1
00:00:01,041 --> 00:00:02,041
‫בפרקים הקודמים

2
00:00:02,125 --> 00:00:03,666
‫לעזאזל, אתה ספיידרמן.

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,708
‫הוא יוכל להיות…
‫-האיש בשולחן הקבלה!

4
00:00:05,791 --> 00:00:07,916
‫אתה מסתובב עם הארי אוסבורן?

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,250
‫בנוסף להיותו ילד יפה וסתמי,

6
00:00:10,333 --> 00:00:12,833
‫הוא היורש של איל עסקים גדול.

7
00:00:12,916 --> 00:00:15,000
‫אתה האיש שמוכר כלי נשק?

8
00:00:15,416 --> 00:00:19,000
‫האנשים האלה, המצב הזה, כל זה מתחת לכבודי.

9
00:00:19,083 --> 00:00:23,875
‫השם שלי צריך להיות מוערך יותר
‫מאשר סטארק, באנר, אוסבורן!

10
00:00:23,958 --> 00:00:25,708
‫כמעט קפצו עליי שם.

11
00:00:25,791 --> 00:00:28,833
‫שמה קרמילה בלאק.
‫היא אחראית על האספסוף המקומי.

12
00:00:28,916 --> 00:00:31,916
‫אתה רוצה להגן על המשפחה שלך?
‫בלי ההתנגדות שלנו,

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,625
‫גארגן וקרמילה ידפקו להם בדלת.

14
00:00:36,416 --> 00:00:37,583
‫טעות גדולה, ילד.

15
00:00:39,041 --> 00:00:41,333
‫כדאי שנקרא לך, "המצבה".

16
00:00:41,916 --> 00:00:42,916
‫זה די מוצא חן בעיניי.

17
00:00:44,250 --> 00:00:47,791
‫ניקו! אני מקווה שזה בסדר שהזמנתי את הארי.
‫-נעים להכיר אותך, ניקו.

18
00:00:59,125 --> 00:01:02,000
‫היי

19
00:01:02,083 --> 00:01:04,541
‫הינה ספיידרמן

20
00:01:04,625 --> 00:01:05,833
‫ספיידרמן

21
00:01:05,916 --> 00:01:08,458
‫עושה כל מה שעכביש יכול

22
00:01:08,541 --> 00:01:09,625
‫ספיידרמן

23
00:01:09,708 --> 00:01:12,208
‫ספיידרמן, ספיידרמן

24
00:01:12,291 --> 00:01:13,916
‫הינה ספיידרמן
‫-כן!

25
00:01:14,000 --> 00:01:15,083
‫מתחילים, מתחילים

26
00:01:15,166 --> 00:01:16,166
‫הינה זה קורה שוב

27
00:01:16,250 --> 00:01:19,083
‫מתנדנד ברחבי העיר כה מהר
‫בקושי אפשר להבחין בו

28
00:01:19,166 --> 00:01:20,166
‫זוחל על קירות

29
00:01:20,250 --> 00:01:21,291
‫אתם יודעים מה בא אחר כך

30
00:01:21,375 --> 00:01:23,958
‫הוא דואג לחיים בשכונה הידידותית

31
00:01:24,041 --> 00:01:25,250
‫לוליין עירוני

32
00:01:25,333 --> 00:01:27,333
‫מאיפה הוא מוצא זמן להילחם בפשע?

33
00:01:27,416 --> 00:01:29,416
‫מתחיל צנוע ועכשיו הוא עף לגבהים

34
00:01:29,500 --> 00:01:31,708
‫חוש עכבישי
‫ילד מדע עם כוחות-על

35
00:01:31,791 --> 00:01:34,500
‫אם זה לא הוגן בעיניכם
‫אנגן בכינור הקטן בעולם

36
00:01:34,583 --> 00:01:36,916
‫נמצא בשיא, יושב בפסגה

37
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
‫זה קורה כל יום בלי הפסקה

38
00:01:38,583 --> 00:01:39,750
‫היי

39
00:01:39,833 --> 00:01:41,791
‫זקוק לעירי ועירי זקוקה לי

40
00:01:41,875 --> 00:01:43,500
‫גיבור ולא נקמן

41
00:01:43,583 --> 00:01:44,875
‫הינה ספיידרמן

42
00:01:44,958 --> 00:01:46,708
‫מוריד את המסכה
‫אני יודע מה אתם רואים

43
00:01:46,791 --> 00:01:47,791
‫זהירות

44
00:01:47,875 --> 00:01:50,125
‫אתם רוצים שכן כמוני

45
00:01:50,208 --> 00:01:52,000
‫מנקה את שכונת קווינס בניו יורק סיטי

46
00:01:52,083 --> 00:01:53,791
‫ואני עושה את זה טוב יותר עם צוות

47
00:01:53,875 --> 00:01:55,333
‫הינה ספיידרמן

48
00:01:55,416 --> 00:01:56,583
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

49
00:01:59,833 --> 00:02:02,625
‫לאחר שביתת הנשק, נערך משא ומתן

50
00:02:02,708 --> 00:02:04,500
‫כדי לנסח את חוזה ורסאי.

51
00:02:04,583 --> 00:02:06,708
‫הוא נחתם, ותזכרו את התאריך הזה, כולם,

52
00:02:06,791 --> 00:02:08,041
‫הוא יהיה במבחן.
‫-ניקו.

53
00:02:08,125 --> 00:02:10,250
‫היי, ניקו.
‫-אני יודעת שאתם לא מקשיבים,

54
00:02:10,333 --> 00:02:12,208
‫אבל זה 28 ביוני, 1919.
‫-תוכל לקרוא לניקו?

55
00:02:12,291 --> 00:02:13,625
‫מה? לא.
‫-זה היה הסוף הרשמי

56
00:02:13,708 --> 00:02:15,583
‫של מלחמת העולם הראשונה.
‫-בבקשה. זה חשוב.

57
00:02:15,666 --> 00:02:17,583
‫אחי, עזוב אותי. אני בכלל לא מכיר אותך.

58
00:02:18,375 --> 00:02:20,750
‫היי, אני פיטר.
‫נעים להכיר אותך. עכשיו, תוכל…

59
00:02:20,833 --> 00:02:23,791
‫היי, הלימוד שלי מפריע לשיחה שלכם?

