1
00:00:01,041 --> 00:00:02,333
‫בפרקים הקודמים
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

2
00:00:02,416 --> 00:00:04,583
‫פיטר, זה היום הראשון של שארית חייך…

3
00:00:04,666 --> 00:00:06,916
‫בתיכון של גאונים.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,333
‫כמה גרוע זה כבר יכול להיות?

5
00:00:13,666 --> 00:00:15,208
‫אני לא חושב שהיא בעניין, חבר!

6
00:00:17,125 --> 00:00:18,291
‫הצלה יפה, ילד.

7
00:00:19,125 --> 00:00:21,625
‫אז, יש לך שם, גיבור?
‫-אני פיטר פרקר.

8
00:00:21,708 --> 00:00:23,750
‫נעים להכיר אותך, פיט. אני ניקו מינורו.

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
‫פיטר? מה קרה לו?

10
00:00:33,833 --> 00:00:34,833
‫טוב, פרקר,

11
00:00:34,916 --> 00:00:37,416
‫אם אתה עוצר משאית,
‫תוכל להזמין את נערת חלומותיך לצאת.

12
00:00:37,500 --> 00:00:39,416
‫לגבי זה, מישהו השיג אותך.

13
00:00:39,500 --> 00:00:41,041
‫מר טיילור, אוכל להיות עם פיטר?

14
00:00:41,125 --> 00:00:42,708
‫לוני?
‫-אז, חכמולוג,

15
00:00:42,791 --> 00:00:43,958
‫מוכן להתחיל לעבוד?

16
00:00:44,041 --> 00:00:46,291
‫שלום, פיטר. נעים להכיר אותך.

17
00:00:59,041 --> 00:01:01,916
‫היי

18
00:01:02,000 --> 00:01:04,458
‫הינה ספיידרמן

19
00:01:04,541 --> 00:01:05,750
‫ספיידרמן

20
00:01:05,833 --> 00:01:08,375
‫עושה כל מה שעכביש יכול

21
00:01:08,458 --> 00:01:09,541
‫ספיידרמן

22
00:01:09,625 --> 00:01:10,958
‫ספיידרמן

23
00:01:11,041 --> 00:01:12,125
‫ספיידרמן

24
00:01:12,208 --> 00:01:13,833
‫הינה ספיידרמן
‫-כן!

25
00:01:13,916 --> 00:01:15,000
‫מתחילים, מתחילים

26
00:01:15,083 --> 00:01:16,083
‫הינה זה קורה שוב

27
00:01:16,166 --> 00:01:19,000
‫מתנדנד ברחבי העיר כה מהר,
‫בקושי אפשר להבחין בו

28
00:01:19,083 --> 00:01:20,083
‫זוחל על קירות

29
00:01:20,166 --> 00:01:21,208
‫אתם יודעים מה בא אחר כך

30
00:01:21,291 --> 00:01:23,875
‫הוא דואג לחיים בשכונה הידידותית

31
00:01:23,958 --> 00:01:25,166
‫לוליין עירוני

32
00:01:25,250 --> 00:01:27,250
‫מאיפה הוא מוצא זמן להילחם בפשע?

33
00:01:27,333 --> 00:01:29,333
‫מתחיל צנוע ועכשיו הוא עף לגבהים

34
00:01:29,416 --> 00:01:31,625
‫חוש עכבישי
‫ילד מדע עם כוחות-על

35
00:01:31,708 --> 00:01:34,416
‫אם זה לא הוגן בעיניכם
‫אנגן בכינור הקטן בעולם

36
00:01:34,500 --> 00:01:36,833
‫נמצא בשיא, יושב בפסגה

37
00:01:36,916 --> 00:01:38,416
‫זה קורה כל יום בלי הפסקה

38
00:01:38,500 --> 00:01:39,666
‫היי

39
00:01:39,750 --> 00:01:41,708
‫זקוק לעירי ועירי זקוקה לי

40
00:01:41,791 --> 00:01:43,416
‫גיבור ולא נקמן

41
00:01:43,500 --> 00:01:44,791
‫הינה ספיידרמן

42
00:01:44,875 --> 00:01:46,625
‫מוריד את המסכה
‫אני יודע מה אתם רואים

43
00:01:46,708 --> 00:01:47,708
‫זהירות

44
00:01:47,791 --> 00:01:50,041
‫אתם רוצים שכן כמוני

45
00:01:50,125 --> 00:01:51,916
‫מנקה את שכונת קווינס בניו יורק סיטי

46
00:01:52,000 --> 00:01:53,708
‫ואני עושה את זה טוב יותר עם צוות

47
00:01:53,791 --> 00:01:55,250
‫הינה ספיידרמן

48
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

49
00:02:01,958 --> 00:02:04,666
‫שמי נורמן אוסבורן.

50
00:02:05,333 --> 00:02:07,916
‫אני יודע. כלומר, מובן ששמעתי עליך.

51
00:02:08,000 --> 00:02:09,250
‫מי לא שמע?

52
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
‫הייתי צריכה לחפש עליו בטלפון.

53
00:02:11,333 --> 00:02:14,250
‫מיי, הוא אחד האנשים הכי מפורסמים
‫בניו יורק.

54
00:02:14,583 --> 00:02:17,666
‫זו לא תחרות, אבל כן,
‫הייתי אומר שאני בראש הרשימה.

55
00:02:17,750 --> 00:02:19,208
‫חשבתי שזיהיתי את הפנים,

56
00:02:19,291 --> 00:02:21,833
‫אבל פיטר, אתה יודע כמה אני גרועה בשמות.

57
00:02:21,916 --> 00:02:24,333
‫אני מצטער על זה, מר אוסבורן, אדוני,

58
00:02:24,833 --> 00:02:26,333
‫אבל למה בעצם אתה פה?

59
00:02:26,416 --> 00:02:28,708
‫הייתי קורא לזה התרחבות, פיטר.

