1
00:00:01,083 --> 00:00:02,333
‫בפרקים הקודמים

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,583
‫אתם רק נפגשים כדי לדון בעובדה
‫שהוא יודע שאתה… ספיידרמן.

3
00:00:05,666 --> 00:00:08,625
‫אז השאלה היחידה כרגע, פיטר,
‫היא, מה אתה צריך?

4
00:00:08,708 --> 00:00:09,708
‫היי, אימא. מה המצב?

5
00:00:09,791 --> 00:00:11,250
‫תוכלי בבקשה לתת לי טרמפ הביתה?

6
00:00:11,791 --> 00:00:14,125
‫לא ככה רציתי שתבואי בפעם הראשונה.

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,958
‫אנדרה השחית בניין עם כמה בריונים.

8
00:00:17,041 --> 00:00:20,666
‫אני ביג דונובן, מנהיג כנופיית רחוב 110,

9
00:00:20,750 --> 00:00:22,833
‫ואף אחד לא עוזב את המשפחה הזאת.

10
00:00:22,916 --> 00:00:24,875
‫אני תמורת אחי.
‫-לוני.

11
00:00:25,458 --> 00:00:27,083
‫זו חתיכת עסקת חליפין.

12
00:00:27,541 --> 00:00:29,416
‫עיניים עליי, ילד חרק.

13
00:00:29,958 --> 00:00:31,833
‫ספיידרמן נגד בוני וקלייד.

14
00:00:33,416 --> 00:00:35,875
‫שום דבר לא זז מהר כל כך
‫בלי שיהיה לו אות כלשהו.

15
00:00:41,041 --> 00:00:44,041
‫זה אותו הסמל
‫שראיתי על הלהביור של חמום המוח.

16
00:00:44,125 --> 00:00:46,041
‫ברוך הבא לצוות, מר אוסבורן.

17
00:00:46,958 --> 00:00:50,541
‫ברוך הבא ל-110, לוני לינקולן.

18
00:01:02,666 --> 00:01:05,541
‫היי

19
00:01:05,625 --> 00:01:08,083
‫הינה ספיידרמן

20
00:01:08,166 --> 00:01:09,375
‫ספיידרמן

21
00:01:09,458 --> 00:01:12,000
‫עושה כל מה שעכביש יכול

22
00:01:12,083 --> 00:01:13,166
‫ספיידרמן

23
00:01:13,250 --> 00:01:14,583
‫ספיידרמן

24
00:01:14,666 --> 00:01:15,750
‫ספיידרמן

25
00:01:15,833 --> 00:01:17,458
‫הינה ספיידרמן
‫-כן!

26
00:01:17,541 --> 00:01:18,625
‫מתחילים, מתחילים

27
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
‫הינה זה קורה שוב

28
00:01:19,791 --> 00:01:22,625
‫מתנדנד ברחבי העיר כה מהר,
‫בקושי אפשר להבחין בו

29
00:01:22,708 --> 00:01:23,708
‫זוחל על קירות

30
00:01:23,791 --> 00:01:24,833
‫אתם יודעים מה בא אחר כך

31
00:01:24,916 --> 00:01:27,500
‫הוא דואג לחיים בשכונה הידידותית

32
00:01:27,583 --> 00:01:28,791
‫לוליין עירוני

33
00:01:28,875 --> 00:01:30,875
‫מאיפה הוא מוצא זמן להילחם בפשע?

34
00:01:30,958 --> 00:01:32,958
‫מתחיל צנוע ועכשיו הוא עף לגבהים

35
00:01:33,041 --> 00:01:35,250
‫חוש עכבישי
‫ילד מדע עם כוחות-על

36
00:01:35,333 --> 00:01:38,041
‫אם זה לא הוגן בעיניכם
‫אנגן בכינור הקטן בעולם

37
00:01:38,125 --> 00:01:40,458
‫נמצא בשיא, יושב בפסגה

38
00:01:40,541 --> 00:01:42,041
‫זה קורה כל יום בלי הפסקה

39
00:01:42,125 --> 00:01:43,291
‫היי

40
00:01:43,375 --> 00:01:45,333
‫זקוק לעירי ועירי זקוקה לי

41
00:01:45,416 --> 00:01:47,041
‫גיבור ולא נקמן

42
00:01:47,125 --> 00:01:48,416
‫הינה ספיידרמן

43
00:01:48,500 --> 00:01:50,250
‫מוריד את המסכה
‫אני יודע מה אתם רואים

44
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
‫זהירות

45
00:01:51,416 --> 00:01:53,666
‫אתם רוצים שכן כמוני

46
00:01:53,750 --> 00:01:55,541
‫מנקה את שכונת קווינס בניו יורק סיטי

47
00:01:55,625 --> 00:01:57,333
‫ואני עושה את זה טוב יותר עם צוות

48
00:01:57,416 --> 00:01:58,875
‫הינה ספיידרמן

49
00:01:58,958 --> 00:02:00,125
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

50
00:02:02,583 --> 00:02:04,166
‫אוסקורפ

51
00:02:07,041 --> 00:02:10,916
‫כן, אז… מחלקת מחקר אנרגייה.

52
00:02:11,625 --> 00:02:16,541
‫אנחנו מתקדמים בפרויקט… שלנו.

53
00:02:16,625 --> 00:02:21,666
‫זה גנרטור מגנטי שבתקווה יוכל ליצור

54
00:02:21,750 --> 00:02:23,875
‫שדה מגנטי תמידי ש…

55
00:02:23,958 --> 00:02:28,958
‫פרקר, או שתגאל אותי מיסוריי
‫או שתפסיק לדבר!

56
00:02:29,041 --> 00:02:32,916
‫איך אתה מצפה להצליח בשדה הזה
‫אם אינך מסוגל להציג את רעיונותיך כראוי?

57
00:02:33,000 --> 00:02:34,166
‫טוב, אני…

58
00:02:34,250 --> 00:02:36,583
‫אתה יודע מה הבעיה שלך? הלשון שלך עצלה.

