1
00:00:01,000 --> 00:00:03,625
‫אני… ספיידרמן.

2
00:00:03,708 --> 00:00:07,083
‫המהנדסים הכי טובים באוסקורפ
‫עובדים מסביב לשעון בשבילך.

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,541
‫בפרקים הקודמים

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,708
‫העקרבים מנסים לפלוש לשטח שלנו, דון.

5
00:00:13,791 --> 00:00:17,125
‫האיש שמנהל את כל המבצע,
‫מאק גארגן, הוא פסיכופט אף יותר.

6
00:00:17,208 --> 00:00:19,500
‫שלחת אותי לשם עם השם שלך!
‫-תתעורר!

7
00:00:19,583 --> 00:00:22,541
‫אתה רוצה להגן על המשפחה שלך?
‫בלי ההתנגדות שלנו,

8
00:00:22,625 --> 00:00:24,916
‫גארגן וקרמילה ידפקו להם בדלת.

9
00:00:25,000 --> 00:00:27,375
‫עכשיו מתחיל החלק הכיפי!

10
00:00:29,333 --> 00:00:31,208
‫אחזור לקחת אתכם.

11
00:00:32,791 --> 00:00:34,541
‫לעזאזל, אתה ספיידרמן.

12
00:00:34,625 --> 00:00:36,625
‫לא נכון?

13
00:00:36,708 --> 00:00:37,708
‫מרדף רכב כאוטי בניו יורק

14
00:00:37,791 --> 00:00:41,041
‫שותפתם לפשע, אישה הידועה בשם מילה מסריק,
‫עדיין מסתובבת חופשי.

15
00:00:42,083 --> 00:00:45,458
‫גברת מסריק, איך אוכל לעזור לך הערב?

16
00:00:56,375 --> 00:00:59,166
‫היי

17
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
‫הינה ספיידרמן

18
00:01:01,916 --> 00:01:03,125
‫ספיידרמן

19
00:01:03,208 --> 00:01:05,458
‫עושה כל מה שעכביש יכול

20
00:01:05,541 --> 00:01:06,833
‫ספיידרמן

21
00:01:06,916 --> 00:01:07,958
‫ספיידרמן

22
00:01:08,041 --> 00:01:09,291
‫ספיידרמן

23
00:01:09,375 --> 00:01:11,125
‫הינה ספיידרמן
‫-כן!

24
00:01:11,208 --> 00:01:12,333
‫מתחילים, מתחילים

25
00:01:12,416 --> 00:01:13,541
‫הינה זה קורה שוב

26
00:01:13,625 --> 00:01:16,333
‫מתנדנד ברחבי העיר כה מהר
‫בקושי אפשר להבחין בו

27
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
‫זוחל על קירות

28
00:01:17,541 --> 00:01:18,666
‫אתם יודעים מה בא אחר כך

29
00:01:18,750 --> 00:01:21,083
‫הוא דואג לחיים בשכונה הידידותית

30
00:01:21,166 --> 00:01:22,458
‫לוליין עירוני

31
00:01:22,541 --> 00:01:24,416
‫מאיפה הוא מוצא זמן להילחם בפשע?

32
00:01:24,500 --> 00:01:26,416
‫מתחיל צנוע ועכשיו הוא עף לגבהים

33
00:01:26,500 --> 00:01:28,833
‫חוש עכבישי
‫ילד מדע עם כוחות-על

34
00:01:28,916 --> 00:01:31,541
‫אם זה לא הוגן בעיניכם
‫אנגן בכינור הקטן בעולם

35
00:01:31,625 --> 00:01:34,166
‫נמצא בשיא, יושב בפסגה

36
00:01:34,250 --> 00:01:35,666
‫זה קורה כל יום בלי הפסקה

37
00:01:35,750 --> 00:01:36,875
‫היי

38
00:01:36,958 --> 00:01:38,916
‫זקוק לעירי ועירי זקוקה לי

39
00:01:39,000 --> 00:01:40,583
‫גיבור ולא נקמן

40
00:01:40,666 --> 00:01:41,875
‫הינה ספיידרמן

41
00:01:41,958 --> 00:01:44,041
‫מוריד את המסכה
‫אני יודע מה אתם רואים

42
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
‫זהירות

43
00:01:45,208 --> 00:01:47,375
‫אתם רוצים שכן כמוני

44
00:01:47,458 --> 00:01:49,333
‫מנקה את שכונת קווינס בניו יורק סיטי

45
00:01:49,416 --> 00:01:51,375
‫ואני עושה את זה טוב יותר עם צוות

46
00:01:51,458 --> 00:01:52,833
‫הינה ספיידרמן

47
00:01:52,916 --> 00:01:53,916
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

48
00:01:55,750 --> 00:01:59,291
‫גברת מסריק, תענוג להכיר אותך.

49
00:01:59,375 --> 00:02:01,250
‫והגעת בדיוק בזמן.

50
00:02:01,333 --> 00:02:04,458
‫אני חייב להודות שאני מופתע לטובה.

51
00:02:04,541 --> 00:02:09,291
‫דייקנות לרוב לא מתלבשת יפה
‫על רבים בתעשייה הזאת.

52
00:02:10,916 --> 00:02:13,916
‫אתה האיש שמוכר כלי נשק?
‫-כלי נשק?

53
00:02:14,000 --> 00:02:15,166
‫לא, יקירתי.

54
00:02:15,250 --> 00:02:16,916
‫אני מוכר שיפורים

55
00:02:17,000 --> 00:02:21,041
‫שעוזרים לאנשים חרוצים כמוך ולשותפים שלכם.

56
00:02:21,125 --> 00:02:24,333
‫אגב, אני מופתע לראות שהגעת לבדך.

57
00:02:24,416 --> 00:02:29,291
‫כן, אני יודעת
‫שדיברנו על שיפורים בשבילי ובשביל חבריי,

58
00:02:29,375 --> 00:02:33,125
‫אבל הם נכלאו לאחרונה.

59
00:02:33,208 --> 00:02:35,875
‫אני חושבת
‫שבמקום שאקנה ארבע חתיכות של טכנולוגיה,

60
00:02:35,958 --> 00:02:38,625
‫תוכל למכור לי אחת שתאפשר לי לשחרר אותם.

61
00:02:38,708 --> 00:02:39,791
‫כמובן.

62
00:02:40,500 --> 00:02:43,458
‫כלומר, בתנאי שיש לך את המימון המתאים לכך.

63
00:02:51,708 --> 00:02:53,416
‫מרשים, נכון?

64
00:02:54,833 --> 00:03:00,041
‫ציפיתי למעט יותר ממחסן מלא בגרוטאות מתכת.

65
00:03:00,125 --> 00:03:03,125
‫כן, אני בטוח שהיו כאלה שפקפקו בדה וינצ'י

66
00:03:03,208 --> 00:03:06,083
‫כשהוא החל ליצור יצירות מופת בצריף.

