1
00:00:01,541 --> 00:00:05,375
‫אני מציע לך התמחות בלעדית, פיטר.

2
00:00:05,458 --> 00:00:06,791
‫בפרקים הקודמים

3
00:00:06,875 --> 00:00:07,916
‫אני חייבת לומר, דוחה.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,541
‫אתה באמת תעבוד אצל נורמן אוסבורן?

5
00:00:10,625 --> 00:00:11,875
‫היי, פרקר!

6
00:00:11,958 --> 00:00:14,500
‫האמת שלוני די מגניב.
‫הוא נראה כמו בחור נחמד.

7
00:00:14,583 --> 00:00:17,000
‫יש לו שרירים, פופולריות, את פרל.

8
00:00:17,083 --> 00:00:18,416
‫תפסתי אותך!

9
00:00:18,500 --> 00:00:20,541
‫אתה בסדר?
‫-לעזאזל. הצלת את חיי!

10
00:00:20,625 --> 00:00:21,958
‫הזמינו אותנו למסיבה.

11
00:00:22,041 --> 00:00:23,833
‫אני לא רוצה ללכת למסיבה בלעדיך.

12
00:00:23,916 --> 00:00:25,250
‫סמסי לי את הכתובת וניפגש שם.

13
00:00:25,333 --> 00:00:27,375
‫אני עומד להשמיד אותך!

14
00:00:29,333 --> 00:00:30,916
‫מה יש לנו פה?

15
00:00:31,666 --> 00:00:33,000
‫כנראה שהיית עסוק.

16
00:00:33,083 --> 00:00:35,333
‫אני מבריזה מהמסיבה. נדבר אחר כך.

17
00:00:35,416 --> 00:00:37,875
‫מר אוסבורן רוצה לדבר איתך.

18
00:00:37,958 --> 00:00:39,041
‫אז…

19
00:00:39,708 --> 00:00:41,333
‫אתה ספיידרמן.

20
00:00:52,375 --> 00:00:55,166
‫היי

21
00:00:55,250 --> 00:00:57,833
‫הינה ספיידרמן

22
00:00:57,916 --> 00:00:59,125
‫ספיידרמן

23
00:00:59,208 --> 00:01:01,458
‫עושה כל מה שעכביש יכול

24
00:01:01,541 --> 00:01:02,833
‫ספיידרמן

25
00:01:02,916 --> 00:01:04,125
‫ספיידרמן

26
00:01:04,208 --> 00:01:05,291
‫ספיידרמן

27
00:01:05,375 --> 00:01:07,125
‫הינה ספיידרמן
‫-כן!

28
00:01:07,208 --> 00:01:08,333
‫מתחילים, מתחילים

29
00:01:08,416 --> 00:01:09,541
‫הינה זה קורה שוב

30
00:01:09,625 --> 00:01:12,333
‫מתנדנד ברחבי העיר כה מהר,
‫בקושי אפשר להבחין בו

31
00:01:12,416 --> 00:01:13,458
‫זוחל על קירות

32
00:01:13,541 --> 00:01:14,666
‫אתם יודעים מה בא אחר כך

33
00:01:14,750 --> 00:01:17,375
‫הוא דואג לחיים בשכונה הידידותית

34
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
‫לוליין עירוני

35
00:01:18,541 --> 00:01:20,416
‫מאיפה הוא מוצא זמן להילחם בפשע?

36
00:01:20,500 --> 00:01:22,666
‫מתחיל צנוע ועכשיו הוא עף לגבהים

37
00:01:22,750 --> 00:01:24,833
‫חוש עכבישי
‫ילד מדע עם כוחות-על

38
00:01:24,916 --> 00:01:27,833
‫אם זה לא הוגן בעיניכם
‫אנגן בכינור הקטן בעולם

39
00:01:27,916 --> 00:01:30,166
‫נמצא בשיא, יושב בפסגה

40
00:01:30,250 --> 00:01:31,666
‫זה קורה כל יום בלי הפסקה

41
00:01:31,750 --> 00:01:32,875
‫היי

42
00:01:32,958 --> 00:01:34,916
‫זקוק לעירי ועירי זקוקה לי

43
00:01:35,000 --> 00:01:36,583
‫גיבור ולא נקמן

44
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
‫הינה ספיידרמן

45
00:01:37,958 --> 00:01:40,041
‫מוריד את המסכה
‫אני יודע מה אתם רואים

46
00:01:40,125 --> 00:01:41,125
‫זהירות

47
00:01:41,208 --> 00:01:43,375
‫אתם רוצים שכן כמוני

48
00:01:43,458 --> 00:01:45,333
‫מנקה את שכונת קווינס בניו יורק סיטי

49
00:01:45,416 --> 00:01:47,375
‫ואני עושה את זה טוב יותר עם צוות

50
00:01:47,458 --> 00:01:48,833
‫הינה ספיידרמן

51
00:01:48,916 --> 00:01:49,916
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

52
00:01:53,250 --> 00:01:56,916
‫אז… אתה ספיידרמן.

53
00:01:57,708 --> 00:02:00,875
‫נדבר עוד בקרוב, אבל הסוד שלך שמור עימי.

54
00:02:00,958 --> 00:02:01,958
‫אז…

55
00:02:02,041 --> 00:02:03,375
‫אתה ספיידרמן.

56
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
‫אז…

57
00:02:04,666 --> 00:02:06,208
‫אתה ספיידרמן.

58
00:02:06,291 --> 00:02:07,375
‫אז…

59
00:02:07,458 --> 00:02:10,000
‫אתה ספיידרמן.

60
00:02:11,291 --> 00:02:13,583
‫אז אתה ספיידרמן.

61
00:02:13,666 --> 00:02:15,000
‫מה?

62
00:02:15,083 --> 00:02:17,041
‫אמרתי שאתה מת. הפסדת.

63
00:02:17,125 --> 00:02:19,250
‫כן. משחק טוב.

64
00:02:19,333 --> 00:02:21,333
‫תודה, אני באמת מעולה.

65
00:02:21,875 --> 00:02:24,625
‫בכל אופן, מה קרה לך אתמול בערב?

66
00:02:24,708 --> 00:02:27,333
‫השארת אותי להתייבש בפסטיבל הספורטאים הזה.

67
00:02:28,166 --> 00:02:29,500
‫נכון, המסיבה.

68
00:02:30,041 --> 00:02:32,500
‫מצטער על זה, ניקו.
‫-אתה צריך להצטער.

69
00:02:32,583 --> 00:02:35,958
‫הייתי צריכה לשוחח עם מישהו
‫בשם "מייק המיוזע"

70
00:02:36,041 --> 00:02:39,083
‫על כך שמוזיקת לואו-פיי היא על-זמנית.

71
00:02:39,166 --> 00:02:42,125
‫מקווה שהעניין שלך באוסקורפ היה טוב יותר.
‫אבל רק קצת.

72
00:02:42,750 --> 00:02:44,916
‫זה היה… מפתיע.