60
00:02:28,791 --> 00:02:30,458
‫ערכתי מחקר עם בתי ספר מקומיים,

61
00:02:30,541 --> 00:02:32,625
‫והבטתי בנתונים אקדמיים זמינים…

62
00:02:32,708 --> 00:02:33,708
‫תעודת הצטיינות
‫פיטר פרקר

63
00:02:33,791 --> 00:02:36,250
‫ומצאתי את שלך בתיכון ביילס. אין צורך לומר

64
00:02:36,333 --> 00:02:37,666
‫שהתרשמתי מאוד.

65
00:02:39,708 --> 00:02:41,666
‫באמת? אבל אני רק תלמיד חטיבה,

66
00:02:41,750 --> 00:02:44,125
‫ובכלל לא הייתי אמור
‫להיות בבית הספר הזה, מבין?

67
00:02:44,208 --> 00:02:46,583
‫זה בטח נכון לגבי תלמידים
‫שאפתנים רבים מ"מידטאון".

68
00:02:46,666 --> 00:02:49,833
‫אתה נאלצת להסתגל, וכך עשית.
‫-אלוהים. את מאמינה לזה?

69
00:02:49,916 --> 00:02:53,416
‫אתה כבר מצטיין בקורסים מתקדמים במדעים
‫לתלמידי כיתות יא' ויב'.

70
00:02:53,500 --> 00:02:54,583
‫זה מעיד שיש בך הבטחה,

71
00:02:54,666 --> 00:02:58,458
‫ואני רוצה שההבטחה הזאת
‫תעבוד איתי באוסקורפ.

72
00:02:58,541 --> 00:02:59,541
‫מגניב.

73
00:03:01,958 --> 00:03:05,666
‫אני מציע לך התמחות בלעדית, פיטר.

74
00:03:05,750 --> 00:03:10,041
‫מגניב. זה… רגע, אתה מתכוון לעבודה?

75
00:03:10,125 --> 00:03:14,458
‫אוכל לעבוד במעבדה אמיתית
‫ולעסוק במדע אמיתי עם מדענים אמיתיים?

76
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
‫זה בערך הרעיון הכללי, כן.

77
00:03:17,291 --> 00:03:19,875
‫זה לא יפריע ללימודים הרגילים שלו, נכון?

78
00:03:19,958 --> 00:03:22,333
‫אני עדיין רוצה שהוא יקבל השכלה מקיפה.

79
00:03:22,416 --> 00:03:25,458
‫שייקספיר, קרל הגדול, כל השטויות האלה.

80
00:03:25,541 --> 00:03:28,041
‫רק מחוץ לשעות הלימודים.
‫-אני כל כך בפנים!

81
00:03:28,125 --> 00:03:29,458
‫מצוין!

82
00:03:31,625 --> 00:03:35,833
‫רגע, כדאי שאשאל, ההתמחות הזאת במקרה בשכר?

83
00:03:35,916 --> 00:03:37,541
‫אני דואג היטב לאנשים שלי, פיטר.

84
00:03:37,625 --> 00:03:41,166
‫הפרטים יתבהרו כשתגיע למגדל אוסקורפ
‫מחר אחרי בית הספר.

85
00:03:42,083 --> 00:03:44,833
‫מחר?
‫-כן, בשעה 16:00.

86
00:03:44,916 --> 00:03:46,916
‫אלא אם כן התחייבת למשהו אחר.

87
00:03:47,541 --> 00:03:48,541
‫אני? לא.

88
00:03:48,625 --> 00:03:51,333
‫שום דבר. כלומר… מה כבר יכול להיות לי?

89
00:03:51,416 --> 00:03:52,541
‫אני רק ילד.

90
00:03:52,625 --> 00:03:54,916
‫ודבר נוסף, כשתגיע מחר,

91
00:03:55,000 --> 00:03:57,208
‫תגיד לצוות לשלוח אותך היישר למשרד שלי.

92
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
‫אערוך לך קבלת פנים ראויה.

93
00:03:58,625 --> 00:04:01,083
‫בהחלט. כן, בוודאי.

94
00:04:01,166 --> 00:04:03,041
‫אז נתראה שוב בקרוב, פיטר.

95
00:04:07,166 --> 00:04:08,166
‫בחיי!

96
00:04:08,250 --> 00:04:09,333
‫זה מעולה.
‫-אלוהים.

97
00:04:09,416 --> 00:04:11,333
‫אני לא…
‫-אלוהים, מיי!

98
00:04:12,083 --> 00:04:15,250
‫היית מאמינה?
‫-תסתמו את הפה, פרקרים!

99
00:04:17,125 --> 00:04:20,791
‫בוקר טוב, ניו יורק סיטי.
‫מזג האוויר יהיה נאה.

100
00:04:20,875 --> 00:04:24,333
‫יהיה שמשי לרוב,
‫עם טמפרטורות שינועו בין חמש ל-19 מעלות.

101
00:04:24,416 --> 00:04:27,250
‫זה יהיה כך במשך רוב השבוע,
‫אז תיהנו, חברים.

102
00:04:30,500 --> 00:04:33,833
‫וואו, צילמת תמונות יפהפיות
‫של הדירה הסמוכה.

103
00:04:33,958 --> 00:04:37,250
‫אני אוהב במיוחד את התקריב
‫על הגברת שגרה שם,

104
00:04:37,333 --> 00:04:40,375
‫שבו היא מזינה את קוד האבטחה
‫לפני שהיא יוצאת לעבודה.

105
00:04:42,291 --> 00:04:45,250
‫תקשיב, התחלתי עבודה חדשה ואני עסוק מאוד,

106
00:04:45,333 --> 00:04:48,375
‫אז בעתיד, אם תרצה לבצע שוד ושאתפוס אותך…

107
00:04:49,458 --> 00:04:51,250
‫תצטרך לעבור דרך העוזר שלי

108
00:04:51,333 --> 00:04:52,958
‫כדי שאכניס אותך ליומן.

109
00:04:55,625 --> 00:04:58,500
‫כל עניין הפשע בשבוע הקרוב
‫יצטרך להידחות לאחר כך.