67
00:03:06,166 --> 00:03:10,500
‫לרוב נדרש גאון כדי לראות מה מונח בפניך,

68
00:03:10,583 --> 00:03:13,083
‫בעוד שרוב האנשים
‫בקושי יכולים לראות מעבר לעצים.

69
00:03:13,166 --> 00:03:14,875
‫למרות זאת, אני לא חולק על כך

70
00:03:14,958 --> 00:03:18,208
‫שמציאת מקום מתאים יותר
‫נמצאת בראש סדר העדיפות שלי,

71
00:03:18,291 --> 00:03:22,250
‫ואני נמצא צעד אחד קרוב יותר לשם,
‫תודות למימון הנדיב שלך.

72
00:03:22,333 --> 00:03:23,583
‫הינה זה.

73
00:03:23,666 --> 00:03:27,875
‫בעזרת החלק מובחר הזה שמצויד בטכנולוגיית
‫אוקטביוס, תשחררי את החברים שלך מייד.

74
00:03:28,916 --> 00:03:31,000
‫מה לעזאזל אני אמורה לעשות עם זה?

75
00:03:31,083 --> 00:03:33,500
‫תחבשי אותה, גברת מסריק.

76
00:03:34,375 --> 00:03:37,791
‫למדתי שפה אחת או חמש בזמני הפנוי.

77
00:03:37,875 --> 00:03:40,958
‫אבל כן, הקסדה הזאת צוידה בטכנולוגיה

78
00:03:41,041 --> 00:03:44,541
‫שחוזה ומנתחת דפוסי תנועה,
‫ומתעדכנת בקביעות.

79
00:03:45,708 --> 00:03:47,750
‫היא גם יורה לייזרים.

80
00:03:47,833 --> 00:03:50,375
‫לייזרים. את זה אני מבינה.

81
00:03:50,458 --> 00:03:51,458
‫מצוין.

82
00:03:51,541 --> 00:03:54,166
‫היה תענוג מוחלט לעשות איתך עסקים, יקירתי.

83
00:03:54,250 --> 00:03:57,000
‫אם יש לך שאלות, עייני בהוראות.

84
00:03:57,083 --> 00:03:59,125
‫אנא, צאי באותה הדרך שבה נכנסת,

85
00:03:59,208 --> 00:04:01,750
‫ותודה שוב על החסות שלך.

86
00:04:04,916 --> 00:04:08,166
‫וינסנט, החל לחטא את המעבדה מייד.

87
00:04:08,625 --> 00:04:09,833
‫כן, אדוני.

88
00:04:12,916 --> 00:04:16,375
‫האנשים האלה, המצב הזה, כל זה מתחת לכבודי.

89
00:04:16,458 --> 00:04:19,041
‫אני יודע, אדוני, אבל אנחנו כמעט שם.

90
00:04:19,125 --> 00:04:22,333
‫בקרוב, יהיה לך כל מה שתצטרך
‫כדי להראות לעולם

91
00:04:22,416 --> 00:04:24,291
‫מה גיבור אמיתי באמת מסוגל…

92
00:04:24,375 --> 00:04:27,666
‫"בקרוב", זה אף פעם לא בקרוב, וינסנט.

93
00:04:27,750 --> 00:04:32,750
‫השם שלי צריך להיות מוערך יותר
‫מאשר סטארק, באנר, אוסבורן!

94
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
‫אתה תהיה כזה.

95
00:04:34,250 --> 00:04:36,750
‫אנחנו קרובים כל כך
‫לראות את החלום שלך מתגשם

96
00:04:36,833 --> 00:04:39,625
‫ומראה לעולם עד כמה אתה מדהים.

97
00:04:40,708 --> 00:04:41,791
‫אתה צודק.

98
00:04:41,875 --> 00:04:43,500
‫חיכיתי זמן רב,

99
00:04:43,583 --> 00:04:50,458
‫אבל בקרוב, כולם יכירו ויעריצו
‫את שמו של ד"ר אוטו אוקטביוס.

100
00:04:52,291 --> 00:04:54,083
‫אוסקורפ

101
00:05:05,125 --> 00:05:06,333
‫אז…
‫-אז…

102
00:05:06,416 --> 00:05:09,250
‫סליחה, אני לא מאמין שאתה…
‫-כאילו, אתמול היה…

103
00:05:09,333 --> 00:05:12,041
‫פיטר, תודה שבאת הבוקר.

104
00:05:12,125 --> 00:05:13,333
‫ידוע לי שיש לך לימודים תכף,

105
00:05:13,416 --> 00:05:16,208
‫אבל חשבתי שזו שיחה שכדאי שננהל באופן אישי.

106
00:05:16,291 --> 00:05:17,458
‫עדיף מוקדם ככל האפשר.

107
00:05:17,541 --> 00:05:19,833
‫חשבתי הרבה על מה שקרה אמש.

108
00:05:19,916 --> 00:05:22,500
‫החלטתי שדרך הפעולה היחידה

109
00:05:22,583 --> 00:05:24,791
‫היא שהארי יצטרף לצוות ספיידרמן.

110
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
‫רגע, מה?
‫-רגע, מה?

111
00:05:25,958 --> 00:05:28,541
‫פיטר, עד כמה שאני רוצה לסייע לך,

112
00:05:28,625 --> 00:05:30,625
‫יהיו מקרים שבהם לא אהיה זמין

113
00:05:30,708 --> 00:05:33,208
‫בשל תחומי האחריות הרבים שלי פה באוסקורפ.

114
00:05:33,833 --> 00:05:35,625
‫כאן הארי נכנס לתמונה.

115
00:05:35,708 --> 00:05:37,041
‫אולי הוא רק בן 15…

116
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
‫שש עשרה.

117
00:05:38,666 --> 00:05:40,083
‫שש עשרה,

118
00:05:40,166 --> 00:05:43,333
‫אבל גידלתי אותו להיות בחור אחראי.

119
00:05:43,416 --> 00:05:45,416
‫הוא יוכל להיות…
‫-האיש בשולחן הקבלה!

120
00:05:47,041 --> 00:05:49,666
‫לא כך הייתי מנסח את זה, אבל בטח.

121
00:05:49,750 --> 00:05:51,166
‫זה יהיה מדהים.

122
00:05:51,250 --> 00:05:53,333
‫אני, עוזר לספיידרמן להציל את העיר?

123
00:05:53,416 --> 00:05:54,791
‫לגמרי!

124
00:05:54,875 --> 00:05:57,750
‫אני לא ממש בטוח לגבי זה, מר אוסבורן.

125
00:05:57,833 --> 00:06:00,333
‫בלי להעליב, אבל אני בקושי מכיר את הארי ו…

126
00:06:00,416 --> 00:06:03,375
‫מר אוסבורן, זקוקים לך בפגישה עם המשקיעים.

127
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
‫תודה, גברת פורטר.

128
00:06:04,541 --> 00:06:07,458
‫מתנצל על קיצור הפגישה,
‫אבל סמוך עליי, פיטר,

129
00:06:07,541 --> 00:06:09,750
‫זו דרך הפעולה הכי טובה עבור כולנו.

