1
00:00:01,041 --> 00:00:02,333
‫בפרקים הקודמים

2
00:00:02,416 --> 00:00:04,166
‫דון, תיזהר!
‫-זה לא הסתיים.

3
00:00:04,250 --> 00:00:07,083
‫אני רק רוצה לומר, אתה מדהים!

4
00:00:10,125 --> 00:00:12,500
‫דונובן יכול לצאת לשחק?

5
00:00:13,250 --> 00:00:16,583
‫בדיוק האדם שחיפשתי.

6
00:00:16,666 --> 00:00:19,375
‫לא אנטוש את ה-110.
‫הם יורידו את גארגן. הם צריכים אותי.

7
00:00:19,458 --> 00:00:21,958
‫אם תחזור, אני לא רוצה איתך שום קשר.

8
00:00:22,041 --> 00:00:23,500
‫אז אני מניח שזאת פרידה לשלום.

9
00:00:23,583 --> 00:00:26,458
‫כאן הצוות שלי אמור היה להיפגש עם אוקטביוס.

10
00:00:26,541 --> 00:00:27,791
‫מחסן נטוש בסמטת ריידר

11
00:00:27,875 --> 00:00:30,458
‫אוקטביוס הוא האיום האמיתי,
‫והודות לך, מצאתי אותו.

12
00:00:30,541 --> 00:00:32,041
‫עצור! אל תתקרב יותר!

13
00:00:33,041 --> 00:00:36,250
‫אני מקווה ששבע שניות הגבורה האלה
‫היו שוות את זה.

14
00:00:36,333 --> 00:00:37,750
‫איירון מן בא להצלה.

15
00:00:43,375 --> 00:00:46,416
‫אני לא רוצה לראות אותך נפגע שוב,
‫אבל אני חושש שזה ימשיך לקרות

16
00:00:46,500 --> 00:00:48,333
‫אלא אם כן תדחוף את עצמך לרמה הגבוהה.

17
00:00:48,416 --> 00:00:51,708
‫אם אתה לא מוכן לעשות את זה,
‫אולי העבודה המשותפת שלנו צריכה להסתיים,

18
00:00:51,791 --> 00:00:54,125
‫אתה אולי שולט באגרופים שלך,
‫אבל היריבים שלך לא.

19
00:00:54,208 --> 00:00:57,125
‫אתה לא בורח מהכוח. אתה מאמץ אותו.

20
00:00:57,208 --> 00:00:59,833
‫אבל אני לא יודע איך. איך אני משתפר?

21
00:00:59,916 --> 00:01:02,833
‫עם כוח גדול מגיע כבוד גדול.

22
00:01:02,916 --> 00:01:05,833
‫מה שספיידרמן צריך לעשות,
‫אמור להיות תלוי בך.

23
00:01:05,916 --> 00:01:09,083
‫חטיפת משאית מתבצעת.
‫על כל היחידות להגיע למרכז העיר.

24
00:01:09,166 --> 00:01:10,250
‫לך תראה להם, נמר.

25
00:01:21,166 --> 00:01:23,958
‫היי

26
00:01:24,041 --> 00:01:26,625
‫הינה ספיידרמן

27
00:01:26,708 --> 00:01:27,916
‫ספיידרמן

28
00:01:28,000 --> 00:01:30,250
‫עושה כל מה שעכביש יכול

29
00:01:30,333 --> 00:01:31,625
‫ספיידרמן

30
00:01:31,708 --> 00:01:34,083
‫ספיידרמן, ספיידרמן

31
00:01:34,166 --> 00:01:35,916
‫הינה ספיידרמן
‫-כן!

32
00:01:36,000 --> 00:01:37,125
‫מתחילים, מתחילים

33
00:01:37,208 --> 00:01:38,333
‫הינה זה קורה שוב

34
00:01:38,416 --> 00:01:41,125
‫מתנדנד ברחבי העיר כה מהר
‫בקושי אפשר להבחין בו

35
00:01:41,208 --> 00:01:42,250
‫זוחל על קירות

36
00:01:42,333 --> 00:01:43,458
‫אתם יודעים מה בא אחר כך

37
00:01:43,541 --> 00:01:45,875
‫הוא דואג לחיים בשכונה הידידותית

38
00:01:45,958 --> 00:01:47,250
‫לוליין עירוני

39
00:01:47,333 --> 00:01:49,208
‫מאיפה הוא מוצא זמן להילחם בפשע?

40
00:01:49,291 --> 00:01:51,208
‫מתחיל צנוע ועכשיו הוא עף לגבהים

41
00:01:51,291 --> 00:01:53,625
‫חוש עכבישי
‫ילד מדע עם כוחות-על

42
00:01:53,708 --> 00:01:56,333
‫אם זה לא הוגן בעיניכם
‫אנגן בכינור הקטן בעולם

43
00:01:56,416 --> 00:01:58,958
‫נמצא בשיא, יושב בפסגה

44
00:01:59,041 --> 00:02:00,458
‫זה קורה כל יום בלי הפסקה

45
00:02:00,541 --> 00:02:01,666
‫היי

46
00:02:01,750 --> 00:02:03,708
‫זקוק לעירי ועירי זקוקה לי

47
00:02:03,791 --> 00:02:05,375
‫גיבור ולא נקמן

48
00:02:05,458 --> 00:02:06,666
‫הינה ספיידרמן

49
00:02:06,750 --> 00:02:08,833
‫מוריד את המסכה
‫אני יודע מה אתם רואים

50
00:02:08,916 --> 00:02:09,916
‫זהירות

51
00:02:10,000 --> 00:02:12,166
‫אתם רוצים שכן כמוני

52
00:02:12,250 --> 00:02:14,125
‫מנקה את שכונת קווינס בניו יורק סיטי

53
00:02:14,208 --> 00:02:16,166
‫ואני עושה את זה טוב יותר עם צוות

54
00:02:16,250 --> 00:02:17,625
‫הינה ספיידרמן

55
00:02:17,708 --> 00:02:18,750
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

56
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
‫הסכמי סוקוביה

57
00:02:21,958 --> 00:02:23,833
‫שטויות במיץ.