110
00:04:58,625 --> 00:05:01,750
‫רק תמתין שהשוטרים יגיעו.
‫זה לא צריך לקחת הרבה זמן.

111
00:05:01,833 --> 00:05:03,875
‫התקשרתי להם לפני שרישתי אותך. תודה.

112
00:05:08,250 --> 00:05:11,708
‫עדכוני תנועה: במנהרת לינקולן
‫נוצר עיכוב של 45 דקות.

113
00:05:11,791 --> 00:05:15,125
‫ייתכן שהנסיעה שלכם תתארך במעט היום.

114
00:05:40,750 --> 00:05:43,000
‫תיכון רוקפורד ביילס

115
00:05:49,458 --> 00:05:53,458
‫היי, פרקר!
‫אל תתחרפן, זה לא מוזר כמו שזה נראה.

116
00:05:54,166 --> 00:05:56,000
‫טוב, עלית עליי. זה מוזר עוד יותר.

117
00:05:56,125 --> 00:05:57,958
‫אחי, אכיר לך את הצוות.

118
00:05:58,041 --> 00:06:00,291
‫חבר'ה, זה השותף החדש שלי במדעים,
‫פיטר פרקר.

119
00:06:00,375 --> 00:06:02,708
‫פיטר, זה ג'וני, התופס שלנו.
‫-ממצב?

120
00:06:02,791 --> 00:06:04,791
‫שחקן הקצה שלנו, ארון.
‫-היי, פרקר.

121
00:06:04,875 --> 00:06:07,208
‫ואיש המרכז שלי, מייק.
‫-קדימה, רייבנס!

122
00:06:07,291 --> 00:06:08,666
‫היי, חבר'ה. נעים להכיר אתכם.

123
00:06:08,750 --> 00:06:12,875
‫יש משחק גדול היום או משהו כזה?
‫-לא, אנחנו עושים את זה במקום אימון.

124
00:06:13,625 --> 00:06:17,541
‫אני צוחק איתך. כן, יש משחק היום.
‫בוא לצפות אחרי בית הספר.

125
00:06:18,291 --> 00:06:20,541
‫אולי אוכל לקפוץ לרגע,

126
00:06:20,625 --> 00:06:22,791
‫אבל אני מתחיל התמחות חדשה היום.

127
00:06:22,875 --> 00:06:26,375
‫אמיתי? אז אתה זה שזקוק למזל, לא אנחנו.

128
00:06:26,541 --> 00:06:28,250
‫הנה, שפשף את גביע האליפות.

129
00:06:30,583 --> 00:06:32,000
‫הוא… רטוב?

130
00:06:32,625 --> 00:06:34,291
‫כן, מייק מזיע בידיים.
‫-קדימה, רייבנס!

131
00:06:34,375 --> 00:06:35,500
‫לכן הכדור תמיד נופל לו.

132
00:06:36,541 --> 00:06:38,375
‫פיטר! פיטר!

133
00:06:38,458 --> 00:06:43,083
‫פיטר! פיטר! פיטר!

134
00:06:43,166 --> 00:06:44,750
‫פיטר! פיטר!

135
00:06:47,250 --> 00:06:49,791
‫מצטער, גברת אברהרט. אני חייב לזוז.

136
00:06:49,875 --> 00:06:53,000
‫אני כבר מחכה למשחק, לוני.
‫-גם אני. אני אתפוצץ שם!

137
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
‫היכונו! מהלך! קדימה!

138
00:07:00,625 --> 00:07:04,291
‫טוב, אני שמחה בשבילך והכול, פיט,

139
00:07:04,375 --> 00:07:07,000
‫אבל אני חייבת לומר, דוחה.

140
00:07:07,083 --> 00:07:09,791
‫אתה באמת תעבוד אצל נורמן אוסבורן?

141
00:07:09,875 --> 00:07:11,916
‫אף אחד לא מתעשר בטירוף כמו האיש הזה

142
00:07:12,000 --> 00:07:14,083
‫בלי לעשות דברים מפוקפקים בדרך.

143
00:07:14,166 --> 00:07:15,416
‫בחייך, את לא יודעת את זה.

144
00:07:15,500 --> 00:07:17,416
‫הוא נראה ממש נחמד כששוחחתי איתו.

145
00:07:17,500 --> 00:07:21,208
‫מובן שהוא נראה ככה,
‫אבל אם תיקח את ותחפור בחצר האחורית שלו,

146
00:07:21,291 --> 00:07:24,250
‫אני בטוחה שתמצא שם שלדים,
‫ליד הבונקר התת-קרקעי שלו

147
00:07:24,333 --> 00:07:25,875
‫שמלא בזהב ובפלוטוניום.

148
00:07:25,958 --> 00:07:27,166
‫תראי, גם אם את צודקת,

149
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
‫לדחות אותו פירושו לדחות את ההזדמנות

150
00:07:29,333 --> 00:07:31,416
‫לשים את הידיים שלי על טכנולוגיה מגניבה.

151
00:07:31,500 --> 00:07:33,625
‫רובוטיקה מתקדמת שטובה עוד יותר

152
00:07:33,708 --> 00:07:35,500
‫מהדברים שהיו אמורים להיות ב"מידטאון".

153
00:07:35,625 --> 00:07:38,333
‫כן, כן. אני רק דואגת לך.

154
00:07:38,416 --> 00:07:41,791
‫אבל אם תיקח חלטורה אצל תאגיד "רוקסון",
‫אארגן התערבות.

155
00:07:42,375 --> 00:07:43,708
‫לגבי זה…

156
00:07:44,458 --> 00:07:46,958
‫מזל טוב, פיטי! לא התכוונתי לצותת,

157
00:07:47,041 --> 00:07:51,041
‫אבל עבודה באוסקורפ? מיי בטח גאה מאוד.

158
00:07:51,916 --> 00:07:53,625
‫כן, היא גאה. לגמרי.

159
00:07:53,708 --> 00:07:56,208
‫היא אומרת שממש גדלתי.

160
00:07:56,291 --> 00:07:59,583
‫כן, היא אפילו מאפשרת לך
‫להישאר לבד בבית עכשיו.