130
00:06:12,208 --> 00:06:15,166
‫אז… זה היה חתיכת משהו, נכון?

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,416
‫כן.

132
00:06:16,500 --> 00:06:18,916
‫אז אתה האיש שלי ליד השולחן?

133
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
‫בהחלט נראה ככה.

134
00:06:22,291 --> 00:06:24,000
‫סליחה, איך קוראים לך, שוב?

135
00:06:24,083 --> 00:06:25,291
‫פיטר.
‫-כן.

136
00:06:26,041 --> 00:06:27,458
‫פיטר. מגניב.

137
00:06:28,458 --> 00:06:29,458
‫שם טוב.

138
00:06:30,458 --> 00:06:33,291
‫נראה לי שאלך לבית הספר, לפני שאאחר שוב.

139
00:06:34,000 --> 00:06:35,208
‫אתה צריך טרמפ?

140
00:06:40,208 --> 00:06:41,500
‫מי נוהג במכונית הזאת?
‫-מי זה?

141
00:06:41,583 --> 00:06:43,416
‫מכירים את הילד הזה?
‫-זה הארי אוסבורן?

142
00:06:43,500 --> 00:06:45,833
‫שוב תודה על הטרמפ, הארי.
‫-אין בעיה, פיטר.

143
00:06:45,916 --> 00:06:47,833
‫שיהיה לך יום טוב. נדבר אחרי בית הספר.

144
00:06:55,500 --> 00:06:57,250
‫פיט, אתה צוחק עליי?

145
00:06:57,333 --> 00:07:00,416
‫אני יודע! הגעתי בזמן לשם שינוי.
‫אני בעצמי בקושי מאמין לזה.

146
00:07:00,500 --> 00:07:03,583
‫לא זה. אתה מסתובב עם הארי אוסבורן?

147
00:07:03,666 --> 00:07:06,625
‫כולם בבית הספר מדברים על זה. אפילו המורים.

148
00:07:06,708 --> 00:07:07,916
‫כן, זה הוא.

149
00:07:08,000 --> 00:07:09,583
‫אני אנופף לו לשלום.

150
00:07:11,083 --> 00:07:13,458
‫בסדר, אבל למה?

151
00:07:13,541 --> 00:07:15,250
‫תסתכל בעצמך.

152
00:07:15,333 --> 00:07:16,333
‫כן.

153
00:07:16,416 --> 00:07:18,625
‫כשהוא לא מתנהג כמו הנהג האישי שלך,

154
00:07:18,708 --> 00:07:21,625
‫הוא גם סלבריטאי של מדיה חברתית.

155
00:07:22,291 --> 00:07:24,333
‫לא היה לי מושג שהארי פופולרי כל כך.

156
00:07:24,416 --> 00:07:26,375
‫אני פשוט מכיר אותו כבן של מר אוסבורן.

157
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
‫בנוסף להיותו ילד יפה וסתמי,

158
00:07:29,166 --> 00:07:31,791
‫הוא היורש של איל עסקים גדול.

159
00:07:31,875 --> 00:07:35,416
‫כלומר, הוא בוודאות יבחר
‫בקריירה פוליטית בעוד 20 שנים מהיום,

160
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
‫וכמובן שהוא ינצח,

161
00:07:36,583 --> 00:07:38,750
‫אז הכלכלה תקרוס, אנשים יאבדו את הסבלנות,

162
00:07:38,833 --> 00:07:41,875
‫ולא תהיה לי ברירה, אלא להצטרף למהפכה נגדו.

163
00:07:41,958 --> 00:07:44,916
‫טוב, רואים שהשקעת בזה הרבה מחשבה, ניקו.

164
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
‫הנה שאלה בשבילך,

165
00:07:46,375 --> 00:07:49,250
‫אם את מאמינה שהארי כל כך נורא,
‫למה את עוקבת אחריו?

166
00:07:50,083 --> 00:07:53,166
‫מן הסתם אני עוקבת אחריו באופן אירוני.

167
00:07:53,291 --> 00:07:54,291
‫ברור.

168
00:07:55,125 --> 00:07:56,291
‫אני רק אומרת, פיט.

169
00:07:56,375 --> 00:08:00,000
‫לאחרונה, עשית הרבה דברים
‫והסתובבת עם הרבה אנשים.

170
00:08:00,083 --> 00:08:03,083
‫אתה יודע, זוטרים, בכירים, מיליארדרים.

171
00:08:03,166 --> 00:08:05,458
‫אני רוצה לוודא שעדיין נשאר לך זמן…

172
00:08:07,041 --> 00:08:08,041
‫לעצמך.

173
00:08:08,125 --> 00:08:09,625
‫תודה, ניקו.

174
00:08:09,708 --> 00:08:12,708
‫כן, המצב היה… עמוס לאחרונה,

175
00:08:12,791 --> 00:08:14,708
‫אבל אני מעריך את הדאגה שלך אליי.

176
00:08:15,458 --> 00:08:16,708
‫מישהו צריך לעשות את זה.

177
00:08:16,791 --> 00:08:18,583
‫מי יודע מה היית עושה בלעדיי, פיט.

178
00:08:19,708 --> 00:08:23,750
‫מה בשם רוקפורד טי. ביילס
‫קורה איתך, לינקולן?

179
00:08:23,833 --> 00:08:27,250
‫ואתה טוב, אבל לא אוכל להצדיק
‫את זה שאתה מחמיץ אימונים.

180
00:08:27,333 --> 00:08:29,125
‫אתה הקפטן של הקבוצה, לשם שמיים.

181
00:08:29,208 --> 00:08:31,166
‫אני יודע, ואתה צודק.

182
00:08:32,041 --> 00:08:34,041
‫פשוט יש לי עניינים אישיים, המאמן.

183
00:08:34,125 --> 00:08:35,416
‫אני מבין, לוני.

184
00:08:35,500 --> 00:08:37,666
‫אבל אתה חייב להתאפס, בן.

185
00:08:37,750 --> 00:08:40,041
‫לא מדובר רק עם פוטבול תיכונים מבחינתך.

186
00:08:40,125 --> 00:08:42,000
‫יש לך את הכישורים להיות מקצוען.

187
00:08:42,083 --> 00:08:43,583
‫אל תשליך הכול לפח עכשיו.

188
00:08:46,458 --> 00:08:47,458
‫ביג דון

189
00:08:47,541 --> 00:08:49,250
‫לא אזרוק את ההזדמנות שלי לפח.

190
00:08:49,333 --> 00:08:52,375
‫אין בקבוצה הזאת אחד שמסור לזה יותר ממני.

191
00:08:52,458 --> 00:08:54,791
‫אני יודע שזה אולי לא נראה ככה לאחרונה,

192
00:08:54,875 --> 00:08:57,250
‫אבל אתה יודע שאעשה הכול בשביל הקבוצה הזו.