73
00:02:47,500 --> 00:02:50,916
‫אתה יודע, אם אתה צריך עזרה לצאת משם,
‫תן קריאה.

74
00:02:51,000 --> 00:02:53,833
‫יש לי המון הצעות איך לשרוף גשרים.

75
00:02:53,916 --> 00:02:55,750
‫להתפטר? אין סיכוי. למה שאתפטר?

76
00:02:55,833 --> 00:02:58,458
‫הכול בסדר גמור. אפילו טוב יותר מבסדר גמור.

77
00:02:58,541 --> 00:03:00,083
‫כזה, סופר-בסדר.

78
00:03:00,916 --> 00:03:02,625
‫בטח, אם אתה אומר, פיט.

79
00:03:03,208 --> 00:03:05,375
‫נשמע שאתה צריך להפחית מתחים.

80
00:03:06,375 --> 00:03:09,333
‫תיאטרון האמנות
‫מציג מרתון סרטי קונג פו הערב,

81
00:03:09,416 --> 00:03:11,125
‫אם בא לך לבדוק את זה.
‫-באמת?

82
00:03:11,666 --> 00:03:13,750
‫רגע. מצטער, אני לא יכול.

83
00:03:13,833 --> 00:03:16,041
‫מר אוסבורן רצה להיפגש איתי לארוחת ערב.

84
00:03:16,125 --> 00:03:18,125
‫הוא אמר שהוא רוצה "לחטט לי במוח".

85
00:03:18,208 --> 00:03:20,083
‫אני מניחה שאתה מתכוון לזה פשוטו כמשמעו.

86
00:03:20,708 --> 00:03:23,916
‫אני לא חושב.
‫-היי, ניקו, אכפת לך…

87
00:03:24,000 --> 00:03:25,166
‫היי, פיטר.

88
00:03:25,250 --> 00:03:26,250
‫היי, גברת אוהרה.

89
00:03:26,333 --> 00:03:28,625
‫ניקו, נראה שאחד מאחי האומנה שלך

90
00:03:28,708 --> 00:03:30,333
‫עשה קצת בלגן במטבח.

91
00:03:30,416 --> 00:03:32,750
‫תוכלי לעזור לי בזריזות?
‫-בטח, סוזן.

92
00:03:32,833 --> 00:03:34,583
‫פקח עין, פיט.

93
00:03:34,666 --> 00:03:39,250
‫המנכ"לים הגדולים האלה
‫תמיד מנסים לנצל את האיש הקטן.

94
00:03:41,666 --> 00:03:44,625
‫עדן

95
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
‫אין שום סיבה לדאגה. הכול בסדר.

96
00:03:46,958 --> 00:03:49,166
‫אתה רק נפגש עם נורמן אוסבורן

97
00:03:49,250 --> 00:03:50,875
‫כדי לדון בעובדה שהוא יודע שאתה…

98
00:03:51,666 --> 00:03:52,708
‫ספיידרמן.

99
00:03:52,791 --> 00:03:55,958
‫זה ממש, לחלוטין, חד-משמעית, בסדר.

100
00:03:57,041 --> 00:03:58,375
‫וואו.

101
00:04:08,625 --> 00:04:10,041
‫אני שמח שהגעת.

102
00:04:10,125 --> 00:04:12,166
‫אני מניח שלא התקשית למצוא את המקום.

103
00:04:12,250 --> 00:04:14,166
‫יכול להיות שהסתבכתי מעט.

104
00:04:14,250 --> 00:04:15,833
‫סליחה שאיחרתי,

105
00:04:15,916 --> 00:04:17,833
‫אבל נראה שהקדמתי את כל השאר.

106
00:04:19,041 --> 00:04:21,833
‫ובכן, רציתי שהשיחה שלנו
‫תהיה קצת יותר פרטית,

107
00:04:21,916 --> 00:04:25,041
‫אז הרשיתי לעצמי לשכור את המסעדה כולה.

108
00:04:25,958 --> 00:04:27,250
‫כן, מר אוסבורן?

109
00:04:27,333 --> 00:04:29,250
‫מה אוכל להביא לך ולעמיתך?

110
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
‫פיטר?

111
00:04:32,166 --> 00:04:33,833
‫אוכל בבקשה…

112
00:04:33,916 --> 00:04:35,500
‫מגדל לובסטר 250
‫חזה עוף ברוטב 100

113
00:04:36,125 --> 00:04:38,791
‫וואו! כלומר, אשתה כוס מים, בבקשה.

114
00:04:39,791 --> 00:04:41,916
‫לא, הכול על חשבוני, פיטר.

115
00:04:42,000 --> 00:04:43,291
‫בבקשה, התכבד.

116
00:04:43,375 --> 00:04:46,833
‫מר אוסבורן, זה נדיב מאוד, אבל אני לא יכול.

117
00:04:46,916 --> 00:04:48,500
‫לא, אני מתעקש.

118
00:04:52,041 --> 00:04:53,875
‫טוב, אם אתה מתעקש.

119
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
‫אני חייב להודות שהתיאבון שלך מרשים ביותר.

120
00:05:00,375 --> 00:05:02,166
‫הייתי שואל לאיפה כל האוכל הזה נכנס,

121
00:05:02,250 --> 00:05:05,541
‫אבל אני מניח
‫שאתה שורף לא מעט אנרגייה במהלך…

122
00:05:05,625 --> 00:05:07,166
‫המשרה החלקית שלך.

123
00:05:08,583 --> 00:05:10,041
‫תראה, מר אוסבורן,

124
00:05:10,125 --> 00:05:13,500
‫אני יודע מה לדעתך ראית בסרטון הזה אתמול,

125
00:05:13,583 --> 00:05:15,541
‫אבל אחרי שהקדשתי לזה מחשבה נוספת,

126
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
‫אוכל רק להסיק

127
00:05:16,708 --> 00:05:19,458
‫שמישהו מצוות האבטחה שלך מותח אותך.

128
00:05:20,083 --> 00:05:21,291
‫מתיחה…

129
00:05:22,041 --> 00:05:23,458
‫על ידי צוות האבטחה שלי?

130
00:05:23,541 --> 00:05:25,666
‫כן, זה בטח העניין.

131
00:05:27,041 --> 00:05:29,125
‫זה… מעניין.

132
00:05:29,208 --> 00:05:31,250
‫בעיקר כי המצלמה שתיעדה את המקרה

133
00:05:31,333 --> 00:05:33,291
‫היא אחת ממצלמות האבטחה האישיות שלי,

134
00:05:33,375 --> 00:05:36,000
‫שאך ורק אני צופה בה.

135
00:05:36,083 --> 00:05:40,250
‫כלומר, לאיש מלבדי אין גישה אליה.

136
00:05:40,875 --> 00:05:43,458
‫לכן זו מתיחה טובה כל כך.

137
00:05:44,125 --> 00:05:45,583
‫נו באמת, פיטר.