60
00:02:23,875 --> 00:02:25,833
‫גשו אלי, שניכם, אחרי השיעור.

61
00:02:29,875 --> 00:02:32,333
‫פיטר, אני יודעת שאתה מצליח בשיעור הזה,

62
00:02:32,416 --> 00:02:35,166
‫אבל זה לא אומר שתוכל להשתטות
‫ולהסיח את דעת התלמידים האחרים.

63
00:02:35,250 --> 00:02:37,041
‫אני באמת מצטער, גברת אננד.

64
00:02:37,125 --> 00:02:40,166
‫פשוט תתרכז.
‫לא הייתי רוצה שעוד תלמיד יהיה בתקופת מבחן

65
00:02:40,250 --> 00:02:43,541
‫אחרי… טוב, אתה בטח כבר יודע.

66
00:02:43,625 --> 00:02:44,625
‫כן.

67
00:02:47,166 --> 00:02:48,250
‫מה אני כבר יודע?

68
00:02:52,000 --> 00:02:53,708
‫אני שונא לעשות את זה, אבל…

69
00:02:54,791 --> 00:02:56,750
‫הזהרתי אותך, לינקולן.

70
00:02:56,833 --> 00:02:59,875
‫למרות הכול,
‫זאת הייתה אמורה להיות עונה ייחודית.

71
00:02:59,958 --> 00:03:03,333
‫זה לא יהיה אותו הדבר בלעדיך, ילד. תן יד.

72
00:03:12,916 --> 00:03:14,958
‫אז פשוט יצאת מהקבוצה?

73
00:03:15,083 --> 00:03:16,750
‫ככה לדברי המאמן.

74
00:03:18,166 --> 00:03:19,958
‫זה כל מה שאתה מתכוון לומר?

75
00:03:20,541 --> 00:03:25,000
‫אתה לא צריך להסביר את עצמך בפניו,
‫אבל אני חושבת שמגיע לי משהו,

76
00:03:25,083 --> 00:03:26,958
‫בתור מישהי שלכאורה אכפת לך ממנה.

77
00:03:27,041 --> 00:03:29,583
‫פרל, באמת אכפת לי ממך.

78
00:03:29,666 --> 00:03:32,000
‫אז איפה בכלל היית, לון?

79
00:03:32,083 --> 00:03:34,958
‫מבריז למשחקים שלך? לא מגיע לשיעורים?

80
00:03:35,041 --> 00:03:38,666
‫אני לא מבינה. מה אתה עושה?

81
00:03:38,750 --> 00:03:41,958
‫תראי, נאלצתי לקבל החלטה בשביל המשפחה שלי.
‫הם קודמים לכול.

82
00:03:42,041 --> 00:03:45,458
‫והם עדיין זקוקים לי. המקום הזה… לא.

83
00:03:45,541 --> 00:03:49,958
‫לוני, בבקשה. שום דבר לא נשאר כמו שהיה
‫מאז שהסעתי אותך הביתה באותו יום.

84
00:03:50,041 --> 00:03:53,083
‫יש פה עוד משהו. רק תדבר איתי!

85
00:03:53,208 --> 00:03:55,541
‫אולי אוכל לעזור.
‫-לא, לא תוכלי.

86
00:03:55,625 --> 00:03:59,958
‫תמיד ניסיתי מאוד לעמוד בציפיות
‫של איך שכולם פה רואים אותי.

87
00:04:00,041 --> 00:04:02,750
‫זו הקלה, לא לדאוג לגבי זה יותר.

88
00:04:04,208 --> 00:04:07,166
‫לוני. הלימודים לא נגמרו!

89
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
‫לוני!

90
00:04:13,916 --> 00:04:15,708
‫את כועסת עליי?
‫-מובן שלא.

91
00:04:16,208 --> 00:04:17,791
‫אז למה את מתעלמת ממני בשיעור?

92
00:04:17,875 --> 00:04:20,041
‫כי יש לנו מבחן ענק בהיסטוריה בקרוב,

93
00:04:20,125 --> 00:04:21,166
‫ואני לא רוצה להיכשל בו?

94
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
‫אני מניח שזה הגיוני.
‫-אתה לא צריך להיות פרנואיד, פיט.

95
00:04:25,000 --> 00:04:27,750
‫אני תמיד כנה איתך, בדיוק כפי שאתה איתי.

96
00:04:27,833 --> 00:04:32,333
‫בסדר. אז בכנות,
‫אני מרגיש אשם על שהזמנתי את הארי

97
00:04:32,416 --> 00:04:34,541
‫לצפות בסרט איתנו בלי שדיברתי איתך קודם.

98
00:04:34,625 --> 00:04:36,375
‫דאגתי שאולי זה הכעיס אותך.

99
00:04:37,000 --> 00:04:39,208
‫זה? לא, זה בסדר. פיט.

100
00:04:39,291 --> 00:04:42,208
‫כלומר, אזהרה מראש להבא
‫תהיה נחמדה, אבל לא נורא.

101
00:04:42,291 --> 00:04:46,583
‫טוב, נהדר.
‫אזהרה, אני רוצה ששלושתנו ניפגש שוב.

102
00:04:46,666 --> 00:04:48,125
‫הערב, אצלי.

103
00:04:48,208 --> 00:04:51,958
‫אני לא יודעת, פיט.
‫אני רואה מספיק ממנו ברשת.

104
00:04:52,041 --> 00:04:55,333
‫הבוקר, הוא העלה פוסט ממומן
‫על מים יוקרתיים.

105
00:04:55,416 --> 00:04:57,583
‫אלה רק מים, אבל יקרים יותר.

106
00:04:57,708 --> 00:05:00,208
‫אם רק תבלו קצת זמן יחד,

107
00:05:00,291 --> 00:05:02,333
‫אני חושב שתהפכו לחברים טובים מאוד.

108
00:05:02,416 --> 00:05:05,333
‫כן? איך הגעת למסקנה הזאת, מר שדכן?

109
00:05:05,958 --> 00:05:08,875
‫חישוב של משוואה?
‫אם פיטר ועוד ניקו שווה חברות,

110
00:05:08,958 --> 00:05:10,833
‫וגם פיטר ועוד הארי שווה חברות,

111
00:05:10,916 --> 00:05:14,333
‫אז תיאורטית, גם ניקו ועוד הארי
‫אמור להיות שווה חברות.