193
00:08:57,333 --> 00:08:59,000
‫אני יודע שאתה מסור, אבל…

194
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
‫ציידי הכישרונות שמגיעים למשחקים האלה

195
00:09:01,166 --> 00:09:02,208
‫לא יודעים את זה.

196
00:09:02,291 --> 00:09:04,583
‫אל תיתן להם סיבה לוותר עליך, בן.

197
00:09:05,291 --> 00:09:06,291
‫לא אתן.

198
00:09:06,375 --> 00:09:09,666
‫בסדר, תזיז את התחת שלך לכיתה, לוני.
‫נראה באימון.

199
00:09:13,458 --> 00:09:16,291
‫לוני! עולם קטן, נכון?

200
00:09:17,625 --> 00:09:19,041
‫כמה מזה שמעת?

201
00:09:19,666 --> 00:09:21,541
‫רק קצת.

202
00:09:22,750 --> 00:09:24,708
‫אוקיי, 100 אחוזים.

203
00:09:24,791 --> 00:09:26,916
‫מה אומר? אני קפדנית.

204
00:09:27,541 --> 00:09:28,708
‫קפדנית?

205
00:09:28,791 --> 00:09:30,416
‫הייתי אומר, רחרחנית מומחית.

206
00:09:31,041 --> 00:09:33,083
‫אז… אתה רוצה לדבר על זה?

207
00:09:33,166 --> 00:09:35,000
‫לא, אין הרבה על מה לדבר.

208
00:09:35,083 --> 00:09:38,291
‫אבל מה שהייתי רוצה לעשות,
‫הוא ללוות אותך לכיתה.

209
00:09:40,541 --> 00:09:42,083
‫פיטי ואני חיפינו עליך,

210
00:09:42,166 --> 00:09:46,083
‫אז אולי תצטרך לשכנע את מר טיילור
‫שהיה לך ברונכיטיס בשבוע האחרון.

211
00:09:46,666 --> 00:09:48,791
‫אתם נהדרים. מה דעתך על זה?

212
00:09:49,541 --> 00:09:51,250
‫"מצטער, מר טיילור.

213
00:09:51,333 --> 00:09:55,791
‫"נתתי הכול במגרש, אפילו את הקול שלי". הא?

214
00:09:56,416 --> 00:09:58,375
‫תישאר בפוטבול, לון.

215
00:09:58,458 --> 00:10:01,083
‫כי כישרון המשחק שלך, לא משהו.

216
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
‫אז אי אפשר לדעת מה יקרה עם הנוקמים עכשיו.

217
00:10:04,208 --> 00:10:06,708
‫אתה יודע,
‫מעולם לא הייתי מחובבות טוני סטארק…

218
00:10:06,791 --> 00:10:08,125
‫זהירות!
‫-כן.

219
00:10:08,208 --> 00:10:11,791
‫אבל אני לא יכולה להגיד
‫שגם קפטן אמריקה צודק לגמרי.

220
00:10:11,875 --> 00:10:13,000
‫כן.
‫-כלומר,

221
00:10:13,083 --> 00:10:17,000
‫אולי צריך לחייב גיבורי-על להירשם במאגר,
‫למען הבטיחות של כולם.

222
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
‫כאילו, דמיין אם לי ולך היו תלבושות-על

223
00:10:19,583 --> 00:10:22,250
‫והיינו גורמים נזקים עקיפים ומכים אנשים.

224
00:10:22,333 --> 00:10:24,041
‫זה היה מוזר.

225
00:10:24,125 --> 00:10:26,875
‫למרות שאתה יודע מה יהיה עוד יותר מוזר?

226
00:10:26,958 --> 00:10:29,916
‫זה שאתה מתעלם ממני
‫כשאני מזכירה את קפטן אמריקה,

227
00:10:30,000 --> 00:10:32,666
‫למרות שהוא, כזה, המשיח שלך.

228
00:10:32,750 --> 00:10:35,958
‫אתה עסוק מדי בלסמס לחבר החדש שלך,
‫אוס-בוי הגדול והחזק?

229
00:10:36,041 --> 00:10:40,000
‫חה חה. האמת שקניתי שני כרטיסים להקרנה הערב

230
00:10:40,083 --> 00:10:42,916
‫של"גולגולת האש 2, שובה של הבערה".

231
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
‫לעזאזל! אתה משחק בי עכשיו?

232
00:10:45,083 --> 00:10:46,916
‫כי אם כן, אני אעיף אותך לחלל.

233
00:10:47,000 --> 00:10:48,625
‫אני יודע, גם אני לא האמנתי,

234
00:10:48,708 --> 00:10:51,125
‫אבל אחד מבתי הקולנוע
‫קיבל עותק שלא שוחרר איך שהוא,

235
00:10:51,208 --> 00:10:52,875
‫והוא מציג אותו הערב ב-19:00.

236
00:10:52,958 --> 00:10:53,958
‫את בפנים?

237
00:10:54,041 --> 00:10:58,083
‫לצפייה בסרט ההמשך של הסרט סוג ב' הגרוע,
‫הכי טוב בכל הזמנים על המסך הגדול?

238
00:10:58,166 --> 00:10:59,833
‫מובן שאני בפנים!
‫-מעולה.

239
00:10:59,916 --> 00:11:01,666
‫נתראה הערב ב-19:00.

240
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
‫תראו מי הופיע.
‫-לוני, איפה היית, בן אדם?

241
00:11:04,750 --> 00:11:08,416
‫סוף סוף. סוף סוף.
‫-הקוורטרבק הכוכב שלנו, כולם!

242
00:11:08,500 --> 00:11:11,375
‫יו, אתה זוכר מה זה? זה נקרא פוטבול.

243
00:11:12,833 --> 00:11:15,166
‫כן, כן, בסדר. קדימה, תוציאו הכול עכשיו,

244
00:11:15,250 --> 00:11:16,250
‫נעדר!

245
00:11:16,333 --> 00:11:19,833
‫כי ברגע שנחזור למגרש, אתם תאכלו את הכובע.
‫טוב? חה חה, מצחיק.

246
00:11:19,916 --> 00:11:21,791
‫הוא באמת הופיע לאימון?

247
00:11:24,000 --> 00:11:25,666
‫ביג דון

248
00:11:26,916 --> 00:11:27,916
‫הלו.

249
00:11:28,000 --> 00:11:30,041
‫תענה לי על שאלה, כוכב.

250
00:11:30,125 --> 00:11:33,833
‫סימסתי לך מקודם שתגיע למחבוא מייד,
‫אז למה אתה לא פה?

251
00:11:33,916 --> 00:11:35,208
‫תראה, אחי, המאמן שלי…

252
00:11:35,291 --> 00:11:36,833
‫התירוץ שלך לא ממש מעניין אותי.

253
00:11:36,916 --> 00:11:38,708
‫העקרבים נמצאים בשטח שלנו,

254
00:11:38,791 --> 00:11:41,416
‫אז אני צריך
‫שכל החברים ב-110 יגיעו לכאן עכשיו!

