1
00:00:13,541 --> 00:00:16,000
‫קווינס

2
00:00:16,083 --> 00:00:19,541
‫פיטר, היית אמור לקום לפני 15 דקות.

3
00:00:20,833 --> 00:00:22,291
‫מצטער, מיי. קמתי.

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,333
‫תתחיל לזוז או שתאחר.

5
00:00:25,916 --> 00:00:26,916
‫יום אוריינטציה בתיכון מידטאון

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,916
‫לעזאזל, אני מאחר! אני מאחר!

7
00:00:35,250 --> 00:00:37,125
‫פיטר, חכה!

8
00:00:37,208 --> 00:00:39,500
‫דייסת שיבולת השועל שלך התקררה,
‫אז ארזתי לך אותה.

9
00:00:40,375 --> 00:00:41,833
‫תודה, מיי. אין עלייך!

10
00:00:44,625 --> 00:00:46,125
‫אין עלייך.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,166
‫ברצינות?
‫-סליחה, אופס.

12
00:00:49,250 --> 00:00:51,000
‫היי, תיזהר!
‫-מצטער, סלחו לי.

13
00:00:51,083 --> 00:00:52,416
‫סליחה. לא התכוונתי לזה.

14
00:00:52,500 --> 00:00:55,208
‫אנא, התרחקו מהדלתות הנסגרות.
‫-היי, עצרו!

15
00:00:55,291 --> 00:00:57,416
‫כמעט הגעתי, אל… תיסעו עדיין.

16
00:00:58,500 --> 00:00:59,666
‫והם נסעו.

17
00:00:59,750 --> 00:01:00,750
‫כמובן.

18
00:01:00,833 --> 00:01:02,666
‫למה שמשהו יסתדר לך, פיטר?

19
00:01:16,416 --> 00:01:18,208
‫היי, פיטר. אתה צריך טרמפ?

20
00:01:18,291 --> 00:01:20,458
‫מיי? מה את עושה? את תאחרי לעבודה.

21
00:01:20,541 --> 00:01:21,708
‫זה היום הראשון שלך.

22
00:01:21,791 --> 00:01:24,583
‫אם מישהו מאיתנו יאחר,
‫אני מעדיפה שזו תהיה אני.

23
00:01:29,375 --> 00:01:32,250
‫אז… יום אוריינטציה בתיכון.

24
00:01:32,333 --> 00:01:34,708
‫אתה מתרגש?
‫-בכנות?

25
00:01:34,791 --> 00:01:36,250
‫אני עדיין מחכה שהם יספרו לי

26
00:01:36,333 --> 00:01:38,916
‫שהם שלחו את מכתב הקבלה
‫לפיטר פרקר הלא נכון.

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,083
‫אבל שנים שרציתי להתקבל למידטאון.

28
00:01:41,166 --> 00:01:44,083
‫מסלול הרובוטיקה שלהם
‫אמור להיות מהטובים במדינה.

29
00:01:45,041 --> 00:01:47,333
‫ואני חשבתי שאתה מתרגש לקראת הלמידה.

30
00:01:47,416 --> 00:01:49,833
‫מסתבר שבסך הכול
‫רצית לשחק ברובוטים כל היום.

31
00:01:50,666 --> 00:01:53,083
‫אם לענות על השאלה שלך, אני מתרגש.

32
00:01:53,166 --> 00:01:54,416
‫וזה יהיה נחמד,

33
00:01:54,500 --> 00:01:58,000
‫שמשהו יסיח את דעתי מכל מה שקורה.

34
00:02:00,333 --> 00:02:02,666
‫ברוכים הבאים לתיכון מידטאון

35
00:02:06,416 --> 00:02:07,416
‫מיי, אני…

36
00:02:08,291 --> 00:02:09,833
‫אני רק רוצה לומר לך תודה.

37
00:02:10,416 --> 00:02:13,625
‫המצב היה… שונה כשדוד בן לא איתנו,

38
00:02:13,708 --> 00:02:15,666
‫אבל תמיד היית פה בשבילי.

39
00:02:16,375 --> 00:02:18,000
‫תמיד עמדת מאחוריי,

40
00:02:18,916 --> 00:02:21,916
‫ואני מעריך את זה מאוד. יותר משאוכל לומר.

41
00:02:22,750 --> 00:02:25,000
‫אני מרגיש בר מזל שאת בחיים שלי.

42
00:02:25,083 --> 00:02:27,166
‫אני מרגישה בדיוק אותו הדבר לגביך, ילד.

43
00:02:29,166 --> 00:02:31,000
‫טוב, תני לי לעזור לך עם זה.

44
00:02:32,291 --> 00:02:33,750
‫אז ככה זה עובד.

45
00:02:36,208 --> 00:02:38,375
‫בגלל זה אתה לומד
‫בבית ספר מפונפן של רובוטים.

46
00:02:39,541 --> 00:02:42,083
‫שוב תודה על הטרמפ, מיי.
‫-כמובן, פיטר.

47
00:02:44,625 --> 00:02:46,083
‫טוב, בסדר, פיטר,

48
00:02:46,166 --> 00:02:48,000
‫זה היום הראשון של שארית חייך.

49
00:02:48,833 --> 00:02:51,208
‫לא צריך להילחץ, זו רק אוריינטציה…

50
00:02:51,875 --> 00:02:54,250
‫בתיכון של גאונים.

51
00:02:56,458 --> 00:02:57,708
‫כמה גרוע זה כבר יכול להיות?

52
00:03:07,875 --> 00:03:09,250
‫מה לכל הרוחות?

53
00:03:22,833 --> 00:03:24,166
‫פיטר, קדימה!