58
00:02:23,916 --> 00:02:26,750
‫חוסר הבהירות שכאן, מוציא מהדעת!

59
00:02:26,833 --> 00:02:30,125
‫מישהו השתמש בגוף רבים
‫באופן בלתי הולם בסעיף "קיו".

60
00:02:30,208 --> 00:02:32,833
‫מתוך 117 מדינות מאשררות,

61
00:02:32,916 --> 00:02:35,416
‫אף אחד לא יודע איך להשתמש בבדיקת איות?

62
00:02:35,500 --> 00:02:39,166
‫כולם בניו יורק
‫כנראה הפרו את "ההסכמים" האלה,

63
00:02:39,250 --> 00:02:40,666
‫ואני זה שבתא המעצר.

64
00:02:41,541 --> 00:02:43,541
‫אוקטביוס, יש לך מבקר.

65
00:02:43,625 --> 00:02:45,708
‫השם הוא ד"ר אוקטביוס,

66
00:02:45,791 --> 00:02:49,041
‫ואני לא צריך סנגור ציבורי.
‫עדיף שאייצג את עצמי.

67
00:02:49,125 --> 00:02:50,708
‫זה לא עורך דין, דוקטור.

68
00:02:56,958 --> 00:02:58,083
‫לא ייאמן.

69
00:02:58,166 --> 00:02:59,791
‫בזבוז מוחלט של הזמן שלי.

70
00:03:06,916 --> 00:03:09,916
‫אוטו, עבר זמן.

71
00:03:10,000 --> 00:03:11,375
‫מה שלומך?

72
00:03:11,458 --> 00:03:13,416
‫אתה נראה… טוב.

73
00:03:14,708 --> 00:03:16,500
‫אני? אתה יודע איך זה.

74
00:03:16,583 --> 00:03:18,125
‫מצבה של אוסקורפ טוב מתמיד.

75
00:03:18,208 --> 00:03:21,000
‫הרחבנו את העסק ממש מאז עזיבתך.

76
00:03:21,083 --> 00:03:26,958
‫פיתוחים רפואיים, פתרונות אבטחה.
‫אנחנו אפילו קרובים לחקר החלל.

77
00:03:27,041 --> 00:03:28,083
‫דמיין את זה, אוטו.

78
00:03:28,166 --> 00:03:30,708
‫אסטרונאוטים של אוסקורפ. אוסטרו-נאוטים!

79
00:03:31,750 --> 00:03:33,458
‫אני צריך לרשום את זה כפטנט.

80
00:03:33,541 --> 00:03:35,208
‫ואיך מתקדמים המאמצים שלך?

81
00:03:36,458 --> 00:03:37,500
‫נכון.

82
00:03:37,583 --> 00:03:39,541
‫מן הסתם, לא כפי שתכננת.

83
00:03:39,625 --> 00:03:42,875
‫אחרי שביצעת את היציאה הגדולה שלך מאוסקורפ,

84
00:03:42,958 --> 00:03:46,208
‫והתייחסת אליי
‫בתור "נחות אינטלקטואלית" ממך,

85
00:03:46,291 --> 00:03:51,000
‫נדרת שיום אחד אתחנן אליך בשביל עבודה.

86
00:03:51,083 --> 00:03:54,125
‫אבל נראה ששכחתי את קורות החיים שלי.

87
00:03:54,208 --> 00:03:55,291
‫יש לי רק את זה.

88
00:03:55,958 --> 00:03:56,958
‫איירון מן תופס פושע מסוכן

89
00:03:57,041 --> 00:03:59,375
‫"נתפס על ידי איירון מן".
‫אני מת על זה בשבילך.

90
00:03:59,458 --> 00:04:01,833
‫אודה באמת, מעולם לא חיבבתי את סטארק,

91
00:04:01,916 --> 00:04:04,583
‫אבל כשרוס הציע להשתמש בו כדי להסגיר אותך,

92
00:04:04,666 --> 00:04:06,833
‫לא יכולתי להתעלם מהצדק הפואטי שבכך.

93
00:04:06,916 --> 00:04:09,208
‫על מה אתה מקשקש?

94
00:04:09,291 --> 00:04:13,166
‫סטארק אולי לובש את השריון,
‫אבל אני הכנסתי אותך לפה.

95
00:04:13,250 --> 00:04:16,916
‫מצאתי את המחסן שלך,
‫מסרתי מידע למזכיר המדינה רוס,

96
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
‫והחל מלפני שעתיים,

97
00:04:18,541 --> 00:04:22,916
‫סגרתי איתו הסכם לחקר כל המצאה ושרטוט

98
00:04:23,000 --> 00:04:26,125
‫שהוחרמו בצריף העלוב הזה שאתה מכנה, מעבדה.

99
00:04:26,208 --> 00:04:27,333
‫נכון מאוד.

100
00:04:27,416 --> 00:04:31,541
‫כל מה שאי פעם תכננת, שייך עכשיו לאוסקורפ.

101
00:04:31,625 --> 00:04:33,583
‫אפילו לא הייתי צריך לשלם לך אגורה.

102
00:04:33,666 --> 00:04:37,750
‫למעשה, אתה תירקב בתא שבו שמתי אותך.

103
00:04:39,166 --> 00:04:41,000
‫את מי אתה מנסה להרשים, אוסבורן?