112
00:05:15,458 --> 00:05:18,750
‫טוב, טוב, אם זה יגרום לך
‫להפסיק לחשב באלגברה עם השמות שלנו,

113
00:05:18,833 --> 00:05:19,875
‫אבוא הערב.

114
00:05:19,958 --> 00:05:23,541
‫מעולה! כי ניקו ועוד פיטר תמיד שווה כיף!

115
00:05:23,625 --> 00:05:27,708
‫אני רצינית. ניקו ועוד מתמטיקה
‫שווה מסע הרג!

116
00:05:27,791 --> 00:05:29,625
‫לינקולן, לוני - מינורו,
‫ניקו - אובריאן

117
00:05:33,208 --> 00:05:34,333
‫לינקולן שוב לא הגיע?

118
00:05:35,541 --> 00:05:36,541
‫טוב.

119
00:05:36,625 --> 00:05:39,458
‫אתה צריך שותף, פרקר. הצטרף לפרל ואמה.

120
00:05:41,125 --> 00:05:45,125
‫היי! נראה שאנחנו צוות. יהיה כיף.

121
00:05:47,250 --> 00:05:49,083
‫את יודעת מה קורה עם לוני?

122
00:05:49,583 --> 00:05:52,208
‫מי יודע? שבוע אחד, הכול מעולה,

123
00:05:52,291 --> 00:05:55,416
‫ובשבוע שאחריו, אסור להפריע לו
‫כדי שיספר לי מה קורה באמת.

124
00:05:57,166 --> 00:05:59,750
‫שכח מזה. שכח ממנו!

125
00:06:01,333 --> 00:06:02,750
‫בוא פשוט נעבוד על המטלה, פיטר.

126
00:06:05,583 --> 00:06:06,583
‫מי אתה?

127
00:06:10,083 --> 00:06:13,041
‫היום, מזכיר המדינה, רוס…
‫-לוני? איזו הפתעה.

128
00:06:13,125 --> 00:06:14,500
‫תפסת רכבת מוקדמת?

129
00:06:15,416 --> 00:06:16,916
‫כן, הגעתי מהר.

130
00:06:17,000 --> 00:06:19,750
‫אין אימון?
‫-בוטל.

131
00:06:20,500 --> 00:06:24,166
‫טוב, תחלוץ נעליים לפני שתיכנס למטבח.

132
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
‫בדיוק ניקיתי את הרצפה.

133
00:06:30,416 --> 00:06:33,208
‫שטויות. אני אמור להיות הדפוק, לא אתה.

134
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
‫אתה חושב שאני אוהב לשקר להם, דרה?

135
00:06:36,958 --> 00:06:39,541
‫זה לא שאני יכול להסביר
‫שהפכתי את החיים שלי בשביל ה-110.

136
00:06:39,625 --> 00:06:43,291
‫הכול כדי להציל אותי?
‫-כן, נסה להיות קצת יותר אסיר תודה.

137
00:06:43,375 --> 00:06:46,791
‫זאת הייתה ההחלטה הלא נכונה!
‫לי תמיד היה פחות להפסיד מאשר לך.

138
00:06:46,875 --> 00:06:49,333
‫לכן התחלתי
‫להסתובב עם החבר'ה האלה מלכתחילה.

139
00:06:49,416 --> 00:06:51,791
‫תראה, רק רציתי מקום שבו ארגיש שימושי.

140
00:06:51,875 --> 00:06:53,916
‫מקום שבו לא מכירים אותי בתור האח הקטן שלך,

141
00:06:54,000 --> 00:06:55,791
‫אבל הלכת ולקחת גם את זה!

142
00:06:55,875 --> 00:07:00,125
‫עזוב את זה, דרה. מה שהיה, היה.
‫-אבל זה לא הסתיים, לוני.

143
00:07:00,208 --> 00:07:01,916
‫לא תוכל להסתיר לנצח את מה שאתה עושה.

144
00:07:02,000 --> 00:07:04,708
‫אתה חושב שאימא ואבא
‫לא ישאלו שאלות כשיגיעו לטקס הסיום,

145
00:07:04,791 --> 00:07:06,833
‫ויהיו מוכנים לצלם ואתה לא תהיה שם?

146
00:07:07,666 --> 00:07:10,166
‫לאן אתה הולך עכשיו?
‫-לכל מקום שלא תהיה בו!

147
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
‫הערב נשמע מעולה, פיטר.

148
00:07:20,375 --> 00:07:23,458
‫אתה בטוח שלא אהיה גלגל שלישי לך ולניקו?

149
00:07:23,541 --> 00:07:25,250
‫ממש לא! למה שתחשוב ככה?

150
00:07:25,333 --> 00:07:28,541
‫כי בפעם הקודמת שבילינו יחד,
‫הרגשתי כמו גלגל שלישי.

151
00:07:28,625 --> 00:07:31,333
‫תראה, אני יודע שקשה להיות באותו קו

152
00:07:31,416 --> 00:07:33,875
‫ולהיות חברים בכוח, אבל אל תדאג.

153
00:07:33,958 --> 00:07:35,458
‫אני אדאג שכולם יזרמו.

154
00:07:35,541 --> 00:07:37,791
‫יהיו בווייב, ייהנו.

155
00:07:37,875 --> 00:07:41,916
‫שלא ייהנו יותר מדי.
‫אני צריך שהבן שלי יחזור בחתיכה אחת.

156
00:07:43,375 --> 00:07:46,041
‫וואו, מר אוסבורן. אתה נראה כמו סוכן חשאי.

157
00:07:49,500 --> 00:07:50,583
‫כן. לא רע, אבא.

158
00:07:50,666 --> 00:07:52,833
‫רק מתלבש בהתאם לארוחת צדקה.

159
00:07:52,916 --> 00:07:57,250
‫אני מניח שכולנו ניקח ערב חופשי, ובצדק.
‫תיהנו, בנים.

160
00:07:59,208 --> 00:08:02,041
‫אקח את התיק שלי מהמשרד של אבא,
‫ואז גם אנחנו נוכל לזוז.

161
00:08:12,416 --> 00:08:13,416
‫ג'ין?

162
00:08:14,583 --> 00:08:15,958
‫את לא אמורה להיות פה.

163
00:08:16,750 --> 00:08:21,250
‫אז למה אתה פה?
‫-אני מיודד עם הבן של מר אוסבורן.