54
00:03:38,833 --> 00:03:40,625
‫לאן אתה חושב שאתה הולך?

55
00:03:40,708 --> 00:03:41,750
‫אלוהים, זה…

56
00:03:42,375 --> 00:03:44,750
‫מכשף קסום כלשהו?

57
00:03:47,166 --> 00:03:49,666
‫רגע, איפה אנחנו?

58
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
‫תיכון מידטאון

59
00:03:50,833 --> 00:03:53,166
‫לא. אנחנו לא אמורים להיות כאן.

60
00:04:03,958 --> 00:04:06,333
‫אלוהים! לא!
‫-לא! זה לא הוגן!

61
00:04:20,125 --> 00:04:23,583
‫בהצלחה לעבור את מגן המלאכים הבלתי חדיר.

62
00:04:24,500 --> 00:04:27,375
‫טוב, לעולם לא נשתמש בכישוף הזה שוב.

63
00:04:34,208 --> 00:04:35,333
‫תפסי את הילד הזה.

64
00:04:47,583 --> 00:04:49,458
‫אתה בסדר, ילד?
‫-אה-הממ…

65
00:04:49,541 --> 00:04:52,125
‫תבצעי סריקה, ודאי שאין עוד אנשים.

66
00:04:59,708 --> 00:05:00,916
‫אתה בטח צוחק עליי.

67
00:05:07,000 --> 00:05:08,250
‫לא כל כך מהר.

68
00:05:11,416 --> 00:05:12,416
‫לא!

69
00:05:19,875 --> 00:05:20,875
‫אאוץ'.

70
00:05:25,583 --> 00:05:26,583
‫תיזהרו!

71
00:05:26,666 --> 00:05:27,958
‫רוצו!
‫-נו, קדימה!

72
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
‫פיטר!

73
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
‫היי, מכוער!

74
00:05:46,625 --> 00:05:48,375
‫אני לא חושב שהיא בעניין, חבר!

75
00:05:53,500 --> 00:05:55,916
‫התכוונתי לומר, "היטפל למישהו בגודל שלך",

76
00:05:56,000 --> 00:05:59,250
‫אבל האמת שאתה… הרבה יותר גדול מקרוב.

77
00:06:07,875 --> 00:06:08,958
‫הצלה יפה, ילד.

78
00:06:16,291 --> 00:06:17,375
‫את בסדר?

79
00:06:22,291 --> 00:06:23,583
‫תודה, כן.

80
00:06:23,666 --> 00:06:26,375
‫כבר הייתי טוב יותר,
‫אבל בהחלט היה יכול להיות גרוע יותר.

81
00:06:26,958 --> 00:06:28,833
‫מידטאון, מצד שני…

82
00:06:31,458 --> 00:06:34,416
‫כן, באתי לכאן בשביל יום אוריינטציה.

83
00:06:34,500 --> 00:06:35,625
‫שנה ראשונה? גם אני.

84
00:06:35,708 --> 00:06:39,250
‫אבל ש לי תחושה שלא נירשם לשיעורים בקרוב.

85
00:06:39,333 --> 00:06:40,708
‫כן, אני חושב שאת צודקת.

86
00:06:40,791 --> 00:06:42,166
‫אז, יש לך שם, גיבור?

87
00:06:42,708 --> 00:06:45,083
‫כן, סליחה. אני פיטר פרקר. מה איתך?

88
00:06:45,166 --> 00:06:47,208
‫נעים להכיר אותך, פיט. אני ניקו מינורו.

89
00:06:49,416 --> 00:06:52,291
‫אוקיי, חצוף. לא בחרתי את השם של עצמי.

90
00:06:53,500 --> 00:06:54,625
‫לא, אני…

91
00:06:54,708 --> 00:06:56,666
‫משהו… נשך…

92
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
‫מה?

93
00:07:02,041 --> 00:07:03,541
‫אלוהים. היי.
‫-מה קרה לו?

94
00:07:03,625 --> 00:07:06,458
‫פיטר?
‫-פיט. פיט, אתה בסדר, בן אדם?

95
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
‫מה קרה לו?

96
00:07:08,875 --> 00:07:11,500
‫אני לא יודעת. השם שלי לא מצא חן בעיניו?

97
00:07:11,583 --> 00:07:13,000
‫היי, פיטר?

98
00:07:14,375 --> 00:07:15,666
‫פיטר, דבר אליי.

99
00:07:17,750 --> 00:07:20,541
‫היי

100
00:07:20,625 --> 00:07:23,083
‫הינה ספיידרמן

101
00:07:23,166 --> 00:07:24,375
‫ספיידרמן

102
00:07:24,458 --> 00:07:26,666
‫עושה כל מה שעכביש יכול

103
00:07:26,750 --> 00:07:28,000
‫ספיידרמן

104
00:07:28,083 --> 00:07:30,625
‫ספיידרמן, ספיידרמן

105
00:07:30,708 --> 00:07:32,500
‫הינה ספיידרמן
‫-כן!

106
00:07:32,583 --> 00:07:33,708
‫מתחילים, מתחילים

107
00:07:33,791 --> 00:07:34,916
‫הינה זה קורה שוב

108
00:07:35,000 --> 00:07:37,708
‫מתנדנד ברחבי העיר כה מהר,
‫בקושי אפשר להבחין בו

109
00:07:37,791 --> 00:07:38,833
‫זוחל על קירות

110
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
‫אתם יודעים מה בא אחר כך

111
00:07:40,125 --> 00:07:42,333
‫הוא דואג לחיים בשכונה הידידותית

112
00:07:42,416 --> 00:07:43,541
‫לוליין עירוני

113
00:07:43,625 --> 00:07:45,666
‫מאיפה הוא מוצא זמן להילחם בפשע?