104
00:04:41,083 --> 00:04:43,375
‫אותי או את עצמך?

105
00:04:43,458 --> 00:04:45,083
‫התחבאת בצללים

106
00:04:45,166 --> 00:04:48,250
‫וקצרת את התבואה של עבודתו של מישהו אחר.

107
00:04:48,333 --> 00:04:49,750
‫ממש הפתעה!

108
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
‫אתה אופורטוניסט!

109
00:04:51,250 --> 00:04:53,750
‫טפיל מהסוג שהחברה מתגמלת

110
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
‫כי אתה לובש חליפה וחיוך

111
00:04:56,083 --> 00:05:00,666
‫וגורם להם להאמין שיש בך יותר
‫מהחלאה הילדותית שאתה.

112
00:05:00,750 --> 00:05:04,083
‫אבל למרות כל מה שלקחת ממני,

113
00:05:04,166 --> 00:05:07,791
‫עדיין יש לי מה שחסר לך.

114
00:05:07,875 --> 00:05:08,958
‫מהות.

115
00:05:09,041 --> 00:05:13,208
‫אחד כמוני תמיד יהיה שווה כמו אלף כמוך.

116
00:05:15,583 --> 00:05:20,041
‫למרות שהייתי שמח להקשיב
‫להתלהמות של פושע מטורף,

117
00:05:20,125 --> 00:05:22,458
‫אני חושש ששום דבר ממה שתגיד לי

118
00:05:22,541 --> 00:05:24,250
‫לא חשוב יותר, אוטו.

119
00:05:24,333 --> 00:05:26,458
‫אני ניצחתי ואתה הפסדת.

120
00:05:27,041 --> 00:05:31,541
‫בבקשה, לשם שינוי,
‫נסה לקבל את מפלתך בכבוד.

121
00:05:31,625 --> 00:05:33,166
‫לא זכית בשום דבר!

122
00:05:33,250 --> 00:05:37,208
‫בשום דבר מלבד תשומת הלב המלאה
‫של ד"ר אוטו אוקטביוס!

123
00:05:37,291 --> 00:05:38,666
‫קדימה.
‫-זכור את דבריי, אוסבורן!

124
00:05:38,750 --> 00:05:40,208
‫אתנקם בך על זה!

125
00:05:40,291 --> 00:05:43,250
‫אתה שומע אותי? התהליך החל!

126
00:05:46,750 --> 00:05:49,083
‫קדימה, חבר'ה.
‫אין לנו את כל היום לליווי הזה.

127
00:05:55,291 --> 00:05:58,833
‫אז הטמבל עם פני המומיה צדק לגבי המקום הזה,

128
00:05:58,916 --> 00:06:02,250
‫ונראה שהגענו בדיוק בזמן
‫כדי להשיג את מה שאנחנו צריכים.

129
00:06:02,333 --> 00:06:05,750
‫אולי לא שמת לב, אבל יש שם שוטרים.

130
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
‫יש לי עיניים, דוזר.

131
00:06:07,291 --> 00:06:10,500
‫ברור שאנחנו צריכים לעשות מעשה
‫ולהיפטר מהטיפשים האלה.

132
00:06:10,583 --> 00:06:12,166
‫להיפטר מהם?
‫-בדיוק.

133
00:06:12,250 --> 00:06:13,958
‫הכחולים האלה הם הדבר היחיד

134
00:06:14,041 --> 00:06:17,083
‫שמונע מאיתנו מלקבל
‫את מה שאנחנו צריכים כדי לסיים את המלחמה

135
00:06:17,166 --> 00:06:18,791
‫עם גארגן והעקרבים.

136
00:06:18,875 --> 00:06:20,166
‫כן.

137
00:06:20,250 --> 00:06:21,541
‫אני מסכים עם החלק הזה,

138
00:06:21,625 --> 00:06:23,041
‫אבל להתחיל מריבה עם המשטרה?

139
00:06:23,125 --> 00:06:25,291
‫בחייך, דון. לא נראה לי שנוכל לנצח בזה.

140
00:06:25,375 --> 00:06:27,750
‫תירגע, מצבה. אלה רק שני שוטרים.

141
00:06:27,833 --> 00:06:31,541
‫עד שהם יבינו מה פגע בהם,
‫יהיו לנו יותר כלי נשק מאשר לסטארק.

142
00:06:31,625 --> 00:06:33,041
‫אבל מה אם משהו ישתבש…

143
00:06:33,125 --> 00:06:35,250
‫יו, יו, הם משאירים את השלל.

144
00:06:36,083 --> 00:06:38,666
‫זה יהיה קל יותר ממה שחשבתי.

145
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
‫קדימה.

146
00:06:43,291 --> 00:06:45,250
‫תודה שהסכמת לבלות איתי, ניקו.

147
00:06:45,333 --> 00:06:46,875
‫אני יודעת שזה היה בהתראה קצרה,

148
00:06:46,958 --> 00:06:49,166
‫אבל ממש הייתי צריכה בילוי של בנות,

149
00:06:49,250 --> 00:06:51,666
‫ואמה נעלמת לי מאז שהיא התחילה להבריז קודם.

150
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
‫אל תדאגי.

151
00:06:52,833 --> 00:06:55,375
‫הייתי צריכה תירוץ לצאת מהבית
‫ולנקות את הראש.

152
00:06:55,458 --> 00:06:58,250
‫הכול היה בבלגן בתקופה האחרונה, מבינה?

153
00:06:58,333 --> 00:07:00,458
‫אני מבינה. סמכי עליי.

154
00:07:00,541 --> 00:07:02,000
‫באמת.