138
00:05:45,666 --> 00:05:49,250
‫עדיף שפשוט היית אומר
‫שאתה מיודד עם ספיידרמן.

139
00:05:49,875 --> 00:05:51,333
‫טוב, אתה צודק.

140
00:05:55,666 --> 00:05:58,666
‫אני… ספיידרמן.

141
00:05:58,750 --> 00:06:00,708
‫רק בבקשה, אל תספר לדודתי מיי.

142
00:06:00,791 --> 00:06:03,625
‫היא נתונה תחת מספיק לחץ.
‫היא לא צריכה לדעת מזה.

143
00:06:04,416 --> 00:06:05,791
‫תראה אותך.

144
00:06:05,875 --> 00:06:07,916
‫אפילו כשמישהו יודע על הסוד שלך,

145
00:06:08,000 --> 00:06:11,500
‫הדאגה הגדולה ביותר שלך
‫היא רווחתו של מישהו אחר.

146
00:06:11,583 --> 00:06:15,750
‫אתה מדהים בדיוק כמו הדברים
‫שראיתי אותך עושה כאלטר אגו שלך.

147
00:06:15,833 --> 00:06:18,416
‫בין אם זו עצירת גניבה קטנה פה ושם,

148
00:06:18,500 --> 00:06:21,166
‫או הצלת אוטובוס מלא בנוסעים מרכב במנוסה.

149
00:06:21,250 --> 00:06:24,291
‫מר אוסבורן, אני לא…
‫-פיטר, אתה זוכר את זה?

150
00:06:24,375 --> 00:06:25,708
‫אני… זוכר.

151
00:06:25,791 --> 00:06:28,958
‫כן, לפני כמה שבועות עצרתי כמה שודדים
‫שניסו לשדוד את הבחור הזה.

152
00:06:29,041 --> 00:06:30,958
‫אתה גם הגחת משום מקום,

153
00:06:31,041 --> 00:06:33,541
‫והצלת את הנער הזה מפגיעת משאית.

154
00:06:33,625 --> 00:06:35,708
‫אתה זוכר את זה?
‫-כן.

155
00:06:35,791 --> 00:06:39,625
‫הילד שהצלת הוא הבן שלי, הארי.

156
00:06:39,708 --> 00:06:40,958
‫מאותו יום,

157
00:06:41,041 --> 00:06:46,000
‫נדרתי שאמצא את ספיידרמן
‫ואגמול לו על שהציל את החיים של הארי.

158
00:06:46,083 --> 00:06:48,541
‫נדרש רק רגע של התבוננות
‫מבעד לחליפה תוצרת הבית,

159
00:06:48,625 --> 00:06:50,875
‫כדי לראות את הגאונות שבטוויית הקורים שלו.

160
00:06:50,958 --> 00:06:53,041
‫נוזליים, אך עמידים.

161
00:06:53,125 --> 00:06:55,708
‫מנגנוני הירי על פרקי ידיו.

162
00:06:55,791 --> 00:06:59,500
‫לכן, השאלה היא: מי יצר את הדברים האלה?

163
00:06:59,583 --> 00:07:02,666
‫רוב המוחות המדעיים הגדולים
‫כבר עוברים באוסקורפ,

164
00:07:02,750 --> 00:07:08,000
‫אבל אחרי שבדקתי את החשודים המיידיים,
‫הבנתי שהאדם הזה לא נמצא בינינו.

165
00:07:08,083 --> 00:07:10,250
‫כלומר, הוא בהכרח צעיר יותר.

166
00:07:10,333 --> 00:07:13,458
‫לאחר מכן, צמצמתי את האפשרויות
‫לארבעה מוחות מבריקים.

167
00:07:13,541 --> 00:07:17,375
‫אמדאוס, אשה, ג'ין, ואתה, פיטר.

168
00:07:18,125 --> 00:07:21,333
‫הנחתי שאחד מכם עשוי לסייע לספיידרמן,

169
00:07:21,416 --> 00:07:24,958
‫לכן התחלתי את ההתמחות באוסקורפ
‫כדי לפקוח עין על כל אחד מכם,

170
00:07:25,041 --> 00:07:26,041
‫ו…

171
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
‫תאר לך כמה הופתעתי
‫כשגיליתי שאתה לא רק מסייע לו,

172
00:07:31,375 --> 00:07:33,666
‫אתה למעשה ספיידרמן עצמו.

173
00:07:35,500 --> 00:07:39,125
‫אז השאלה היחידה כעת, פיטר,
‫היא, מה אתה צריך?

174
00:07:41,750 --> 00:07:42,750
‫סליחה?

175
00:07:43,791 --> 00:07:46,625
‫מה אתה צריך?
‫מה אוכל לעשות כדי להקל על חייך?

176
00:07:46,708 --> 00:07:48,333
‫כאמור, טוויית הקורים שלך מדהימה,

177
00:07:48,416 --> 00:07:50,750
‫אבל שאר התלבושת שלך בהחלט זקוקה לשדרוג.

178
00:07:50,833 --> 00:07:52,500
‫ראיית לילה לעדשות שלך?

179
00:07:52,583 --> 00:07:55,166
‫הדף חשמלי קל בחליפה שלך, כדי להדוף תוקפים?

180
00:07:55,250 --> 00:07:57,500
‫סורק משטרתי שמחווט לתוך המסכה?

181
00:07:58,291 --> 00:08:01,708
‫האמת שכבר יש לי סורק משטרתי
‫שמחווט לתוך המסכה.

182
00:08:01,791 --> 00:08:03,791
‫כמובן, כמובן.

183
00:08:03,875 --> 00:08:06,208
‫אתה בחור צעיר וחכם מאוד, פיטר.

184
00:08:06,291 --> 00:08:08,375
‫זה רק קצה הקרחון.

185
00:08:08,458 --> 00:08:12,000
‫אני חושב שנשיג לך חליפה עם בד עמיד יותר,

186
00:08:12,083 --> 00:08:14,958
‫שכולל מערכת ג'י-פי-אס נרחבת.
‫זה יכול להועיל יותר.

187
00:08:15,041 --> 00:08:16,125
‫אני צודק? אני צודק.

188
00:08:16,208 --> 00:08:18,333
‫אולי נוסיף גם רחפן? זה יותר מדי?

189
00:08:18,416 --> 00:08:20,875
‫כן, רחפן. כן, זה קצת יותר מדי.

190
00:08:20,958 --> 00:08:22,875
‫אני קופץ קדימה.
‫-מר אוסבורן,

191
00:08:22,958 --> 00:08:25,666
‫אני באמת מעריך מאוד את הרצון שלך לעזור לי,

192
00:08:25,750 --> 00:08:27,833
‫אבל עליי לעשות זאת בעצמי.

193
00:08:30,208 --> 00:08:33,125
‫ביום שקיבלתי את הכוחות, לא הייתי בטוח למה.