59
00:02:36,666 --> 00:02:39,333
‫אם לא תלמד לדבר בקול ולבטא את דעתך,

60
00:02:39,416 --> 00:02:42,333
‫לעולם לא תישמע מעל כל הקולות האחרים בחדר,

61
00:02:42,416 --> 00:02:44,250
‫שהם חזקים בהרבה.

62
00:02:45,583 --> 00:02:46,583
‫כלומר, כמו הקול שלך?

63
00:02:49,041 --> 00:02:52,541
‫אם אתה כל כך אוהב בדיחות, פרקר,
‫בוא נדבר על הבדיחה המוחלטת

64
00:02:52,625 --> 00:02:54,875
‫שהיא נושא פרויקט ההתמחות.

65
00:02:54,958 --> 00:02:56,500
‫גנרטור מגנטי?

66
00:02:56,583 --> 00:03:00,041
‫הוא נשמע מסורבל, לא אמין ולא נחוץ.

67
00:03:00,125 --> 00:03:02,958
‫כמה אנרגייה המוצר המקומט שלך

68
00:03:03,041 --> 00:03:04,291
‫מסוגל לייצר?

69
00:03:04,375 --> 00:03:06,291
‫מסופקני אם הוא יוכל להפעיל שעון מעורר.

70
00:03:06,625 --> 00:03:09,208
‫תוכל לזכות בעזרתו בסרט ביריד המדע,

71
00:03:09,291 --> 00:03:11,833
‫אבל ודאי שלא תזכה בעזרתו באישור שלי.

72
00:03:11,916 --> 00:03:15,125
‫אבל אנא, המשך. אולי תהמם אותי.

73
00:03:16,333 --> 00:03:20,125
‫אז במצגת שלי, אדבר על…

74
00:03:20,833 --> 00:03:24,083
‫מספיק! תלמדו כולכם מהמקרה של פרקר.

75
00:03:24,166 --> 00:03:28,625
‫אם תבואו אליי עם רעיונות חלשים,
‫אקרע אותם לחתיכות.

76
00:03:28,708 --> 00:03:32,291
‫ואני יודע מה אתם חושבים,
‫"הזקן, הוא כל כך קשוח איתנו!"

77
00:03:32,375 --> 00:03:36,750
‫כן, בהחלט. כי אעשה כל מה שדרוש
‫כדי לגרום לכם להצטיין.

78
00:03:37,333 --> 00:03:41,291
‫אסיע אתכם כמו כלבי מזחלת
‫דרך לילה של אימה טהורה,

79
00:03:41,375 --> 00:03:44,750
‫כי ככה זוכים
‫בפרס תחרות כלבי המזחלות, אנשים!

80
00:03:44,833 --> 00:03:50,500
‫"לילה של אימה טהורה". הבנתי.

81
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
‫סליחה על ההפרעה,

82
00:03:51,666 --> 00:03:54,208
‫אבל מר אוסבורן מבקש לקיים ישיבה במשרד שלו.

83
00:03:54,291 --> 00:03:56,583
‫לא, דוקטור, לא איתך.

84
00:03:56,666 --> 00:03:59,083
‫הוא מבקש לפגוש את מר פרקר. שוב.

85
00:04:01,833 --> 00:04:03,500
‫הרימו יד אם מוזר בעיניכם

86
00:04:03,583 --> 00:04:06,041
‫שמר אוסבורן תמיד רוצה לפגוש את פיטר.

87
00:04:11,166 --> 00:04:15,041
‫כולכם צריכים להודות לפיטר.
‫מובן שהוא מצליח כאן מאוד,

88
00:04:15,125 --> 00:04:17,833
‫מה שמעניק שם טוב לכל צוות המתמחים.

89
00:04:18,291 --> 00:04:19,416
‫אז מכיוון שפיטר יוצא,

90
00:04:19,500 --> 00:04:22,041
‫אעבור איתך על שרטוטי הפרויקט שלנו
‫מאוחר יותר, בנטלי.

91
00:04:22,125 --> 00:04:23,791
‫אני הסמכות העליונה פה.

92
00:04:23,875 --> 00:04:26,333
‫אני זה שמחליט.
‫-מובן שכן.

93
00:04:26,416 --> 00:04:29,208
‫ואני לא יכולה לחכות שתספר לי כמה…

94
00:04:29,291 --> 00:04:31,291
‫איך קראת לזה? נכון,

95
00:04:31,375 --> 00:04:34,791
‫כמה "לא נחוצה" העבודה שלי.

96
00:04:36,541 --> 00:04:39,791
‫אמדאוס, למה שלא תציג כעת?
‫-סוף סוף!

97
00:04:39,875 --> 00:04:43,291
‫תרגיש חופשי לרשום הערות
‫בדרכך החוצה, פיט. אורות!

98
00:04:43,375 --> 00:04:46,291
‫ההנדסה באוסקורפ
‫לעולם לא תהיה אותו דבר אחרי זה.

99
00:04:46,375 --> 00:04:51,416
‫היכונו לחזות בעתיד! הפקה מאת אמדאוס צ'ו.

100
00:05:02,375 --> 00:05:04,833
‫מצטער, אחי. לא היה לי מושג שאתה שם.

101
00:05:06,000 --> 00:05:07,625
‫זה בסדר, הפנים שלי בקושי כואבים.

102
00:05:07,708 --> 00:05:10,708
‫פיטר פרקר. מתמחה חדש?
‫באת לפגוש את אבא שלי?

103
00:05:10,791 --> 00:05:14,458
‫כן, כן. באתי לפגוש את… אתה הארי.

104
00:05:15,833 --> 00:05:17,083
‫מגניב להכיר אותך.

105
00:05:17,166 --> 00:05:20,416
‫ברוך הבא לצמרת של מגדל אוסקורפ.
‫כאן אתה נמצא מעל לכול.

106
00:05:20,916 --> 00:05:21,916
‫מלך העולם!

107
00:05:24,208 --> 00:05:28,125
‫זה תמיד מוזר להגיע לקומה הזאת.
‫אני מרגיש לא שייך.

