1
00:00:01,000 --> 00:00:03,625
‫אנחנו צמד דינמי, מבין?
‫אנחנו מספרים הכול זה לזה.

2
00:00:03,708 --> 00:00:04,833
‫הכול?

3
00:00:04,916 --> 00:00:06,541
‫הארי ניסה לספר לי שאתה…

4
00:00:08,583 --> 00:00:09,750
‫בפרקים הקודמים

5
00:00:09,833 --> 00:00:12,333
‫זה לא הסתיים.
‫-הם צוות שהופיע לאחרונה.

6
00:00:12,416 --> 00:00:15,083
‫הם מכנים את עצמם "העקרבים".

7
00:00:16,541 --> 00:00:18,958
‫קרמילה לא עשתה עוד מהלכים נגדנו.

8
00:00:19,041 --> 00:00:20,833
‫היא בטח רק ניסתה להפחיד אותך.

9
00:00:20,916 --> 00:00:21,958
‫אנחנו נגן עליך.

10
00:00:22,458 --> 00:00:25,208
‫רואים שאתה צעיר.
‫אתה מנסה לעשות את הדבר הנכון.

11
00:00:25,291 --> 00:00:27,750
‫אבל זה לא הדבר הזה. אוסבורן מסתיר משהו.

12
00:00:27,833 --> 00:00:31,000
‫חקרתי לעומק את המכשירים
‫שאיתם נתקלת באותם פושעים.

13
00:00:32,375 --> 00:00:34,041
‫אוטו אוקטביוס.

14
00:00:34,125 --> 00:00:37,833
‫אם נעצור את אוקטביוס, נעצור
‫את העיצובים שלו מלהגיע לידיים הלא נכונות.

15
00:00:37,916 --> 00:00:40,541
‫התוכנית עבדה.
‫הוא הוביל אותי היישר למחבוא שלהם.

16
00:00:40,625 --> 00:00:42,041
‫עבודה יפה.

17
00:00:42,125 --> 00:00:46,041
‫אני רק רוצה לומר שאתה מדהים!

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,791
‫היי

19
00:01:01,875 --> 00:01:04,458
‫הינה ספיידרמן

20
00:01:04,541 --> 00:01:05,750
‫ספיידרמן

21
00:01:05,833 --> 00:01:08,083
‫עושה כל מה שעכביש יכול

22
00:01:08,166 --> 00:01:09,458
‫ספיידרמן

23
00:01:09,541 --> 00:01:11,916
‫ספיידרמן, ספיידרמן

24
00:01:12,000 --> 00:01:13,750
‫הינה ספיידרמן
‫-כן!

25
00:01:13,833 --> 00:01:14,958
‫מתחילים, מתחילים

26
00:01:15,041 --> 00:01:16,166
‫הינה זה קורה שוב

27
00:01:16,250 --> 00:01:18,958
‫מתנדנד ברחבי העיר כה מהר
‫בקושי אפשר להבחין בו

28
00:01:19,041 --> 00:01:20,083
‫זוחל על קירות

29
00:01:20,166 --> 00:01:21,291
‫אתם יודעים מה בא אחר כך

30
00:01:21,375 --> 00:01:23,708
‫הוא דואג לחיים בשכונה הידידותית

31
00:01:23,791 --> 00:01:25,083
‫לוליין עירוני

32
00:01:25,166 --> 00:01:27,041
‫מאיפה הוא מוצא זמן להילחם בפשע?

33
00:01:27,125 --> 00:01:29,041
‫מתחיל צנוע ועכשיו הוא עף לגבהים

34
00:01:29,125 --> 00:01:31,458
‫חוש עכבישי
‫ילד מדע עם כוחות-על

35
00:01:31,541 --> 00:01:34,166
‫אם זה לא הוגן בעיניכם
‫אנגן בכינור הקטן בעולם

36
00:01:34,250 --> 00:01:36,791
‫נמצא בשיא, יושב בפסגה

37
00:01:36,875 --> 00:01:38,291
‫זה קורה כל יום בלי הפסקה

38
00:01:38,375 --> 00:01:39,500
‫היי

39
00:01:39,583 --> 00:01:41,541
‫זקוק לעירי ועירי זקוקה לי

40
00:01:41,625 --> 00:01:43,208
‫גיבור ולא נקמן

41
00:01:43,291 --> 00:01:44,500
‫הינה ספיידרמן

42
00:01:44,583 --> 00:01:46,666
‫מוריד את המסכה
‫אני יודע מה אתם רואים

43
00:01:46,750 --> 00:01:47,750
‫זהירות

44
00:01:47,833 --> 00:01:50,000
‫אתם רוצים שכן כמוני

45
00:01:50,083 --> 00:01:51,958
‫מנקה את שכונת קווינס בניו יורק סיטי

46
00:01:52,041 --> 00:01:54,000
‫ואני עושה את זה טוב יותר עם צוות

47
00:01:54,083 --> 00:01:55,416
‫הינה ספיידרמן

48
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

49
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
‫ניקו! חכי!

50
00:02:03,416 --> 00:02:05,000
‫מצטער, סליחה. ניקו!
‫-מה?

51
00:02:09,583 --> 00:02:12,208
‫ניקו! בבקשה, דברי איתי.

52
00:02:16,041 --> 00:02:18,291
‫באמת התעלית על עצמך הפעם, פיטר.

53
00:02:21,125 --> 00:02:24,958
‫אז תגיד לי,
‫על מה כבר הצוות הדינמי יכול לריב?

54
00:02:27,166 --> 00:02:28,583
‫את יודעת, אנחנו…

55
00:02:29,625 --> 00:02:33,500
‫פישלתי בענק ואני לא יודע איך לסדר את זה.

56
00:02:34,291 --> 00:02:36,208
‫לפחות אתה יודע מה עשית לא בסדר.

57
00:02:38,416 --> 00:02:40,083
‫זהירות!

58
00:02:41,041 --> 00:02:43,458
‫יצא לך לדבר עם לוני לאחרונה?

59
00:02:44,458 --> 00:02:47,416
‫הוא יצטרך להפסיק להתעלם ממני כדי שזה יקרה.

60
00:02:48,041 --> 00:02:49,583
‫לא ידעתי שזה רציני כל כך.