164
00:08:21,375 --> 00:08:25,166
‫הוא נתן לי גישה מיוחדת, אבל חוץ מזה,
‫אף אחד לא אמור להיות בקומה הזו.

165
00:08:26,875 --> 00:08:30,041
‫נראה שלא הבנתי את זה. נתראה אחר כך, סקיטר.

166
00:08:31,833 --> 00:08:32,916
‫טוב, אתה מוכן?

167
00:08:36,958 --> 00:08:38,750
‫אני מקווה שאתם רעבים.

168
00:08:38,833 --> 00:08:40,666
‫מצאתי את הגוואקמולי במעמקי המקרר,

169
00:08:40,750 --> 00:08:43,833
‫אז, אתה יודע, תיזהר.
‫-הבנתי.

170
00:08:43,916 --> 00:08:47,875
‫חיברתי את מכשיר הווידאו הישן של בן,
‫וארגנתי את הסרטים האלה בשבילכם.

171
00:08:47,958 --> 00:08:50,583
‫ורק שתדע, את הסרטים המוגבלים לצפייה

172
00:08:50,666 --> 00:08:54,458
‫שבשום פנים ואופן אסור לכם לראות,
‫שמתי למעלה.

173
00:08:55,208 --> 00:08:57,791
‫אין עלייך, מיי.
‫-אתה לא נורא כל כך בעצמך.

174
00:08:58,500 --> 00:09:01,791
‫תשמור על עצמך, ילדון. ואל תחכה לי.

175
00:09:02,833 --> 00:09:05,125
‫אז, הכול טעים?

176
00:09:06,166 --> 00:09:10,291
‫איזה סוג של קוויאר זה?
‫הוא כל כך מתוק ולעיס.

177
00:09:14,166 --> 00:09:16,708
‫אלה צימוקים, אחי.
‫-אמיתי?

178
00:09:16,791 --> 00:09:18,291
‫מעולם לא טעמתי. הם פצצה!

179
00:09:18,375 --> 00:09:20,875
‫מעולם לא טעמת צימוק?

180
00:09:20,958 --> 00:09:23,416
‫לא, אבל אני לגמרי צריך את המתכון.

181
00:09:24,000 --> 00:09:25,458
‫אימא שלך שפית מדהימה.

182
00:09:25,541 --> 00:09:30,000
‫היא די מעולה. אבל מיי היא בעצם דודה שלי.

183
00:09:30,083 --> 00:09:31,833
‫אימא שלי נפטרה לפני זמן מה.

184
00:09:33,166 --> 00:09:38,041
‫מצטער, לא הייתי צריך להניח.
‫גם אימא שלי כבר לא איתנו.

185
00:09:41,791 --> 00:09:44,083
‫אתה יודע, ניקו גרה עם משפחה אומנת.

186
00:09:44,166 --> 00:09:45,958
‫אז זה אומר שכולנו…

187
00:09:50,041 --> 00:09:52,041
‫זו לא בדיוק דרך טובה לשבור את הקרח, פיט.

188
00:09:52,666 --> 00:09:54,875
‫טוב, רעיון חדש. יש לי משהו מושלם.

189
00:09:56,541 --> 00:09:59,541
‫בואו נצפה בסרט ישן.
‫-יו, אלה קלטות וידאו?

190
00:09:59,625 --> 00:10:02,875
‫וינטג' לגמרי!
‫-זה פסיכי! תן לי לראות.

191
00:10:04,958 --> 00:10:06,916
‫זה נראה נהדר.
‫-גם זה.

192
00:10:08,083 --> 00:10:11,916
‫בוא… בוא נצפה בשלך.
‫-לא, בשלך. אני… מתעקש.

193
00:10:12,000 --> 00:10:13,625
‫לא, שלי אולי יהיה מפחיד מדי.

194
00:10:13,708 --> 00:10:15,708
‫אז נלך על הבחירה שלך. אל תהיה נחמד.

195
00:10:15,791 --> 00:10:19,291
‫אני לא מתנהג בנחמדות.
‫אני פשוט חושב שהסרט שבחרת הוא טוב יותר,

196
00:10:19,375 --> 00:10:21,541
‫למרות שעוד לא צפיתי בו.
‫-זה לא הגיוני.

197
00:10:21,625 --> 00:10:23,208
‫זה כן. את נראית כמו מומחית בסרטים.

198
00:10:23,291 --> 00:10:26,583
‫אתה זה שנראה כאילו יצאת מ"סאנדנס".
‫-כן! רגע, זו הייתה מחמאה, או…

199
00:10:26,666 --> 00:10:30,666
‫חברה, זה בסדר. ניקו רוצה סרט אימה,
‫והארי, אתה רוצה סרט אקשן.

200
00:10:30,750 --> 00:10:34,250
‫זו לא בעיה, כי יש לנו את "הטורף".

201
00:10:34,333 --> 00:10:35,500
‫יפה!
‫-מגניב!

202
00:10:40,250 --> 00:10:42,541
‫מה קרה?
‫-אני חושב שזה ניסה לנשוך אותך!

203
00:10:44,208 --> 00:10:45,208
‫ד"ר קונורס
‫המפרט הטכני של המכשיר עולה על הציפיות.

204
00:10:45,291 --> 00:10:46,291
‫כל הכבוד, פיטר!

205
00:10:47,041 --> 00:10:49,583
‫יו, פיטר, תצטרך להסביר איך ל…

206
00:10:52,541 --> 00:10:55,458
‫הכול בסדר, פיט? נראה שדעתך מוסחת.

207
00:10:55,541 --> 00:10:58,416
‫לא. זה? לא אכפת לי מזה.

208
00:10:58,500 --> 00:11:00,500
‫הערב אני מבלה איתכם.

209
00:11:02,666 --> 00:11:05,833
‫לאגוס לעולם לא תהיה אותו הדבר
‫אחרי אובדן החיים הטרגי

210
00:11:05,916 --> 00:11:08,750
‫שכולנו היינו עדים לו
‫אחרי שהנוקמים פעלו שם.

211
00:11:08,833 --> 00:11:10,958
‫אבל הדרך להתאוששות מתחילה כאן,

212
00:11:11,041 --> 00:11:14,291
‫לכן אני רוצה להודות באופן אישי
‫לחלק מתורמים שלנו

213
00:11:14,375 --> 00:11:18,291
‫למאמצי הסיוע באסון.
‫מר נורמן אוסבורן, אוסקורפ.