255
00:11:41,500 --> 00:11:44,375
‫מה? אני בבית הספר. באימון פוטבול.

256
00:11:44,458 --> 00:11:47,125
‫גם אם אצא עכשיו,
‫ייקח זמן מה עד שאחזור להארלם.

257
00:11:47,208 --> 00:11:49,875
‫כן, אני יודע,
‫לכן שלחתי את בולדוזר לאסוף אותך.

258
00:11:49,958 --> 00:11:52,500
‫הוא ועוד כמה מהחבר'ה חונים בחוץ עכשיו.

259
00:11:55,333 --> 00:11:57,250
‫מצטרף אלינו היום, לינקולן?

260
00:11:57,333 --> 00:11:59,000
‫כן, המאמן. רגע אחד.

261
00:11:59,083 --> 00:12:01,500
‫אני רק מטפל בכמה עניינים משפחתיים,
‫אתה יודע.

262
00:12:01,583 --> 00:12:04,375
‫טוב, אבל אני רוצה אותך במגרש תוך 60 שניות.

263
00:12:04,458 --> 00:12:06,500
‫אני לא יכול להמשיך לדלג על האימונים.

264
00:12:06,583 --> 00:12:08,041
‫יעיפו אותי מהקבוצה.

265
00:12:08,125 --> 00:12:11,250
‫אני מצטער,
‫פספסתי את החלק שבו זו הבעיה שלי.

266
00:12:11,333 --> 00:12:12,875
‫נרשמת לזה, לינקולן.

267
00:12:12,958 --> 00:12:14,291
‫אני מציע שתצא

268
00:12:14,375 --> 00:12:17,500
‫ותפגוש את דוזר
‫לפני שאשלח אותו פנימה כדי להיפגש איתך.

269
00:12:17,583 --> 00:12:20,041
‫בסדר. אני בדרך.

270
00:12:20,125 --> 00:12:21,541
‫צאו לשם, כולם!

271
00:12:21,625 --> 00:12:23,583
‫תיכנסו להילוך! קדימה!

272
00:12:31,833 --> 00:12:34,875
‫אז, איך היה היום בבית הספר, מר ספיידרמן?

273
00:12:34,958 --> 00:12:37,541
‫באמת חיכית לי כדי להפעיל את אמצעי התקשורת?

274
00:12:37,625 --> 00:12:40,416
‫טוב, אהיה כן איתך לגמרי.

275
00:12:40,500 --> 00:12:43,125
‫לגמרי חיכיתי. הייתי כל כך משועמם, בן אדם.

276
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
‫משועמם?

277
00:12:44,291 --> 00:12:46,666
‫אין לך מיליוני מעריצים שרופים
‫שאפשר להגיב להם?

278
00:12:46,750 --> 00:12:50,416
‫תשעים אחוזים מההודעות שאני מקבל,
‫הן מאנשים ששואלים, "איך התעשרת?"

279
00:12:50,500 --> 00:12:53,750
‫אז לא מתנהלות שם הרבה שיחות,
‫מלבד שאגיד, "נולדתי".

280
00:12:54,333 --> 00:12:55,333
‫נקודה יפה.

281
00:12:55,416 --> 00:12:58,000
‫ומה לגבי בית הספר?
‫אין שיעורים שיסיחו את דעתך?

282
00:12:58,083 --> 00:12:59,875
‫חשיבה הגיונית, בהתחשב שאני לומד מהבית

283
00:12:59,958 --> 00:13:01,916
‫עם "המדריכים הכי חכמים שכסף יכול לקנות",

284
00:13:02,000 --> 00:13:03,541
‫כמו שאבי אוהב לומר.

285
00:13:03,625 --> 00:13:06,791
‫אבל אני לומד די מהר,
‫אז זה משחרר לי את היום.

286
00:13:06,875 --> 00:13:09,541
‫וואו, ללמוד מהבית נשמע כמו החיים.

287
00:13:09,625 --> 00:13:11,916
‫כן, השנים הראשונות היו מעולות.

288
00:13:12,000 --> 00:13:15,041
‫אבל ברגע שאתה מבין שאין עם מי לדבר,

289
00:13:15,125 --> 00:13:17,208
‫כי כל החברים הוותיקים שלך עסוקים בלימודים,

290
00:13:17,291 --> 00:13:19,666
‫וכל החברים החדשים שלך משמשים בך לטובתם,

291
00:13:19,750 --> 00:13:23,291
‫או שהם רק בוטים,
‫הזוהר מתחיל להתפוגג מהחוויה כולה.

292
00:13:24,000 --> 00:13:25,958
‫כן, כנראה שלא חשבתי על זה.

293
00:13:26,041 --> 00:13:28,916
‫מכיוון שאנחנו משתפים, אני חייב לשאול.

294
00:13:29,000 --> 00:13:32,583
‫מה הקטע עם התלבושת החדשה?
‫-מה, אתה לא אוהב את התלבושת שלי?

295
00:13:32,666 --> 00:13:35,541
‫זה לא העניין, היא מגניבה. היא פשוט…

296
00:13:36,916 --> 00:13:38,666
‫סטרילית?
‫-זהו זה.

297
00:13:38,750 --> 00:13:40,916
‫למען האמת, לא יזיק לה גם קצת צבע.

298
00:13:41,000 --> 00:13:43,208
‫נכון, הייתי רוצה שיהיו בה
‫הרבה יותר אדום וכחול.

299
00:13:43,291 --> 00:13:44,875
‫כמו קפטן אמריקה.
‫-קפטן אמריקה.

300
00:13:44,958 --> 00:13:46,375
‫רגע, גם אתה מעריץ של הקפטן?

301
00:13:46,458 --> 00:13:48,083
‫חשבתי שכולם מפנים לו גב עכשיו.

302
00:13:48,166 --> 00:13:49,458
‫אין מצב, בן אדם.

303
00:13:49,541 --> 00:13:52,041
‫אז הוא עבר על כמה חוקים
‫כדי לעזור לחבר הכי טוב שלו.

304
00:13:52,125 --> 00:13:53,125
‫מי לא היה עושה את זה?

305
00:13:53,208 --> 00:13:56,625
‫חוץ מזה, קראתי ברשת
‫שהקפטן האמיתי מת לפני ארבע שנים,

306
00:13:56,708 --> 00:13:59,041
‫והשיבוט שלו הוא זה שעושה את כל זה.

307
00:13:59,125 --> 00:14:00,125
‫בטוח.

308
00:14:01,041 --> 00:14:02,041
‫רגע, מה?

309
00:14:10,958 --> 00:14:12,416
‫אל תדאג, זה לא יכאב.

310
00:14:13,250 --> 00:14:14,416
‫כדאי שתיזהר.

311
00:14:14,500 --> 00:14:16,291
‫מה לעזאזל?

312
00:14:21,500 --> 00:14:23,791
‫מה לעזאזל? תחזור!
‫-מילה?