161
00:08:00,583 --> 00:08:01,583
‫זה מגניב.

162
00:08:01,708 --> 00:08:03,500
‫אז מתי אתה מתחיל?

163
00:08:03,583 --> 00:08:05,041
‫האמת שהיום, פרל.

164
00:08:05,125 --> 00:08:07,875
‫כזה… ממש עכשיו. כדאי שאזוז לשם.

165
00:08:07,958 --> 00:08:11,208
‫מה? נו, אחי. המשחק התחיל הרגע.

166
00:08:11,291 --> 00:08:14,000
‫עשרים ושתיים! ביג דאבל זי!
‫למסור לאלמהרסט!

167
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
‫כן! טאצ'דאון!

168
00:08:23,333 --> 00:08:25,500
‫הינה! הינה, לינקולן!

169
00:08:26,375 --> 00:08:27,750
‫טאצ'דאון, בייבי!

170
00:08:30,041 --> 00:08:31,041
‫כן!

171
00:08:33,541 --> 00:08:35,166
‫יש לי תחושה שאני יודע איך זה ייגמר.

172
00:08:36,041 --> 00:08:37,458
‫הרייבנס לא מפסידים לעולם!

173
00:08:37,541 --> 00:08:40,958
‫אז אתה נוטש, פיט?
‫-אל תדאגי, ניקו. אנחנו לא צריכות אותו.

174
00:08:41,041 --> 00:08:42,083
‫את צודקת. ביי, פיט.

175
00:08:42,166 --> 00:08:44,208
‫תיהנו, חבר'ה. אסור לי לאחר ביום הראשון.

176
00:08:45,458 --> 00:08:46,916
‫איחרת.
‫-מה?

177
00:08:47,000 --> 00:08:49,583
‫איך זה אפשרי בכלל? הקדמתי לכאן בשתי דקות.

178
00:08:49,666 --> 00:08:51,875
‫היית אמור להקדים ב-15 דקות

179
00:08:51,958 --> 00:08:53,250
‫כדי שנצלם אותך לתג הזיהוי.

180
00:08:53,333 --> 00:08:55,416
‫רגע, איש לא אמר לי…
‫-הירשם, בבקשה.

181
00:08:57,833 --> 00:09:01,291
‫הקמתי את אוסקורפ
‫כדי שיוביל את התעשיות שאני מאמין

182
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
‫שיעצבו את העתיד שלנו.

183
00:09:05,333 --> 00:09:08,666
‫ולאחר כל השנים הללו,
‫אני מקיים את ההבטחה הזו.

184
00:09:08,750 --> 00:09:11,333
‫עכשיו כשאתם פה, גם אתם תידרשו לזה.

185
00:09:13,208 --> 00:09:15,833
‫אתה יודע במקרה איפה המשרד שלו?

186
00:09:15,916 --> 00:09:18,583
‫האמת שמר אוסבורן אמר לי לגשת אליו כשאגיע.

187
00:09:19,125 --> 00:09:21,041
‫בטח, ילד.
‫-לא, באמת, הוא אמר.

188
00:09:21,125 --> 00:09:22,666
‫אל תזוז, פנים קדימה.

189
00:09:25,625 --> 00:09:27,083
‫מתמחה
‫פרקר, פיטר

190
00:09:28,125 --> 00:09:31,750
‫יש לנו זמן לצילום נוסף?
‫-התייצב במעבדה בקומה 17.

191
00:09:43,041 --> 00:09:46,500
‫היי, אני ג'ין. אתה לחוץ. אל תהיה.

192
00:09:47,000 --> 00:09:50,416
‫אבל התיק שלך עומד להיתפס בדלת המעלית.

193
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
‫שים לב לזה.

194
00:09:59,958 --> 00:10:02,250
‫היי, אני פיטר.

195
00:10:02,333 --> 00:10:04,166
‫ברוך הבא, פיטר. הגעת בדיוק בזמן.

196
00:10:04,250 --> 00:10:06,541
‫הצגנו את עצמנו ומהיכן הגענו.

197
00:10:06,625 --> 00:10:09,541
‫אני אשה ואני מגיעה מוואקנדה.

198
00:10:09,625 --> 00:10:13,125
‫זה אמדאוס, שגר בלואר איסט סייד,

199
00:10:13,208 --> 00:10:16,000
‫בעוד שג'ין מגיעה מלונג איילנד.

200
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
‫מהיכן אתה, פיטר?

201
00:10:18,083 --> 00:10:19,750
‫אני? אני מקווינס.

202
00:10:19,833 --> 00:10:22,958
‫מדהים! כולנו מגיעים ממקומות שונים בעולם,

203
00:10:23,041 --> 00:10:24,833
‫ונפגשים כאן לראשונה.

204
00:10:24,916 --> 00:10:28,125
‫אני לא רוצה להיות דרמטית,
‫אבל אולי זה הגורל שלנו.

205
00:10:29,791 --> 00:10:33,250
‫הגורל שלנו? חבל שלא סיפרו את זה לפיט.

206
00:10:33,333 --> 00:10:35,166
‫אולי הוא היה מגיע לכאן בזמן.

207
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
‫אתה יכול לקרוא לי ד"ר צ'ו.

208
00:10:39,125 --> 00:10:40,250
‫אני מצטער מאוד, אדוני.

209
00:10:40,333 --> 00:10:43,291
‫אני לא מאחר בדרך כלל.
‫בעצם, האמת היא שאני מאחר הרבה,

210
00:10:43,375 --> 00:10:46,833
‫אבל הפעם לא הייתי אמור לאחר,
‫אבל אז, כמובן, איחרתי.

211
00:10:47,958 --> 00:10:49,500
‫לא ייאמן.

212
00:10:49,583 --> 00:10:53,291
‫לא ביקשתי מתמחים כלל,
‫ועכשיו מר אוסבורן הנחית עליי ארבעה.

213
00:10:54,083 --> 00:10:57,583
‫אני ד"ר ויטמן ואני אשגיח עליכם.