214
00:11:19,916 --> 00:11:22,666
‫גברת אלינור בישופ, בישופ אבטחה.

215
00:11:24,250 --> 00:11:26,000
‫אוליבר קינגסוורת', קינגסוורת'…

216
00:11:26,083 --> 00:11:27,333
‫טוב לראות אותך.
‫-מצוין.

217
00:11:29,500 --> 00:11:34,166
‫מזכיר המדינה רוס.
‫-מר אוסבורן. אתה נהנה מהמסיבה?

218
00:11:34,250 --> 00:11:36,833
‫כמובן.
‫-התמרים העטופים בבייקון הם תמורה הולמת

219
00:11:36,916 --> 00:11:39,250
‫לצ'ק על סך 100 אלף דולרים
‫שתרמתי למען היוזמה.

220
00:11:39,833 --> 00:11:42,958
‫בקרוב, ארגונים כאלה
‫לא יצטרכו להסתמך עליך יותר

221
00:11:43,041 --> 00:11:44,500
‫כדי לממן את שיקום ההריסות.

222
00:11:44,583 --> 00:11:47,541
‫הסטטוס קוו הלא יציב יתאזן מאוד

223
00:11:47,625 --> 00:11:49,875
‫עכשיו כשהסכמי סוקוביה נכנסו לתוקף.

224
00:11:49,958 --> 00:11:52,875
‫אני בטוח, למרות ששנינו יודעים
‫שלא כולם רואים בעין אחת

225
00:11:52,958 --> 00:11:56,416
‫את ההסכמים.
‫איך מתקדם החיפוש אחרי סטיב רוג'רס?

226
00:11:56,500 --> 00:11:58,333
‫מובן שזה מסווג.

227
00:11:58,416 --> 00:12:01,500
‫זה מעט גבוה יחסית לדרג שלך.

228
00:12:01,583 --> 00:12:04,750
‫היה סמוך, אדוני מזכיר המדינה,
‫אתה יכול להוסיף את אוסקורפ

229
00:12:04,833 --> 00:12:06,291
‫לקבוצת התמיכה.

230
00:12:06,375 --> 00:12:10,125
‫נציע בשמחה את שירותינו בכל מה שתזדקק לו.

231
00:12:10,208 --> 00:12:12,250
‫בין אם זה בניסוח חוזים ממשלתיים

232
00:12:12,333 --> 00:12:16,166
‫או לסייע לך להסגיר כל אחד מהנוקמים הסוררים

233
00:12:16,250 --> 00:12:18,000
‫שמפרים את חוקי ההסכמים.

234
00:12:18,083 --> 00:12:21,541
‫ולשם השקיפות, כדאי שתדע

235
00:12:21,625 --> 00:12:23,875
‫שלאחרונה פרסנו נכס על-אנושי

236
00:12:23,958 --> 00:12:26,708
‫משלנו כאן בניו יורק.
‫-האומנם?

237
00:12:26,791 --> 00:12:30,000
‫ספיידרמן. מובן שיותר מאשמח

238
00:12:30,083 --> 00:12:34,833
‫לשתף פעולה עם הרישום,
‫אבל המידע שאספר חייב להישאר מסווג.

239
00:12:34,916 --> 00:12:38,166
‫סודות קנייניים.
‫-נוכל להשתיק את זה,

240
00:12:38,250 --> 00:12:42,416
‫כל עוד תואיל לחתום בשם ג'ון גאלו הזה.

241
00:12:42,500 --> 00:12:44,500
‫אני שמח שהצלחנו להגיע להבנה.

242
00:12:44,583 --> 00:12:46,333
‫יש לי דרכים גדולות להרחבת הפרויקט הזה.

243
00:12:46,416 --> 00:12:47,416
‫התרעה!
‫פריצת אבטחה למשרד - אשר!

244
00:12:47,500 --> 00:12:51,250
‫דרכים שבהן אוסקורפ תספק
‫פתרונות אבטחה פורצי דרך ברחבי העולם.

245
00:12:51,333 --> 00:12:53,500
‫אולי תרצה להתחיל בפתרונות אבטחה

246
00:12:53,583 --> 00:12:55,625
‫בבניין שלך.

247
00:12:58,291 --> 00:12:59,375
‫אבדוק את זה.

248
00:13:05,041 --> 00:13:07,083
‫צריך לגלגל מספרים זהים
‫כדי לצאת מהכלא, הארי.

249
00:13:07,750 --> 00:13:09,583
‫חשבתי שיש לי כרטיס "צא מהכלא".

250
00:13:09,666 --> 00:13:13,041
‫לא, החלפת אותו איתי
‫תמורת קלף הטריוויה הוורוד שלי.

251
00:13:13,125 --> 00:13:16,750
‫נכון. טוב, אחליף אותו בחזרה
‫תמורת ספינת הקרב שלך, שהטבעתי.

252
00:13:16,833 --> 00:13:20,041
‫פיטר לא יכול לסחור שוב
‫עד שיצא מביצת השוקולד, זוכר?

253
00:13:24,750 --> 00:13:27,583
‫אמרתי לכם שיהיה קל
‫לשחק את כל המשחקים בו-זמנית.

254
00:13:27,666 --> 00:13:29,625
‫הובלתי! אני חושב.

255
00:13:33,000 --> 00:13:35,375
‫מה? לא הסכמתי לכבות את הטלפון שלי.

256
00:13:35,458 --> 00:13:37,583
‫אתה החלטת על זה, פיטר.
‫-ממצב? הארי פה.

257
00:13:37,666 --> 00:13:42,333
‫הארי, העבר לי את פיטר.
‫-היי, אבא. זה… בשבילך.

258
00:13:43,208 --> 00:13:45,083
‫מר אוסבורן. הכול בסדר?

259
00:13:45,166 --> 00:13:47,916
‫דווח על פריצה בקומה העליונה במגדל אוסקורפ,

260
00:13:48,000 --> 00:13:49,875
‫והאבטחה במקום לא מגיבה.

261
00:13:50,375 --> 00:13:52,500
‫אני צריך שתעלה על התלבושת ותחקור.

262
00:13:52,583 --> 00:13:55,791
‫אבל חשבתי שאמרת שזה ערב חופשי.