313
00:14:24,750 --> 00:14:26,916
‫מיכאיל, אמרתי לך שאחזור בשבילך.

314
00:14:27,000 --> 00:14:29,208
‫לא כך?
‫-והאמנתי לך.

315
00:14:29,291 --> 00:14:32,750
‫למרות שאת דימיטרי ורוקסנה
‫אולי יהיה צורך לשכנע.

316
00:14:32,833 --> 00:14:35,208
‫אני מאמינה שהם משוכנעים.

317
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
‫איך אתם…
‫-היי! עצרו שם!

318
00:14:38,083 --> 00:14:40,083
‫עצרו!
‫-רדו לקרקע והרימו ידיים!

319
00:14:40,166 --> 00:14:42,333
‫תראו לי את הידיים!
‫-אראה לכם.

320
00:14:43,666 --> 00:14:44,833
‫זהירות!

321
00:14:44,916 --> 00:14:46,208
‫מילה?

322
00:14:46,291 --> 00:14:50,333
‫האיש האוקטבי שציינת… זאת הטכנולוגיה שרכשת?

323
00:14:51,625 --> 00:14:54,458
‫היא הייתה יקרה,
‫אבל הכרחית כדי לשחרר את שלושתכם.

324
00:14:54,541 --> 00:14:57,750
‫אז היא מוצאת חן בעיניי.
‫גורמת לך להיראות כמו קרנף, כן?

325
00:14:58,875 --> 00:15:00,208
‫אני יותר כמו…

326
00:15:01,166 --> 00:15:04,000
‫כן, חד הקרן.

327
00:15:04,083 --> 00:15:06,000
‫כן, כן, את נראית נפלא.

328
00:15:06,083 --> 00:15:08,458
‫כדאי שנתמקד בבריחה עכשיו, נכון?

329
00:15:09,208 --> 00:15:12,041
‫לא, קודם כול נהנה קצת.

330
00:15:19,291 --> 00:15:21,500
‫היי, בדיוק גנבתי את האופניים האלה ו…

331
00:15:21,583 --> 00:15:23,375
‫עבודה יפה. מה תעשה עם האופניים?

332
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
‫שאלה טובה.

333
00:15:24,541 --> 00:15:26,875
‫אם אשים עליהם פתק,
‫אנשים יכבדו את מערכת הכבוד?

334
00:15:26,958 --> 00:15:28,125
‫לעזאזל. תשכח מהפתק.

335
00:15:28,208 --> 00:15:30,208
‫מתרחשת בריחה מהכלא.
‫-מה? איפה?

336
00:15:30,291 --> 00:15:33,166
‫רגע אחד, אני מעלה
‫את נקודות הציון של הג'י-פי-אס לתלבושת שלך.

337
00:15:33,250 --> 00:15:34,333
‫אתה מסוגל לעשות את זה?

338
00:15:34,416 --> 00:15:36,666
‫זה יועיל כל כך, במיוחד בלילה.

339
00:15:36,750 --> 00:15:38,750
‫קל מאוד ללכת לאיבוד כשמתנדנדים מעל…

340
00:15:38,833 --> 00:15:40,166
‫פיטר, קדימה!
‫-נכון!

341
00:15:54,125 --> 00:15:57,041
‫סוף הדרך, חזרזיר קטן.

342
00:16:00,500 --> 00:16:02,458
‫אני לא אחד שייעץ בלי ששאלו אותו,

343
00:16:02,541 --> 00:16:05,416
‫אבל תסמכי עליי,
‫קצת יוגה וקורסים לניהול כעסים

344
00:16:05,500 --> 00:16:07,000
‫כנראה יעזרו עם כל הקטע שלך

345
00:16:07,083 --> 00:16:09,625
‫של לירות לייזר דרך המצח.

346
00:16:09,708 --> 00:16:11,916
‫אני מזהה אותך, חרק!

347
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
‫מעריצה. אגיד לך מה,

348
00:16:14,083 --> 00:16:16,458
‫אם תיכנעי, אדאג שתקבלי תמונה חתומה.

349
00:16:18,958 --> 00:16:20,916
‫אחי, הגברת הזאת יורה עליך לייזרים!

350
00:16:23,333 --> 00:16:24,375
‫כן, שמתי לב.

351
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
‫אני חייב לסגור את הפער.

352
00:16:32,458 --> 00:16:33,750
‫עוקב אחרי מטרה

353
00:16:35,500 --> 00:16:38,333
‫מה?

354
00:16:39,833 --> 00:16:40,833
‫זה חדש.

355
00:16:42,666 --> 00:16:44,791
‫אולי עכשיו זה הזמן שנתגנב,

356
00:16:44,875 --> 00:16:46,833
‫לפני שהעכביש ישים אלינו לב?

357
00:16:46,916 --> 00:16:49,083
‫רעיון טוב, בוא, מיכאיל.
‫-לא.

358
00:16:49,166 --> 00:16:53,125
‫לא אנטוש את מילה.
‫היא כאן רק כדי להציל אותנו.

359
00:16:53,416 --> 00:16:55,583
‫כי היא נטשה אותנו וחשה אשמה.

360
00:16:55,666 --> 00:16:58,041
‫יהיה חכם
‫להשתמש בהסחת הדעת הזאת כל עוד אפשר.

361
00:16:58,125 --> 00:17:00,583
‫אלא אם כן אתה נהנה להיות כלוא כמו חיה?

362
00:17:02,291 --> 00:17:05,375
‫בסדר גמור, אז נתראה בסביבה, בתקווה.

363
00:17:07,250 --> 00:17:09,708
‫זה כל מה שיש לך, עכביש קטן?

364
00:17:10,791 --> 00:17:12,166
‫רק התחלתי.

365
00:17:15,333 --> 00:17:17,375
‫הגיע הזמן ששניכם תגיעו לפה.

366
00:17:17,458 --> 00:17:19,458
‫כמעט החמצתם את כל הכיף.

367
00:17:20,041 --> 00:17:23,041
‫אתה ואני מגדירים "כיף" בצורה שונה לגמרי.

368
00:17:27,708 --> 00:17:29,333
‫תראו מה זה!

369
00:17:29,416 --> 00:17:31,541
‫הם באמת הופיעו.

370
00:17:31,625 --> 00:17:35,625
‫אתם מבינים, לפי השמועה ברחוב,
‫ה-110 הם רק דיבורים.

371
00:17:35,708 --> 00:17:39,750
‫חברה של אפסים, בהנהגת האפס הגדול מכולם.

372
00:17:39,833 --> 00:17:42,250
‫אבל תראו אתכם, כולכם פה.

373
00:17:42,333 --> 00:17:46,875
‫וכל מה שנדרש הוא שאני והעקרבים
‫נבוא לפה כדי לסמן את הטריטוריה שלנו.

374
00:17:46,958 --> 00:17:48,250
‫הטריטוריה שלכם?

375
00:17:49,000 --> 00:17:52,958
‫שמעתי שאתה מטורף, גארגן,
‫אבל שנינו יודעים שהשטח שייך ל-110.