61
00:02:49,666 --> 00:02:51,333
‫דאגתי כי הוא לא הופיע בבית הספר,

62
00:02:51,416 --> 00:02:53,083
‫אבל הנחתי שאת תדעי למה.

63
00:02:54,708 --> 00:02:57,166
‫הלוואי שהוא היה מספר לי מה קורה.

64
00:02:58,000 --> 00:03:01,833
‫רואים שמשהו מפריע לו כבר תקופה. אני…

65
00:03:01,916 --> 00:03:04,916
‫אני רק רוצה לדעת אם זאת אני.
‫-מה?

66
00:03:05,000 --> 00:03:06,875
‫פרל, אין סיכוי שזאת את!

67
00:03:06,958 --> 00:03:09,958
‫את מדהימה, ולוני יודע את זה.

68
00:03:10,041 --> 00:03:12,166
‫אז למה הוא לא מדבר איתי?

69
00:03:13,083 --> 00:03:14,333
‫אנחנו אמורים להיות שותפים,

70
00:03:14,416 --> 00:03:18,458
‫והוא לא סומך עליי מספיק
‫כדי לספר לי מה עובר עליו!

71
00:03:19,208 --> 00:03:21,791
‫איך אני אמורה לחשוב שזאת לא אני?

72
00:03:26,166 --> 00:03:29,375
‫לפעמים, אנחנו מסתירים דברים
‫מהאנשים שחשובים לנו

73
00:03:29,458 --> 00:03:31,250
‫כי אנחנו רוצים להגן עליהם.

74
00:03:32,041 --> 00:03:35,208
‫אני מחליטה
‫עם מה אני מסוגלת להתמודד ועם מה לא.

75
00:03:35,291 --> 00:03:38,250
‫זו לא הבחירה של מישהו אחר.

76
00:03:41,375 --> 00:03:44,125
‫סליחה שאני מעמיסה עליך את כל זה.

77
00:03:44,208 --> 00:03:45,625
‫את יכולה להעמיס עליי תמיד.

78
00:03:45,708 --> 00:03:48,750
‫כלומר, זה לא שאת מעמסה מבחינתי
‫או משהו כזה, פשוט… את יודעת.

79
00:03:50,708 --> 00:03:53,750
‫תודה, פיטי. זה אומר הרבה.

80
00:03:55,291 --> 00:03:58,458
‫הלוואי שיכולתי להישאר
‫אבל יש לי התמחות, אז אני חייב לרוץ,

81
00:03:58,541 --> 00:04:01,166
‫אבל אם תצטרכי משהו, אני תמיד פנוי ל…

82
00:04:01,833 --> 00:04:03,541
‫לא! תפסתי.

83
00:04:04,291 --> 00:04:05,458
‫להתראות, פרל.

84
00:04:09,708 --> 00:04:11,375
‫לעולם אל תשתנה, פיטי.

85
00:04:13,208 --> 00:04:14,875
‫מספר לא ידוע
‫היי פרל, זה דרה (האח הקטן של לוני)

86
00:04:18,083 --> 00:04:19,833
‫יש לך שנייה?

87
00:04:19,916 --> 00:04:20,916
‫חדשות
‫תקריות אלימות במזרח הארלם

88
00:04:21,000 --> 00:04:23,083
‫אתה יורה עובדות, מותק!
‫-כן, נכון!

89
00:04:24,916 --> 00:04:26,791
‫מה…
‫-איך אתם יכולים להיות רגועים כל כך?

90
00:04:26,875 --> 00:04:30,166
‫אתם לא מודאגים אפילו קצת
‫מכך שהעקרבים רודפים אחרינו בכל הארלם?

91
00:04:30,250 --> 00:04:32,083
‫העקרבים יודעים למי שייך השטח,

92
00:04:32,166 --> 00:04:35,583
‫ואם הם לא קלטו את הרמז
‫מהפעם האחרונה שהם ניסו אותנו,

93
00:04:36,208 --> 00:04:39,250
‫נהיה מוכנים מאוד לסיבוב שני.

94
00:04:39,333 --> 00:04:40,666
‫נכון.
‫-זה המצב.

95
00:04:40,750 --> 00:04:41,791
‫כן, זה נכון.

96
00:04:43,000 --> 00:04:44,708
‫אימא

97
00:04:46,791 --> 00:04:48,458
‫היי, אימא.
‫-לוני, איפה אתה?

98
00:04:48,541 --> 00:04:50,083
‫לא היית בחדר שלך הבוקר.

99
00:04:50,166 --> 00:04:51,333
‫יצאת מהבית אתמול בלילה?

100
00:04:51,416 --> 00:04:53,833
‫כן, כן, ישנתי אצל מייק.

101
00:04:53,916 --> 00:04:56,125
‫הוא היה צריך עזרה בכימיה.

102
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
‫רק תקפיד להתקשר להבא.

103
00:04:58,291 --> 00:04:59,958
‫אני לא רוצה להדאיג,

104
00:05:00,041 --> 00:05:02,000
‫אבל נראה שדרה מוצא את דרכו חזרה אלינו

105
00:05:02,083 --> 00:05:04,333
‫והדברים חוזרים לשגרה סוף סוף.

106
00:05:05,333 --> 00:05:07,708
‫אל תדאגי, אימא. הכול נמצא תחת שליטה.

107
00:05:08,625 --> 00:05:09,833
‫טוב, מותק.

108
00:05:09,916 --> 00:05:11,791
‫נתראה מאוחר יותר. אני אוהבת אותך.

109
00:05:13,125 --> 00:05:14,125
‫גם אני אוהב אותך.

110
00:05:14,958 --> 00:05:17,500
‫"אני אוהב אותך, אימא'לה!"
‫הכוכב הוא ילד של אימא.

111
00:05:17,583 --> 00:05:19,541
‫יו! אתם חושבים שזה מצחיק?

112
00:05:19,625 --> 00:05:21,291
‫שאימא שלך תדע שהיא אהובה?

113
00:05:21,375 --> 00:05:23,416
‫טעות שלנו, די.
‫-אל תדאג בגלל הטיפשים האלה.

114
00:05:23,500 --> 00:05:25,416
‫קדימה, מצבה. אתה אחד משלנו עכשיו.