155
00:07:02,083 --> 00:07:04,291
‫אבל לפחות עכשיו יש לנו זו את זו.

156
00:07:05,625 --> 00:07:07,916
‫ניאלץ להפוך את זה לדבר קבוע.

157
00:07:08,000 --> 00:07:09,291
‫אשמח.

158
00:07:13,708 --> 00:07:15,750
‫תא קולי
‫פיטר

159
00:07:17,041 --> 00:07:20,916
‫ניקו, זה פיטר…. פרקר.

160
00:07:40,000 --> 00:07:41,416
‫אוסקורפ

161
00:07:45,083 --> 00:07:46,083
‫דון!

162
00:07:47,291 --> 00:07:48,750
‫יו, דון, מה אתה עושה?

163
00:07:48,833 --> 00:07:50,458
‫רק תסתכל ותלמד, ילד.

164
00:07:54,750 --> 00:07:56,791
‫אתה חייב לעצור לפני שמישהו אחר ייפגע!

165
00:08:02,875 --> 00:08:05,458
‫לא ידעתי איך לומר את זה.

166
00:08:29,041 --> 00:08:30,041
‫את בסדר?

167
00:08:31,208 --> 00:08:32,750
‫פיטר?

168
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
‫כן, זה אני.

169
00:08:35,458 --> 00:08:36,458
‫אני פה, ניקו.

170
00:08:38,833 --> 00:08:40,250
‫אין לנו הרבה זמן, כולם.

171
00:08:40,333 --> 00:08:42,416
‫תפתחו את המשאית
‫ותתחילו להעמיס הכול, עכשיו!

172
00:08:42,500 --> 00:08:44,333
‫היי, קדימה.
‫-היי, תשגיחו מקדימה.

173
00:08:44,416 --> 00:08:46,083
‫מצבה, מה הבעיה שלך?

174
00:08:46,166 --> 00:08:47,416
‫תיכנס למשחק!

175
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
‫נכון, נכון.

176
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
‫ניקו, אני שמח שאת בסדר.

177
00:08:50,875 --> 00:08:52,666
‫אדאג שהארי ייקח אותך למקום בטוח.

178
00:08:52,750 --> 00:08:55,000
‫אני לא מאמינה שפשוט עצרת את המשאית הזאת…

179
00:08:55,083 --> 00:08:56,333
‫סליחה, ניקו, תני לי רגע.

180
00:08:56,416 --> 00:08:57,750
‫הארי, אני ב…

181
00:08:57,833 --> 00:09:00,250
‫לעזאזל, אמצעי התקשורת
‫עוד לא הותקנו בתלבושת.

182
00:09:00,333 --> 00:09:01,333
‫טוב, ניקו.

183
00:09:01,416 --> 00:09:03,500
‫יהיה פה בלגן.
‫חייבים להביא אותך למקום מוכן.

184
00:09:03,583 --> 00:09:04,708
‫היאחזי בי חזק, טוב?

185
00:09:06,750 --> 00:09:07,750
‫היי!

186
00:09:10,333 --> 00:09:12,458
‫זה הצליח. קדימה.

187
00:09:15,458 --> 00:09:16,916
‫חבר'ה, אני יודע.

188
00:09:18,458 --> 00:09:21,541
‫פיצה בתמורה לעזרה במעבר דירה
‫מעולם לא הייתה תגמול מספיק,

189
00:09:21,625 --> 00:09:23,083
‫אבל נראה שהתגובה שלכם מוגזמת.

190
00:09:23,166 --> 00:09:24,291
‫תפסו אותו!
‫-כן!

191
00:09:29,750 --> 00:09:30,750
‫טוב, הולכים על זה?

192
00:09:30,833 --> 00:09:34,083
‫כי לגמרי הבאתי מספיק קורים לכל הכיתה ו…

193
00:09:40,541 --> 00:09:42,583
‫אחי, אתה לא אמור להיות פה.

194
00:09:42,666 --> 00:09:44,666
‫תראה, ספיידרמן, זה לא מה שאתה…

195
00:09:49,708 --> 00:09:51,083
‫אחי! זה הוא!

196
00:09:52,916 --> 00:09:55,791
‫נראה שכנופיית ה-110
‫החליטה לערוך מסיבה קטנה.

197
00:09:57,000 --> 00:09:58,541
‫למרות שהיא יצאה די מעפן.

198
00:09:58,625 --> 00:10:00,750
‫נשארה רק עשירית מה-110.

199
00:10:00,833 --> 00:10:01,833
‫נכון.

200
00:10:01,916 --> 00:10:04,291
‫אבל הבאנו די והותר כדי לפצות על זה.

201
00:10:04,375 --> 00:10:08,166
‫תראי, קרמילה, הם הביאו ליצן,

202
00:10:08,250 --> 00:10:11,583
‫ואפילו הביאו
‫שתיים מהפיניאטות האהובות עליי!

203
00:10:12,416 --> 00:10:14,916
‫בואו נפתח אותן!

204
00:10:17,375 --> 00:10:20,375
‫כנופיית רחוב 110, קדימה!

205
00:10:45,208 --> 00:10:47,833
‫אתה בסדר. אתה בסדר.

206
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
‫גארגן, חתיכת מטורף בן…

207
00:11:02,416 --> 00:11:03,916
‫הפסדת.

208
00:11:04,000 --> 00:11:10,375
‫איבדת את הכבוד שלך, את השטח שלך,
‫ואתה עומד לאבד את חייך.

209
00:11:13,041 --> 00:11:15,250
‫אני פורש. אני פורש, בסדר?
‫-מאוחר מדי.

210
00:11:16,208 --> 00:11:18,458
‫אתה כבר מת.