108
00:05:28,208 --> 00:05:30,083
‫אם אתה אמור להיות במקום הזה,

109
00:05:30,166 --> 00:05:32,166
‫אז אתה שייך. נכון?

110
00:05:33,333 --> 00:05:36,958
‫פשוט אבא שלך קצת מאיים.

111
00:05:37,041 --> 00:05:40,791
‫אל תיתן לאבא שלי להפחיד אותך.
‫תראה, אתה הרבה יותר צעיר ממנו.

112
00:05:40,875 --> 00:05:42,875
‫אם יקרה משהו, תוכל לברוח ממנו.

113
00:05:44,291 --> 00:05:45,541
‫מקווה שנתראה, פיטר.

114
00:05:47,666 --> 00:05:51,333
‫היי, מר אוסבורן, הרגע נתקלתי בבן…
‫-פיטר, מושלם. אתה פה.

115
00:05:51,416 --> 00:05:53,875
‫הפעל מצב "לא להפריע".

116
00:05:56,125 --> 00:05:57,125
‫לא להפריע

117
00:06:01,500 --> 00:06:04,666
‫וואו! זאת פרטיות רצינית!

118
00:06:04,750 --> 00:06:06,916
‫הלוואי שהיה לי את זה בחדר,
‫כדי שמיי לא תפריע

119
00:06:07,000 --> 00:06:08,083
‫כשבנות נמצאות אצלי.

120
00:06:09,291 --> 00:06:12,750
‫טוב, כזה, בסופו של דבר.
‫אם אי פעם הייתי מביא מישהי הביתה.

121
00:06:12,833 --> 00:06:15,791
‫חוץ מניקו, שהיא בת,
‫אבל יותר כמו ידידה, לא מישהי שהייתי…

122
00:06:15,875 --> 00:06:19,916
‫טוב, פיטר, הפרוטוקול פועל
‫כך שנוכל לדבר על ספיידרמן.

123
00:06:20,000 --> 00:06:21,125
‫אז, בוא נעשה זאת.

124
00:06:22,125 --> 00:06:24,583
‫אוקיי. מעולה. כן, הרבה…

125
00:06:25,708 --> 00:06:27,291
‫רגע, במה אתה צופה?

126
00:06:27,375 --> 00:06:29,583
‫אני מופתע שלא שמת לב לזה.

127
00:06:29,666 --> 00:06:30,666
‫הסכמי סוקוביה:
‫מה הצעד הבא?

128
00:06:30,750 --> 00:06:34,541
‫עם יותר מ-100 מדינות שחסות תחת ההסכם,
‫משמעות אשרור הסכמי סוקוביה

129
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
‫היא שכל אבעל כוחות-על חייב להירשם

130
00:06:37,833 --> 00:06:41,666
‫אצל הממשלה שלו, או שיסתכן בקנס ואף במאסר.

131
00:06:41,750 --> 00:06:45,666
‫לאחרונה, אישור הסכמה סוקוביה עורר התנגדות

132
00:06:45,750 --> 00:06:47,208
‫בקרב חברי הנוקמים.

133
00:06:47,291 --> 00:06:50,958
‫לאחר תקרית התכתשות בנמל תעופה בגרמניה,
‫הקבוצה התפרקה,

134
00:06:51,041 --> 00:06:54,000
‫וקפטן רוג'רס ובארנס עדיין בגדר נמלטים.

135
00:06:54,666 --> 00:06:57,875
‫שמעתי שהמצב מטורף, אבל… הם הנוקמים.

136
00:06:57,958 --> 00:06:59,833
‫הם יסדרו את העניינים. נכון?

137
00:06:59,916 --> 00:07:03,416
‫אולי, אולי לא. זו הבעיה שלהם.

138
00:07:03,500 --> 00:07:05,125
‫אתה גיבור ברשות עצמך.

139
00:07:05,208 --> 00:07:08,416
‫אבל עניין ההסכמים שהם נלחמים עליו,

140
00:07:08,500 --> 00:07:10,125
‫הוא יחול גם עליי?

141
00:07:10,208 --> 00:07:12,125
‫אטפל בזה. לשם כך אני פה.

142
00:07:12,208 --> 00:07:14,083
‫המיקוד שלך נחוץ במקום אחר, לא?

143
00:07:14,166 --> 00:07:17,041
‫כן, אני מניח שכן. ניסיתי להבין מה לעשות

144
00:07:17,125 --> 00:07:19,083
‫לגבי הפושעים המוחצנים שנלחמתי בהם.

145
00:07:19,625 --> 00:07:23,666
‫כן, ניו יורק בהחלט הפכה למקום מסוכן מאוד.

146
00:07:23,750 --> 00:07:26,666
‫עכשיו, לפני שתחפור בזה, כדאי שתביט

147
00:07:26,750 --> 00:07:29,000
‫במה שמחלקת הפרויקטים הסודית שלי הרכיבה.

148
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
‫אני מת לראות את העיצובים שלהם.

149
00:07:31,541 --> 00:07:34,125
‫למעשה, שרבטתי כמה מהרעיונות שהיו לי.

150
00:07:34,208 --> 00:07:37,291
‫עברנו כבר את שלב העיצוב, פיטר.

151
00:07:40,666 --> 00:07:43,375
‫האצתי את המבצע הזה לכדי ייצור בן לילה.

152
00:07:43,875 --> 00:07:47,333
‫המהנדסים הכי טובים באוסקורפ
‫עובדים מסביב לשעון בשבילך,

153
00:07:48,208 --> 00:07:50,750
‫ואין להם מושג מי אתה.

154
00:07:51,541 --> 00:07:52,708
‫זה בשבילי?

155
00:08:03,208 --> 00:08:04,833
‫אתה יודע שאני לא תור, נכון?

156
00:08:04,916 --> 00:08:08,166
‫כי כשאני מסתכל על זה,
‫אני שומע רק, "אתה לא ראוי".

157
00:08:08,750 --> 00:08:11,833
‫אתה ממעיט בערכך. תחשוב כמה השתנית

158
00:08:11,916 --> 00:08:14,875
‫בזמן שהיית ספיידרמן.
‫אתה תגדל לתוך התלבושת הזאת.