194
00:08:33,208 --> 00:08:35,875
‫למה אני? למה לא מישהו אחר?

195
00:08:35,958 --> 00:08:38,000
‫מישהו שיכול היה להיות קפטן אמריקה הבא

196
00:08:38,083 --> 00:08:40,041
‫במקום סתם ילד מקווינס,

197
00:08:40,750 --> 00:08:44,791
‫אבל עכשיו אני מאמין באמת ובתמים
‫שקיבלתי את הכוחות האלה כדי לעזור לאנשים.

198
00:08:44,875 --> 00:08:46,791
‫כדי להגן עליהם בתור ספיידרמן.

199
00:08:46,875 --> 00:08:50,750
‫ואם זה אומר שאסכן את עצמי, אני בסדר עם זה,

200
00:08:51,625 --> 00:08:55,500
‫אבל אם תעזור לי, זה עלול לסכן אותך
‫או את האנשים הנחמדים באוסקורפ.

201
00:08:57,541 --> 00:09:00,166
‫הצעת לי התמחות כי רצית למצוא את ספיידרמן,

202
00:09:00,250 --> 00:09:05,208
‫אבל אולי יהיה בטוח יותר
‫שלא ספיידרמן ולא פיטר פרקר יעבדו באוסקורפ.

203
00:09:07,958 --> 00:09:11,583
‫פיטר, אני מבטיח לך שאני יכול לדאוג לעצמי,

204
00:09:11,666 --> 00:09:13,208
‫אבל אני מכבד את הדאגה שלך.

205
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
‫אכבד גם את רצונותיך,

206
00:09:15,291 --> 00:09:18,666
‫ואבטיח לך שהסוד שלך יישאר בינינו.

207
00:09:19,291 --> 00:09:22,291
‫למרות זאת,
‫אני מקווה שתשקול להישאר באוסקורפ.

208
00:09:22,375 --> 00:09:26,125
‫ברור שאתה יותר ממתאים לתפקיד,
‫ואנחנו שמחים שאתה איתנו.

209
00:09:28,291 --> 00:09:30,916
‫בלי קשר למה שספיידרמן עושה,

210
00:09:31,000 --> 00:09:33,708
‫לפיטר פרקר יש עתיד מזהיר לפניו.

211
00:09:33,791 --> 00:09:36,208
‫אבל אם תחליט לוותר על ההתמחות,

212
00:09:36,291 --> 00:09:37,708
‫אבין לגמרי.

213
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
‫לכל הפחות,
‫הייתי רוצה לתגמל אותך על יומך הראשון.

214
00:09:41,458 --> 00:09:43,458
‫מר אוסבורן, אתה לא חייב לעשות את זה.

215
00:09:43,541 --> 00:09:45,916
‫זה כבר נעשה. זה המעט שאוכל לעשות

216
00:09:47,125 --> 00:09:48,583
‫פיטר פרקר
‫אלף דולרים

217
00:09:48,666 --> 00:09:50,708
‫שוב תודה לך, פיטר, בשמי ובשם בני.

218
00:09:55,375 --> 00:09:57,416
‫ג'יימס, איפה הטמבל הזה?

219
00:09:57,500 --> 00:09:58,583
‫אין לי שמץ.

220
00:09:58,666 --> 00:10:00,500
‫אבל אנחנו במקום הנכון בוודאות.

221
00:10:01,583 --> 00:10:02,750
‫מה הוא אמר? מה הוא אמר?

222
00:10:02,833 --> 00:10:05,250
‫הוא אומר לשים את הכסף בתוך הפח.

223
00:10:09,958 --> 00:10:11,708
‫אין פה כלום חוץ מזבל.

224
00:10:11,791 --> 00:10:12,791
‫תראה לי את הטלפון.

225
00:10:13,333 --> 00:10:16,041
‫כתוב לשים את הכסף בפח האשפה.

226
00:10:16,125 --> 00:10:17,541
‫מה יש לנו להפסיד?

227
00:10:17,625 --> 00:10:20,583
‫לא יודעת, ג'יימס, אולי כמה אלפי דולרים?

228
00:10:20,666 --> 00:10:23,208
‫אלוהים, למה החמודים תמיד כל כך טיפשים?

229
00:10:24,041 --> 00:10:27,125
‫מריה, האיש הזה אמור להיות הוגן.

230
00:10:27,916 --> 00:10:31,000
‫אם הוא חצי טוב ממה ששמעתי,
‫נרוויח את הכסף הזה בחזרה תוך רגע,

231
00:10:31,083 --> 00:10:34,833
‫ואם הוא לא כזה,
‫נכסח אותו וניקח את הכסף שלנו בחזרה.

232
00:10:35,666 --> 00:10:36,791
‫אם אתה אומר.

233
00:10:47,125 --> 00:10:48,208
‫מה לעזאזל?

234
00:10:52,541 --> 00:10:54,833
‫"תענוג לעשות איתך עסקים".

235
00:10:59,416 --> 00:11:01,041
‫אתה גאון, מותק!

236
00:11:04,750 --> 00:11:07,583
‫מיי, הגעתי הביתה.
‫-היי, פיטר.

237
00:11:07,666 --> 00:11:09,500
‫מר אוסבורן אמר לי לקחת את השאריות.

238
00:11:09,583 --> 00:11:12,500
‫אני לא יודע אם אכלת צדפות אי פעם,
‫אבל הן די טעימות.

239
00:11:13,041 --> 00:11:14,625
‫מה העניין עם כל הקופסאות?

240
00:11:14,708 --> 00:11:17,541
‫רק מפנה קצת מקום בארון.

241
00:11:17,625 --> 00:11:19,458
‫חשבתי שכבר אעבור על הכול

242
00:11:19,541 --> 00:11:21,583
‫ואמכור ברשת כמה מהדברים שאנחנו לא צריכים.

243
00:11:21,666 --> 00:11:23,833
‫את מוכרת את הדברים האלה?

244
00:11:23,916 --> 00:11:25,458
‫בטח נרוויח מהם כמה דולרים.

245
00:11:25,541 --> 00:11:27,625
‫מכונת התפירה הזאת חדשה בעיקרון.

246
00:11:27,708 --> 00:11:30,333
‫אני חושבת שאתה היחיד
‫שאי פעם השתמשת בה בשביל…

247
00:11:30,416 --> 00:11:33,291
‫מה זה היה?
‫-פרויקט בכלכלת הבית.

248
00:11:33,375 --> 00:11:35,000
‫זו הסיבה שהזדקקתי לה.

249
00:11:35,083 --> 00:11:38,083
‫שום דבר יוצא דופן או… משהו.

250
00:11:38,166 --> 00:11:39,583
‫נכון, זה היה העניין.

251
00:11:39,666 --> 00:11:41,375
‫ארשום אותה כ"כמו חדשה".

252
00:11:42,125 --> 00:11:44,250
‫אני מניח שזו הנקודה שלי, מיי.