376
00:17:53,625 --> 00:17:54,625
‫באמת?

377
00:17:54,750 --> 00:17:57,500
‫כי מאיפה שאני עומד, זה יום המעבר.

378
00:17:57,625 --> 00:18:00,916
‫ההחלטה היחידה שאתה צריך לקבל,
‫היא אם למסור את המפתחות,

379
00:18:01,000 --> 00:18:02,125
‫או שאצטרך לקחת אותם.

380
00:18:02,208 --> 00:18:04,000
‫תקשיב לי, גארגן,

381
00:18:04,083 --> 00:18:06,791
‫יש לך שלוש שניות לעוף מהשטח שלי,

382
00:18:06,875 --> 00:18:09,625
‫או שזה יהיה המקום האחרון שבו תעמוד.

383
00:18:09,708 --> 00:18:10,791
‫שלוש שניות?

384
00:18:11,458 --> 00:18:13,875
‫שלוש, שתיים, אחת.

385
00:18:18,125 --> 00:18:20,041
‫התחלת להאט, עכביש קטן?

386
00:18:20,125 --> 00:18:21,583
‫למה שלא תוותר?

387
00:18:23,750 --> 00:18:26,833
‫את יודעת מה אומרים על "העכביש הקטן", נכון?

388
00:18:26,916 --> 00:18:27,958
‫הוא…

389
00:18:37,500 --> 00:18:39,291
‫הארי! מצאת משהו?

390
00:18:39,375 --> 00:18:43,166
‫לא, היא מוגדרת
‫כ"אתלטית מחוננת מבחינה פיזית".

391
00:18:43,250 --> 00:18:46,583
‫אתה בטוח שהיא לא בת דוד מדרגה רחוקה
‫של הענק הירוק או משהו כזה?

392
00:18:46,666 --> 00:18:47,750
‫זו בטח הקסדה.

393
00:18:47,833 --> 00:18:51,166
‫לכל הנבלים האחרים שנלחמת נגדם
‫היו שדרוגים קטנים, נכון?

394
00:18:52,458 --> 00:18:54,875
‫נמאס לי לשחק איתך את המשחק הזה, חרק!

395
00:18:55,583 --> 00:18:59,833
‫אולי הגיע הזמן שאמצא חברים חדשים למשחק?
‫-היי, לא! חכי!

396
00:19:06,125 --> 00:19:07,541
‫תפסתי אותך.

397
00:19:08,500 --> 00:19:12,750
‫מילה, נהנית, אבל אולי עכשיו זה הזמן לברוח.

398
00:19:12,833 --> 00:19:15,375
‫רצית שאברח מהקרב כמו פחדנית,

399
00:19:15,458 --> 00:19:17,416
‫כשאני יכולה ללכת משם כמו מנצחת?

400
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
‫אתה בסדר?

401
00:19:29,166 --> 00:19:31,166
‫אחרי כל הלחימה הזו,

402
00:19:31,250 --> 00:19:35,416
‫כל מה שנדרש הוא הסחת דעת קטנה
‫כדי שתאבד את היתרון שלך?

403
00:19:35,500 --> 00:19:38,416
‫כן, לא, יש לי הרגל מעצבן,
‫להציל אנשים שנמצאים בסכנה.

404
00:19:38,500 --> 00:19:42,125
‫אבל עכשיו שכולם הלכו,
‫יש לך את מלוא תשומת הלב שלי.

405
00:19:55,958 --> 00:19:59,083
‫למרבה המזל, יש לי תוכנית מגירה.

406
00:19:59,166 --> 00:20:00,416
‫מיכאיל!

407
00:20:06,625 --> 00:20:07,666
‫דון, תיזהר!

408
00:20:08,791 --> 00:20:10,083
‫שים לב.

409
00:20:12,083 --> 00:20:13,291
‫לא!

410
00:20:22,000 --> 00:20:23,291
‫טעות גדולה, ילד.

411
00:20:26,541 --> 00:20:28,208
‫אין לנו זמן בשבילו, מאק!

412
00:20:28,291 --> 00:20:29,375
‫המשטרה.

413
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
‫זה לא הסתיים.

414
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
‫קדימה!
‫-המשטרה! חייבים לזוז!

415
00:20:33,708 --> 00:20:35,708
‫קדימה, לוני. חייבים לזוז, עכשיו!

416
00:20:35,791 --> 00:20:36,791
‫בסדר, אני בא.

417
00:20:43,916 --> 00:20:45,541
‫ספיידרמן! ספיידר…

418
00:20:45,625 --> 00:20:47,833
‫עבור, ספיידרמן! תגיד מש…

419
00:20:47,916 --> 00:20:50,000
‫אוי. נראה שניצחתי.

420
00:20:50,083 --> 00:20:52,000
‫מה זה היה, לעזאזל?

421
00:20:52,083 --> 00:20:53,791
‫הייתי מת אלמלא החרק!

422
00:20:54,458 --> 00:20:55,500
‫מה חשבת לעצמך?

423
00:20:55,583 --> 00:20:58,750
‫המוסר הטיפשי של העכביש
‫הכתיב לו להציל אותך.

424
00:20:58,833 --> 00:21:01,791
‫ואת מוכנה להמר בחיי כדי להוכיח נקודה?

425
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
‫תתגבר על זה, הא?

426
00:21:09,041 --> 00:21:11,958
‫להתראות, עכביש קטן.

427
00:21:17,208 --> 00:21:20,125
‫מיכאיל, מה אתה עושה?
‫-עוצר אותך.

428
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
‫ככל שנשתהה פה יותר זמן,

429
00:21:22,083 --> 00:21:25,291
‫גובר הסיכוי שאיש הברזל או או חבריו יופיעו.

430
00:21:25,375 --> 00:21:29,000
‫עכשיו, בואי נזוז.
‫-אלוהים, טיפש אחד!

431
00:21:29,083 --> 00:21:32,916
‫הסיבה היחידה שאתה לא בתא כרגע, היא אני!

432
00:21:33,000 --> 00:21:35,958
‫אתה לא קובע את הכללים, מיכאיל. אני קובעת!

433
00:21:36,041 --> 00:21:38,000
‫כדאי לך לזכור את זה.

434
00:21:44,125 --> 00:21:46,125
‫לא היית צריכה. אבל לא הבאתי לך שום דבר.

435
00:21:46,208 --> 00:21:47,250
‫רגע, הינה!

436
00:21:53,833 --> 00:21:55,250
‫תודה על עזרתך. אני…

437
00:21:55,333 --> 00:21:57,166
‫אולי הצלת את החיים שלי,

438
00:21:57,250 --> 00:22:00,041
‫אבל אל תדבר אליי כאילו אנחנו חברים.

439
00:22:00,125 --> 00:22:03,875
‫בזכותך, מילה ואני נירקב בתאים עכשיו.

440
00:22:09,625 --> 00:22:11,916
‫השתווינו, חרק.