214
00:10:57,666 --> 00:11:00,833
‫כל אחד מכם הפגין כישרון גדול לגילו,

215
00:11:00,916 --> 00:11:02,875
‫ונבחר…
‫-רגע, חשבתי שאתה האחראי.

216
00:11:02,958 --> 00:11:05,333
‫נכון, הם פשוט עוד לא יודעים זאת.
‫-…לבלה-בלה-בלה.

217
00:11:05,416 --> 00:11:08,791
‫אולי אתם נחשבים גאונים בפעוטון שלמדתם בו,

218
00:11:08,875 --> 00:11:14,375
‫אבל במעבדה שלי,
‫נסחוט ממוחותיכם הקטנים את מה שהם שווים.

219
00:11:15,166 --> 00:11:17,416
‫למה אתה מרים את היד שלך?

220
00:11:17,541 --> 00:11:21,000
‫יש לי שאלה.
‫-אז תשאל עם הפה שלך.

221
00:11:21,083 --> 00:11:22,125
‫בסדר, טוב.

222
00:11:22,875 --> 00:11:25,541
‫מר אוסבורן אמר לי
‫לגשת אליו כשאגיע לכאן היום,

223
00:11:25,625 --> 00:11:28,666
‫אז תהיתי מתי יהיה זמן טוב לעשות זאת,

224
00:11:28,750 --> 00:11:31,666
‫וגם, אני תוהה איפה הוא נמצא.

225
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
‫מת על זה.

226
00:11:35,750 --> 00:11:39,000
‫זה היום הראשון ופיט כבר מכוון
‫להיות המנהל הטכני הראשי של החברה כולה.

227
00:11:39,750 --> 00:11:40,833
‫איזה שאפתן.

228
00:11:40,958 --> 00:11:42,833
‫למה כולם חושבים שאני מתלוצץ?

229
00:11:42,916 --> 00:11:44,416
‫מספיק. מספיק.

230
00:11:44,500 --> 00:11:48,208
‫הגיע הזמן לראות
‫איך תסתדרו בסביבת מעבדה אמיתית.

231
00:11:48,291 --> 00:11:50,083
‫אתה, תפתור את המשוואה שעל הלוח.

232
00:11:50,166 --> 00:11:52,791
‫אתה, תחווט מחדש
‫את המעגל המודפס בשולחן שתיים.

233
00:11:52,875 --> 00:11:56,166
‫את, אני רוצה שתזהי את תוכנן
‫של כל שש המבחנות שמאחור.

234
00:11:56,250 --> 00:11:57,583
‫ואתה…

235
00:11:58,375 --> 00:12:00,208
‫עיניים במיקרוסקופ.
‫-כן, מגיע.

236
00:12:02,125 --> 00:12:04,041
‫אני לא רואה שום דבר.

237
00:12:04,625 --> 00:12:07,666
‫אתה לא מפספס שום דבר, הוקאיי.
‫עוד לא הכנסתי זכוכית.

238
00:12:08,541 --> 00:12:12,875
‫האופן שבו תתפקדו בתפקידים הבסיסיים האלה
‫יקבע לאיזו מחלקה באוסקורפ

239
00:12:12,958 --> 00:12:15,583
‫האינטלקט שלכם יתאים יותר מכול.

240
00:12:15,666 --> 00:12:19,416
‫ביוטכנולוגיה, תרופות.
‫-ומה לגבי רובוטיקה?

241
00:12:20,000 --> 00:12:21,666
‫אם אתה חושב שתצליח, תלמיד חטיבה.

242
00:12:21,750 --> 00:12:24,375
‫אבל אם לשפוט לפי הפטפוטים שלך
‫על חשבון ניתוח הדגימה,

243
00:12:24,458 --> 00:12:25,708
‫לא הייתי עוצר את נשימתי.

244
00:12:28,333 --> 00:12:30,500
‫אשה, לכי למנהל טכנולוגיות החלל.

245
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
‫מצאנו את מקומך.

246
00:12:32,583 --> 00:12:34,750
‫ג'ין פוקו, זכית בתשומת הלב

247
00:12:34,833 --> 00:12:36,916
‫של צוות החישוב הקוונטי של אוסקורפ.

248
00:12:37,000 --> 00:12:38,875
‫באשר לרובוטיקה…

249
00:12:40,041 --> 00:12:41,041
‫אמדאוס צ'ו.

250
00:12:42,041 --> 00:12:43,041
‫מעולה!

251
00:12:44,166 --> 00:12:45,250
‫שימי אגרוף, אחות.

252
00:12:50,708 --> 00:12:53,166
‫פרקר, הגיע תורך סוף סוף.

253
00:12:54,666 --> 00:12:57,416
‫אתן לד"ר קונורס להציג את עצמה.

254
00:12:57,500 --> 00:12:59,166
‫היי, פיטר. אני קרלה קונורס,

255
00:12:59,250 --> 00:13:01,375
‫כרגע במחלקת מחקר האנרגייה של אוסקורפ.

256
00:13:02,500 --> 00:13:05,500
‫מחקר אנרגייה? זה נשמע מגניב ממש.

257
00:13:05,583 --> 00:13:07,083
‫אני שמחה שאתה חושב כך, פיטר.

258
00:13:07,166 --> 00:13:09,750
‫זה מה שנאכל, נשתה וננשום בזמן שנעבוד יחד

259
00:13:09,833 --> 00:13:10,916
‫על פרויקט ההתמחות שלך.

260
00:13:11,833 --> 00:13:14,000
‫במקרה שלך, נתמקד בניסיון ליצור

261
00:13:14,083 --> 00:13:16,208
‫סוללה חדשה שמזינה את עצמה.

262
00:13:16,291 --> 00:13:19,458
‫את מתכוונת כמו כור הקשת של סטארק?
‫-בדיוק כמוהו.

263
00:13:19,541 --> 00:13:22,000
‫רק שזה לא כמוהו, כי הוא רשם אותו כפטנט.

264
00:13:22,916 --> 00:13:25,875
‫זה יהיה אדיר. תודה שבחרת בי.