211
00:11:20,333 --> 00:11:22,083
‫אל תוציא אותי מהמשחק עדיין, עקרב.

212
00:11:23,625 --> 00:11:25,291
‫הפעם אני מוכן לקראתך.

213
00:11:25,875 --> 00:11:27,916
‫לא יכולת לחכות לתורך, עכביש?

214
00:11:28,000 --> 00:11:30,166
‫אל תדאג, אעשה את זה במהירות.

215
00:11:48,291 --> 00:11:49,333
‫דון.

216
00:11:51,958 --> 00:11:53,583
‫דון, חייבים לעשות משהו.

217
00:11:53,666 --> 00:11:55,208
‫העקרבים הורסים את האנשים שלנו

218
00:11:55,291 --> 00:11:57,791
‫ולא יודע כמה זמן
‫ספיידרמן יצליח להסיח את דעת המטורף הזה.

219
00:11:57,875 --> 00:11:59,333
‫כן.
‫-אז מה נעשה?

220
00:12:00,083 --> 00:12:01,541
‫האנשים שלנו מתים שם!

221
00:12:06,541 --> 00:12:08,625
‫אני מתחפף מפה.

222
00:12:09,583 --> 00:12:11,416
‫דון! דון!

223
00:12:14,083 --> 00:12:15,583
‫אתה רציני?

224
00:12:20,375 --> 00:12:22,750
‫דוזר! המשאית!

225
00:12:25,541 --> 00:12:27,000
‫הולך לאן שהוא, ילד?

226
00:12:27,083 --> 00:12:28,291
‫לא חייבים לעשות את זה.

227
00:12:28,375 --> 00:12:30,875
‫אני יודעת, לכן זה כיף כל כך.

228
00:12:39,875 --> 00:12:41,500
‫מרשים.

229
00:12:41,583 --> 00:12:43,125
‫אבל אל תחשוב ש…

230
00:12:46,208 --> 00:12:47,458
‫תפסתי אותה. לך!

231
00:12:51,916 --> 00:12:54,333
‫נו. חייב להיות פה משהו טוב.

232
00:12:56,333 --> 00:12:57,333
‫דיוקס-3

233
00:12:57,416 --> 00:12:59,250
‫אתם אומרים לי שאין מפציץ כוח משיכה

234
00:12:59,333 --> 00:13:01,833
‫או ציוד של מדענים מטורפים בקופסאות האלה?

235
00:13:01,916 --> 00:13:03,541
‫למה בכלל רצינו את החר…

236
00:13:07,416 --> 00:13:08,666
‫מה…

237
00:13:25,416 --> 00:13:26,791
‫זוז!

238
00:13:28,958 --> 00:13:31,291
‫הולך לך יותר טוב מבפעם הקודמת, עכביש.

239
00:13:31,375 --> 00:13:34,125
‫התלבושת החדשה הזאת
‫בטח הגיעה עם הוראות, מה?

240
00:13:35,500 --> 00:13:36,583
‫בלי בדיחות?

241
00:13:37,208 --> 00:13:39,208
‫הראש שלך רק בעסקים היום, מה?

242
00:13:39,291 --> 00:13:42,875
‫יופי, אני לא רוצה תירוצים
‫כשאשבור לך את הצוואר.

243
00:13:54,041 --> 00:13:55,041
‫לוני!

244
00:13:58,291 --> 00:14:00,208
‫לאן נראה לך שאתה הולך?

245
00:14:07,958 --> 00:14:10,125
‫לוני, בחייך, אתה חייב להתעורר, בבקשה!

246
00:14:10,958 --> 00:14:12,916
‫רק נסה להסדיר את הנשימה.

247
00:14:13,000 --> 00:14:14,916
‫אני כאן. הכול יהיה בסדר.

248
00:14:18,458 --> 00:14:19,708
‫ספיידרמן?

249
00:14:20,833 --> 00:14:23,291
‫אתה בסדר! אחי, הפחדת…

250
00:14:26,625 --> 00:14:30,166
‫לעכביש אסור לעולם להוריד את עיניו מעקרב.

251
00:14:30,250 --> 00:14:32,500
‫אלא אם כן יש לו משאלת מוות.

252
00:14:32,583 --> 00:14:38,041
‫אמרתי לך בפעם הקודמת
‫שאם אראה אותך שוב, אחסל אותך לתמיד.

253
00:14:38,125 --> 00:14:39,125
‫היי!

254
00:14:40,291 --> 00:14:41,291
‫שחרר אותו!

255
00:14:42,750 --> 00:14:44,041
‫אם אתה מתעקש!

256
00:14:49,125 --> 00:14:50,333
‫לא!

257
00:15:12,500 --> 00:15:13,708
‫מה ל…
‫-איך?

258
00:15:19,958 --> 00:15:21,000
‫תורי!

259
00:15:33,208 --> 00:15:34,791
‫יכולת לעשות את זה תמיד?

260
00:15:35,625 --> 00:15:38,208
‫לא, זה חדש בהחלט.

261
00:15:38,291 --> 00:15:41,333
‫מספיק! סיימתי לשחק!

262
00:15:42,125 --> 00:15:43,833
‫אני אהרוג את שניכם!

263
00:15:45,291 --> 00:15:47,875
‫בדרך כלל, הייתי אומר לך להתחיל לרוץ,

264
00:15:47,958 --> 00:15:50,750
‫אבל אחרי שראיתי מה שעשית,
‫באמת לא תזיק לי עזרה.

265
00:15:50,833 --> 00:15:52,750
‫אל תדאג, אני מחפה עליך, ספיידרמן.

266
00:15:52,833 --> 00:15:55,166
‫טוב, בחור קשוח, מוכן להתחיל?

267
00:15:55,958 --> 00:15:57,375
‫מוכן.