253
00:11:44,333 --> 00:11:48,208
‫רוב הדברים האלה חדשים, או שהיו שייכים לבן.

254
00:11:52,291 --> 00:11:56,041
‫אתה יודע, חשבתי שזה יהיה קשה, פיטר,
‫אבל זה בסדר.

255
00:11:56,875 --> 00:11:58,791
‫כלומר, לפעמים דברים צריכים להיעשות…

256
00:11:58,875 --> 00:12:00,291
‫בן

257
00:12:00,375 --> 00:12:02,166
‫בין אם תרצה לעשות את זה, ובין אם לא.

258
00:12:03,375 --> 00:12:07,333
‫טוב, בוא נראה מה עוד מתחבא שם מאחור.

259
00:12:11,000 --> 00:12:12,958
‫מועד התשלום חלף

260
00:12:15,875 --> 00:12:17,041
‫תיכון רוקפורד ט. ביילס

261
00:12:17,125 --> 00:12:20,750
‫אני לא מאמינה שאתה עומד לומר
‫למר מנכ"ל מיליארדר,

262
00:12:20,833 --> 00:12:24,416
‫נורמן "שקי כסף" אוסבורן,
‫שייקח את המשרה שלו וידחוף אותה.

263
00:12:25,041 --> 00:12:27,458
‫טוב, לא אמרתי דבר כזה.

264
00:12:27,541 --> 00:12:31,791
‫אני לא אומר למר אוסבורן "לדחוף אותה",
‫ואני לא בטוח בכלל שכדאי שאתפטר.

265
00:12:32,875 --> 00:12:36,666
‫פיט, אני מבינה לגמרי
‫את ההישארות שם כדי לעזור לדודה שלך,

266
00:12:36,750 --> 00:12:38,583
‫אבל כדאי שאומר

267
00:12:38,666 --> 00:12:42,625
‫שאם מיי ידעה שהיא הסיבה היחידה
‫לכך שאתה נשאר באוסקורפ…

268
00:12:43,250 --> 00:12:45,583
‫היא הייתה אומרת לי להתפטר. אני יודע.

269
00:12:45,666 --> 00:12:47,583
‫לכן זה כל כך קשה.

270
00:12:47,666 --> 00:12:50,500
‫יו! פיטר, ניקו! כאן!

271
00:12:51,750 --> 00:12:54,625
‫הבאתי ארוחת צהריים מהבית.
‫לך, אתפוס לנו שולחן.

272
00:12:55,416 --> 00:12:57,375
‫היי, פיטי.
‫-היי, פרל. היי, לוני.

273
00:12:57,458 --> 00:13:00,833
‫אחי, פיטר פרקר.
‫אני מזמין אותך לארוחת צהריים היום, אחי.

274
00:13:01,500 --> 00:13:02,541
‫מה?

275
00:13:02,625 --> 00:13:04,916
‫תודה, אבל אין צורך לעשות את זה.

276
00:13:05,000 --> 00:13:06,083
‫לא, אחי. עליי.

277
00:13:06,166 --> 00:13:09,041
‫הרגע גיליתי ממר טיילור
‫ששיחקנו אותה עם ניסוי המעבדה הראשון.

278
00:13:09,125 --> 00:13:11,166
‫אין מצב! באמת?
‫-באמת.

279
00:13:11,250 --> 00:13:13,791
‫לוני התרברב על זה כל השעה האחרונה.

280
00:13:13,875 --> 00:13:14,875
‫זה עניין גדול!

281
00:13:14,958 --> 00:13:18,250
‫הציון המעולה הראשון מתוך רבים
‫בנבחרת החלומות של לינקולן-פרקר!

282
00:13:20,875 --> 00:13:23,208
‫אני שמח שקיבלנו ציון כל כך גבוה,

283
00:13:23,291 --> 00:13:25,833
‫אבל בחייך, עשית יותר מהחלק שלך בעבודה.

284
00:13:25,916 --> 00:13:27,375
‫כן, אבל תן לי להזמין אותך.

285
00:13:27,458 --> 00:13:28,791
‫זה שבוע עצום בשבילנו.

286
00:13:29,375 --> 00:13:30,833
‫הרייבנס הנחילו לגיבונס תבוסה,

287
00:13:30,916 --> 00:13:32,875
‫אנחנו משחקים אותה בשיעור של מר טיילור,

288
00:13:32,958 --> 00:13:35,583
‫פרל תשבור בערך 30 שיאים
‫בתחרות השחייה שלה היום,

289
00:13:36,333 --> 00:13:37,958
‫ואתה בדיוק התחלת את ההתמחות שלך.

290
00:13:38,041 --> 00:13:41,083
‫כנראה עדיף שתוותר
‫ותיתן לו לקנות לך ארוחת צהריים, פיטי.

291
00:13:41,958 --> 00:13:44,916
‫טוב, ניצחת, אבל אני אשלם בפעם הבאה.

292
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
‫אתה מנהל משא ומתן קשוח, אבל אני מסכים לזה.

293
00:13:47,583 --> 00:13:48,791
‫הם איתי.

294
00:13:48,875 --> 00:13:51,000
‫פרל, את ופיטר תתפסו מקום.
‫-תודה, לון.

295
00:13:51,083 --> 00:13:52,291
‫תודה, לוני.

296
00:13:53,916 --> 00:13:54,958
‫נדחה.

297
00:13:55,625 --> 00:13:58,375
‫נכון, שכחתי ששילמתי על פיצה אחרי המשחק.

298
00:14:03,166 --> 00:14:04,375
‫מה אם אקח רק את זה?

299
00:14:06,375 --> 00:14:08,250
‫לוני, איפה ארוחת הצהריים שלך?

300
00:14:08,333 --> 00:14:10,875
‫אתה יודע שעדיף
‫לא לאכול ארוחה קלה ביום אימונים.

301
00:14:10,958 --> 00:14:13,166
‫אם אתה רוצה
‫חצי מהסנדוויץ' שלי, לוני, בבקשה.

302
00:14:13,250 --> 00:14:14,708
‫בעיקרון, הוא שלך.

303
00:14:14,791 --> 00:14:16,541
‫תודה, פיטר, אבל אני בסדר.

304
00:14:16,625 --> 00:14:17,708
‫רק רגע.

305
00:14:17,791 --> 00:14:18,791
‫היי, אימא. מה קורה?

306
00:14:18,875 --> 00:14:21,625
‫רגע, האטי. קחי נשימה עמוקה.

307
00:14:21,708 --> 00:14:23,166
‫אז איך הולך לך בהתמחות?

308
00:14:23,250 --> 00:14:26,625
‫בטח כבר הרשמת אותם והתקדמת למשרה מלאה.

309
00:14:26,708 --> 00:14:28,875
‫לא, זה קצת מסובך. כלומר…

310
00:14:28,958 --> 00:14:31,083
‫היי, פרל, תוכלי בבקשה להקפיץ אותי הביתה?

311
00:14:32,250 --> 00:14:34,666
‫כן, כמובן. הכול בסדר?