265
00:13:25,958 --> 00:13:28,625
‫את יודעת, אחרי שהקשבתי לד"ר ויטמן, חששתי

266
00:13:28,708 --> 00:13:30,291
‫שהעבודה הזאת לא תהיה כיפית.

267
00:13:31,291 --> 00:13:35,750
‫ויטמן הוא מסוג האנשים
‫שמתייחסים לעבודה הזו כמו לתחרות.

268
00:13:35,833 --> 00:13:38,166
‫מרוץ שבו צריך להיות הראשון שמבין משהו.

269
00:13:38,666 --> 00:13:41,208
‫אתה לא צריך לחשוב כך
‫כדי להיות מדען טוב, פיטר.

270
00:13:41,291 --> 00:13:42,958
‫אני שמח מאוד לשמוע את זה.

271
00:13:43,041 --> 00:13:45,833
‫בוא נעדכן אותך לגבי כמה ממושגי הליבה האלה.

272
00:13:53,458 --> 00:13:58,916
‫טוב, אז אם נרצה למקסם
‫את היישומים של הסוללה הזאת,

273
00:13:59,000 --> 00:14:00,416
‫נצטרך להריץ כמה מודלים.

274
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
‫ניקו
‫פנוי?

275
00:14:02,166 --> 00:14:03,791
‫זה בסדר, תענה. כבר חרגנו להפסקה.

276
00:14:03,875 --> 00:14:06,416
‫ניפגש שוב בעוד 15 דקות,
‫ונוכל להכין את המחקר שלנו

277
00:14:06,500 --> 00:14:07,500
‫לד"ר ויטמן.

278
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
‫היי, ניקו. מה קורה?
‫-ניצחנו במשחק הפוטבול.

279
00:14:11,083 --> 00:14:14,666
‫כולם משליכים משקאות אנרגייה
‫ומשמיעים קולות של ציפורים עכשיו.

280
00:14:14,750 --> 00:14:17,416
‫אדיר! כמה הקפות לוני עשה?

281
00:14:18,416 --> 00:14:20,833
‫וואו, יש הרבה מה לספר בעניין הזה.

282
00:14:21,416 --> 00:14:23,333
‫בכל אופן, איך ההתמחות?

283
00:14:23,416 --> 00:14:26,708
‫התחילה גרוע, החמירה, אבל עכשיו היא מעולה.

284
00:14:26,791 --> 00:14:29,750
‫ממעפן להצלחה, סיפורו של פיטר פרקר.
‫שמחה לשמוע.

285
00:14:29,875 --> 00:14:34,041
‫ניקו, אם זה פרקר,
‫כדאי מאוד שאראה אותו אצל מייק המזיע הערב!

286
00:14:34,166 --> 00:14:37,083
‫תשכחו מהגביע, הוא הקמע המזל החדש שלי.

287
00:14:37,875 --> 00:14:41,166
‫אוהב אותך, פיט!
‫-כן, אז הזמינו אותנו למסיבה.

288
00:14:41,250 --> 00:14:43,500
‫רגע, "אותנו", במובן של את ואני?

289
00:14:43,625 --> 00:14:46,083
‫כאילו, ניקו ופיטר מוזמנים למסיבה?

290
00:14:46,166 --> 00:14:50,375
‫אנחנו הופכים למגניבים פתאום?
‫-כן. כלומר, אני כבר הייתה מגניבה, פיט.

291
00:14:50,875 --> 00:14:54,083
‫אבל אני לא רוצה ללכת למסיבה הזאת בלעדיך
‫אם אתה תקוע בעבודה.

292
00:14:54,166 --> 00:14:57,000
‫אנחנו עומדים לסיים.
‫נשארה לי רק סקירה אחרונה.

293
00:14:57,083 --> 00:14:59,500
‫סמסי לי את הכתובת ואפגוש אותך שם, טוב?

294
00:14:59,583 --> 00:15:00,875
‫מעולה. נתראה שם.

295
00:15:03,083 --> 00:15:05,916
‫בקושי היה לי זמן למצמץ
‫לפני שזיהיתי את כל היתירות

296
00:15:06,000 --> 00:15:07,250
‫בלוגיקת התכנות שלהם.

297
00:15:07,333 --> 00:15:10,250
‫ייקח כל הלילה
‫להפוך את הקוד המזופת הזה לנורמלי.

298
00:15:10,333 --> 00:15:12,083
‫פיטר! פיטר, הצטרף אלינו.

299
00:15:14,500 --> 00:15:17,291
‫היי, חבר'ה. איך… הולך?

300
00:15:17,375 --> 00:15:19,208
‫רק דיברתי על…
‫-נצפה בטלוויזיה

301
00:15:19,291 --> 00:15:20,916
‫במקום שצ'ו ידבר שוב.

302
00:15:21,000 --> 00:15:22,458
‫הוגאן המרסק קופץ מלמעלה…

303
00:15:23,708 --> 00:15:25,166
‫הארי, תסתכל למצלמה פה…

304
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
‫פיצוץ עירוני: החשוד פעיל בזירה

305
00:15:26,458 --> 00:15:28,000
‫הכבאים לא משתלטים על הלהבות,

306
00:15:28,083 --> 00:15:30,625
‫בעוד מצית השרפה עדיין פעיל במבנה הנטוש.

307
00:15:30,708 --> 00:15:31,875
‫רגע, אל תחליפי!

308
00:15:31,958 --> 00:15:34,750
‫למה? אלה רק החדשות, אחי.

309
00:15:34,833 --> 00:15:38,416
‫אני פשוט… ממש אוהב אש?

310
00:15:38,500 --> 00:15:40,791
‫אני אוהב לראות אותה… בוערת.

311
00:15:44,250 --> 00:15:45,916
‫זה סוג של סימן אזהרה, פיטר.

312
00:15:46,041 --> 00:15:48,916
‫לדברי הדיירים, הבניין ההיסטורי,
‫שממוקם רק שני רחובות מערבית

313
00:15:49,000 --> 00:15:51,875
‫מפארק דוויט קלינטון,
‫סומן לאחרונה כמסוכן לשהייה.