114
00:07:45,750 --> 00:07:47,791
‫מתחיל צנוע ועכשיו הוא עף לגבהים

115
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
‫חוש עכבישי
‫ילד מדע עם כוחות-על

116
00:07:50,291 --> 00:07:52,916
‫אם זה לא הוגן בעיניכם
‫אנגן בכינור הקטן בעולם

117
00:07:53,000 --> 00:07:55,541
‫נמצא בשיא, יושב בפסגה

118
00:07:55,625 --> 00:07:57,041
‫זה קורה כל יום בלי הפסקה

119
00:07:57,125 --> 00:07:58,250
‫היי

120
00:07:58,333 --> 00:08:00,166
‫זקוק לעירי ועירי זקוקה לי

121
00:08:00,250 --> 00:08:01,958
‫גיבור ולא נקמן

122
00:08:02,041 --> 00:08:03,041
‫הינה ספיידרמן

123
00:08:03,125 --> 00:08:05,208
‫מוריד את המסכה
‫אני יודע מה אתם רואים

124
00:08:05,291 --> 00:08:06,291
‫זהירות

125
00:08:06,375 --> 00:08:08,583
‫אתם רוצים שכן כמוני

126
00:08:08,666 --> 00:08:10,458
‫מנקה את שכונת קווינס בניו יורק סיטי

127
00:08:10,541 --> 00:08:12,416
‫ואני עושה את זה טוב יותר עם צוות

128
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
‫הינה ספיידרמן

129
00:08:14,083 --> 00:08:15,083
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

130
00:08:16,875 --> 00:08:17,875
‫כעבור כמה חודשים…

131
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
‫פיטר! היית אמור לקום לפני 20 דקות.

132
00:08:20,000 --> 00:08:21,916
‫אתה תאחר!
‫-מצטער, מיי. קמתי.

133
00:08:22,666 --> 00:08:23,708
‫קמתי.

134
00:08:30,083 --> 00:08:32,000
‫לאן אתה הולך?
‫-זהירות, מאחוריך.

135
00:08:32,083 --> 00:08:33,083
‫וסליחה.
‫-יו!

136
00:08:33,166 --> 00:08:34,166
‫סלחי לי!
‫-היי!

137
00:08:34,250 --> 00:08:35,416
‫אני אגיע בזמן!

138
00:08:35,500 --> 00:08:37,375
‫יפה מאוד, פיטר…
‫-שים לב לאן אתה הולך!

139
00:08:37,958 --> 00:08:39,750
‫תיזהר!
‫-אני בסדר.

140
00:08:39,833 --> 00:08:42,208
‫ברוך הבא לניו יורק, ילד.
‫-סליחה על המונית שלך.

141
00:08:42,291 --> 00:08:45,125
‫אנא, התרחקו מהדלתות הנסגרות.
‫-אל תיסעו עדיין! עצרו!

142
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
‫חכו…

143
00:08:47,833 --> 00:08:49,583
‫וכמובן.

144
00:08:50,875 --> 00:08:52,333
‫טוב, תוכנית ב'.

145
00:08:58,750 --> 00:09:01,250
‫קיוויתי להימנע מהזעה לפני בית הספר,

146
00:09:01,333 --> 00:09:03,083
‫אבל זה עדיף מאשר לאחר.

147
00:09:06,041 --> 00:09:07,041
‫טוב, קדימה.

148
00:09:30,500 --> 00:09:32,541
‫לא! הכול טוב, אני בסדר.

149
00:09:35,041 --> 00:09:36,083
‫היי, אימא!

150
00:09:42,458 --> 00:09:44,541
‫טוב, אני עומד בזמנים.

151
00:09:44,625 --> 00:09:46,583
‫יכול להיות שאקדים קצת, לשם שינוי.

152
00:09:46,666 --> 00:09:48,208
‫הצילו!
‫-או שלא.

153
00:09:50,041 --> 00:09:51,500
‫שמישהו יעזור לי!

154
00:09:54,291 --> 00:09:55,750
‫אין טעם לקרוא לעזרה.

155
00:09:55,833 --> 00:09:59,291
‫פשוט תן לנו את הכסף עכשיו,
‫ונכסח אותך רק קצת.

156
00:10:00,000 --> 00:10:01,416
‫הוא בורח, תפסו אותו!

157
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
‫הצילו!

158
00:10:09,500 --> 00:10:10,750
‫תפסתי אותך!

159
00:10:12,791 --> 00:10:15,458
‫בן אדם, אתה בטוב? אתה בסדר?
‫-לעזאזל.

160
00:10:15,541 --> 00:10:17,958
‫הצלת את חיי! חשבתי שהלך עליי.

161
00:10:18,041 --> 00:10:19,250
‫זה נכון.

162
00:10:19,333 --> 00:10:21,708
‫היצור הזה פשוט הרוויח עבורך עוד כמה שניות.

163
00:10:22,333 --> 00:10:24,375
‫סטיבי, צלמו לייב של הליצן הזה.

164
00:10:24,458 --> 00:10:25,458
‫אני כבר על זה.

165
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
‫יו יו יו, כולם. סטיבי שרמן כאן,

166
00:10:27,958 --> 00:10:29,375
‫בלייב מקווינס.

167
00:10:29,458 --> 00:10:32,083
‫תקלטו את הקורבן הבא שלנו בתחפושת מטופשת.

168
00:10:32,208 --> 00:10:34,541
‫החליפה שלי נוראית כל כך?
‫-כדאי לכם להירשם לערוץ!