263
00:13:55,875 --> 00:13:58,708
‫כי רק התחלנו ל…
‫-פיטר, זה יהיה מהיר.

264
00:13:58,791 --> 00:14:01,791
‫אני רק צריך שתוודא שאוסקורפ לא בסכנה.

265
00:14:01,875 --> 00:14:03,791
‫לא הייתי מבקש אם זה לא היה חשוב.

266
00:14:05,541 --> 00:14:09,250
‫טוב. בסדר.
‫-אני מעריך את זה מאוד. אצור קשר שוב בקרוב.

267
00:14:12,625 --> 00:14:16,875
‫מצטער, הוא שאל לדעתי
‫לגבי דברים של אוסקורפ.

268
00:14:17,458 --> 00:14:20,333
‫זה בטח היה משהו גדול
‫אם הוא היה צריך תשובה מהר כל כך.

269
00:14:20,916 --> 00:14:26,708
‫כן, כלומר, הוא עמד…
‫לשנות את השם של החברה.

270
00:14:26,791 --> 00:14:28,458
‫הוא כזה, "מה אתה חושב? אוס-סמארט?"

271
00:14:28,541 --> 00:14:31,333
‫ואני כזה, "לא, עדיף שתישאר עם אוסקורפ".

272
00:14:32,041 --> 00:14:35,708
‫וואו, הוא בטח השתכר בטירוף
‫בארוחת הצדקה הזאת.

273
00:14:35,791 --> 00:14:40,458
‫טוב, בואו נחזיר את הסרט להתחלה.
‫לגמרי הפסקתי לעקוב אחרי מה שקורה.

274
00:14:40,541 --> 00:14:43,958
‫האמת שבזמן שהייתי שם,
‫ראיתי שנגמרה לנו השתייה,

275
00:14:44,041 --> 00:14:46,833
‫אז ארוץ בזריזות ואקנה בחנות הפינתית.

276
00:14:46,916 --> 00:14:48,458
‫אני אבוא איתך.
‫-אני אבוא איתך.

277
00:14:48,541 --> 00:14:51,583
‫זה בסדר! לא, תירגעו. שבו שם.

278
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
‫תשגיחו על הדירה
‫וודאו שאף אחד לא ישדוד אותנו, בבקשה.

279
00:15:36,041 --> 00:15:37,291
‫אתה בסדר?
‫-כן.

280
00:15:38,166 --> 00:15:39,458
‫מה הוא עושה?

281
00:16:13,375 --> 00:16:15,625
‫אוסקורפ

282
00:16:26,958 --> 00:16:27,958
‫חסרת הכרה.

283
00:16:29,791 --> 00:16:33,375
‫קדימה, אחי. אתה חייב להחזיק מעמד. בבקשה.

284
00:16:33,916 --> 00:16:36,041
‫קר פה. קר פה.

285
00:16:36,875 --> 00:16:39,791
‫הבטחתי לך ולמשפחה שלך
‫שאביא אותך הביתה בשלום.

286
00:16:44,041 --> 00:16:45,416
‫אז…
‫-היי, אני…

287
00:16:46,083 --> 00:16:47,375
‫סליחה, אתה.
‫-זה בסדר.

288
00:16:47,458 --> 00:16:49,291
‫לא היה לי כלום אחרי "אז".

289
00:16:55,541 --> 00:16:58,000
‫מעניין מה לוקח לפיט כל כך הרבה זמן.
‫אתקשר אליו.

290
00:16:58,583 --> 00:16:59,708
‫יו, אלה טארוט?

291
00:17:00,875 --> 00:17:04,166
‫כן. אתה יודע מה זה?

292
00:17:04,250 --> 00:17:08,333
‫לגמרי. האמת שאני ממש בקטע של…
‫דברים רוחניים.

293
00:17:08,416 --> 00:17:10,208
‫באמת?
‫-כן, תראי.

294
00:17:10,291 --> 00:17:11,750
‫זאת אבן לפיס לזולי. תראי.

295
00:17:11,833 --> 00:17:14,958
‫אוכל לעשות לך קריאה אם תרצה.
‫-אחותי, קדימה. תקראי אותי.

296
00:17:15,458 --> 00:17:17,208
‫אני רואה אותו. את האור.

297
00:17:19,208 --> 00:17:21,125
‫תקלה
‫הגישה נדחתה

298
00:17:28,875 --> 00:17:31,333
‫עצור… שם?

299
00:17:34,166 --> 00:17:36,041
‫אל תשים לב אליי. בדיוק עמדתי ללכת.

300
00:17:36,625 --> 00:17:40,333
‫מהר כל כך? בדיוק התחלנו להכיר זה את זה.
‫תישאר קצת.

301
00:17:42,375 --> 00:17:44,333
‫החומר הזה דביק.
‫-כן, אלה קורים.

302
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
‫אני עכביש. זה בערך הקטע שלי. זה לא ברור?

303
00:17:47,500 --> 00:17:50,416
‫לא מנקודת המבט שלי, אבל אנסה לזכור את זה!

304
00:17:57,000 --> 00:18:00,750
‫מה? נראה שראית את זה בא.
‫-לא בדיוק.

305
00:18:33,500 --> 00:18:36,583
‫תקשיב! אנחנו נמצאים כל כך גבוה! זה מדהים!

306
00:18:36,666 --> 00:18:39,041
‫זה לגמרי בחמישיית הקרבות הכי טובים שלי.
‫מה איתך?

307
00:18:39,125 --> 00:18:43,208
‫אני לא ממש עוקב אחרי זה, ילד.
‫אבל כן, זה די מגניב.

308
00:18:45,458 --> 00:18:48,708
‫אתה… ממש טוב… בלחימה.

309
00:18:49,416 --> 00:18:50,916
‫תודה. אתה לא.

310
00:18:52,291 --> 00:18:54,000
‫שיהיה. אני בהחלט משתפר.

311
00:18:54,083 --> 00:18:56,333
‫ואם אתפוס את השד האמיתי…

312
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
‫בזמן פריצה והסגת גבול…

313
00:19:00,250 --> 00:19:03,333
‫זה חייב להפוך אותי
‫ללוחם הגדול ביותר בפשיעה בכל הזמנים.

314
00:19:04,750 --> 00:19:07,291
‫רואים שאתה צעיר.
‫אתה מנסה לעשות את הדבר הנכון.