314
00:15:52,000 --> 00:15:54,166
‫שני רחובות מערבה.

315
00:15:54,250 --> 00:15:57,250
‫טוב, יודעים מה? צדקתם. תחליפו ערוץ, חבר'ה.

316
00:15:57,333 --> 00:15:59,500
‫האמת שאני… וזה פסיכי,

317
00:15:59,583 --> 00:16:01,666
‫נזכרתי שהשארתי משהו בשירותים,

318
00:16:01,750 --> 00:16:03,541
‫שאני גם צריך להשתמש בו.

319
00:16:03,625 --> 00:16:04,750
‫אז…

320
00:16:06,291 --> 00:16:08,625
‫להשתמע. פרקר סוף.

321
00:16:10,833 --> 00:16:13,041
‫אני הולכת להחביא את הגפרורים.

322
00:16:17,416 --> 00:16:20,166
‫רק הפעם, בבקשה שיהיה מהיר.

323
00:16:26,458 --> 00:16:29,458
‫שים לב, עליך לפנות את הבניין!

324
00:16:29,541 --> 00:16:33,041
‫כן, כן. אעשה את זה כשכבר לא יישאר בניין.

325
00:16:34,375 --> 00:16:35,375
‫מי אתה, לעזאזל?

326
00:16:35,458 --> 00:16:38,458
‫רק רגע. אזרחים קודם, מטורפים אחר כך.

327
00:16:38,541 --> 00:16:39,958
‫שלום? יש פה מישהו עדיין?

328
00:16:40,041 --> 00:16:41,166
‫אני לא מפלצת, אחי.

329
00:16:41,250 --> 00:16:44,166
‫וידאתי שהמקום הזה ריק לפני שהצתי אותו!

330
00:16:44,250 --> 00:16:47,291
‫באמת? תודה! העניין הוא שאני ממהר,

331
00:16:47,375 --> 00:16:49,166
‫אז אני מעריך את זה שהקלת עליי.

332
00:16:50,375 --> 00:16:54,791
‫יקל עליך עוד יותר
‫אם תרד מהעמדת פני הגיבור לכאורה, ותתחפף!

333
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
‫כמו שאתה רואה, אני די עסוק.

334
00:16:58,833 --> 00:17:02,708
‫הקבלן משלם לי המון כסף
‫כדי שאשרוף את כל הרחוב,

335
00:17:03,750 --> 00:17:05,625
‫כדי שהוא יקנה אותו בחזרה בזול.

336
00:17:05,708 --> 00:17:10,708
‫אתה מסתכל על האתר העתידי
‫של מגדלי היוקרה החדשים של רחוב 52!

337
00:17:11,875 --> 00:17:14,333
‫רגע, אנחנו ברחוב 51.

338
00:17:21,000 --> 00:17:22,916
‫אתה שורף את הבניין הלא נכון, אחי.

339
00:17:23,000 --> 00:17:25,500
‫אתה בטח צוחק עליי! המקום הזה הוא חורבה!

340
00:17:25,583 --> 00:17:27,625
‫הוא התחנן לעלות בלהבות!

341
00:17:28,833 --> 00:17:30,375
‫עדיין נשאר לי הרבה דלק.

342
00:17:30,958 --> 00:17:33,083
‫בוטאן טהור, בייבי!

343
00:17:33,166 --> 00:17:34,791
‫אני אבעיר הכול!

344
00:17:34,875 --> 00:17:37,666
‫ואבעיר גם אותך!

345
00:17:42,291 --> 00:17:44,041
‫אתה מתרתח עכשיו.

346
00:17:44,666 --> 00:17:46,208
‫מה דעתך להצטנן?

347
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
‫הפסקת 15 הדקות שלי הסתיימה לפני 25 דקות,

348
00:17:48,916 --> 00:17:51,333
‫אז קיוויתי ממש שזה לא יהפוך לעניין גדול.

349
00:17:51,833 --> 00:17:53,375
‫זה בהחלט עניין!

350
00:17:56,708 --> 00:17:57,708
‫טעות שלי!

351
00:18:03,708 --> 00:18:06,791
‫אני מצטער מאוד.
‫באמת לא התכוונתי להכות אותך חזק כל כך.

352
00:18:06,875 --> 00:18:08,250
‫נראה שאני עדיין לא מודע…

353
00:18:10,916 --> 00:18:12,500
‫היי, הייתי באמצע התנצלות!

354
00:18:12,583 --> 00:18:14,208
‫אני לא זקוק להתנצלות.

355
00:18:17,375 --> 00:18:18,375
‫מה לכל…

356
00:18:19,625 --> 00:18:20,625
‫הגיע הזמן לטיול!

357
00:18:24,625 --> 00:18:26,458
‫איפה אתה? ילד חרק?

358
00:18:31,166 --> 00:18:32,541
‫אוי, לא.
‫-הינה אתה.

359
00:18:34,625 --> 00:18:36,291
‫כמעט הפכת לכלב שרוף.

360
00:18:40,875 --> 00:18:44,041
‫טוב, שב, ספיידר-כלב.
‫ספיידר-כלב טוב!

361
00:18:44,125 --> 00:18:46,125
‫אני עומד להשמיד אותך!

362
00:18:46,208 --> 00:18:47,750
‫פירומן רע!

363
00:18:50,875 --> 00:18:52,458
‫סיימתי לרדוף אחריך.

364
00:18:52,958 --> 00:18:54,500
‫טוב, אתה מוגן.

365
00:18:55,416 --> 00:18:57,458
‫או שלא. מצטער על זה.

366
00:18:57,875 --> 00:18:58,875
‫אוי, לא.

367
00:19:00,416 --> 00:19:01,500
‫עצור, השתטח והתגלגל!

368
00:19:02,875 --> 00:19:04,750
‫התלבושת החדשה חייבת להיות חסינת אש.

369
00:19:04,833 --> 00:19:07,000
‫תפסתי אותך, ילד חרק.
‫-לא ממש.