268
00:16:06,750 --> 00:16:09,208
‫אתה חושב שאתה מוכן לליגה של הגדולים?

269
00:16:09,291 --> 00:16:12,166
‫אל תדאג, אדאג שהמוות שלך יהיה מהיר.

270
00:16:14,666 --> 00:16:16,125
‫תורך!
‫-הבנתי!

271
00:16:23,875 --> 00:16:25,333
‫אני מחזיק אותך!

272
00:16:25,416 --> 00:16:27,791
‫מוכן?
‫-מוכן למה?

273
00:16:35,291 --> 00:16:38,833
‫אל תתרברבו! שניכם עדיין חלשים!

274
00:17:01,625 --> 00:17:03,458
‫כל הכבוד, כן!
‫-כל הכבוד, כן!

275
00:17:03,541 --> 00:17:05,458
‫קדימה, 110!
‫-כן!

276
00:17:05,541 --> 00:17:07,875
‫אחי, זה היה מדהים!
‫-אני יודע!

277
00:17:07,958 --> 00:17:11,625
‫הוא לא הצליח לשרוט אותי!
‫-ראיתי! זה היה לא אמיתי!

278
00:17:11,708 --> 00:17:13,583
‫אתה כמו חייל-על עכשיו או משהו כזה?

279
00:17:13,666 --> 00:17:15,500
‫מה שהיה במשאית חיזק אותי אבל…

280
00:17:16,375 --> 00:17:17,458
‫תיזהר!

281
00:17:22,291 --> 00:17:23,583
‫לוני!

282
00:17:25,166 --> 00:17:27,666
‫חכה! אוכל להוציא אותך משם.

283
00:17:35,708 --> 00:17:39,875
‫מה קרה? החבר הקטן שלך נמחץ?

284
00:17:42,416 --> 00:17:44,083
‫אתה מפקפק בעצמך.

285
00:17:47,333 --> 00:17:50,500
‫אולי פשוט תישאר למטה?

286
00:17:54,500 --> 00:17:56,583
‫לא תוכל לעצור אותי!

287
00:17:56,666 --> 00:17:59,708
‫אני אקלף את המסכה הזאת מהפנים המדממים שלך,

288
00:17:59,791 --> 00:18:03,958
‫ואז אמצא את כל מי שחשוב לך, ואקרע אותם!

289
00:18:08,000 --> 00:18:10,041
‫תאמץ את הכוח האמיתי של היכולות שלך.

290
00:18:13,791 --> 00:18:16,625
‫זה כל מה שיש לך?

291
00:18:16,708 --> 00:18:19,125
‫זו הרמה שבה אני צריך שספיידרמן יהיה.

292
00:18:19,208 --> 00:18:20,833
‫זו הרמה שבה אני צריך שאתה תהיה.

293
00:18:27,708 --> 00:18:29,458
‫העקרב כמעט הרג אותך.

294
00:18:29,541 --> 00:18:30,750
‫אתה יודע למה?

295
00:18:30,833 --> 00:18:34,166
‫כי אתה עצרת את עצמך, והוא לא.

296
00:18:49,708 --> 00:18:51,125
‫עם כוח גדול…

297
00:18:54,083 --> 00:18:55,625
‫מגיע כבוד גדול.

298
00:18:57,000 --> 00:18:58,125
‫עצור!

299
00:19:00,666 --> 00:19:02,708
‫הוא חטף מספיק.
‫-לא!

300
00:19:02,791 --> 00:19:04,791
‫הוא ניסה להרוג אותי.

301
00:19:04,875 --> 00:19:06,541
‫הוא ניסה להרוג אותך!

302
00:19:06,625 --> 00:19:08,750
‫והוא ימשיך לנסות, אלא אם כן מישהו…

303
00:19:08,833 --> 00:19:11,416
‫אני מבין. סמוך עליי.

304
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
‫אבל תראה,

305
00:19:13,250 --> 00:19:14,791
‫אתה לא רוצה להיות כמוהו.

306
00:19:17,166 --> 00:19:18,916
‫אנשים מעריצים אותך.

307
00:19:19,000 --> 00:19:20,625
‫אל תזרוק את זה.

308
00:19:35,291 --> 00:19:37,208
‫עדיף שתלך מכאן.

309
00:19:37,833 --> 00:19:40,625
‫כן. כלומר, אותו דבר לגביך.

310
00:19:42,625 --> 00:19:43,666
‫נקודה יפה.

311
00:19:43,750 --> 00:19:46,166
‫היי, תודה על העזרה.

312
00:19:47,041 --> 00:19:48,375
‫הייתי חייב לך טובה.

313
00:19:50,666 --> 00:19:52,666
‫שמור על עצמך.

314
00:19:55,125 --> 00:19:56,541
‫אני אנסה.

315
00:19:58,000 --> 00:19:59,625
‫רק נראה שהצרות מוצאות אותי.

316
00:20:13,458 --> 00:20:14,916
‫המשך, 5434.

317
00:20:15,000 --> 00:20:16,916
‫ארבעה רחובות מכאן.
‫-כן, מובן.

318
00:20:17,000 --> 00:20:18,416
‫תתחילו לצאת.

319
00:20:24,958 --> 00:20:26,000
‫פיט.

320
00:20:26,708 --> 00:20:31,041
‫כלומר, יו-הו, ספיידרמן! אני כאן!

321
00:20:31,125 --> 00:20:32,250
‫היי, ניקו…

322
00:20:32,333 --> 00:20:35,000
‫אלוהים. פיט, אני מצטערת כל כך.
‫-וואו, ניקו.