315
00:19:07,375 --> 00:19:08,583
‫אבל זה לא הדבר הזה.

316
00:19:14,041 --> 00:19:16,375
‫אתה באמת מטיף לי על מה נכון ומה לא נכון,

317
00:19:16,458 --> 00:19:17,833
‫כשאתה לבוש ככה?

318
00:19:20,041 --> 00:19:22,458
‫אני מנסה לעזור לך להבין מה באמת קורה פה.

319
00:19:23,458 --> 00:19:25,166
‫אוסבורן מסתיר משהו.

320
00:19:29,041 --> 00:19:31,208
‫כולם מסתירים משהו. כולל אתה.

321
00:19:31,291 --> 00:19:32,875
‫או ששכחת שאתה עוטה מסיכה?

322
00:19:41,250 --> 00:19:42,291
‫חלומות מתוקים, ילד.

323
00:19:44,750 --> 00:19:48,833
‫פירושו של השטן הוא שאתה חייב להתמודד
‫עם הכוחות האפלים שמעכבים אותך.

324
00:19:49,416 --> 00:19:52,291
‫מגניב. אז עכשיו אני הופך את הקלף השני

325
00:19:52,375 --> 00:19:54,208
‫ומנסה למצוא את הקלף התואם, כן?

326
00:19:54,291 --> 00:19:57,625
‫מה? חשבתי שאמרת שאתה בקטע של הדברים האלה.

327
00:19:57,708 --> 00:20:01,958
‫נכון, אבל כזה, בתור אביזרי אופנה.
‫אני לא באמת מאמין בזה.

328
00:20:04,583 --> 00:20:05,583
‫שכח מזה.

329
00:20:07,750 --> 00:20:12,125
‫תראי, אני מצטער, ניקו.
‫אני באמת מעריך את זה שנתת לי הזדמנות.

330
00:20:13,500 --> 00:20:16,875
‫אין לי הרבה חברים, טוב?
‫מזל שבכלל פגשתי את פיטר.

331
00:20:17,666 --> 00:20:20,500
‫כן, פיט נהדר.
‫בגלל זה אנחנו החברים הכי טובים.

332
00:20:20,583 --> 00:20:22,500
‫כן, אני יודע! ואני חושב שזה מעולה,

333
00:20:22,583 --> 00:20:24,458
‫כי פיטר מדהים כל כך.

334
00:20:24,541 --> 00:20:28,333
‫אז כזה, לשניכם יש בטח חברות מעולה.

335
00:20:28,916 --> 00:20:30,000
‫נכון מאוד.

336
00:20:30,916 --> 00:20:33,416
‫ואני לא מנסה להיכנס באמצע.

337
00:20:33,500 --> 00:20:36,166
‫אל תדאג, אתה לא יכול.
‫פיט ואני דואגים זה לזה.

338
00:20:36,250 --> 00:20:37,833
‫זה ככה מאז היום הראשון.

339
00:20:37,916 --> 00:20:39,291
‫כן, רואים לגמרי.

340
00:20:39,375 --> 00:20:42,458
‫אנחנו צמד דינמי, מבין?
‫אנחנו מספרים הכול זה לזה.

341
00:20:43,333 --> 00:20:47,083
‫הכול? אפילו… את יודעת.

342
00:20:47,666 --> 00:20:49,916
‫יודעת מה?

343
00:20:50,500 --> 00:20:51,958
‫על הסוד של פיטר?

344
00:20:52,875 --> 00:20:56,083
‫הסוד שלו? כן, על כולם.

345
00:20:58,708 --> 00:21:01,250
‫תצטרך להיות ספציפי יותר.
‫-פיטר הוא…

346
00:21:06,375 --> 00:21:08,750
‫גאלו, תעביר את הטלפון לספיידרמן.

347
00:21:08,833 --> 00:21:12,500
‫תן לי דו"ח מצב.
‫-בסדר. מה זה דו"ח מצב?

348
00:21:13,375 --> 00:21:16,625
‫ספר לי מה קרה.
‫-נכון. זו הייתה פריצה.

349
00:21:16,708 --> 00:21:21,458
‫היה איזה בחור שלבוש כמו שד
‫והוא אמר שאתה מסתיר משהו.

350
00:21:22,250 --> 00:21:24,208
‫הישאר שם. נדבר על זה פנים אל פנים.

351
00:21:24,291 --> 00:21:27,125
‫רגע, מר אוסבורן, אני לא יכול.
‫ניקו והארי מחכים…

352
00:21:27,208 --> 00:21:31,750
‫אני נכנס למוסך עכשיו.
‫פשוט תמתין. כבר אגיע,

353
00:21:31,833 --> 00:21:33,458
‫ואסביר הכול.

354
00:21:38,166 --> 00:21:40,000
‫אני יודע מה הגנב חיפש.

355
00:21:40,083 --> 00:21:41,250
‫חקרתי לעומק

356
00:21:41,333 --> 00:21:43,625
‫את המכשירים שאיתם נתקלת באותם פושעים.

357
00:21:43,708 --> 00:21:45,416
‫באמת? ממתי?

358
00:21:45,500 --> 00:21:48,625
‫מאז שראיתי אותם לראשונה
‫וחשדתי לגבי המקום שממנו הגיעו.

359
00:21:50,083 --> 00:21:53,083
‫אוטו אוקטביוס.
‫-מי זה?

360
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
‫מדען מחונן. בדומה לך, פיטר.

361
00:21:55,416 --> 00:21:59,291
‫למוח שלו יש פוטנציאל לא מוגבל,
‫וגם חזון בלתי מוגבל.

362
00:21:59,375 --> 00:22:01,541
‫הבאתי את אוטו לחיק תאגיד אוסקורפ לפני שנים

363
00:22:01,625 --> 00:22:05,750
‫כי האמנתי בו, ברעיונות שלו.
‫הוא היה מעולה עבור החברה.

364
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
‫אם הוא נהדר כל כך, למה הוא הופך כל נוכל

365
00:22:07,916 --> 00:22:09,833
‫בניו יורק סיטי לכלי נשק מהלך?

366
00:22:09,916 --> 00:22:12,208
‫כי הוא לא יכול להשתלט על עצמו.