159
00:08:14,958 --> 00:08:17,875
‫היא משקפת חוזק וגבורה אמיתיים,

160
00:08:17,958 --> 00:08:20,166
‫שאני יודע שקיימים בך.

161
00:08:20,750 --> 00:08:24,416
‫בנוסף, היא הניבה תוצאות מעולות
‫בבדיקת הדמוגרפיה המרכזית.

162
00:08:24,500 --> 00:08:25,875
‫יש לי דמוגרפיה?

163
00:08:32,750 --> 00:08:35,041
‫יוינק!
‫-היי, עצרו את הגנב!

164
00:08:38,416 --> 00:08:42,041
‫וואו, אתם בטח משתוקקים ממש
‫לוורטרס אורגינל.

165
00:08:45,583 --> 00:08:47,000
‫עזבו את התיק.

166
00:08:49,041 --> 00:08:51,666
‫יופי. עכשיו, אני חושב שאתם…

167
00:08:52,916 --> 00:08:53,916
‫מה?

168
00:08:54,958 --> 00:08:55,958
‫רדי…

169
00:08:56,375 --> 00:08:58,541
‫אולי פשוט…

170
00:09:01,958 --> 00:09:04,291
‫הדברים האלה אמורים לעזור להוריד אותי?

171
00:09:04,375 --> 00:09:07,666
‫היי! תפסיקו! אני… אני לא פיניאטה!

172
00:09:09,625 --> 00:09:10,791
‫וואו.

173
00:09:14,750 --> 00:09:16,708
‫אצטרך לראות אפשרויות נוספות.

174
00:09:26,958 --> 00:09:29,208
‫עבודה יפה היום, כולם.
‫-ביי.

175
00:09:31,083 --> 00:09:33,541
‫כן, נתראה אחר כך.
‫-היי.

176
00:09:34,125 --> 00:09:36,000
‫רציתי לוודא שאיתקל בך

177
00:09:36,083 --> 00:09:37,916
‫ולומר תודה על הטרמפ הביתה באותו יום.

178
00:09:38,000 --> 00:09:43,166
‫אז חיכית לי בחוץ כמו סטוקר?
‫זה מקריפ כל כך.

179
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
‫זה נגע לליבי.

180
00:09:46,375 --> 00:09:49,625
‫אני יודע שזה לא הרבה,
‫אבל קטפתי אותו מהגינה של אימא שלי,

181
00:09:49,708 --> 00:09:51,666
‫ואם היא תגלה, היא תהרוג אותי.

182
00:09:51,750 --> 00:09:54,375
‫אז את בטח מוצאת חן בעיניי מאוד, פרל.

183
00:09:55,541 --> 00:09:56,666
‫הוא מושלם.

184
00:10:00,125 --> 00:10:03,875
‫אז, הכול בסדר? הורדתי אותך

185
00:10:03,958 --> 00:10:06,250
‫ומאז היית בדממת אלחוט.

186
00:10:06,333 --> 00:10:09,583
‫כן, לא התכוונתי. באמת, פשוט נכנסתי להלם.

187
00:10:09,666 --> 00:10:15,000
‫זה בסדר, הבנתי. פשוט לא ידעתי מה קרה.

188
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
‫כן, מצטער.

189
00:10:17,208 --> 00:10:22,083
‫אחי, דרה, נקלע לאיזה מצב,
‫אבל הוא בסדר עכשיו. אז הכול טוב.

190
00:10:22,750 --> 00:10:26,208
‫הכול טוב? נהדר, אני שמחה.

191
00:10:26,708 --> 00:10:29,125
‫אתה רוצה עוד טרמפ לבית שלך? חינם.

192
00:10:29,208 --> 00:10:31,000
‫פשוט יצא כך שבחורים חמודים

193
00:10:31,083 --> 00:10:33,291
‫שמביאים לי פרחים,
‫נוסעים במכונית שלי בחינם.

194
00:10:33,875 --> 00:10:35,583
‫אצטרך לוותר, לצערי.

195
00:10:35,666 --> 00:10:37,625
‫עדיין יש לי עוד סידורים לעשות.

196
00:10:38,166 --> 00:10:39,583
‫טוב, אז נתראה אחר כך.

197
00:10:40,583 --> 00:10:43,916
‫רק תזכור,
‫תמיד תוכל לדבר איתי אם תצטרך, טוב?

198
00:10:44,000 --> 00:10:49,208
‫אני יודעת שאתה רוצה להיות קשוח,
‫אבל אף אחד לא אוהב קשוחים, לון.

199
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
‫ביג דון

200
00:10:56,958 --> 00:11:00,041
‫תגיע לכאן עכשיו. אתה בעבודה.

201
00:11:01,583 --> 00:11:02,958
‫היי, תראו!

202
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
‫כן, שם למעלה!

203
00:11:14,208 --> 00:11:16,375
‫מה הקטע של זה?

204
00:11:16,458 --> 00:11:18,916
‫הרבה יותר קשה ללמוד את זה,
‫מאשר התנדנדות עם קורים.

205
00:11:19,000 --> 00:11:21,583
‫חבילת הצרעה היא שיטת התניידות יעילה בהרבה,

206
00:11:21,666 --> 00:11:24,541
‫והיא משחררת
‫את הידיים היורות שלך לטובת העוקצים שלך.

207
00:11:24,625 --> 00:11:25,666
‫המה שלי?

208
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
‫מופעל

209
00:11:28,041 --> 00:11:29,500
‫לא, לא, לא…

210
00:11:31,875 --> 00:11:32,875
‫מצטער!

211
00:11:33,583 --> 00:11:35,750
‫צריך להתרגל להרבה דברים חדשים.

212
00:11:35,833 --> 00:11:38,333
‫אני עדיין ספיידרמן מבחינה טכנית?

213
00:11:38,833 --> 00:11:41,125
‫למה אתה בכלל צריך להיות ספיידרמן?

214
00:11:41,208 --> 00:11:45,583
‫כי עכביש נשך אותי?
‫-זו נישה די מוגבלת.