169
00:10:34,666 --> 00:10:36,541
‫אה…
‫-אאוץ'!

170
00:10:36,625 --> 00:10:38,583
‫היי, יודע מה? זה היה מיותר.

171
00:10:38,666 --> 00:10:41,333
‫מילים יכולות להכאיב.
‫-לא כמו לבנים!

172
00:10:47,583 --> 00:10:50,083
‫אחי, הצ'אט מתפוצץ כרגע.

173
00:10:50,166 --> 00:10:52,875
‫תוכל לעשות את זה שוב?
‫-תפסיק להקליט, מטומטם!

174
00:10:52,958 --> 00:10:55,708
‫בוא נראה כמה תהיה מצחיק עם זעזוע מוח!

175
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
‫פספסת אותי!

176
00:11:01,875 --> 00:11:03,458
‫כמעט!
‫-תפסיק לקפוץ!

177
00:11:03,541 --> 00:11:05,083
‫תיזהר, כמעט פגעת בי עם זה.

178
00:11:05,166 --> 00:11:06,416
‫תיזהר מהסולם הזה!

179
00:11:14,250 --> 00:11:15,250
‫תיאורייתלזניה: הלייב חזר!

180
00:11:15,333 --> 00:11:16,333
‫ילדניויורק779: למה התנתקתם כל כך הרבה זמן?

181
00:11:16,416 --> 00:11:17,416
‫קוקימאן: פספסנו את כל האקשן?

182
00:11:17,500 --> 00:11:19,625
‫היי, חברים. ספיידרמן כאן.

183
00:11:19,708 --> 00:11:20,833
‫כשהמשטרה תגיע לפה,

184
00:11:20,916 --> 00:11:23,958
‫תוכלו לומר להם
‫שהקורים ייפרמו בעוד שעה בערך?

185
00:11:24,041 --> 00:11:26,625
‫אל תשכחו לא לעשות לייק או להירשם.

186
00:11:26,708 --> 00:11:27,708
‫תודה!

187
00:11:27,791 --> 00:11:29,458
‫הצלת אותי פעמיים.

188
00:11:29,541 --> 00:11:32,375
‫קודם את החיים שלי, ואז את הפרצוף שלי.
‫תודה, בן אדם.

189
00:11:32,458 --> 00:11:34,250
‫כן, לגמרי. מתי שתרצה.

190
00:11:34,333 --> 00:11:36,541
‫כלומר, אל תעשה לך הרגל לשחק בכביש…

191
00:11:36,625 --> 00:11:38,458
‫הבנת אותי.
‫-איך אוכל להודות לך?

192
00:11:38,541 --> 00:11:40,333
‫כלומר, ניסיתי כזה להגיד לחבר'ה האלה

193
00:11:40,416 --> 00:11:43,083
‫שאין עליי מזומן,
‫אבל… יש לך אפליקציית תשלומים?

194
00:11:43,166 --> 00:11:45,875
‫אל תדאג לגבי זה… אזרח?

195
00:11:47,041 --> 00:11:49,625
‫השם הוא הארי.
‫-אז אל תדאג לגבי זה, הארי.

196
00:11:49,708 --> 00:11:53,083
‫תסתכל על זה כעל מעשה טוב
‫מהספייידרמן הידידותי מהשכונה.

197
00:11:53,166 --> 00:11:55,833
‫זה אני, אגב. אני… אני ספיידרמן.

198
00:11:56,833 --> 00:11:59,291
‫אני גם מאחר! חייב לזוז! להתראות!

199
00:11:59,375 --> 00:12:02,875
‫טוב. תודה שוב, ספיידרמן!

200
00:12:04,583 --> 00:12:06,083
‫תיכון רוקפורד טי. ביילס

201
00:12:08,708 --> 00:12:12,000
‫בעקבות הדיונים שלנו אתמול, אנחנו נתמקד

202
00:12:12,083 --> 00:12:15,166
‫בפתירת אי-שוויונות רציונליים כמו אלה.

203
00:12:15,250 --> 00:12:18,833
‫ולפני שאפילו תחשבו
‫על להרים את היד ולשאול אותי,

204
00:12:18,916 --> 00:12:22,041
‫כן, הם יופיעו במבחן ביום שישי,

205
00:12:22,125 --> 00:12:25,625
‫ולא, אי אפשר לפטור אתכם מהמבחן המדובר.

206
00:12:25,708 --> 00:12:28,291
‫יפה מצדך שהצטרפת אלינו, מר פרקר.

207
00:12:28,375 --> 00:12:30,208
‫גש אליי אחרי השיעור.

208
00:12:30,291 --> 00:12:31,458
‫כן, המורה.

209
00:12:35,583 --> 00:12:37,958
‫אני לא מאמינה שאיחרת שוב.
‫-אלוהים!

210
00:12:38,041 --> 00:12:42,041
‫תמשיך ככה,
‫ואולי באמת תקבל פרס על היעדרות מתמדת.

211
00:12:42,125 --> 00:12:44,166
‫יהיה נחמד לזכות סוף סוף

212
00:12:44,250 --> 00:12:47,166
‫בגביע לא מדעי,
‫שלא רשום עליו "עבור השתתפות".

213
00:12:47,708 --> 00:12:49,625
‫היי, שים לב לאן אתה הולך, ילד!

214
00:12:49,708 --> 00:12:52,750
‫היי, אמה. זה בסדר.

215
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
‫באמת.

216
00:12:57,000 --> 00:12:59,375
‫מצטער, פרל. לא ראיתי אותך.

217
00:12:59,458 --> 00:13:01,375
‫זה לא ביג דיל בכלל.

218
00:13:01,458 --> 00:13:02,875
‫פיטי תמיד היה מגושם קצת.