367
00:22:12,291 --> 00:22:15,916
‫אוטו שנא לחלוק איתי את ההכרה
‫על מה שהשגנו באוסקורפ.

368
00:22:16,000 --> 00:22:17,875
‫אחרי כל מה שעברנו,

369
00:22:17,958 --> 00:22:20,250
‫הוא גנב את הפרויקטים שעבדנו עליהם יחד,

370
00:22:20,333 --> 00:22:21,750
‫ולקח אותם למחתרת.

371
00:22:23,833 --> 00:22:26,791
‫זאת סגסוגת מודולרית חכמה שפיתחנו

372
00:22:26,875 --> 00:22:28,250
‫כדי להגן על חיילים אמריקנים.

373
00:22:28,333 --> 00:22:30,708
‫ראית אותה בשימוש
‫על להבי הזרוע של האישה הצעירה

374
00:22:30,791 --> 00:22:32,208
‫בשוד התכשיטים ההוא.

375
00:22:32,291 --> 00:22:34,375
‫זה יכול היה להיות מהפכני.

376
00:22:34,458 --> 00:22:37,416
‫והוא פשוט משנה את הייעוד שלה ומחלק אותה?

377
00:22:38,375 --> 00:22:42,458
‫ההידרדרות שלו היא בושה.
‫הכול בגלל היהירות שלו.

378
00:22:42,541 --> 00:22:44,083
‫כי הוא לא הפסיק להאמין

379
00:22:44,166 --> 00:22:46,416
‫שהעולם חייב לו משהו עבור הגאונות שלו.

380
00:22:46,500 --> 00:22:50,708
‫כסף, תהילה, כבוד.
‫גם אם הוא יקבל את כל השלושה,

381
00:22:51,291 --> 00:22:53,000
‫אני לא חושב שהוא יהיה מאושר.

382
00:22:53,750 --> 00:22:55,041
‫אם נעצור את אוקטביוס,

383
00:22:55,125 --> 00:22:57,375
‫נעצור את העיצובים שלו
‫מלהגיע לידיים הלא נכונות.

384
00:22:57,458 --> 00:22:59,583
‫הלוואי שידעתי על זה קודם.

385
00:22:59,666 --> 00:23:02,708
‫לא יכולתי להאשים את אוטו
‫עד שידעתי בוודאות שזה הוא.

386
00:23:02,791 --> 00:23:06,791
‫אבל עכשיו שהוא שלח את השד הזה
‫כדי שיחפור בקבצים שלי לגביו,

387
00:23:06,875 --> 00:23:08,166
‫אין ספק בכך.

388
00:23:08,250 --> 00:23:10,166
‫אתה בטוח שהם עובדים יחד?

389
00:23:10,250 --> 00:23:13,125
‫כי מי שנלחמתי נגדו הערב לא היה כמו האחרים.

390
00:23:13,208 --> 00:23:16,708
‫הוא היה מאומן וחכם,

391
00:23:16,791 --> 00:23:19,208
‫והוא לא הסתמך על גימיק טכנולוגי.

392
00:23:19,291 --> 00:23:20,875
‫נשמע כמו מקצוען.

393
00:23:20,958 --> 00:23:24,875
‫אוטו שכר מישהו אמין לעבודה הזאת
‫כי הוא יודע שהוא בצרות.

394
00:23:24,958 --> 00:23:26,416
‫האמת היא,

395
00:23:26,500 --> 00:23:30,041
‫שכיוון שהטכנולוגיה של אוקטביוס
‫שונה מעיצובים ישנים של אוסקורפ,

396
00:23:30,125 --> 00:23:32,083
‫אני חושב שנוכל לאתר אותו דרכה.

397
00:23:32,166 --> 00:23:34,083
‫באמת?
‫-זה ייקח זמן,

398
00:23:34,166 --> 00:23:36,458
‫ונצטרך להבין
‫באיזה סוג של אנרגייה הוא משתמש

399
00:23:36,541 --> 00:23:38,458
‫כדי להפעיל את הציוד הזה.

400
00:23:38,541 --> 00:23:42,625
‫אבל כן, באמת. אוטו יודע שאני בעקבותיו,

401
00:23:42,708 --> 00:23:45,291
‫והוא חושש מכדי להתמודד עם חבר ותיק.

402
00:23:47,041 --> 00:23:50,625
‫חרא! החברים שלי!
‫אני חייב לחזור. ביי, מר אוסבורן!

403
00:23:56,625 --> 00:23:59,541
‫שלח בקשה
‫תיקון חלון

404
00:24:01,291 --> 00:24:05,500
‫היי! בחנות נגמרה השתייה, אבל הבאתי קרח.

405
00:24:05,583 --> 00:24:07,250
‫אין שתייה? באסה.

406
00:24:07,333 --> 00:24:10,208
‫אתה בטוח שספיידרמן לא יכול
‫להביא לנו שתייה, פיט?

407
00:24:13,208 --> 00:24:14,500
‫הוא נמצא שם, נכון?

408
00:24:17,416 --> 00:24:19,250
‫אני… על מה את מדברת?

409
00:24:20,083 --> 00:24:21,583
‫הארי ניסה לספר לי שאתה…

410
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
‫טוב, ניקו, אני…

411
00:24:32,791 --> 00:24:33,791
‫אני צריכה ללכת.

412
00:24:37,791 --> 00:24:39,791
‫חשבתי שהיא יודעת!

413
00:24:50,583 --> 00:24:53,583
‫קרמילה לא עשתה עוד מהלכים נגדנו.

414
00:24:53,666 --> 00:24:55,458
‫היא בטח רק ניסתה להפחיד אותך.

415
00:24:57,958 --> 00:25:02,250
‫אם אתה דואג, תוכל לישון פה.
‫אנחנו נגן עליך.

416
00:25:04,375 --> 00:25:06,208
‫כן. תודה, דון.

417
00:25:16,208 --> 00:25:19,000
‫התוכנית עבדה.
‫הוא הוביל אותי היישר למחבוא שלהם.

418
00:25:19,541 --> 00:25:22,333
‫אני רואה אותם.
‫-עבודה יפה.

419
00:25:22,416 --> 00:25:27,708
‫מר גארגן, אני רק רוצה לומר, אתה מדהים!

420
00:26:31,250 --> 00:26:37,416
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

421
00:27:40,291 --> 00:27:42,291
‫תרגום: רון ג'וליאן