 --> 00:24:30,532
until you taught me.

348
00:24:30,616 --> 00:24:33,160
With this ring, I promise

349
00:24:33,244 --> 00:24:35,162
to love, honor,

350
00:24:35,246 --> 00:24:38,582
and cherish you
for all eternity.

351
00:24:38,666 --> 00:24:42,961
Conner, I came to Earth with
some pretty messed up notions

352
00:24:43,045 --> 00:24:45,797
about what it meant
to be in love.

353
00:24:45,881 --> 00:24:48,675
But your purity of spirit
taught me

354
00:24:48,759 --> 00:24:53,263
what true love
and commitment really are.

355
00:24:53,347 --> 00:24:55,974
With this ring,
I promise

356
00:24:56,058 --> 00:25:02,248
to love, honor, and
cherish you for all eternity.

357
00:25:04,066 --> 00:25:07,694
And now,
by the power vested in me

358
00:25:07,778 --> 00:25:09,404
by the State of Rhode Island,

359
00:25:09,488 --> 00:25:11,865
the website that
ordained me last night,

360
00:25:11,949 --> 00:25:16,471
and hopefully with a
blessing of love and long life

361
00:25:16,912 --> 00:25:20,517
from, uh, C'eridy'all...

362
00:25:22,209 --> 00:25:25,963
I now pronounce you
husband and wife.

363
00:25:26,047 --> 00:25:27,816
You may kiss the bride.

364
00:25:40,561 --> 00:25:44,815
Get ready, everyone,
the bride's about to throw the bouquet!

365
00:25:44,899 --> 00:25:46,733
And the lucky lady is...

366
00:25:46,817 --> 00:25:47,943
Hah!

367
00:25:48,027 --> 00:25:50,028
Icicle Jr. Okay.

368
00:25:50,112 --> 00:25:51,739
Did not see that coming.

369
00:26:06,796 --> 00:26:08,297
Ladies and gentlemen,
it's time for

370
00:26:08,381 --> 00:26:11,550
the newlyweds' first dance
as a married couple.

371
00:26:11,634 --> 00:26:14,946
So, please clear the dance floor.

372
00:26:15,679 --> 00:26:17,472
Or don't.

373
00:26:17,556 --> 00:26:22,019
If they want to dance 16 feet
in the air, who are we to say no?

374
00:26:31,195 --> 00:26:33,423
What was that?

375
00:26:42,540 --> 00:26:44,166
Lord Darkseid,

376
00:26:44,250 --> 00:26:48,045
it is my honor
to officially introduce to you,

377
00:26:48,129 --> 00:26:51,798
Granny Goodness's
two newest recruits.

378
00:26:51,882 --> 00:26:55,969
The first, Black Mary,
was stripped of her birthright

379
00:26:56,053 --> 00:27:00,640
by her brother, her mentor
and all her peers.

380
00:27:00,724 --> 00:27:06,313
As for the second, she is a
Kryptonian, captured by the Light

381
00:27:06,397 --> 00:27:09,941
and turned over
to Apokolips as tribute.

382
00:27:10,025 --> 00:27:15,572
Decades ago, she was sent
to the Phantom Zone alone.

383
00:27:15,656 --> 00:27:21,536
This is Kara Zor-El,
the Supergirl.

384
00:27:21,620 --> 00:27:24,122
Together, Kara and Mary

385
00:27:24,206 --> 00:27:28,168
represent the next generation
of Furies,

386
00:27:28,252 --> 00:27:30,003
ready to take the battle

387
00:27:30,087 --> 00:27:34,442
to the so-called heroes
who betrayed them.

388
00:27:35,215 --> 00:27:45,215
Please rate this subtitle at www.osdb.link/a677e
Help other users to choose the best subtitles