115
00:05:25,500 --> 00:05:28,791
‫ה-110 לא יאפשרו לאף אחד
‫לפגוע באנשים בשטח שלנו.

116
00:05:28,875 --> 00:05:30,125
‫גם אני אוהב את אימא שלי.

117
00:05:33,583 --> 00:05:36,458
‫מר אוסבורן, אדוני?
‫ד"ר קונורס אמרה שרצית לראות אותי?

118
00:05:36,541 --> 00:05:37,958
‫כן, היכנס, פיטר.

119
00:05:38,041 --> 00:05:39,791
‫הפעל פרוטוקול אבטחה.

120
00:05:41,750 --> 00:05:43,125
‫זה אף פעם לא יהיה בסדר.

121
00:05:43,208 --> 00:05:46,833
‫סנכרנתי את מכשיר המדידה האופטי
‫של אוסקורפ עם הלוויין שלנו

122
00:05:46,916 --> 00:05:50,333
‫כדי לאתר את אוקטביוס על ידי מעקב
‫אחרי האנרגייה שהנשקים שלו פולטים.

123
00:05:51,500 --> 00:05:53,708
‫אני רק צריך לזהות את סוג היסודות

124
00:05:53,791 --> 00:05:56,625
‫שבהם הוא משתמש
‫כדי לעקוב דרך פלט האנרגייה היישר למקור.

125
00:05:57,375 --> 00:05:58,916
‫מה לגבי מימן כבד?

126
00:05:59,000 --> 00:06:00,458
‫לא חזק מספיק.

127
00:06:01,375 --> 00:06:02,583
‫טריטיום?

128
00:06:02,666 --> 00:06:05,375
‫אפילו אוקטביוס יתקשה למצוא את זה.

129
00:06:06,916 --> 00:06:07,916
‫אנרגייה סולרית?

130
00:06:09,875 --> 00:06:13,333
‫אני בספק שהוא הצליח לרתום את כוחה של השמש.

131
00:06:13,416 --> 00:06:15,416
‫יש יסודות מתוך האות

132
00:06:15,500 --> 00:06:17,333
‫שהצלחת לזהות?

133
00:06:17,416 --> 00:06:20,583
‫מצאתי עקבות של עופרת, אבל זו הייתה תערובת.

134
00:06:20,666 --> 00:06:21,666
‫עופרת?

135
00:06:23,416 --> 00:06:26,208
‫מה אם זו תרכובת של עופרת ופוליאתילן?

136
00:06:26,291 --> 00:06:29,125
‫זה יסביר למה קריאת העופרת יצאה כתערובת.

137
00:06:29,208 --> 00:06:31,291
‫שלא לציין חריגות של תרכובת כימית

138
00:06:31,375 --> 00:06:33,791
‫שכן, יש לה רכיבים מדהימים
‫כמו קשיחות גבוהה מאוד,

139
00:06:33,875 --> 00:06:35,791
‫צפיפות נמוכה, ועמידות מול טמפרטורה גבוהה.

140
00:06:35,875 --> 00:06:39,333
‫השימוש הכי נפוץ לתרכובת מהסוג הזה
‫הוא למיגון גרעיני.

141
00:06:39,416 --> 00:06:42,083
‫במיוחד עם…
‫-קרינת גמא.

142
00:06:44,875 --> 00:06:46,541
‫הוא לא באמת היה משתמש בזה, נכון?

143
00:06:46,625 --> 00:06:47,625
‫מכייל מחדש מקור אנרגיית יעד:
‫גמא

144
00:06:47,708 --> 00:06:49,750
‫הוא בטח יודע כמה זה מסוכן,

145
00:06:49,833 --> 00:06:51,083
‫במיוחד כמקור כוח.

146
00:06:51,166 --> 00:06:53,291
‫אם המעטפת שמקיפה אותו תתחמם יתר על המידה,

147
00:06:53,375 --> 00:06:56,500
‫היא תימס
‫ותגרום לכוויות חמורות מקרינה ולהרעלה.

148
00:06:56,583 --> 00:06:58,083
‫היא אפילו עלולה להתמזג עם עור.

149
00:06:58,708 --> 00:07:03,416
‫אתה יודע, אחת השיחות האחרונות שלי
‫עם אוטו הייתה בנושא גמא.

150
00:07:03,500 --> 00:07:06,000
‫הוא טען שאנחנו עוצרים את עצמנו

151
00:07:06,083 --> 00:07:08,000
‫בכך שאנחנו לא מבצעים ניסויים ברכיבים.

152
00:07:08,083 --> 00:07:09,791
‫התעקשתי על כך,

153
00:07:09,875 --> 00:07:11,208
‫והוא כינה אותי פחדן.

154
00:07:12,583 --> 00:07:13,666
‫אדוני?

155
00:07:14,666 --> 00:07:15,916
‫עבודה מעולה, פיטר.

156
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
‫בזכותך, נוכל להרחיק את אוקטביוס

157
00:07:18,083 --> 00:07:21,666
‫ואת כלי הנשק שלו מהרחוב לתמיד.
‫זה הצעד הראשון ל…

158
00:07:23,083 --> 00:07:24,916
‫קוד אדום. פנו את אזור מזרח רחוב 42.

159
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
‫זוהתה קרינת גמא חמורה

160
00:07:26,083 --> 00:07:28,791
‫דווח על פציעות רבות. האיום עדיין קיים.

161
00:07:28,875 --> 00:07:30,333
‫אם לשפוט לפי פלט האנרגייה שלו,

162
00:07:30,416 --> 00:07:33,125
‫זו בטח טכנולוגיה חדשה שאוקטביוס יצר.

163
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
‫נראה שהיא בדרך להארלם.

164
00:07:36,083 --> 00:07:37,375
‫עלה על תלבושת, פיטר.
‫-על זה.

165
00:07:39,333 --> 00:07:41,875
‫רגע, איפה הארי? לא כדאי שנספר לו מה קורה?

166
00:07:41,958 --> 00:07:43,916
‫זה בסדר, אני אהיה איתך.

167
00:07:44,000 --> 00:07:46,333
‫הארי מטפל בעניין אישי היום.

168
00:07:48,958 --> 00:07:50,791
‫"היי, ניקו. איך החיים?"