219
00:13:03,666 --> 00:13:06,875
‫את מכירה אותי, פיטי פרקי המגושם… פרקר.

220
00:13:08,125 --> 00:13:09,916
‫היי, ניקו.
‫-היי, מה נשמע, פרל?

221
00:13:11,750 --> 00:13:15,166
‫אז, פיטי, זה גם משהו, נכון?

222
00:13:15,250 --> 00:13:18,041
‫אם ב"משהו", את מתכוונת למביך בטירוף?

223
00:13:18,125 --> 00:13:20,375
‫כן.
‫-מעולה, כי לגמרי התכוונתי.

224
00:13:20,458 --> 00:13:23,166
‫מובך בפני קראש הילדות שלך
‫עוד לפני ארוחת הצוהריים?

225
00:13:23,708 --> 00:13:26,125
‫משהו אומר לי שעומד להיות לך יום כיפי.

226
00:13:26,208 --> 00:13:29,250
‫פרל היא לא רק קראש הילדות שלי, יש לנו עבר.

227
00:13:29,333 --> 00:13:30,750
‫היא גרה פעם בבניין שלי,

228
00:13:30,833 --> 00:13:33,708
‫אז כשהדודים שלי היו יוצאים,
‫הם היו מציעים לפרל לארח לי חברה.

229
00:13:33,791 --> 00:13:38,291
‫את יודעת, לשבת שם, לוודא שאכלתי
‫ארוחת ערב ושלא אישאר ער עד מאוחר.

230
00:13:38,375 --> 00:13:41,166
‫פיטי, היא הייתה הבייביסיטר שלך?

231
00:13:41,250 --> 00:13:44,541
‫לא, הייתי בן 11 וחצי, והיא הייתה בת 14.

232
00:13:44,625 --> 00:13:46,541
‫סתם… בילינו יחד.

233
00:13:47,916 --> 00:13:49,833
‫הם שילמו לה?
‫-כן, הם שילמו לה.

234
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
‫ידעתי.

235
00:13:51,000 --> 00:13:54,666
‫זה בסדר, פיט. קראתי על כך שהרבה בנים
‫מפתחים רגשות לבייביסיטריות שלהם.

236
00:13:54,750 --> 00:13:56,375
‫לא אשפוט אותך יותר מדי.

237
00:13:57,083 --> 00:13:59,500
‫העניין הוא שפרל עדיין חושבת עליי כעל ילד.

238
00:13:59,583 --> 00:14:01,958
‫היא לעולם לא תרצה לצאת איתי
‫אם היא עדיין תראה אותי

239
00:14:02,041 --> 00:14:03,958
‫כ"פיטי פרקר הקטן" מהמסדרון.

240
00:14:04,041 --> 00:14:07,000
‫אל תפסול את עצמך, פיט.
‫כבר קרו דברים מטורפים יותר.

241
00:14:07,083 --> 00:14:11,083
‫פעם הכרתי מישהו
‫שעדיין הייתה לו בייביסיטר בגיל 12

242
00:14:11,166 --> 00:14:13,125
‫הייתי בן 11 וחצי.

243
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
‫בלי קשר לזה,

244
00:14:14,541 --> 00:14:18,166
‫פרל לעולם לא תדע שאתה מרגיש ככה לגביה,
‫אלא אם כן תספר לה.

245
00:14:18,250 --> 00:14:19,333
‫כדאי שתזמין אותה לצאת.

246
00:14:19,416 --> 00:14:22,875
‫בחורה כמו פרל לא תישאר בשוק לנצח.

247
00:14:22,958 --> 00:14:25,291
‫כן, את צודקת. כדאי שאזמין אותה.

248
00:14:25,375 --> 00:14:27,208
‫מה יש לי להפסיד, נכון?

249
00:14:27,291 --> 00:14:28,625
‫אעשה את זה עכשיו.

250
00:14:29,208 --> 00:14:31,000
‫או… אולי אחרי בית הספר?

251
00:14:31,958 --> 00:14:33,833
‫בסוף השבוע?
‫-הייתי עושה את זה בקרוב.

252
00:14:33,916 --> 00:14:36,875
‫מי יודע מי עוד חושבת להזמין אותה לצאת.

253
00:14:38,958 --> 00:14:40,125
‫מצחיק מאוד!

254
00:14:40,666 --> 00:14:43,083
‫את צוחקת, נכון, ניקו?

255
00:14:43,166 --> 00:14:45,875
‫ניקו! ניקו!

256
00:14:47,333 --> 00:14:49,833
‫…אבל למעשה זה לא נכון כלל.

257
00:14:49,916 --> 00:14:52,750
‫למרות שזה הפך לרפרנס תרבותי
‫כאשר מדובר עליו,

258
00:14:52,833 --> 00:14:54,833
‫הוכח שמר פול רוויר

259
00:14:54,916 --> 00:14:57,958
‫מעולם לא צעק, "הבריטים מגיעים".

260
00:14:58,541 --> 00:15:01,125
‫מה שעומד להגיע, לעומת זאת, הוא מבחן בנושא…

261
00:15:01,208 --> 00:15:03,500
‫מר קמפבל, מצטער, אני יכול לצאת?

262
00:15:03,583 --> 00:15:06,416
‫אני צריך לרוץ לשירותים.

263
00:15:22,958 --> 00:15:24,041
‫תן גז!

264
00:15:41,666 --> 00:15:42,666
‫מצטער על זה!

265
00:15:43,583 --> 00:15:44,625
‫קדימה!

266
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
‫קדימה, ספיידי. קטן עליך.