312
00:14:34,750 --> 00:14:36,208
‫אסביר בדרך. תודה.

313
00:14:36,791 --> 00:14:38,666
‫אדבר איתך אחר כך, פיטי.

314
00:14:40,208 --> 00:14:41,833
‫בהחלט אשמח.

315
00:14:42,708 --> 00:14:43,708
‫מה?

316
00:14:43,791 --> 00:14:46,166
‫אני בטוחה ב-93 אחוזים שהם לא יחזרו.

317
00:14:48,375 --> 00:14:49,458
‫כמעט הגענו, לון.

318
00:14:50,166 --> 00:14:52,083
‫שוב תודה, פרל. באמת.

319
00:14:52,166 --> 00:14:53,416
‫זה בסדר.

320
00:14:54,458 --> 00:14:56,500
‫מעולם לא הייתי בבית שלך.

321
00:14:56,583 --> 00:14:58,916
‫לא ידעתי שאתה גר רחוק כל כך מבית הספר.

322
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
‫כן.

323
00:15:01,541 --> 00:15:04,041
‫לא כך רציתי שתבואי אליי בפעם הראשונה.

324
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
‫תודה, פרל.

325
00:15:12,083 --> 00:15:14,541
‫אין לך מושג כמה אני מעריך את זה.
‫אתקשר אלייך אחר כך.

326
00:15:14,625 --> 00:15:16,500
‫אני רק רוצה לוודא שהבנו…

327
00:15:16,583 --> 00:15:18,541
‫אבא, הכול בסדר?
‫-היי, לון.

328
00:15:18,625 --> 00:15:20,541
‫לך לשבת עם אימא שלך קצת.

329
00:15:25,666 --> 00:15:27,750
‫היי, אימא. איפה דרה?

330
00:15:27,833 --> 00:15:28,916
‫בחדר שלו.

331
00:15:29,000 --> 00:15:30,916
‫ויהיה לו מזל אם הוא אי פעם יצא ממנו שוב.

332
00:15:32,000 --> 00:15:33,041
‫אז, מה קרה?

333
00:15:33,125 --> 00:15:35,041
‫התכוננתי ללכת למכבסה,

334
00:15:35,125 --> 00:15:39,458
‫אבל כשפתחתי את דלת הכניסה,
‫אני מוצאת שם שוטר שהולך עם אחיך.

335
00:15:39,541 --> 00:15:42,750
‫הוא סיפר לי
‫שאנדרה השחית בניין עם כמה בריונים

336
00:15:42,833 --> 00:15:46,125
‫שמכנים את עצמם "כנופיית רחוב 110".

337
00:15:46,208 --> 00:15:47,791
‫מה?
‫-כנופיה!

338
00:15:47,875 --> 00:15:50,125
‫ממתי דרה מסתובב עם כנופיה?

339
00:15:50,208 --> 00:15:52,041
‫זה מה שהייתי רוצה לדעת.

340
00:15:57,125 --> 00:16:00,791
‫לוני, כשפתחתי את הדלת וראיתי את השוטר הזה,

341
00:16:00,875 --> 00:16:02,333
‫הלב שלי צנח.

342
00:16:02,416 --> 00:16:04,625
‫וכשראיתי את אנדרה עומד לצידו,

343
00:16:04,708 --> 00:16:07,916
‫לא ידעתי אם לנשום לרווחה או לפחד עוד יותר.

344
00:16:09,500 --> 00:16:10,958
‫דרה! יו, דרה!

345
00:16:19,291 --> 00:16:20,291
‫לעזאזל.

346
00:16:21,250 --> 00:16:26,041
‫לבקשתך, אני מציג
‫את הטבעות הכי יקרות באוסף שלנו.

347
00:16:26,125 --> 00:16:30,833
‫כשזה נוגע לאהבה,
‫אני מאמין שאסור לחסוך בהוצאות.

348
00:16:30,916 --> 00:16:33,291
‫כן, אנחנו מסכימים מאוד.

349
00:16:33,375 --> 00:16:34,750
‫נכון, מותק?

350
00:16:34,833 --> 00:16:38,916
‫כן, למעשה, אולי פשוט ניקח את כולן.

351
00:16:57,291 --> 00:16:58,458
‫זה מגניב למדי.

352
00:16:58,541 --> 00:16:59,916
‫בטח דוד בן היה מתחרפן

353
00:17:00,000 --> 00:17:02,625
‫אם הוא היה יודע
‫שאני מצלם במצלמה שלו בגובה כזה.

354
00:17:05,750 --> 00:17:07,416
‫יום הולדת שמח
‫הדוד בן

355
00:17:10,625 --> 00:17:13,166
‫תגבורת בחנות תכשיטים בשדרת לקסינגטון.

356
00:17:13,250 --> 00:17:16,041
‫חוזרת, שני חשודים חמושים ומסוכנים.

357
00:17:18,833 --> 00:17:21,125
‫טוב ספיידי, אסור לבזבז רגע.

358
00:17:31,041 --> 00:17:33,458
‫זו הבעיה איתכם…

359
00:17:33,541 --> 00:17:35,625
‫אתם לא יודעים מתי לוותר.

360
00:17:41,333 --> 00:17:43,916
‫תראו את שניכם, מסיימים זה לזה את המשפטים.

361
00:17:44,000 --> 00:17:46,083
‫זה היה חמוד
‫לולא הייתם תוקפים אנשים באלימות.

362
00:17:46,166 --> 00:17:48,791
‫אגיד לכם מה, אתם תיכנעו בשקט,

363
00:17:48,875 --> 00:17:52,750
‫ואבקש מהשוטרים לתת לכם תאים סמוכים. סגרנו?

364
00:17:52,833 --> 00:17:55,041
‫אשחרר אותך עוד רגע, מותק.

365
00:17:55,125 --> 00:17:58,125
‫כן, מצטער, גברת,
‫אבל את לא יכולה לקרוע את הקורים האלה.

366
00:18:00,291 --> 00:18:01,541
‫לכל…

367
00:18:01,625 --> 00:18:03,166
‫את מאלה שעושים קרוספיט?

368
00:18:04,166 --> 00:18:05,583
‫אני אקרע אותו לגזרים.

369
00:18:05,666 --> 00:18:08,250
‫אל תתעכב יותר מדי.
‫יש לנו עוד מקומות לפשוט עליהם.

370
00:18:08,333 --> 00:18:09,625
‫הבנתי אותך.

371
00:18:09,708 --> 00:18:12,750
‫נסה את תכסיס הקורים הזה שוב,
‫עכשיו כשאני מוכן לקראתך.

372
00:18:12,833 --> 00:18:14,750
‫מאחר שביקשת כל כך יפה…

373
00:18:15,291 --> 00:18:16,291
‫מה לכל…

374
00:18:21,375 --> 00:18:23,208
‫היי!
‫-מצטער!