169
00:07:50,875 --> 00:07:54,250
‫לא. "ניקו, את גרה פה?"

170
00:07:54,833 --> 00:07:56,583
‫לא. קדימה, הארי.

171
00:07:56,666 --> 00:07:59,416
‫פשוט תירגע. אתה יכול לנהל שיחה.

172
00:07:59,500 --> 00:08:00,791
‫שלום לך!

173
00:08:00,875 --> 00:08:03,666
‫שמתי לב שאתה מתהלך
‫מחוץ לדלת שלנו מזה זמן מה.

174
00:08:03,750 --> 00:08:05,208
‫הכול בסדר?

175
00:08:06,208 --> 00:08:09,333
‫סליחה. יכול להיות שאני בבית הלא נכון.

176
00:08:09,416 --> 00:08:11,041
‫אני מחפש נערה בשם ניקו?

177
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
‫לא, הגעת למקום הנכון.

178
00:08:13,291 --> 00:08:14,708
‫היא אחת מבנות האומנה שלי.

179
00:08:14,791 --> 00:08:15,833
‫אקרא לה.

180
00:08:15,916 --> 00:08:19,083
‫ניקו! מישהו בא לראות אותך!

181
00:08:19,166 --> 00:08:20,541
‫מגיעה!
‫-אחת, שתיים, שלוש.

182
00:08:20,625 --> 00:08:23,041
‫את התופסת. קדימה!

183
00:08:24,375 --> 00:08:26,458
‫אתן לכם לדבר.

184
00:08:27,458 --> 00:08:29,083
‫הוא חמוד כל כך!

185
00:08:29,166 --> 00:08:30,166
‫סוזן!

186
00:08:33,750 --> 00:08:35,083
‫מה אתה רוצה, אוסבורן?

187
00:08:35,166 --> 00:08:37,458
‫טוב, רציתי…

188
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
‫סליחה, רק רגע.

189
00:08:41,166 --> 00:08:42,166
‫פתקים
‫אנשים שמגיעה להם התנצלות

190
00:08:42,250 --> 00:08:44,958
‫לא, זה לקיילה.
‫זה למועצת המנהלים של "נייקי".

191
00:08:45,041 --> 00:08:47,500
‫חכי, זה נמצא פה. רק אמיין את זה לפי…

192
00:08:48,250 --> 00:08:49,458
‫טוב, ביי.

193
00:08:49,541 --> 00:08:51,416
‫חכי! בבקשה, רק…

194
00:08:52,291 --> 00:08:53,375
‫נוכל לדבר?

195
00:08:59,083 --> 00:09:00,666
‫רוצה לקנות אוכל?

196
00:09:02,458 --> 00:09:03,583
‫בטח, אבל אתה מזמין.

197
00:09:03,666 --> 00:09:07,041
‫ורק שתדע, אני אוכלת. הרבה.

198
00:09:09,458 --> 00:09:10,666
‫נוף מגניב, הא?

199
00:09:11,500 --> 00:09:13,958
‫אני אוהב לעלות לפה כשאני צריך… את יודעת,

200
00:09:14,041 --> 00:09:16,458
‫להתרחק מכל המצלמות.
‫-בסדר, אקשיב לו.

201
00:09:16,541 --> 00:09:19,083
‫זה די מתיש
‫שאנשים מתחרים כל הזמן על תשומת הלב שלך.

202
00:09:19,208 --> 00:09:20,708
‫אני בטוחה.

203
00:09:23,166 --> 00:09:24,208
‫אז אתה צריך משהו,

204
00:09:24,291 --> 00:09:26,500
‫או שאתה משלם על אוכל של אחרים
‫כדי להתרברב בכסף?

205
00:09:27,625 --> 00:09:29,416
‫רציתי לבקש ממך לסלוח לפיטר.

206
00:09:30,458 --> 00:09:31,458
‫כמובן.

207
00:09:31,541 --> 00:09:33,250
‫אני אנחש, הוא שכנע אותך לעשות את זה?

208
00:09:33,333 --> 00:09:35,083
‫הכול באשמתי.

209
00:09:35,166 --> 00:09:37,375
‫זה לא היה ממקומי לגלות לך את הסוד של פיטר

210
00:09:37,458 --> 00:09:40,250
‫ואני יודע
‫שממש הרסתי את העניינים בין שניכם.

211
00:09:40,333 --> 00:09:42,458
‫אני רק מנסה לתקן את זה.
‫-למה?

212
00:09:42,541 --> 00:09:45,041
‫נראה שפיטר מעוניין מאוד
‫להשאיר אותי מחוץ ללופ

213
00:09:45,125 --> 00:09:46,833
‫בזמן שאתם משחקים בגיבור.

214
00:09:46,916 --> 00:09:49,083
‫אתם לא צריכים שאצטרף לחבורה עכשיו.

215
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
‫זה לא שהוא הפך לגיבור כדי להכעיס אותך.

216
00:09:51,416 --> 00:09:52,958
‫הוא פשוט רוצה לעזור לאנשים.

217
00:09:53,041 --> 00:09:56,458
‫בטח, ואני בטוחה שהוא עושה שם דברים נפלאים.

218
00:09:56,541 --> 00:10:00,250
‫איך לא, כשהחבר הטוב החדש שלו
‫מתפקד כעוזר האישי שלו?

219
00:10:00,333 --> 00:10:02,125
‫מה הבעיה שלך?

220
00:10:02,208 --> 00:10:04,708
‫את באמת שונאת כל כך
‫את המחשבה שהוא יהיה גיבור?

221
00:10:04,791 --> 00:10:06,666
‫לא מדובר בכך שהוא גיבור.

222
00:10:06,750 --> 00:10:09,708
‫מדובר בכך שהוא ממשיך הלאה
‫ומשאיר אותי מאחור.

223
00:10:10,875 --> 00:10:12,250
‫בדיוק כמו כולם.

224
00:10:12,333 --> 00:10:13,666
‫ניקו.

225
00:10:13,750 --> 00:10:16,250
‫פיטר לעולם לא ישאיר אותך מאחור.

226
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
‫את החברה הכי טובה שלו.
‫-הוא כבר עשה את זה.