370
00:19:10,500 --> 00:19:13,625
‫הינה, תאכל.
‫זה יהפוך את מעיל שלך ליפה ולנוצץ!

371
00:19:15,958 --> 00:19:20,291
‫זה לא היה אמור לקרות כך! לא… קדימה.

372
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
‫לא יודע מאיפה השגת את הדברים האלה,

373
00:19:22,041 --> 00:19:24,208
‫אבל נראה לי שהאחריות כבר פקעה.

374
00:19:37,583 --> 00:19:40,291
‫זה היה נוק אאוט? עילפתי אותך?

375
00:19:45,166 --> 00:19:47,000
‫מצטער, אחי. הפחדת אותי בטירוף.

376
00:19:49,333 --> 00:19:50,666
‫לא, לא, לא…

377
00:19:53,916 --> 00:19:56,750
‫אל תלך אל האור.
‫אני לא רוצה להיות רוצח דגים.

378
00:20:01,333 --> 00:20:03,083
‫מה יש לנו פה?

379
00:20:06,166 --> 00:20:08,083
‫ד"ר קונורס
‫היי, פיטר! איפה אתה?

380
00:20:08,166 --> 00:20:09,166
‫לעזאז…

381
00:20:17,666 --> 00:20:20,000
‫איפה הוא, קונורס? הוא תחת אחריותך.

382
00:20:20,083 --> 00:20:21,916
‫בנטלי, תירגע.

383
00:20:22,000 --> 00:20:25,500
‫פיטר בסך הכול מביא ציוד
‫מהמשרד של ד"ר בונד.

384
00:20:25,583 --> 00:20:27,208
‫למעשה, שלחתי אותו להביא,

385
00:20:27,291 --> 00:20:29,083
‫אז אין על מה לכעוס עד כדי כך.

386
00:20:29,166 --> 00:20:32,625
‫הגעתי. היה… היה תור ארוך ב…

387
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
‫בשירותים?

388
00:20:34,125 --> 00:20:38,208
‫ציוד? אז למה הוא נכנס לכאן בידיים ריקות?

389
00:20:38,291 --> 00:20:41,958
‫אתה, זה בניין מאובטח, ילד בור שכמוך!

390
00:20:42,041 --> 00:20:44,583
‫אתה לא יכול להתהלך בו כאילו הוא שלך!

391
00:20:44,666 --> 00:20:46,708
‫אני…
‫-זה לא מחנה קיץ.

392
00:20:46,791 --> 00:20:49,041
‫אני לא היועץ המחנאי המגניב שלך,

393
00:20:49,125 --> 00:20:52,041
‫שירשה לך לשתות בירה קרה
‫ולטבול בעירום באגם!

394
00:20:52,500 --> 00:20:54,333
‫תירגע, בנטלי. זה מספיק.

395
00:20:54,416 --> 00:20:56,875
‫לא, הוא צריך להבין…

396
00:20:58,000 --> 00:21:00,458
‫מר אוסבורן רוצה לדבר איתך.

397
00:21:00,541 --> 00:21:03,708
‫תגיד לו שאני עסוק, ספורטאי שליחויות שכמוך!

398
00:21:03,791 --> 00:21:05,666
‫לא אתה. התכוונתי אליו.

399
00:21:13,416 --> 00:21:14,416
‫מצטערת, פיטר.

400
00:21:19,416 --> 00:21:21,916
‫הלך על הקריירה העתידית שלך, אחי.

401
00:21:22,000 --> 00:21:26,250
‫למרות שזמננו יחד היה קצר,
‫לעולם לא אשכח אותך.

402
00:21:26,333 --> 00:21:30,041
‫לא אשקר. יש סיכוי ממש טוב שאשכח אותך.

403
00:21:30,833 --> 00:21:31,833
‫ביי, יתושון.

404
00:21:48,916 --> 00:21:50,208
‫היי, פיט.

405
00:21:52,416 --> 00:21:53,416
‫היי, הגעת.

406
00:21:53,500 --> 00:21:55,916
‫זה מטורף, אחי. הלוואי שהיית מספר לי על זה.

407
00:22:00,875 --> 00:22:04,458
‫סליחה. היי, תיזהרי. מאחוריך.

408
00:22:12,333 --> 00:22:13,458
‫טעות שלי, אחותי.

409
00:22:15,208 --> 00:22:16,291
‫קדימה, רייבנס!

410
00:22:52,458 --> 00:22:53,583
‫נראה שהיית עסוק.

411
00:22:53,666 --> 00:22:56,083
‫אני פורשת מהמסיבה. נדבר אחר כך.

412
00:23:08,458 --> 00:23:10,583
‫אני יודע שפישלתי היום, מר אוסבורן.

413
00:23:10,666 --> 00:23:13,250
‫פישלתי המון היום,

414
00:23:13,333 --> 00:23:17,791
‫והלוואי שיכולתי להסביר למה,
‫אבל אני לא יכול.

415
00:23:17,875 --> 00:23:20,041
‫אילו יכולתי, אני…

416
00:23:20,125 --> 00:23:22,166
‫אתה יודע מה? זה לא משנה. אני פשוט…

417
00:23:22,250 --> 00:23:25,041
‫אתה חייב להאמין לי
‫כשאני אומר שאוכל להשתפר.

418
00:23:25,125 --> 00:23:28,625
‫אוכל להיות טוב יותר,
‫רק אל תפטר אותי, בבקשה.

419
00:23:28,708 --> 00:23:30,625
‫תן לי עוד הזדמנות.

420
00:23:32,333 --> 00:23:33,916
‫אז…

421
00:23:37,708 --> 00:23:39,250
‫אתה ספיידרמן.

422
00:24:30,875 --> 00:24:36,500
‫מבוסס
‫על הקומיקס של מרוול

423
00:24:36,583 --> 00:24:41,333
‫מרוול אנימיישן
‫מציגים…

424
00:24:41,416 --> 00:24:47,500
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

425
00:25:50,333 --> 00:25:52,333
‫תרגום: רון ג'וליאן