215
00:11:45,666 --> 00:11:48,833
‫אתה צריך להיות פתוח
‫להרחבת אפשרויות הזהות שלך.

216
00:11:50,625 --> 00:11:53,375
‫כן, בטח, אני רק…
‫אני לא יודע אם שווה להחליף את שמי

217
00:11:53,458 --> 00:11:57,041
‫כדי שאוכל להשתמש בחבילת כנפיים
‫שבלתי אפשרי לשלוט בה.

218
00:11:57,125 --> 00:12:00,458
‫יש בה גירוסקופ מובנה.
‫תפסיק להילחם בזה, ואתה תתייצב.

219
00:12:03,041 --> 00:12:04,500
‫טוב.

220
00:12:04,583 --> 00:12:07,208
‫היי… היי, יופי, עכשיו הבנתי.

221
00:12:07,291 --> 00:12:08,541
‫האמת שזה די מגניב…

222
00:12:20,291 --> 00:12:21,291
‫הבאה בתור.

223
00:12:25,166 --> 00:12:26,166
‫כן!

224
00:12:28,458 --> 00:12:30,541
‫העקרבים מנסים לפלוש לשטח שלנו, דון.

225
00:12:30,625 --> 00:12:34,291
‫נתנו להם הזדמנות להפגין כבוד,
‫והם לא מוכנים לוותר אפילו על קמצוץ!

226
00:12:35,208 --> 00:12:38,000
‫הם לא היחידים שחייבים לי קצת כבוד.

227
00:12:41,000 --> 00:12:43,166
‫זה נראה לך כמו איזה אזור למידה?

228
00:12:44,291 --> 00:12:45,916
‫מצטער, אסלק אותו.

229
00:12:49,333 --> 00:12:53,791
‫תקלטו את מר איינשטיין שם.
‫לומד כמו איזה גאון.

230
00:12:54,375 --> 00:12:55,458
‫לא. כן.

231
00:12:55,541 --> 00:12:57,625
‫זה לא כאילו שמישהו עושה פה משהו מלכתחילה.

232
00:12:59,166 --> 00:13:04,208
‫סליחה? נשמע שלינקולן רוצה לעשות משהו.
‫אל תדאג.

233
00:13:04,916 --> 00:13:07,875
‫יש לי עבודה שמתאימה בדיוק בשבילך, כוכב.

234
00:13:07,958 --> 00:13:11,916
‫אני עושה הזמנה קבוצתית
‫ממקום בהייברידג' בשם "לה פרסקה".

235
00:13:12,000 --> 00:13:13,458
‫זה מקום קטלני.

236
00:13:13,541 --> 00:13:16,291
‫הבוריטו שלהם זה משהו לא נורמלי!

237
00:13:16,375 --> 00:13:18,875
‫זה כאילו שהם צנחו מחור בשמיים!

238
00:13:18,958 --> 00:13:19,958
‫כן, מקום מעולה.

239
00:13:20,041 --> 00:13:22,041
‫כן, היי, אני רוצה להזמין.

240
00:13:22,125 --> 00:13:24,750
‫כשהם יתנו לך שקיות רוטב חריף,
‫תוכל לבקש עוד?

241
00:13:24,833 --> 00:13:26,333
‫יש לי מגירת רטבים בבית.

242
00:13:37,666 --> 00:13:38,791
‫מתוקה, חכי.
‫-תחזור.

243
00:13:39,291 --> 00:13:40,916
‫בלון, תחזור!

244
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
‫הינה הבלון שלך.

245
00:14:03,958 --> 00:14:06,583
‫לא, היי… לא, אני לא מפחיד. אני רק…

246
00:14:06,666 --> 00:14:08,625
‫אני העכביש המעופף הידידותי שלך מהשכונה.

247
00:14:09,250 --> 00:14:12,541
‫היי, היצור הזה הפחיד את הבת שלי.
‫תפסו אותו!

248
00:14:12,625 --> 00:14:13,625
‫היי.
‫-עזוב אותה.

249
00:14:13,708 --> 00:14:15,916
‫היטפל למישהו בגודל שלך!

250
00:14:16,000 --> 00:14:17,833
‫תעיפו אותו מפה!
‫-אלוהים!

251
00:14:17,916 --> 00:14:20,500
‫טוב, מצטער, מר אוסבורן.
‫גם התלבושת הזאת היא כישלון.

252
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
‫ילדה קטנה הרגע צרחה כשראתה אותי.

253
00:14:22,541 --> 00:14:24,583
‫לעזאזל. חששתי מזה.

254
00:14:25,083 --> 00:14:29,333
‫מה אם נוסיף פרצוף מחייך למסכה?

255
00:14:29,416 --> 00:14:31,000
‫טוב, זה אפילו יותר מקריפ.

256
00:14:31,083 --> 00:14:34,625
‫אבל… לא, אף אחת מהתלבושות האלה לא טובה!
‫אני מרגיש כמו אידיוט.

257
00:14:35,416 --> 00:14:37,000
‫טוב, תירגע.

258
00:14:37,083 --> 00:14:38,708
‫אני יודע שזה מתסכל,

259
00:14:38,791 --> 00:14:41,083
‫אבל זה חלק מהליך הפיתוח.

260
00:14:41,166 --> 00:14:42,166
‫נדחה

261
00:14:42,250 --> 00:14:43,291
‫תחזור לאוסקורפ.

262
00:14:59,375 --> 00:15:01,375
‫לה פרסקה

263
00:15:19,458 --> 00:15:21,000
‫הזמנה?
‫-כן.

264
00:15:21,083 --> 00:15:22,333
‫איסוף ל…

265
00:15:24,458 --> 00:15:25,458
‫ביג דונובן?

266
00:15:32,166 --> 00:15:35,083
‫בבקשה, אחי. שמור על עצמך.

267
00:15:51,833 --> 00:15:54,875
‫תגיד לביג דון שנתראה בקרוב.

268
00:16:49,208 --> 00:16:50,708
‫תראו מי חזר.