227
00:10:18,833 --> 00:10:24,666
‫בכל פעם שהוא התעלם ממני או הבריז לי,
‫הוא שיחק איתך בגיבור-על.

228
00:10:24,750 --> 00:10:28,583
‫תראה, אתה מוקף כל הזמן
‫באנשים שמעריצים אותך.

229
00:10:28,666 --> 00:10:30,500
‫אני לא מצפה שתבין.

230
00:10:30,583 --> 00:10:34,666
‫בטח, כי אין סיכוי
‫שמישהו כמוני יבין אותך אי פעם.

231
00:10:35,416 --> 00:10:38,625
‫אני יודע שאת רוצה להאשים אותי
‫בכך שהרסתי הכול,

232
00:10:38,708 --> 00:10:39,833
‫אבל המציאות היא,

233
00:10:39,916 --> 00:10:42,750
‫שלא אני זה ששמר ממך
‫את כל זה בסוד מלכתחילה.

234
00:10:48,291 --> 00:10:49,291
‫מצטער.

235
00:10:51,500 --> 00:10:55,791
‫האמת היא שפיטר הוא באמת
‫החבר הראשון שהיה לי מזה זמן מה,

236
00:10:55,875 --> 00:10:58,708
‫שלא ניסה לנצל אותי בשביל כסף או לייקים.

237
00:10:58,791 --> 00:11:00,458
‫ואם זה משפר את ההרגשה שלך,

238
00:11:00,541 --> 00:11:03,250
‫פיטר לא צירף אותי במכוון לצוות ספיידרמן.

239
00:11:03,333 --> 00:11:04,333
‫גיליתי על זה

240
00:11:04,416 --> 00:11:06,958
‫רק כי הייתי במקום הנכון ובזמן הנכון.

241
00:11:07,041 --> 00:11:08,500
‫מצחיק, איך שזה הסתדר.

242
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
‫אני רואה שזה לא יעבוד.

243
00:11:12,041 --> 00:11:13,125
‫אסיע אותך הביתה.

244
00:11:18,708 --> 00:11:20,666
‫אני מצטערת.
‫-מה?

245
00:11:20,750 --> 00:11:22,166
‫לא שמעתי את זה.

246
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
‫תצטרכי לדבר חזק יותר.

247
00:11:23,833 --> 00:11:26,625
‫אמרתי, מכונית יפה.

248
00:11:27,291 --> 00:11:28,458
‫אני אפילו לא יכולה לנהוג,

249
00:11:28,541 --> 00:11:31,000
‫ואתה בטח מסוגל
‫לשבור את מחסום הקול עם הדבר הזה.

250
00:11:33,041 --> 00:11:35,708
‫את יודעת… אוכל ללמד אותך.

251
00:11:36,458 --> 00:11:37,875
‫אם תרצי.
‫-מה?

252
00:11:37,958 --> 00:11:40,375
‫כן. יהיה כיף, קדימה.

253
00:11:44,625 --> 00:11:47,208
‫מבקשים תגבורת למזרח רחוב 42.

254
00:11:47,291 --> 00:11:49,583
‫התרחשו פיצוצים רבים ממקור לא ידוע.

255
00:11:49,666 --> 00:11:51,041
‫כל היחידות, נא להגיב.

256
00:11:51,708 --> 00:11:53,041
‫פיטר, כבר מצאת את זה?

257
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
‫עוד לא, אדוני.

258
00:11:54,208 --> 00:11:56,708
‫מה שזה לא יהיה, הוא גורם להרבה נזק.

259
00:11:57,625 --> 00:12:00,000
‫תוכל להשתמש בספקטרומטר הזה
‫כדי לקבל עוד קריאה?

260
00:12:01,333 --> 00:12:03,625
‫איפה אתה, אוקטביוס?

261
00:12:04,166 --> 00:12:06,000
‫אדוני? הלו?
‫-כן.

262
00:12:06,083 --> 00:12:08,000
‫אסנכרן את הספקטרומטר עם התלבושת שלך.

263
00:12:08,083 --> 00:12:10,250
‫הוא יאפשר לך
‫לאתר את האנרגייה כמו אות.

264
00:12:12,583 --> 00:12:14,416
‫הבנתי. תודה, מר אוסבורן.

265
00:12:25,583 --> 00:12:28,791
‫הייתי אומר שהניסיון הזה הצליח למדי.

266
00:12:28,875 --> 00:12:31,208
‫טוב, לפחות הפעם
‫לא המשכת לנסוע בתמרור "עצור".

267
00:12:32,083 --> 00:12:35,166
‫אולי זה היה התמרור שלי מהיקום,
‫שמורה לי להמשיך לנסוע ברכבת.

268
00:12:35,750 --> 00:12:37,333
‫הולך לך בסדר גמור.

269
00:12:37,416 --> 00:12:40,708
‫ריסקתי את מכונית האאודי של אבא שלי
‫בפעם הראשונה שניסיתי לנהוג.

270
00:12:40,791 --> 00:12:42,500
‫חוץ מזה, מי צריך את הרכבת התחתית

271
00:12:42,583 --> 00:12:45,208
‫כשהארי אוסבורן הגדול הוא המורה שלך?

272
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
‫לעזאזל! מכונית יפה.

273
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
‫רגע, אני מכירה אותך.

274
00:12:58,083 --> 00:13:00,625
‫אתה הפרחח הזה, אוסבורן.

275
00:13:01,291 --> 00:13:02,291
‫תן לי לנחש.

276
00:13:02,375 --> 00:13:06,041
‫נתת לחברה הגותית שלך
‫לנהוג לחנות אופנה לנוער?

277
00:13:07,916 --> 00:13:09,916
‫שאימא'לה לא תגלה.

278
00:13:10,000 --> 00:13:12,333
‫היי!
‫-זה בסדר, בואי פשוט ניסע.

279
00:13:12,416 --> 00:13:14,625
‫אני לא זאת שצריכה להוסיף אש למכונית שלי

280
00:13:14,708 --> 00:13:16,333
‫כדי שתיראה כאילו היא נוסעת מהר.

281
00:13:16,416 --> 00:13:18,333
‫למרות שכל הכבוד שהתאמת אותה לחיים שלך,

282
00:13:18,416 --> 00:13:20,583
‫בהתחשב בכך ששניהם עולים בלהבות.