267
00:15:51,625 --> 00:15:54,416
‫בזהירות, חכה לזה.

268
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
‫עכשיו!

269
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
‫תפסתי אותך!

270
00:16:03,291 --> 00:16:05,000
‫שמישהו ירשום את מספר לוחית הרישוי!

271
00:16:07,500 --> 00:16:08,791
‫בן אדם, תתעורר!

272
00:16:13,083 --> 00:16:14,708
‫אתה חייב להתעורר!

273
00:16:17,333 --> 00:16:19,375
‫זהירות, יש אוטובוס בהמשך!

274
00:16:20,041 --> 00:16:21,416
‫אלוהים.

275
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
‫מקווה שזה יצליח!

276
00:16:36,791 --> 00:16:39,125
‫זה היה הוא.
‫-אלוהים אדירים, הרגע…

277
00:16:40,083 --> 00:16:42,000
‫אני לא מאמין שזה עבד!

278
00:16:44,500 --> 00:16:45,500
‫טוב.

279
00:16:50,375 --> 00:16:51,458
‫זה חלק מהעבודה.

280
00:16:51,541 --> 00:16:54,000
‫תודה על האהבה, כולם, אבל אני צריך לעוף.

281
00:16:54,083 --> 00:16:56,333
‫תשמרי על עצמך, ניו יורק. פיס!

282
00:16:58,166 --> 00:16:59,166
‫טוב, פרקר,

283
00:16:59,250 --> 00:17:02,125
‫אם אתה יכול לעצור משאית,
‫תוכל להזמין את נערת חלומותיך לצאת.

284
00:17:04,000 --> 00:17:05,833
‫קדימה, כולם. נחליף צדדים.

285
00:17:05,916 --> 00:17:08,375
‫קדימה. כל הכבוד, כולם!
‫-אנחנו הרייבנס!

286
00:17:08,458 --> 00:17:10,458
‫הרייבנס האדירים!
‫-קדימה, רייבנס!

287
00:17:11,166 --> 00:17:13,000
‫טוב, זה עכשיו או לעולם לא.

288
00:17:17,666 --> 00:17:19,833
‫ניקו, בחייך! סוף סוף אזרתי אומץ…

289
00:17:19,916 --> 00:17:21,166
‫כן, לגבי זה…

290
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
‫מצטערת, פיט. מישהו השיג אותך.

291
00:17:26,583 --> 00:17:29,041
‫קדימה, רייבנס! קדימה!

292
00:17:29,125 --> 00:17:31,500
‫מה? לא, אבל אני רק… הייתי מוכן…

293
00:17:31,583 --> 00:17:33,250
‫זה קרה מהר כל כך.

294
00:17:33,333 --> 00:17:34,333
‫אני יודעת, פיט.

295
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
‫סמוך עליי,
‫באמת קיוויתי שזה יהיה אחד מאיתנו.

296
00:17:42,958 --> 00:17:45,416
‫אני עדיין לא מאמין
‫שפרל יוצאת עם לוני לינקולן.

297
00:17:45,958 --> 00:17:48,625
‫באמת? כי אתה מתלונן על זה כבר שבוע.

298
00:17:48,708 --> 00:17:49,916
‫אני פשוט לא מבין.

299
00:17:50,000 --> 00:17:51,875
‫חוץ מלהיות הקפטן של קבוצת הפוטבול,

300
00:17:51,958 --> 00:17:53,750
‫מי יש לו שאין לי?

301
00:17:53,833 --> 00:17:56,375
‫בוא נראה. יש לו שרירים, פופולריות,

302
00:17:56,458 --> 00:17:59,416
‫את פרל, כי הוא הזמין אותה ואתה לא.

303
00:18:00,291 --> 00:18:02,958
‫טוב, עדיין מוקדם מדי להתבדח.

304
00:18:03,041 --> 00:18:04,500
‫צוהריים טובים, כיתה.

305
00:18:04,583 --> 00:18:07,750
‫היום נתחלק לזוגות לפרויקטים הקרובים.

306
00:18:07,833 --> 00:18:09,500
‫בדרך כלל, הייתי מקצה לכם שותפים,

307
00:18:09,583 --> 00:18:13,125
‫אבל מכיוון שזה יהיה לעתיד הקרוב,

308
00:18:13,208 --> 00:18:15,791
‫אאפשר לכם להתחלק לזוגות כפי שתראו לנכון.

309
00:18:15,875 --> 00:18:17,791
‫את חושבת מה שאני חושב?

310
00:18:17,875 --> 00:18:20,291
‫כן, בוא נהיה צוות ואתה תעשה את רוב העבודה.

311
00:18:21,166 --> 00:18:22,416
‫קרוב. אני חשבתי

312
00:18:22,500 --> 00:18:24,958
‫שזו ההזדמנות להציע לפרל
‫להיות שותפתי למעבדה.

313
00:18:25,041 --> 00:18:27,750
‫אם פרל תסכים,
‫אוכל להראות לה שאני לא סתם איזה ילד,

314
00:18:27,833 --> 00:18:30,208
‫ואז היא…
‫-מר טיילור, אוכל להיות עם פיטר פרקר?

315
00:18:30,291 --> 00:18:31,291
‫מה?

316
00:18:31,375 --> 00:18:33,708
‫כן, בטח. לינקולן ופרקר.

317
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
‫מה זה היה, לעזאזל?

318
00:18:38,833 --> 00:18:41,291
‫אולי גם הוא רוצה שתעשה את כל העבודה.

319
00:18:41,375 --> 00:18:43,416
‫בחור חכם.
‫-נפלא.

320
00:18:43,500 --> 00:18:46,166
‫עכשיו אני צריך לשאת בעול המטלה
‫בשביל החבר של פרל.