269
00:16:50,791 --> 00:16:52,125
‫לא תקבל טיפ, ילד.

270
00:16:53,416 --> 00:16:54,583
‫ברוך שובך.

271
00:16:55,333 --> 00:16:57,375
‫היה תור ארוך או משהו, כוכב?

272
00:16:57,458 --> 00:16:58,625
‫כמעט קפצו עליי שם.

273
00:16:58,708 --> 00:17:01,125
‫ואתה ידעת שזה יקרה, נכון? מי האישה הזאת?

274
00:17:01,208 --> 00:17:05,208
‫כן, תן לי לנחש.
‫שיער ירוק כהה? מראה שיכול להרוג?

275
00:17:05,291 --> 00:17:07,791
‫כמו כן, היא נראתה כאחת שמסוגלת להרוג אותך?

276
00:17:08,250 --> 00:17:11,541
‫שמה קרמילה בלאק.
‫היא אחראית על האספסוף המקומי.

277
00:17:12,041 --> 00:17:13,958
‫לה פרסקה נמצא בשטח של הקבוצה שלה.

278
00:17:14,041 --> 00:17:18,375
‫הם צוות שהופיע לאחרונה.
‫הם מכנים את עצמם "העקרבים".

279
00:17:18,458 --> 00:17:21,458
‫הם קבוצה דוחה.
‫ואם חשבת שקרמילה לא חברותית,

280
00:17:21,541 --> 00:17:25,375
‫האיש שמנהל את כל המבצע
‫הוא פסיכי גדול אף יותר.

281
00:17:26,041 --> 00:17:27,208
‫ואתה זה שאומר את זה?

282
00:17:27,291 --> 00:17:31,958
‫ילד, ליד מאק גארגן
‫אני נראה כמו הדלאי לאמה.

283
00:17:32,041 --> 00:17:33,333
‫הוא חסר רחמים.

284
00:17:33,416 --> 00:17:36,041
‫האיש מתקוטט עם כנופיות אחרות רק לשם ההנאה.

285
00:17:36,125 --> 00:17:37,583
‫לא הייתי חלק מהמריבה שלך איתו

286
00:17:37,666 --> 00:17:39,375
‫עד ששלחת אותי לשם כדי שאשתמש בשם שלך!

287
00:17:39,458 --> 00:17:43,875
‫תתעורר, לינקולן!
‫העקרבים תמיד יהיו הבעיה שלך.

288
00:17:43,958 --> 00:17:47,875
‫רחוב 110 שייך לנו. זו השכונה שלנו.

289
00:17:47,958 --> 00:17:50,791
‫אולי הדרך שאני עושה דברים
‫לא תמצא חן בעיניך, כוכב,

290
00:17:50,875 --> 00:17:54,916
‫אבל לא היית מסוגל אפילו
‫ללכת לבית שלך לולא אנחנו.

291
00:17:55,000 --> 00:17:58,041
‫אתה רוצה להגן על המשפחה שלך?
‫בלי ההתנגדות שלנו,

292
00:17:58,125 --> 00:18:00,750
‫גארגן וקרמילה ידפקו להם בדלת.

293
00:18:00,833 --> 00:18:04,250
‫אם המצב יחמיר מאוד, אוכל להבריח
‫את המשפחה שלי למקום אחר. למקום בטוח.

294
00:18:04,333 --> 00:18:05,833
‫לאן תלך, כוכב?

295
00:18:06,500 --> 00:18:09,833
‫גם אם הייתם עוברים דירה,
‫זה העניין עם גארגן,

296
00:18:09,916 --> 00:18:11,958
‫הוא נהג למצוא אנשים למחייתו,

297
00:18:12,041 --> 00:18:16,166
‫ועכשיו, המוציאה שלו לפועל
‫ראתה את הפנים שלך.

298
00:18:16,250 --> 00:18:18,000
‫כן, בגללך!

299
00:18:18,708 --> 00:18:21,958
‫בלי קשר לסיבות,
‫גארגן יודע שאתה איתי עכשיו.

300
00:18:22,041 --> 00:18:25,291
‫הוא יאתר אותך רק לשם ההנאה,
‫וזה לא יהיה קשה מדי

301
00:18:25,375 --> 00:18:29,166
‫בהתחשב בכך שאתה מופיע
‫במדורי הספורט המקומיים בכל שבוע.

302
00:18:29,875 --> 00:18:33,958
‫תבין, ילד,
‫אם תהיה לבד, איש לא יוכל לעזור לך.

303
00:18:34,583 --> 00:18:37,458
‫איתנו? לפחות יש לך הגנה.

304
00:18:38,041 --> 00:18:39,541
‫כן, נכון.

305
00:18:48,625 --> 00:18:51,708
‫אני לא רוצה שישקרו לי עוד, דון.
‫לא תוכל להשתמש בי כמו חפץ.

306
00:18:52,541 --> 00:18:55,750
‫כן, ברגע שאדע שאתה נאמן, לא תהיה חפץ.

307
00:18:56,458 --> 00:18:57,958
‫אני מציע שתאכל משהו.

308
00:18:58,041 --> 00:19:00,916
‫אחרי הכול,
‫עבדת קשה מאוד כדי להביא את האוכל.

309
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
‫לעזאזל.

310
00:19:04,166 --> 00:19:05,166
‫אתה תסיים את זה?

311
00:19:12,916 --> 00:19:15,250
‫פיטר, אני חייב לך התנצלות.

312
00:19:16,166 --> 00:19:18,625
‫אני יודע שהעמסתי עליך הרבה,

313
00:19:18,708 --> 00:19:21,791
‫אבל זה רק משום שאני רוצה
‫שתהיה מצויד לקראת מה שיש בחוץ.

314
00:19:23,125 --> 00:19:26,500
‫כמו מה?
‫-כמו… אני לא יודע בדיוק.

315
00:19:26,583 --> 00:19:29,958
‫אף אחד לא יודע. העיר הזאת התרגלה לאובדן,

316
00:19:30,541 --> 00:19:35,708
‫להרס ולכאוס,
‫שנגרמים בשל אירועים שאנחנו בקושי מבינים.