283
00:13:20,666 --> 00:13:22,541
‫רוצה להתעסק איתי, ביטלג'וס?

284
00:13:23,083 --> 00:13:25,291
‫אני אתחרה בך עכשיו ואשתיק אותך.

285
00:13:25,375 --> 00:13:26,375
‫קדימה.

286
00:13:26,458 --> 00:13:28,166
‫הראשונה שתגיע לחנות, שמונה רחובות מכאן.

287
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
‫רגע, מה?

288
00:13:31,083 --> 00:13:33,041
‫מה קורה, כולם? קלב פה.

289
00:13:33,125 --> 00:13:34,208
‫סתם עמדתי כאן,

290
00:13:34,291 --> 00:13:36,333
‫אבל נראה שעומד להתחיל פה מרוץ רחוב…

291
00:13:36,416 --> 00:13:37,416
‫סטרימינג בשידור חי

292
00:13:37,500 --> 00:13:40,666
‫אז הייתי חייב להביא לכם אותו,
‫עכשיו בשידור חי בקלב טי-וי.

293
00:13:40,750 --> 00:13:42,416
‫היי, אתה! תזניק אותנו!

294
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
‫טוב, רק שתדעו,

295
00:13:44,666 --> 00:13:46,916
‫מוקדם יותר, כשכינית אותה "ביטלג'וס",

296
00:13:47,000 --> 00:13:49,250
‫אני חושב שהתכוונת בעצם ללידיה.

297
00:13:49,333 --> 00:13:51,375
‫זו הבחורה ש…
‫-פשוט תספור.

298
00:13:51,458 --> 00:13:53,250
‫ניקו, אסור לנו לעשות את זה.

299
00:13:53,333 --> 00:13:56,166
‫רק התחלת ללמוד נהיגה.
‫זוכרת את תמרור העצור?

300
00:13:56,250 --> 00:13:57,458
‫שלוש!

301
00:13:58,250 --> 00:13:59,416
‫אל תדאג, אוסבורן.

302
00:13:59,500 --> 00:14:02,041
‫היה לי מורה די טוב.
‫-שתיים!

303
00:14:04,125 --> 00:14:05,208
‫אחת!

304
00:14:06,625 --> 00:14:07,833
‫אני נגד המנצחת!

305
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
‫הדבר הזה לא נוסע יותר מהר?

306
00:14:24,500 --> 00:14:27,375
‫רק אם נפעיל "מצב תאוצה".
‫-אז תפעיל "מצב תאוצה"!

307
00:14:50,791 --> 00:14:52,500
‫נו, באמת! זה לא היה הוגן!

308
00:14:53,375 --> 00:14:55,125
‫לידיה הטיפשה! אלוהים!

309
00:14:55,208 --> 00:14:57,041
‫זה היה…
‫-אני יודעת, אני מצטערת.

310
00:14:57,125 --> 00:14:58,750
‫חבל שעשיתי את זה עם המכונית שלך.

311
00:14:58,875 --> 00:15:02,208
‫מגניב! וואו, זה היה פסיכי כל כך!

312
00:15:02,291 --> 00:15:03,708
‫אני לא מאמין שבאמת ניצחת

313
00:15:03,791 --> 00:15:06,041
‫אחרי שבקושי למדת איך לפנות!

314
00:15:06,125 --> 00:15:08,666
‫אני יודעת, אני די נהדרת.
‫-לגמרי.

315
00:15:08,750 --> 00:15:11,916
‫כלומר, לעולם לא תנהגי במכונית שלי שוב,
‫אבל זה היה מדהים!

316
00:15:12,791 --> 00:15:13,791
‫זה הוגן.

317
00:15:14,875 --> 00:15:17,583
‫לעזאזל! זה הארי אוסבורן?

318
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
‫אני חוזר בי. סעי!

319
00:15:25,750 --> 00:15:27,333
‫יו, מצבה.

320
00:15:27,416 --> 00:15:28,916
‫מישהי באה לראות אותך.

321
00:15:31,625 --> 00:15:33,916
‫פרל? מה את עושה פה?

322
00:15:39,916 --> 00:15:42,000
‫אני לא מאמינה שאתה באמת כאן!

323
00:15:42,583 --> 00:15:44,416
‫למישהו יש בעיה עם בחורה.
‫-תיזהר!

324
00:15:44,500 --> 00:15:47,208
‫סליחה, אני חייב לענות.
‫-אני פשוט אלך לשם.

325
00:15:50,458 --> 00:15:51,625
‫לא האמנתי לאח שלך

326
00:15:51,708 --> 00:15:53,750
‫כשהוא אמר שלפה אתה הולך,

327
00:15:53,833 --> 00:15:56,250
‫אבל הייתי חייבת לבוא ולבדוק בכל מק…
‫-אחי?

328
00:15:57,416 --> 00:15:58,791
‫תראי, זה לא משנה.

329
00:15:58,875 --> 00:16:00,500
‫פרל, את חייבת ללכת.

330
00:16:00,583 --> 00:16:03,166
‫אסור לך להיות פה. זה לא בטוח.
‫-כן?

331
00:16:03,250 --> 00:16:04,958
‫אז למה אתה כאן?

332
00:16:05,041 --> 00:16:06,875
‫לוני, אני לא מטומטמת.

333
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
‫דרה סיפר לי הכול.

334
00:16:09,583 --> 00:16:11,416
‫הוא דואג לך, לון.

335
00:16:11,500 --> 00:16:12,708
‫שנינו דואגים.

336
00:16:12,791 --> 00:16:14,833
‫כלומר, כנופיה?

337
00:16:16,833 --> 00:16:18,375
‫זה לא העולם שלך.

338
00:16:19,291 --> 00:16:21,791
‫אתה לא משחק בדברים האלה.

339
00:16:22,666 --> 00:16:25,541
‫בבקשה, תן לנו לעזור לך.

340
00:16:32,166 --> 00:16:33,791
‫אני לא זקוק לעזרה שלך.

341
00:16:33,875 --> 00:16:35,625
‫וגם לא לעזרה של אף אחד אחר.

342
00:16:35,708 --> 00:16:37,375
‫הכול נמצא תחת ש…

343
00:16:39,125 --> 00:16:40,333
‫טוק טוק!