441
00:22:12,000 --> 00:22:16,583
‫אבל אם פעם מזלך הרע יצליב את דרכך עם דרכי,

442
00:22:16,666 --> 00:22:22,625
‫כל הקורים שתירה
‫לא ימנעו ממני לשים קץ לקיום שלך.

443
00:22:24,708 --> 00:22:26,833
‫טוב, זה… הרבה.

444
00:22:32,375 --> 00:22:34,791
‫היי, מר ספיידרמן, אתה עדיין בחיים?

445
00:22:35,416 --> 00:22:37,291
‫בקושי. אני קרוב לאוסקורפ.

446
00:22:37,375 --> 00:22:40,166
‫זה בסדר אם אבוא לנמנם על הספה של אבא שלך?

447
00:22:40,250 --> 00:22:43,500
‫כן, אני מבין.
‫אני מותש ואני בסך הכול יושב כאן.

448
00:22:43,583 --> 00:22:45,625
‫אתה נלחם בפשע אחרי יום לימודים.

449
00:22:46,166 --> 00:22:47,416
‫לא יודע איך אתה עושה את זה.

450
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
‫זה לא קל.

451
00:22:49,500 --> 00:22:51,875
‫בדרך כלל מושכים אותי
‫לכל כך הרבה כיוונים שונים,

452
00:22:51,958 --> 00:22:54,500
‫ואני טועה או שוכח משהו חשוב…

453
00:22:54,583 --> 00:22:56,916
‫חרא! אני אמור לפגוש חברה בקולנוע!

454
00:22:58,500 --> 00:23:00,416
‫קולנוע

455
00:23:01,083 --> 00:23:04,541
‫נו, פיט. איפה אתה?

456
00:23:04,625 --> 00:23:05,875
‫ניקו!

457
00:23:08,208 --> 00:23:09,416
‫סוף סוף.

458
00:23:09,500 --> 00:23:12,375
‫פיט, מה קרה לפנים שלך?

459
00:23:12,458 --> 00:23:15,958
‫את יודעת איך בסרטים מצוירים
‫אנשים מחליקים על קליפות של בננה?

460
00:23:16,041 --> 00:23:18,250
‫החיים דומים לאמנות.

461
00:23:19,541 --> 00:23:21,833
‫אני שמחה שאתה בסדר,

462
00:23:21,916 --> 00:23:23,625
‫אבל לא אוכל לשקר,

463
00:23:23,708 --> 00:23:26,416
‫התחלתי לחשוב שתבריז לי שוב.

464
00:23:26,500 --> 00:23:29,333
‫אין לך מזל. את תקועה איתי.

465
00:23:29,416 --> 00:23:30,750
‫מזלי.

466
00:23:30,833 --> 00:23:34,500
‫מצטער על ההמתנה, סיוט למצוא כאן חנייה.

467
00:23:34,583 --> 00:23:36,375
‫היי, תודה שנתת לי להתפלח לסרט.

468
00:23:36,458 --> 00:23:38,666
‫כן, נעים להכיר אותך, ניקו.

469
00:23:42,083 --> 00:23:43,458
‫טוב…

470
00:23:43,541 --> 00:23:45,041
‫אני מת מרעב,

471
00:23:45,125 --> 00:23:47,291
‫ואפגוש אתכם בדוכנים.

472
00:23:48,541 --> 00:23:50,208
‫אני מקווה שזה בסדר שהזמנתי את הארי.

473
00:23:50,291 --> 00:23:51,875
‫הוא היה אדיב ונתן לי טרמפ,

474
00:23:51,958 --> 00:23:54,583
‫ונראה שחיכה לו ערב בודד בבית.

475
00:23:54,666 --> 00:23:57,666
‫כן. זה פשוט הפתיע אותי לרגע.

476
00:23:57,750 --> 00:23:58,875
‫זאת לא בעיה בכלל.

477
00:23:58,958 --> 00:24:00,041
‫את בטוחה?

478
00:24:00,125 --> 00:24:02,416
‫כן. לגמרי.

479
00:24:02,500 --> 00:24:03,708
‫טוב, מעולה.

480
00:24:03,791 --> 00:24:05,916
‫בואי, נקנה חטיפים. אני מזמין.

481
00:24:10,125 --> 00:24:11,125
‫זה בסדר.

482
00:24:15,583 --> 00:24:16,583
‫הינה הוא.

483
00:24:16,666 --> 00:24:19,041
‫מה? מה עשיתי עכשיו?

484
00:24:19,125 --> 00:24:21,000
‫חוץ מזה שהפכת לכרית סיכות אנושית?

485
00:24:21,083 --> 00:24:23,000
‫הצלת את התחת שלי, זה מה שעשית.

486
00:24:23,083 --> 00:24:24,750
‫הייתם צריכים לראות את זה.

487
00:24:24,833 --> 00:24:27,541
‫דפקתי מכות לפרחחים העקרבים האלה, בן,

488
00:24:27,625 --> 00:24:30,333
‫כשגארגן ניסה להתגנב אליי עם סכין מחורבנת.

489
00:24:30,416 --> 00:24:32,083
‫למרבה המזל, הכוכב היה שם.

490
00:24:32,166 --> 00:24:36,625
‫הוא תיקל את גארגן כמו שחקן בליגת הפוטבול,
‫שתל אותו באדמה.

491
00:24:37,250 --> 00:24:39,333
‫כן! כל הכבוד!

492
00:24:39,416 --> 00:24:41,208
‫כן.
‫-כל הכבוד!

493
00:24:41,291 --> 00:24:45,166
‫אין עליו! כל הכבוד!
‫-היו לי ספקות לגביך, כוכב,

494
00:24:45,250 --> 00:24:48,166
‫אבל הערב, הוכחת איפה הנאמנות נמצאת שלך.

495
00:24:48,250 --> 00:24:50,041
‫אתה חבר 110 מוסמך.

496
00:24:50,125 --> 00:24:51,166
‫כן, לגמרי.

497
00:24:51,250 --> 00:24:53,291
‫אם זה המקרה, אני צריך טובה.

498
00:24:53,916 --> 00:24:57,666
‫אני צריך שתפסיק לקרוא לי "כוכב", אחי,
‫כי אני שונא את זה.

499
00:24:59,458 --> 00:25:00,458
‫סגרנו.

500
00:25:00,541 --> 00:25:04,250
‫לפי איך שקברת את גארגן,
‫אנחנו צריכים להתחיל לקרוא לך "הקברן".

501
00:25:04,333 --> 00:25:08,500
‫לא, כדאי שנקרא לך, "המצבה".

502
00:25:09,500 --> 00:25:11,750
‫מצבה?
‫-אהבתי. כן.

503
00:25:11,833 --> 00:25:13,125
‫כן, לא אשקר.

504
00:25:14,166 --> 00:25:15,166
‫זה די מוצא חן בעיניי.

505
00:26:17,458 --> 00:26:23,750
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

506
00:27:26,625 --> 00:27:28,625
‫תרגום: רון ג'וליאן