317
00:19:37,041 --> 00:19:39,625
‫דוד שלי היה אומר
‫שאין קשוחים יותר מניו יורקרים.

318
00:19:39,708 --> 00:19:43,583
‫דוד שלך צדק.
‫בזכות הקשיחות בניתי את החברה הזאת.

319
00:19:44,625 --> 00:19:48,583
‫אבל מה שווה אוסקורפ,
‫אם לא אוכל להשתמש בה כדי לגמול לעיר?

320
00:19:48,666 --> 00:19:49,750
‫לעיר שלנו?

321
00:19:51,083 --> 00:19:54,416
‫אתה מתכוון לשווי שלה בדולרים אמריקאים?
‫הייתי אומר שכמה מיליארדים.

322
00:19:55,541 --> 00:19:56,625
‫אני רציני, פיטר.

323
00:19:57,583 --> 00:20:01,666
‫עכשיו שאנחנו עובדים יחד,
‫אם לא תהיה הגיבור הכי טוב שביכולתך,

324
00:20:02,375 --> 00:20:03,791
‫אז נכשלתי.

325
00:20:05,791 --> 00:20:07,000
‫בלי לחץ.

326
00:20:07,083 --> 00:20:09,541
‫בגלל זה אני כופה חידושים על התלבושת שלך,

327
00:20:10,333 --> 00:20:11,708
‫לכן התאמצתי יתר על המידה.

328
00:20:12,291 --> 00:20:15,166
‫כי אנחנו באמצע מרוץ חימוש שהתחיל מזמן,

329
00:20:15,250 --> 00:20:16,833
‫כשהנוקמים קמו לראשונה.

330
00:20:17,708 --> 00:20:19,875
‫כשהם הגנו על העיר מהפלישה ההיא?

331
00:20:20,541 --> 00:20:22,625
‫הם התייצבו כי נזקקנו להם.

332
00:20:22,708 --> 00:20:26,333
‫והצורך הזה עדיין קיים.
‫אנחנו זקוקים לגיבורים רבים יותר מאי פעם.

333
00:20:26,416 --> 00:20:28,541
‫לגיבורים טובים וחזקים יותר.

334
00:20:28,625 --> 00:20:29,875
‫גיבורים שלא נמצאים כפסע…

335
00:20:29,958 --> 00:20:30,958
‫מתקפת הענק הירוק

336
00:20:31,041 --> 00:20:32,625
‫מהשתוללות בסגנון גמא.

337
00:20:32,708 --> 00:20:35,750
‫גיבורים שלא ישמידו מדינה שלמה שמנסה לנטרל

338
00:20:35,833 --> 00:20:38,291
‫בינה מלאכותית מטורפת שהם יצרו בעצמם.

339
00:20:38,375 --> 00:20:41,500
‫אנחנו זקוקים לגיבורים
‫שיעמדו מאחורי מעשיהם,

340
00:20:41,583 --> 00:20:43,291
‫ויקיימו את מה שהם מייצגים.

341
00:20:44,083 --> 00:20:46,125
‫אני מפחד שלעולם לא אהיה מספיק טוב

342
00:20:46,208 --> 00:20:48,291
‫כדי לקיים את מה שתרצה ממני, מר אוסבורן.

343
00:20:48,375 --> 00:20:50,125
‫אתה תצליח. אני אעזור לך.

344
00:20:50,583 --> 00:20:52,833
‫ובעוד ההסכמים האלה מאלצים את הנוקמים

345
00:20:52,916 --> 00:20:55,500
‫להכיר בטעויות העבר שלהם ובחסרונותיהם,

346
00:20:55,583 --> 00:20:59,041
‫אתה ואני נשכלל את מה שיבוא הלאה.

347
00:20:59,750 --> 00:21:02,666
‫הראשון מבין הדור החדש של הגיבורים.

348
00:21:13,625 --> 00:21:16,583
‫לא משנה מה היה ההיצע
‫של התלבושות האחרות שניסית.

349
00:21:17,958 --> 00:21:18,958
‫הן לא היו אתה.

350
00:21:20,666 --> 00:21:22,166
‫אתה ספיידרמן.

351
00:21:23,125 --> 00:21:26,208
‫וזה… זה…

352
00:21:27,791 --> 00:21:29,125
‫ספיידרמן.

353
00:21:32,125 --> 00:21:34,125
‫היא לא בדיוק כמו שדמיינת תמיד?

354
00:21:34,791 --> 00:21:38,250
‫היא מדהימה, אבל אני לא יודע.

355
00:21:38,333 --> 00:21:41,875
‫אבל אתה תדע. ברגע שתמדוד אותה.

356
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
‫כן!

357
00:22:11,541 --> 00:22:13,833
‫האווירודינמיקה ברמה גבוהה! אבל…

358
00:22:13,916 --> 00:22:16,125
‫בלי "אבל" עד שתראה אותה בפעולה באמת.

359
00:22:22,041 --> 00:22:25,041
‫כן, חבל שמת פה לגמרי.
‫אף אחד לא מבצע פשעים עכשיו.

360
00:22:25,125 --> 00:22:26,750
‫זו ניו יורק סיטי.

361
00:22:26,833 --> 00:22:28,750
‫תמיד יש מישהו שזומם משהו.

362
00:22:40,666 --> 00:22:43,416
‫מיכאיל, תתניע.
‫-כן.

363
00:22:47,583 --> 00:22:48,875
‫איך השלל, מילה?

364
00:22:48,958 --> 00:22:51,208
‫מספיק כדי שנקבל את מבוקשנו מהממציא.

365
00:22:51,291 --> 00:22:52,708
‫אני מקווה מאוד.

366
00:22:52,791 --> 00:22:55,041
‫תכף חצי מהמשטרה תהיה בעקבותינו.

367
00:22:55,125 --> 00:22:57,125
‫די להתלונן. תמשיך בתפקיד שלך, דמיטרי.

368
00:22:57,208 --> 00:23:00,708
‫זה התפקיד שלי. אני המוח.
‫-אני המוח.