344
00:16:41,416 --> 00:16:43,333
‫דונובן יכול לצאת לשחק?

345
00:16:44,416 --> 00:16:46,875
‫יו, תיכנסו בו! מה הבעיה שלכם?

346
00:16:56,583 --> 00:16:57,833
‫הוא עדיין עומד!

347
00:17:02,541 --> 00:17:07,458
‫מקווה שלא אכפת לכם
‫שהבאתי סכין לקרח אקדחים.

348
00:17:11,875 --> 00:17:15,958
‫מארח אמיתי מברך לשלום את אורחיו
‫כשהם מגיעים לביתו.

349
00:17:18,083 --> 00:17:20,833
‫כנראה שאצטרך ללמד אתכם נימוסים.

350
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
‫הישארי כאן.

351
00:17:34,166 --> 00:17:38,083
‫עכשיו, נסיים את מה שהתחלנו.

352
00:17:40,416 --> 00:17:44,541
‫בדיוק האדם שחיפשתי.

353
00:17:47,125 --> 00:17:49,041
‫בוא נשמש דוגמה בעזרתך.

354
00:17:51,125 --> 00:17:54,958
‫בואו נראה מה קורה
‫כשמנסים להעמיד פני גיבור.

355
00:17:55,041 --> 00:17:56,333
‫אכפת לך אם אנסה?

356
00:18:00,583 --> 00:18:03,000
‫לוני? מה הוא עושה פה?
‫-פרל!

357
00:18:03,958 --> 00:18:05,458
‫פרל!

358
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
‫זה בסדר, גברת. אני מחזיק אותך.

359
00:18:14,083 --> 00:18:15,916
‫אל תדאגי, את…
‫-כספת!

360
00:18:19,291 --> 00:18:22,625
‫גברת, את וחברך צריכים לברוח, עכשיו!

361
00:18:22,708 --> 00:18:25,125
‫חייבים לזוז!
‫-זה בסדר, לון. אני מחזיקה אותך.

362
00:18:28,041 --> 00:18:29,333
‫אתה רואה את זה, מר אוסבורן?

363
00:18:29,416 --> 00:18:30,416
‫אוטו אוקטביוס -
‫כעת עובר טריאנגולציה של קרינת גמא

364
00:18:30,500 --> 00:18:34,083
‫ואני חשבתי שהגברת עם הקסדה הייתה מוזרה,
‫אבל זנב?

365
00:18:36,208 --> 00:18:38,000
‫טוב, לא הייתי צריך להעליב את הזנב.

366
00:18:40,041 --> 00:18:43,000
‫טוב, אי אפשר לומר
‫שאצטרף למרוצי מכוניות בקרוב,

367
00:18:43,083 --> 00:18:46,583
‫אבל אני חושבת
‫שזה היה מוצלח כניסיון נהיגה ראשון.

368
00:18:46,666 --> 00:18:47,750
‫תשכחי ממרוצי מכוניות.

369
00:18:47,833 --> 00:18:50,208
‫"מהיר ועצבני" הוא סגנון החיים שמתאים לך.

370
00:18:52,000 --> 00:18:54,208
‫נהניתי ממש להכיר אותך, ניקו.

371
00:18:54,291 --> 00:18:55,916
‫שוב תודה שהקשבת לי.

372
00:18:56,000 --> 00:18:58,250
‫טוב, זה לא שאני יכולה לסרב לאוכל בחינם.

373
00:18:58,833 --> 00:19:01,833
‫כן. טוב, שיהיה לך ערב טוב.

374
00:19:04,791 --> 00:19:06,208
‫חכה.

375
00:19:06,291 --> 00:19:07,625
‫אני…

376
00:19:09,250 --> 00:19:11,500
‫אני מצטערת. צדקת.

377
00:19:12,333 --> 00:19:13,416
‫עוד לפני שפגשתי אותך,

378
00:19:13,500 --> 00:19:17,750
‫חשבתי עליך כעל נער יפה, עשיר וחלול
‫ואפילו לא נתתי לך הזדמנות.

379
00:19:18,333 --> 00:19:20,583
‫זה לא בסדר ששפטתי אותך ככה ו…

380
00:19:21,291 --> 00:19:22,833
‫אתה לא נורא כל כך.

381
00:19:22,916 --> 00:19:24,583
‫אולי אתה באמת חבר טוב של פיט.

382
00:19:24,666 --> 00:19:27,166
‫טוב, לא טעית לגמרי בכל ההנחות.

383
00:19:27,250 --> 00:19:29,291
‫אני בהחלט נער יפה.

384
00:19:31,541 --> 00:19:33,250
‫אז הכול גוצ'י?

385
00:19:34,375 --> 00:19:35,416
‫אנחנו גוצ'י.

386
00:19:35,500 --> 00:19:37,208
‫נהדר, אעדכן את פיטר ו…

387
00:19:37,291 --> 00:19:39,750
‫מה? לא, אני עדיין כועסת על פיט.

388
00:19:40,583 --> 00:19:43,000
‫פיטר ואני אמורים להיות חברים הכי טובים.

389
00:19:43,708 --> 00:19:46,416
‫מהיום שנפגשנו, הוא כמו אח בשבילי,

390
00:19:46,500 --> 00:19:50,083
‫אבל כל הזמן הזה הוא הסתיר סוד ענק.

391
00:19:50,166 --> 00:19:53,791
‫הוא לא סמך עליי מספיק
‫כדי להכניס אותי לחלק עצום בחיים שלו.

392
00:19:53,875 --> 00:19:56,375
‫זה לא משהו שאוכל פשוט להתגבר עליו.

393
00:19:57,333 --> 00:20:00,541
‫אני חושב שהוא בסך הכול רצה להגן עלייך.

394
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
‫תסמכי עליי,
‫כשיש כוחות-על, יש גם הרבה אויבים.

395
00:20:04,583 --> 00:20:06,625
‫לסכן את חייך זה דבר אחד,

396
00:20:06,708 --> 00:20:09,625
‫אבל להיות מוכן לסכן
‫את האנשים הכי קרובים אליך, זה דבר אחר.

397
00:20:09,708 --> 00:20:12,166
‫אולי זה פשוט היה סיכון שהוא לא הסכים לקחת.