375
00:18:25,916 --> 00:18:28,000
‫עיניים אליי, ילד חרק!

376
00:18:30,916 --> 00:18:32,583
‫הבאת סכין לריב באינטרנט?

377
00:18:32,666 --> 00:18:35,166
‫זה… האמת שזה חכם למדי.

378
00:18:37,666 --> 00:18:39,791
‫כנראה היה עליי להתכונן למשהו כזה.

379
00:18:42,166 --> 00:18:44,083
‫שניכם ממש זוג מושלם.

380
00:18:44,166 --> 00:18:46,791
‫באיזו אפליקציית דייטים הכרתם? שטינקר?

381
00:18:52,791 --> 00:18:53,791
‫פסק זמן!

382
00:18:57,291 --> 00:18:58,375
‫טוב, המשך זמן!

383
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
‫אוי, לא!

384
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
‫זה היה קרוב.

385
00:19:08,375 --> 00:19:09,375
‫תפסתי אותך.
‫-תפסתי אותך.

386
00:19:09,458 --> 00:19:10,500
‫אתה מת!

387
00:19:16,208 --> 00:19:18,208
‫מה קרה, ילד חרק?

388
00:19:18,291 --> 00:19:20,125
‫כן, איפה כל הבדיחות עכשיו?

389
00:19:30,291 --> 00:19:32,166
‫אנדרה, על מה לעזאזל חשבת?

390
00:19:32,791 --> 00:19:34,416
‫יו, תירגע, לוני.

391
00:19:34,500 --> 00:19:35,541
‫אתה צוחק עליי?

392
00:19:35,625 --> 00:19:38,625
‫בגללך אימא דואגת בטירוף בבית,
‫ואתה אומר לי להירגע?

393
00:19:38,708 --> 00:19:41,000
‫מזלך שאני לא גורר אותך החוצה בצוואר שלך.

394
00:19:41,083 --> 00:19:42,583
‫איך מצאת אותי בכלל?

395
00:19:42,666 --> 00:19:45,708
‫אתה במסלול משפחתי, גאון.
‫אני יכול לאתר את הטלפון שלך.

396
00:19:45,791 --> 00:19:47,666
‫עכשיו, בוא!
‫-ברצינות? מסלול משפחתי?

397
00:19:48,500 --> 00:19:49,583
‫לך הביתה, ילד.

398
00:19:50,291 --> 00:19:52,375
‫טוב, לעזאזל.

399
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
‫היי, אנחנו עוזבים. אנחנו לא רוצים בעיות.

400
00:19:57,958 --> 00:19:59,291
‫גם אנחנו לא.

401
00:19:59,875 --> 00:20:01,625
‫אבל נראה שיש לנו בעיה.

402
00:20:03,041 --> 00:20:06,791
‫כלומר, נכנסת בגסות רוח כזאת למוסד שלי

403
00:20:06,875 --> 00:20:08,500
‫אפילו מבלי להציג את עצמך,

404
00:20:08,583 --> 00:20:11,875
‫אבל אני מארח נדיב, אז אנהל את העניין.

405
00:20:11,958 --> 00:20:13,416
‫אני ביג דונובן,

406
00:20:13,500 --> 00:20:15,791
‫מנהיג כנופיית רחוב 110.

407
00:20:16,416 --> 00:20:19,708
‫לוני. לוני לינק…
‫-אני יודע היטב מי אתה, ילד.

408
00:20:20,375 --> 00:20:22,333
‫אתה שיחת היום בהארלם.

409
00:20:22,416 --> 00:20:24,125
‫אתה מיועד ליגת הפוטבול, לעזאזל.

410
00:20:24,208 --> 00:20:27,708
‫אני עצמי הרווחתי כמה ערימות
‫מהרייבנס, לינקולן.

411
00:20:30,333 --> 00:20:32,416
‫כן, אבל למרות שאני יודע מי אתה,

412
00:20:32,500 --> 00:20:34,791
‫לא אתן לך ללכת מפה עם אחד מאנשיי.

413
00:20:34,875 --> 00:20:36,250
‫זה לא אחד מאנשיך.

414
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
‫זה אחי הקטן והוא לא יישאר כאן.

415
00:20:38,875 --> 00:20:40,833
‫תבין, כאן אתה טועה.

416
00:20:40,916 --> 00:20:42,541
‫דרה בא אלינו.

417
00:20:42,625 --> 00:20:46,125
‫הוא אחינו הקטן עכשיו,
‫ואיש לא עוזב את המשפחה הזאת.

418
00:20:46,208 --> 00:20:48,458
‫לא באופן שהיה רוצה.

419
00:20:48,541 --> 00:20:50,916
‫תראה, הוא כבר נעצר על ידי השוטרים פעם אחת.

420
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
‫הוא לא מועיל לך.

421
00:20:52,083 --> 00:20:53,791
‫לא צריך לעשות מזה עניין.

422
00:20:54,208 --> 00:20:57,333
‫מצטער, כוכב. זה לא כל כך קל.

423
00:21:02,375 --> 00:21:03,375
‫בסדר.

424
00:21:04,375 --> 00:21:05,541
‫אני תמורת אחי.

425
00:21:05,625 --> 00:21:08,750
‫לוני.
‫-אני מצטרף לקבוצה שלך ועושה כרצונך.

426
00:21:09,791 --> 00:21:11,291
‫אתה עוזב את אחי לנפשו.

427
00:21:12,125 --> 00:21:15,166
‫טוב, לא אשקר, זו חתיכת עסקת חליפין.

428
00:21:15,250 --> 00:21:16,541
‫לוני, זה מטורף, טוב?

429
00:21:16,625 --> 00:21:19,166
‫אימא ואבא יתחרפנו אם…
‫-היי, ילד.

430
00:21:19,250 --> 00:21:21,666
‫המבוגרים מדברים. אולי תלך הביתה?

431
00:21:21,750 --> 00:21:23,416
‫לא אלך לשום מקום בלי אחי…

432
00:21:23,500 --> 00:21:24,666
‫שמעת אותו, דרה.

433
00:21:25,750 --> 00:21:26,833
‫לך הביתה.

434
00:21:45,916 --> 00:21:48,041
‫בית חולים, בבקשה.

435
00:21:48,125 --> 00:21:49,958
‫תם סיפורו של ילד חרק.

436
00:21:55,041 --> 00:21:56,125
‫מגינים!

437
00:21:56,208 --> 00:21:57,250
‫שמרו על הקו!

438
00:21:57,333 --> 00:21:59,750
‫היכנעו! אין לכם לאן להימלט!

439
00:21:59,833 --> 00:22:01,708
‫כן? עוד נראה לגבי זה.

440
00:22:01,791 --> 00:22:04,208
‫מוכן לסיים את זה, מותק?
‫-כן.

441
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
‫תמשיכו לירות!

442
00:22:16,958 --> 00:22:18,208
‫לסגת!

443
00:22:19,041 --> 00:22:20,208
‫ספיידרמן.