323
00:20:35,083 --> 00:20:36,125
‫אני מצטער, לא התכוונתי…

324
00:20:36,208 --> 00:20:37,416
‫ברצינות, אני…
‫-אל תדאג.

325
00:20:37,500 --> 00:20:39,416
‫למה אני עושה את זה? איש לא חושב שזה מגניב.

326
00:20:39,500 --> 00:20:41,041
‫פיט, פיט. זה בסדר.

327
00:20:41,125 --> 00:20:43,000
‫זה היה… זה היה מגניב.

328
00:20:43,083 --> 00:20:45,875
‫ידעתי שזה אתה,
‫אבל איך שהוא עדיין לא האמנתי לזה.

329
00:20:46,541 --> 00:20:49,750
‫ניקו, אני מצטער שלא סיפרתי לך קודם.
‫בהחלט רציתי, אבל…

330
00:20:49,833 --> 00:20:52,125
‫לא, אני מצטערת.

331
00:20:52,208 --> 00:20:54,416
‫אני מבינה למה לא סיפרת לי.

332
00:20:54,500 --> 00:20:59,541
‫אני לא יכולה לתאר לעצמי
‫את כל הלחץ והאחריות שאיתם אתה מתמודד.

333
00:20:59,625 --> 00:21:02,625
‫בזמן שאני מתלוננת
‫שאין לי זמן להכין שיעורים,

334
00:21:02,708 --> 00:21:05,791
‫אתה מכין אותם אחרי שאתה מציל חיים בכל יום.

335
00:21:07,083 --> 00:21:10,750
‫זה יותר כמו לעצור כמה גניבות
‫של אופניים פה ושם, אבל כן.

336
00:21:10,833 --> 00:21:11,833
‫אין סיכוי, פיט.

337
00:21:11,916 --> 00:21:13,375
‫לראות אותך היום,

338
00:21:13,458 --> 00:21:17,708
‫כשצפיתי בך מציל אנשים בלי שתחשוב אפילו
‫על הסיכון שאתה שאתה לוקח על עצמך,

339
00:21:18,583 --> 00:21:19,958
‫ראיתי גיבור.

340
00:21:20,708 --> 00:21:23,666
‫אותו גיבור שהציל אותי בשנה שעברה במידטאון.

341
00:21:23,750 --> 00:21:27,458
‫אני יודעת שלא גיליתי על הסוד שלך
‫כמו שבטח רצית,

342
00:21:27,541 --> 00:21:30,833
‫אבל אני שמחה להמשיך להיות שם בשבילך,

343
00:21:31,541 --> 00:21:34,083
‫כמו שרק החברה הכי טובה שלך יכולה.

344
00:21:35,125 --> 00:21:37,000
‫כלומר, אם זה בסדר מבחינתך.

345
00:21:38,041 --> 00:21:41,208
‫ניקו, זה הכי בסדר מבחינתי שיש.

346
00:21:43,541 --> 00:21:46,375
‫טוב, אנחנו חברים שוב, אז תתרחק ממני.

347
00:21:47,375 --> 00:21:48,375
‫יופי.

348
00:21:48,458 --> 00:21:52,750
‫ורק שתדעי, אני מבטיח, בלי סודות יותר.

349
00:21:55,458 --> 00:21:56,500
‫כן.

350
00:21:59,083 --> 00:22:00,291
‫בלי סודות.

351
00:22:02,666 --> 00:22:05,250
‫אני נשבעת לך, פיטר,
‫אם מ'תיו ידיח את טרייסי,

352
00:22:05,333 --> 00:22:07,916
‫אני אשליך את הטלוויזיה מהמרפסת.

353
00:22:08,000 --> 00:22:09,791
‫אמרת את זה בפעם הקודמת, מיי.

354
00:22:09,875 --> 00:22:11,458
‫כן, אבל הפעם אני מתכוונת לזה.

355
00:22:13,708 --> 00:22:14,791
‫מר אוסבורן

356
00:22:15,333 --> 00:22:17,541
‫אני צריך לענות. תודיעי לי מה קורה.

357
00:22:17,625 --> 00:22:19,958
‫אם תשמע זכוכית שנשברת, אתה תדע!

358
00:22:20,041 --> 00:22:22,541
‫הלו? מר אוסבורן?

359
00:22:22,625 --> 00:22:24,666
‫פיטר, מה שלומך?

360
00:22:24,750 --> 00:22:27,708
‫חשבתי שאולי תבוא לאוסקורפ לתחקיר, אבל…

361
00:22:28,708 --> 00:22:32,291
‫אחרי מה שעשית היום,
‫רציתי להתקשר כדי להביע את ההערכה שלי.

362
00:22:32,375 --> 00:22:33,375
‫הודות לך…

363
00:22:33,458 --> 00:22:34,458
‫מלאי
‫דיוקס-3 - נזק

364
00:22:34,583 --> 00:22:36,791
‫כמעט כל מה שאספנו מהמעבדה של אוקטביוס

365
00:22:36,875 --> 00:22:39,125
‫הגיע לאוסקורפ בחתיכה אחת.
‫-"כמעט הכול"?

366
00:22:39,208 --> 00:22:41,666
‫חלק מהפריטים ניזוקו בהעברה.

367
00:22:41,750 --> 00:22:43,916
‫רק כמה בקבוקונים שבורים פה ושם.

368
00:22:44,000 --> 00:22:46,208
‫בכנות, פיטר,
‫אני לא יודע מה היינו עושים בלעדיך.

369
00:22:46,291 --> 00:22:48,500
‫הלוואי שהיו לנו מאה ספיידרמן.

370
00:22:49,416 --> 00:22:52,666
‫כן, זה היה מוריד ממני הרבה עבודה.

371
00:22:52,750 --> 00:22:56,083
‫מר אוסבורן, האמת שאני צריך לציין משהו.