398
00:20:13,625 --> 00:20:17,125
‫אני לא יכול לשלוט בתחושות שלך לגבי פיטר,

399
00:20:17,208 --> 00:20:21,125
‫אבל אולי, בהמשך,

400
00:20:21,208 --> 00:20:24,625
‫תוכלי להחשיב גם אותי כאחד החברים שלך?

401
00:20:24,708 --> 00:20:27,375
‫הפעם תוכלי לעשות לי קריאת טארוט אמיתית.

402
00:20:29,416 --> 00:20:30,583
‫אני אשמח.

403
00:20:30,666 --> 00:20:32,875
‫אבל אל תאשים אותי
‫אם הקריאה שלך לא תצא טוב.

404
00:20:51,250 --> 00:20:52,750
‫נתראה, ניקו.

405
00:20:53,583 --> 00:20:55,416
‫בחזרה אליך, אוסב… הארי.

406
00:21:00,166 --> 00:21:02,041
‫מתקשר לפיטר…

407
00:21:09,666 --> 00:21:11,333
‫קדימה, עכביש.

408
00:21:12,250 --> 00:21:14,541
‫אל תגיד לי שאתה מפחד להילחם בעקרב.

409
00:21:14,625 --> 00:21:16,125
‫עקרב? לא.

410
00:21:16,208 --> 00:21:19,333
‫פסיכי שמעמיד פני עקרב, כן!

411
00:21:28,333 --> 00:21:30,625
‫אאוץ', זה גרם לנזק.

412
00:21:33,916 --> 00:21:35,833
‫הוא לא מאפשר לי להגיע אליו עם הזנב הזה.

413
00:21:35,916 --> 00:21:38,791
‫כן, תשתמש בסביבה שלך, פיטר.

414
00:21:42,166 --> 00:21:43,916
‫לדעתי גם הוא חשב על זה.

415
00:21:44,791 --> 00:21:46,916
‫נסה לחתוך את זה!

416
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
‫וואו, הצלחת!

417
00:21:50,458 --> 00:21:54,083
‫טוב, זה היה ממש כיפי,
‫אבל אני חושב שהגיע הזמן לסיים פה.

418
00:21:56,625 --> 00:21:58,250
‫אם אי פעם תזדקק לעוד כיסוח,

419
00:21:58,333 --> 00:22:01,208
‫חפש את הספיידרמן הידידותי מהשכונה.

420
00:22:03,958 --> 00:22:05,041
‫נגמרו לי נוזלי הקורים.

421
00:22:07,458 --> 00:22:10,750
‫הוא ארוז, אדוני.
‫הפסיכי הזה גמר לי את כל הקורים.

422
00:22:10,833 --> 00:22:12,750
‫כל הכבוד, פיטר.
‫-תודה, מר אוסבורן.

423
00:22:12,833 --> 00:22:15,625
‫אני משתפר בזה. נראה לי שאחזור.

424
00:22:15,708 --> 00:22:16,708
‫נשמע טוב.

425
00:22:18,416 --> 00:22:19,875
‫טוב, איש עקרב,

426
00:22:19,958 --> 00:22:23,333
‫חכה כאן
‫בזמן שאמצא מדביר מקצועי שייקח אותך…

427
00:22:44,958 --> 00:22:47,291
‫תפסיק! הדבר הזה מתחמם יותר מדי!

428
00:22:50,208 --> 00:22:52,125
‫אתה חושב שזה כואב?

429
00:22:52,208 --> 00:22:53,916
‫זה שום דבר!

430
00:22:54,000 --> 00:22:55,166
‫זה שום דבר בשבילי!

431
00:22:55,250 --> 00:22:58,125
‫מר אוסבורן, הוא פשוט קרע את הקורים שלי.
‫יש רעיונות?

432
00:22:58,208 --> 00:22:59,583
‫מחפש…

433
00:22:59,666 --> 00:23:00,750
‫מר אוסבורן?

434
00:23:08,333 --> 00:23:09,333
‫לעזאזל.

435
00:23:18,000 --> 00:23:19,166
‫שחק יפה.

436
00:23:20,458 --> 00:23:23,958
‫כשתירגע, תוכל לקבל את הזנב שלך בחזרה.

437
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
‫מר אוסבורן, רעיונות אחרים?

438
00:23:42,541 --> 00:23:43,666
‫מחפש…
‫קריאות גמא - 326 מתוך 616

439
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
‫צא הנה, חבר ותיק.

440
00:23:51,083 --> 00:23:53,583
‫אוטו אוקטביוס - זוהתה גמא בכמות גדולה
‫מיקום אומת

441
00:24:17,750 --> 00:24:19,125
‫מצאתי אותך, אוטו.

442
00:24:26,125 --> 00:24:27,541
‫פיטר, מה קרה הרגע?

443
00:24:27,625 --> 00:24:28,791
‫מר אוסבורן.

444
00:24:29,416 --> 00:24:31,958
‫אני מקבל דיווחים שהתלבושת שלך נוקבה.

445
00:24:33,291 --> 00:24:34,666
‫זה לא אמור להיות אפשרי.

446
00:24:35,708 --> 00:24:37,208
‫זה אפשרי.

447
00:24:39,333 --> 00:24:42,458
‫בבקשה, אני זקוק לעזרתך, אדוני.

448
00:25:07,125 --> 00:25:08,916
‫מצטער, עכביש.

449
00:25:09,875 --> 00:25:14,458
‫מהקרב הזה לא תוכל לברוח בזחילה.

450
00:25:15,250 --> 00:25:16,291
‫הצילו.

451
00:25:30,541 --> 00:25:33,458
‫בסדר! התכסיסים שלך לא יעבדו עליי!

452
00:25:33,541 --> 00:25:36,333
‫בוא והילחם בי, פחדן!

453
00:25:43,416 --> 00:25:44,416
‫ספיידרמן!

454
00:25:46,583 --> 00:25:48,041
‫טפס!

455
00:25:56,916 --> 00:26:01,625
‫בפעם הבאה אגמור אותך לתמיד, עכביש!

456
00:27:11,166 --> 00:27:17,166
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

457
00:28:20,041 --> 00:28:22,041
‫תרגום: רון ג'וליאן