444
00:22:22,708 --> 00:22:24,291
‫ספיידרמן, אתה שומע אותי?

445
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
‫הלו?

446
00:22:26,083 --> 00:22:27,250
‫אלוהים?

447
00:22:27,333 --> 00:22:28,833
‫זה אני, ספיידי.

448
00:22:28,916 --> 00:22:30,458
‫ספיידרמן, זה נורמן.

449
00:22:30,541 --> 00:22:33,458
‫מר אוסבורן? איך… איפה אתה?

450
00:22:34,416 --> 00:22:35,500
‫אני במשרד.

451
00:22:35,583 --> 00:22:37,583
‫ראיתי שידור מקוון של מצבך הנוכחי הקשה,

452
00:22:37,666 --> 00:22:41,333
‫וחשבתי שאוכל לעזור.
‫-תודה, אבל למה אני מסוגל לשמוע אותך?

453
00:22:41,416 --> 00:22:43,500
‫השתמשתי באחד מלווייני התקשורת של אוסקורפ

454
00:22:43,583 --> 00:22:45,041
‫כדי לפרוץ לטלפון ולסורק שלך.

455
00:22:46,250 --> 00:22:47,958
‫זה קצת מקריפ, אבל…

456
00:22:48,041 --> 00:22:49,083
‫נדון בזה אחר כך.

457
00:22:49,166 --> 00:22:52,250
‫עכשיו, שמתי לב שהיריבים שלך
‫מאפשרים הרבה מרחב זה לזה.

458
00:22:52,333 --> 00:22:53,750
‫מוזר, נכון?
‫-כן.

459
00:22:53,833 --> 00:22:55,750
‫זה קצת מוזר בהתחשב במגע הפיזי הפומבי.

460
00:22:55,833 --> 00:22:58,166
‫זה אומר שהם משתמשים בטכנולוגיה חדשה.

461
00:22:58,250 --> 00:22:59,708
‫הם לא רגילים אליה לגמרי.

462
00:22:59,791 --> 00:23:01,916
‫מה שאומר שהם עשויים לטעות.

463
00:23:02,541 --> 00:23:03,666
‫מגפי המהירות!

464
00:23:03,750 --> 00:23:07,083
‫שום דבר לא נע מהר כל כך,
‫בלי לאותת איך שהוא במעבר להילוך גבוה.

465
00:23:07,875 --> 00:23:09,416
‫נסה להקשיב לזה, פיטר.

466
00:23:09,500 --> 00:23:11,041
‫טוב. אין בעיה, מר אוסבורן.

467
00:23:13,833 --> 00:23:16,333
‫טוב, ספיידרמן נגד בוני וקלייד.

468
00:23:16,416 --> 00:23:17,458
‫סיבוב שני.

469
00:23:19,083 --> 00:23:20,291
‫דינג דינג.

470
00:23:27,416 --> 00:23:28,416
‫עכשיו!

471
00:23:33,416 --> 00:23:34,416
‫התחמקתי ממנו!

472
00:23:34,500 --> 00:23:36,541
‫היי, חבר, אתה קורא לזה מהר?

473
00:23:36,625 --> 00:23:39,166
‫אתה יודע, הספיידר-סבתא הזקנה שלי
‫רצה מהר ממך!

474
00:23:40,458 --> 00:23:41,791
‫לעזאזל.

475
00:23:47,625 --> 00:23:49,750
‫אולי פשוט תהרוג אותו כבר?

476
00:23:53,500 --> 00:23:55,458
‫בבקשה, תעבוד. בבקשה, תעבוד.

477
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
‫נו…

478
00:24:13,875 --> 00:24:15,625
‫היית צריך פשוט…
‫-מה את עושה?

479
00:24:15,708 --> 00:24:17,166
‫את צריכה לכבות את הציוד שלך.

480
00:24:19,875 --> 00:24:22,333
‫אני לא מגיעה לכפתור.
‫-את רצינית?

481
00:24:22,416 --> 00:24:23,958
‫אל תצעק עליי. זו אשמתך!

482
00:24:42,916 --> 00:24:43,916
‫אופס.

483
00:24:44,000 --> 00:24:46,041
‫אימא שלי צדקה לגביך.

484
00:24:46,125 --> 00:24:47,208
‫תעצרו!
‫-תעצרו!

485
00:24:47,291 --> 00:24:49,583
‫אל תזוזו!
‫-החשודים נתפסו. הם אצלנו.

486
00:24:49,666 --> 00:24:51,041
‫צריך לאבטח את הקהל!

487
00:24:51,125 --> 00:24:54,000
‫זה אותו הסמל
‫שראיתי על הלהביורים של חמום המוח.

488
00:24:58,708 --> 00:25:00,500
‫תודה על העזרה שלך!
‫-אלוהים…

489
00:25:00,583 --> 00:25:02,416
‫מה אתה עושה שם למעלה?

490
00:25:02,500 --> 00:25:05,708
‫אל תפחיד אותי ככה.
‫-אלוהים. מר אוסבורן, סליחה.

491
00:25:05,791 --> 00:25:07,125
‫לא התכוונתי…

492
00:25:07,208 --> 00:25:09,833
‫כן, במחשבה שנייה, זה היה די טיפשי.

493
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
‫אתה בסדר?

494
00:25:11,000 --> 00:25:12,750
‫כן, כן, אני בסדר.

495
00:25:13,375 --> 00:25:15,000
‫ושמחתי לעזור לך.

496
00:25:15,083 --> 00:25:17,750
‫בינינו, נראה היה שאתה זקוק לזה.

497
00:25:17,833 --> 00:25:20,125
‫הייתי מבין את זה בסוף.

498
00:25:20,208 --> 00:25:21,541
‫זה, אתה מבין… טוב.

499
00:25:21,625 --> 00:25:23,333
‫לא, בהחלט נזקקתי לעזרה.

500
00:25:26,458 --> 00:25:29,625
‫למעשה, חשבתי על ההצעה שלך, מר אוסבורן.

501
00:25:29,708 --> 00:25:31,916
‫אם הערב הזה הוכיח משהו, זה שאולי…

502
00:25:32,000 --> 00:25:33,750
‫אני כן צריך מישהו שיעזור לי.

503
00:25:34,291 --> 00:25:37,250
‫אשמח להציע לך כל עזרה שתזדקק לה,

504
00:25:37,333 --> 00:25:41,041
‫אבל מובן שאני מכבד את רצונותיך,
‫והבחירה היא שלך..

505
00:25:42,625 --> 00:25:45,750
‫כן, והחלטתי.

506
00:25:48,041 --> 00:25:50,041
‫ברוך הבא לצוות, מר אוסבורן.

507
00:25:52,291 --> 00:25:55,666
‫ברוך הבא לכנופיית 110, לוני לינקולן.

508
00:27:06,416 --> 00:27:12,333
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

509
00:28:15,208 --> 00:28:17,208
‫תרגום: רון ג'וליאן