321
00:18:47,000 --> 00:18:48,458
‫טוב, אז לפני הכול,

322
00:18:48,541 --> 00:18:51,000
‫נצטרך להבין תרכובות סטוכיומטריות…

323
00:18:52,083 --> 00:18:53,333
‫כן, סליחה.

324
00:18:54,083 --> 00:18:57,208
‫תרכובות סטוכיומטריות הן אלה ששומרות…

325
00:18:57,291 --> 00:18:59,750
‫על היחס שבו הן נוצרו, למרות שיש בהן פגמים.

326
00:19:00,875 --> 00:19:03,458
‫אני מכיר את המבט הזה.
‫המבט של, "לא חשבתי שכוכב הפוטבול

327
00:19:03,541 --> 00:19:05,291
‫"יהיה בקיא במדע".

328
00:19:05,375 --> 00:19:06,416
‫כן, לא.

329
00:19:06,500 --> 00:19:09,041
‫מצטער, באמת לא הייתי צריך להניח את זה.

330
00:19:09,125 --> 00:19:11,208
‫לא, הכול בסדר. אני מבין לגמרי.

331
00:19:11,291 --> 00:19:13,250
‫חושבים שנועדתי להתחרות כמקצוען או משהו,

332
00:19:13,333 --> 00:19:14,708
‫אבל אעדיף שיהיו לי אפשרויות.

333
00:19:14,791 --> 00:19:17,500
‫לשחק בתיכון ביילס זו חתיכת הזדמנות,

334
00:19:17,583 --> 00:19:19,666
‫וכל עוד אני פה, אלמד כמה שאוכל.

335
00:19:19,750 --> 00:19:21,958
‫זו למעשה הסיבה שרציתי להיות שותף שלך.

336
00:19:22,041 --> 00:19:23,666
‫רגע, מה? למה?

337
00:19:24,208 --> 00:19:25,541
‫פרל אמרה שאתה חכם.

338
00:19:25,625 --> 00:19:27,125
‫היא… כלומר, היא אמרה את זה?

339
00:19:27,208 --> 00:19:29,291
‫כן, היא ציינה שאתם מכירים מזמן.

340
00:19:29,375 --> 00:19:33,458
‫היא תמיד מדברת כמה פיקח אתה,
‫אז רציתי לראות בעצמי.

341
00:19:34,500 --> 00:19:35,916
‫אז, חכמולוג,

342
00:19:36,541 --> 00:19:39,291
‫מוכן להתחיל לעבוד?
‫-בטח.

343
00:19:42,208 --> 00:19:43,875
‫האמת שלוני די מגניב.

344
00:19:43,958 --> 00:19:47,166
‫הוא ממש חכם, מצחיק, ונראה כמו בחור נחמד.

345
00:19:47,250 --> 00:19:50,416
‫שוחחנו וגיליתי שאנחנו מקשיבים לאותן להקות.

346
00:19:51,416 --> 00:19:53,041
‫מה את עושה?
‫-כן.

347
00:19:53,125 --> 00:19:55,291
‫רק מוסיפה את זה לרשימה מקודם.

348
00:19:57,125 --> 00:19:58,958
‫ביי, ניקו.
‫-ביי, פיט.

349
00:20:01,458 --> 00:20:04,375
‫טוב, תגיע הביתה בבטחה. תסמס לי כשתגיע.

350
00:20:04,458 --> 00:20:05,958
‫אין בעיה. שיהיה לך אימון מהנה.

351
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
‫ואל תשכחי את משקפי הצלילה.

352
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
‫יו, פיטר!

353
00:20:15,666 --> 00:20:18,000
‫היי, אני רואה אותך בכל מקום לאחרונה.

354
00:20:18,083 --> 00:20:19,791
‫כן, אין אימון פוטבול היום

355
00:20:19,875 --> 00:20:21,625
‫אז אני זז הביתה מוקדם מהרגיל.

356
00:20:21,708 --> 00:20:25,583
‫מגניב. מגניב. יש תוכניות או שסתם תתרסק?

357
00:20:25,666 --> 00:20:27,083
‫תתרסק.

358
00:20:27,166 --> 00:20:29,166
‫בטח אעשה כמה דברים קטנים בבית.

359
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
‫אתה יודע איך זה.

360
00:20:30,458 --> 00:20:32,125
‫טוב, אני לא רוצה לעכב אותך.

361
00:20:32,208 --> 00:20:34,625
‫כדאי שאזוז לפני שאפספס את הרכבת שוב.

362
00:20:34,708 --> 00:20:36,208
‫מגניב, שיהיה לך יום טוב.

363
00:20:36,291 --> 00:20:37,416
‫כן, תודה. גם לך.

364
00:21:00,041 --> 00:21:01,416
‫בוא.

365
00:21:06,791 --> 00:21:09,833
‫עברו ארבעה ימים ועוד לא שילמת לי בחזרה.

366
00:21:09,916 --> 00:21:11,791
‫היי, מותק, אני לא משחק איתך ככה.

367
00:21:11,875 --> 00:21:12,958
‫את צריכה להירגע.

368
00:21:33,708 --> 00:21:35,250
‫פרל
‫רק רציתי לעדכן אותך שהגעתי הביתה.

369
00:21:42,541 --> 00:21:44,291
‫ב-23:00, שורת מקרי ונדליזם…

370
00:21:44,375 --> 00:21:45,375
‫היי, כולם. אני בבית.

371
00:21:47,083 --> 00:21:49,250
‫היי, בן. איך היה היום?
‫-נהדר, אימא. אין תלונות.