369
00:23:00,791 --> 00:23:03,333
‫מילה היא השריר.
‫-גם אני השריר!

370
00:23:03,416 --> 00:23:05,458
‫ואת קלף הג'וקר, רוקסנה.

371
00:23:05,541 --> 00:23:08,333
‫אני קלף הג'וקר.
‫-שתוק, מיכאיל!

372
00:23:08,416 --> 00:23:11,416
‫אתה הבחור עם המסחרית, אז סע!

373
00:23:11,916 --> 00:23:14,250
‫אם היינו מבזבזים
‫זמן עם התוכנית שלך, דמיטירי,

374
00:23:14,333 --> 00:23:18,208
‫כנופיית מכנסי הטריינינג
‫היו מגיעים לשלל קודם. אנו לא עובדים בשקט.

375
00:23:18,291 --> 00:23:20,875
‫רוקסנה צודקת. אנחנו עובדים בקול רם!

376
00:23:22,958 --> 00:23:24,708
‫עצרו שם!
‫-לא לזוז!

377
00:23:25,875 --> 00:23:29,291
‫אבל תכנון חרישי
‫יכול היה למנוע תשומת לב לא רצויה.

378
00:23:29,375 --> 00:23:31,250
‫מה אמר שהיא לא רצויה?

379
00:23:31,333 --> 00:23:33,250
‫עכשיו מתחיל החלק הכיפי!

380
00:23:34,916 --> 00:23:36,041
‫הם מסתערים!
‫-עצרו!

381
00:23:36,125 --> 00:23:37,333
‫זוזו מהדרך!

382
00:23:47,833 --> 00:23:49,250
‫מר אוסבורן, אני רואה פה משהו.

383
00:23:49,333 --> 00:23:53,083
‫כמובן. נצטרך לתחקר יותר מאוחר.
‫אני אמור לפגוש…

384
00:23:53,166 --> 00:23:54,166
‫לא!

385
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
‫זוזו!

386
00:24:18,333 --> 00:24:20,166
‫הצילו!
‫-לעזאזל.

387
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
‫אימא!

388
00:24:22,416 --> 00:24:23,416
‫היי!

389
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
‫שמישהו יעזור, בבקשה!

390
00:24:27,166 --> 00:24:28,833
‫את בטוחה, לכי לצד הזה של הכביש.

391
00:24:29,375 --> 00:24:32,375
‫הצילו! כאן!
‫-אעזור לך לצאת משם.

392
00:24:33,000 --> 00:24:34,791
‫היי, בזהירות.
‫-הבת שלי.

393
00:24:34,875 --> 00:24:36,458
‫אני אוציא אותה, אל דאגה.

394
00:24:43,041 --> 00:24:47,583
‫זה נקרא לחיות!
‫-אלא אם נתרסק. אז, זה ייקרא למות.

395
00:24:49,625 --> 00:24:51,916
‫אני לא יודעת אם נגיע לגשר, מיכאיל.

396
00:24:52,000 --> 00:24:53,125
‫יש הרבה משטרה.

397
00:24:53,208 --> 00:24:56,416
‫אם את מפחדת מזאבים, אל תיכנסי ליער.

398
00:24:57,250 --> 00:25:00,125
‫היי, להתראות. אחזור לקחת אתכם.

399
00:25:07,375 --> 00:25:09,875
‫היא הרגע…
‫-עם כל ה…

400
00:25:09,958 --> 00:25:12,208
‫נראה שהיא הייתה קלף הג'וקר.

401
00:25:17,458 --> 00:25:18,958
‫ידיים למעלה!
‫-טוב.

402
00:25:19,458 --> 00:25:22,041
‫בפעם הבאה, ננסה את הדבר השקט שלך, דמיטרי.

403
00:25:24,708 --> 00:25:26,833
‫הלו? מישהו עוד נמצא שם?

404
00:25:26,916 --> 00:25:28,458
‫הצילו! בבקשה!

405
00:25:29,625 --> 00:25:30,625
‫שמישהו יעזור!

406
00:25:32,500 --> 00:25:33,875
‫זה הולך לכאוב.

407
00:25:38,208 --> 00:25:42,041
‫מה לכל… אני חסין אש?
‫-אני לא!

408
00:25:52,125 --> 00:25:54,500
‫אתה מוגן עכשיו.
‫-תודה.

409
00:25:54,583 --> 00:25:56,583
‫אתה מדהים.
‫-ראית את זה?

410
00:25:56,666 --> 00:25:58,750
‫תודה שהצלת אותנו.
‫-היי, תנשום.

411
00:25:58,833 --> 00:26:01,750
‫אני פשוט שמח שאתם בסדר.
‫-אתה גיבור!

412
00:26:01,833 --> 00:26:04,250
‫מצטער, אני חייב לרוץ. שמרו על עצמכם.

413
00:26:04,833 --> 00:26:06,666
‫תודה! תודה!

414
00:26:09,416 --> 00:26:12,750
‫טוב, אני מודה שלא קפצתי על זה בהתחלה,
‫אבל זה היה אדיר כל כך!

415
00:26:12,833 --> 00:26:14,833
‫יש לנו מנצחת, מר אוסבורן.

416
00:26:16,291 --> 00:26:18,166
‫לעזאזל, אתה ספיידרמן.

417
00:26:19,541 --> 00:26:21,291
‫לא נכון?

418
00:26:22,791 --> 00:26:25,208
‫בעוד שעקבנו אחרי המרדף המהיר,

419
00:26:25,291 --> 00:26:27,708
‫מיכאיל סיטסביץ', דמיטרי סמרדיקוב,

420
00:26:27,791 --> 00:26:31,125
‫ורוקסנה וולקוב נעצרו כולם.

421
00:26:31,208 --> 00:26:35,208
‫שותפתם לפשע, אישה בשם מילה מסריק,
‫עדיין מסתובבת חופשי.

422
00:27:03,791 --> 00:27:06,625
‫גברת מסריק, איך אוכל לעזור לך הערב?

423
00:28:08,000 --> 00:28:14,166
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

424
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
‫תרגום: רון ג'וליאן