372
00:22:56,166 --> 00:22:58,458
‫מוקדם יותר היום כשנלחמתי נגד העקרב…

373
00:22:58,541 --> 00:23:02,916
‫כן, ראיתי שמאק גארגן
‫נעצר על ידי המשטרה בזכותך.

374
00:23:03,000 --> 00:23:04,208
‫כן, אני…

375
00:23:04,291 --> 00:23:05,916
‫בזמן שנלחמתי בו,

376
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
‫לא הפסקתי לחשוב על מה שאמרת קודם.

377
00:23:07,958 --> 00:23:11,208
‫מה שאמרת
‫לגבי זה שיש לי כוח גדול ושמכבדים אותי,

378
00:23:11,333 --> 00:23:14,291
‫ומשהו השתלט עליי.

379
00:23:14,375 --> 00:23:16,500
‫כמעט הגזמתי.

380
00:23:17,875 --> 00:23:19,708
‫אבל לא הגזמת.
‫-אני יודע, אבל…

381
00:23:19,791 --> 00:23:22,083
‫אתה מסוגל לדברים מדהימים.

382
00:23:22,166 --> 00:23:26,625
‫בזכות הכישרון שלך,
‫יכולת בקלות לעשות כל מה שרצית,

383
00:23:26,708 --> 00:23:29,708
‫ובכל זאת, בחרת להפגין רחמים.

384
00:23:30,375 --> 00:23:31,500
‫להיות גיבור.

385
00:23:32,291 --> 00:23:35,666
‫זו דרך שקשה להתמיד בה.
‫זו כנראה הדרך הכי קשה.

386
00:23:35,750 --> 00:23:38,583
‫יהיו רגעים שבהם תחרוג ממנה. זה קורה לכולם.

387
00:23:38,666 --> 00:23:40,375
‫אבל מצאת את הדרך חזרה,

388
00:23:40,458 --> 00:23:43,250
‫ובסופו של יום, זה כל מה שחשוב.

389
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
‫טוב.

390
00:23:47,208 --> 00:23:49,333
‫אתה צודק, מר אוסבורן.

391
00:23:49,416 --> 00:23:50,583
‫אתה צודק לגמרי.

392
00:23:50,666 --> 00:23:51,958
‫מצטער על זה.

393
00:23:52,041 --> 00:23:54,166
‫אני צורך בהתנצלות, פיטר.

394
00:23:54,250 --> 00:23:55,500
‫כפי שאמרתי בעבר,

395
00:23:55,583 --> 00:23:59,458
‫אוסקורפ ואני חייבים לך בגדול
‫על מעשיך היום.

396
00:23:59,541 --> 00:24:03,875
‫אז בבקשה, לך תנוח כפי שמגיע לך, ונדבר מחר.

397
00:24:03,958 --> 00:24:05,000
‫נשמע טוב.

398
00:24:05,083 --> 00:24:07,041
‫תודה, מר אוסבורן. לילה טוב.

399
00:24:07,125 --> 00:24:08,375
‫גם לך, פיטר.

400
00:24:16,458 --> 00:24:18,916
‫גברת פורטר, את יכולה לשלוח אותם עכשיו.

401
00:24:24,875 --> 00:24:27,333
‫טוב, נשמע את העדכונים שלכם.

402
00:24:27,416 --> 00:24:31,416
‫כל הטכנולוגיה לשעבר של אוקטביוס
‫נפרקה וסווגה.

403
00:24:31,500 --> 00:24:34,333
‫בהמשך השבוע
‫נתחיל בבדיקות ואולי גם ביישומים.

404
00:24:34,416 --> 00:24:35,916
‫נפלא. הבא.

405
00:24:36,000 --> 00:24:38,666
‫הגירוסקופים לאב טיפוס של הדאון

406
00:24:38,750 --> 00:24:41,583
‫משתפרים בקביעות בעקבות מבחן השטח האחרון.

407
00:24:41,666 --> 00:24:42,708
‫שמח שיכולתי לעזור.

408
00:24:42,791 --> 00:24:44,000
‫וד"ר ויטמן?

409
00:24:44,083 --> 00:24:45,583
‫ובכן, מר אוסבורן,

410
00:24:45,666 --> 00:24:50,041
‫מבחני ההתמחויות יצאו טוב יותר
‫ביחס למה שציפיתי מהקבוצה הזאת.

411
00:24:50,125 --> 00:24:52,083
‫פרקר, בעזרת ד"ר קונורס, כמובן,

412
00:24:52,166 --> 00:24:55,583
‫יצר גנרטור מגנטי חדשני למדי.

413
00:24:55,666 --> 00:24:58,916
‫האחרים צפויים
‫להגיש את הפרויקטים שלהם בקרוב.

414
00:24:59,000 --> 00:25:00,708
‫והחובות הנוספות שלך?

415
00:25:01,416 --> 00:25:02,750
‫כן, אלה.

416
00:25:02,833 --> 00:25:05,958
‫הבדיקות מתקדמות יפה מאוד.

417
00:25:10,375 --> 00:25:13,583
‫הודות לדגימת הדם שקיבלנו בערב ההוא,

418
00:25:15,125 --> 00:25:18,583
‫אני מאמין שנוכל לשכפל בהצלחה

419
00:25:18,666 --> 00:25:22,333
‫את מבנה הדי־אן־איי
‫הייחודי של ספיידרמן במהרה.

420
00:25:24,250 --> 00:25:25,291
‫נהדר.

421
00:26:25,458 --> 00:26:31,791
‫הספיידרמן הידידותי מהשכונה

422
00:27:34,666 --> 00:27:36,666
‫תרגום: רון ג'וליאן