372
00:21:49,333 --> 00:21:52,458
‫היי, לוני, אכפת לך לעבור
‫על שיעורי הבית של אחיך יחד איתו?

373
00:21:52,541 --> 00:21:54,500
‫בטח. תביא את הספרים, אנדרה.

374
00:21:54,583 --> 00:21:56,333
‫נוציא את הזבל ואז נוכל להתחיל.

375
00:21:56,416 --> 00:21:57,541
‫היי…

376
00:21:58,625 --> 00:22:01,875
‫אימא, שאלתי את המורה בסדנה
‫לגבי המכונית שלך.

377
00:22:01,958 --> 00:22:03,375
‫הוא אמר שאולי זה האלטנטור שלך.

378
00:22:03,458 --> 00:22:04,666
‫אבדוק את זה אחרי זה.

379
00:22:04,750 --> 00:22:07,166
‫אולי נימנע מלקחת אותה למוסך, ונחסוך כסף.

380
00:22:08,291 --> 00:22:10,750
‫זאת תהיה ברכה. תודה, לוני.

381
00:22:12,458 --> 00:22:13,958
‫הדיילי ביוגל
‫עלייה במקרי עכבישים פורעי חוק

382
00:22:14,041 --> 00:22:16,125
‫היי, מה אתה עושה עם זה? בחייך.

383
00:22:22,333 --> 00:22:23,958
‫על זה אני מדבר עכשיו?

384
00:22:24,833 --> 00:22:26,916
‫היי, אני מאמין שהכסף הזה שייך לך.

385
00:22:27,000 --> 00:22:29,875
‫תודה. הסתובבתי רק לשנייה ו…

386
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
‫כן, לגבי זה…

387
00:22:31,625 --> 00:22:34,500
‫מצטערת, איבדתי את העבודה שלי לאחרונה.

388
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
‫כשראיתי את הכסף, פשוט…

389
00:22:36,958 --> 00:22:38,250
‫משהו השתלט עליי!

390
00:22:39,083 --> 00:22:40,291
‫אני מצטערת כל כך.

391
00:22:41,666 --> 00:22:43,166
‫מר איש פיצה, אדוני,

392
00:22:43,833 --> 00:22:48,291
‫בסופו של דבר זה תלוי בך,
‫אבל היא פשוט בתקופה קשה.

393
00:22:48,375 --> 00:22:50,625
‫לא יודע, אולי תאפשר לה ללכת הפעם?

394
00:22:53,708 --> 00:22:55,166
‫אני מצטערת כל כך.

395
00:22:57,416 --> 00:22:59,458
‫כן, טוב, בסדר.

396
00:23:03,291 --> 00:23:05,916
‫היי, זה בסדר. זה בסדר.

397
00:23:06,000 --> 00:23:07,541
‫עשית טעות,

398
00:23:07,625 --> 00:23:09,833
‫רק בבקשה אל תגרמי לי להתחרט על זה.

399
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
‫לא תתחרט.

400
00:23:14,041 --> 00:23:15,041
‫מבטיחה.

401
00:23:18,333 --> 00:23:19,916
‫מצטער על זה, אני פשוט…

402
00:23:20,000 --> 00:23:21,958
‫היא פשוט קיבלה החלטה גרועה.

403
00:23:22,041 --> 00:23:24,416
‫כן, אני לא יודע בוודאות,

404
00:23:24,500 --> 00:23:27,041
‫אבל אני יודע שהשבת את הכסף שלנו.

405
00:23:27,125 --> 00:23:28,791
‫תודה על העזרה, ספיידר-גאי.

406
00:23:28,875 --> 00:23:30,750
‫האמת שזה "ספיידרמן".

407
00:23:31,333 --> 00:23:32,833
‫בטח, שיהיה.

408
00:23:32,916 --> 00:23:34,750
‫היי, מה לגבי כמה משולשים…
‫-היי.

409
00:23:34,833 --> 00:23:36,708
‫על חשבון הבית בשביל הספיידרמן?

410
00:23:36,791 --> 00:23:38,583
‫האמת היא שאין "ה", רק ספיידר…

411
00:23:38,666 --> 00:23:40,291
‫רגע, אמרת פיצה בחינם?

412
00:23:40,916 --> 00:23:41,958
‫תודה!

413
00:23:56,666 --> 00:23:57,875
‫אלוהים!

414
00:24:00,625 --> 00:24:03,375
‫מישהו זרק את זה? הוא כמו חדש.

415
00:24:04,583 --> 00:24:07,333
‫פיצה חינם, נגן די-וי-די בחינם.
‫זה היום הכי טוב בעולם!

416
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
‫וואו!

417
00:24:34,291 --> 00:24:36,250
‫היי, מיי.
‫-פיטר, היי.

418
00:24:36,333 --> 00:24:38,833
‫איך היה בבית הספר היום?
‫-היה בסדר.

419
00:24:38,916 --> 00:24:40,500
‫מצאתי נגן די-וי-די בדרך הביתה.

420
00:24:41,041 --> 00:24:43,833
‫ובחוץ חונה מכונית פסיכית.

421
00:24:43,916 --> 00:24:45,125
‫אני…

422
00:24:49,208 --> 00:24:50,541
‫מה אתה עושה פה?

423
00:24:50,625 --> 00:24:52,666
‫סליחה. אני פיטר.

424
00:24:55,125 --> 00:24:57,416
‫שלום, פיטר. נעים להכיר אותך.

425
00:24:57,500 --> 00:25:00,416
‫שמי נורמן אוסבורן.

426
00:26:03,250 --> 00:26:09,083
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

427
00:27:11,958 --> 00:27:13,958
‫תרגום: רון ג'וליאן